1
00:00:30,739 --> 00:00:35,452
(เธอคือ @Crys_Fly_High_23
แบบอย่างของเราหลายคน)

2
00:00:35,452 --> 00:00:37,287
{\an8}(ซีตเพลเซนต์ อีเกิลส์)

3
00:00:45,003 --> 00:00:46,213
(หวังว่าพวกเขาจะให้
@TheRealJaceCarson)

4
00:00:46,213 --> 00:00:47,172
(กลับมาลงสนามอีก)

5
00:00:47,172 --> 00:00:48,590
(เขาควรได้โอกาสครั้งที่สอง)

6
00:01:01,562 --> 00:01:03,146
(ไม่มีใครควรได้เจอ)

7
00:01:03,146 --> 00:01:05,774
(กับสิ่งที่ @Crys_Fly_High_23 เจอมา)

8
00:01:24,293 --> 00:01:27,421
(เข้มแข็งเข้าไว้นะ!!!!
@TheRealJaceCarson)

9
00:03:11,608 --> 00:03:12,860
คนพวกนี้เป็นใคร

10
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
ไม่รู้

11
00:03:20,409 --> 00:03:23,161
{\an8}(สภากีฬารวมของแมรีแลนด์
แมรีแลนด์)

12
00:03:35,299 --> 00:03:37,259
- อรุณสวัสดิ์ทุกคน
- อรุณสวัสดิ์

13
00:03:37,259 --> 00:03:38,218
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

14
00:03:39,178 --> 00:03:41,930
อย่างที่บอกไปก่อนหน้านี้
นี่คือระเบียบที่ต้องทํา โอเคนะ

15
00:03:42,556 --> 00:03:45,267
พวกนายเข้าไปขอโทษ
เรื่องวิธีที่นายจัดการกับปัญหาซะ

16
00:03:45,767 --> 00:03:48,395
แค่นั้นเลย แล้วเรื่องทุกอย่างจะกลายเป็นอดีต
โอเคไหม

17
00:03:50,564 --> 00:03:51,648
ทุกคนเข้าใจตรงกันไหม

18
00:03:54,526 --> 00:03:55,819
ไหวนะ

19
00:03:57,321 --> 00:03:59,031
ดี งั้นเข้าไปกันเลย

20
00:04:08,624 --> 00:04:09,958
สวัสดีครับทุกคน

21
00:04:09,958 --> 00:04:13,253
ในนามของสภากีฬารวมของแมรีแลนด์
อรุณสวัสดิ์นะครับ

22
00:04:13,962 --> 00:04:18,675
เราทุกคนรู้เหตุผลที่เรามาที่นี่
และที่ผมเข้าใจคือ

23
00:04:18,675 --> 00:04:23,055
หนุ่มๆ... นักบาส... มีเรื่องที่อยากพูด

24
00:04:42,574 --> 00:04:43,575
หวัดดีครับ

25
00:04:48,288 --> 00:04:49,456
(สภากีฬารวมของแมรีแลนด์)

26
00:04:49,456 --> 00:04:51,917
อย่างที่ทุกคนรู้ ผมชื่อเจซ คาร์สัน

27
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
การได้กลับไปลงสนาม...

28
00:05:01,051 --> 00:05:02,094
มันมีความหมายกับผมมาก

29
00:05:05,138 --> 00:05:07,891
ไม่ใช่แค่เพราะมหาลัย...

30
00:05:11,520 --> 00:05:12,521
หรืออนาคตของผม...

31
00:05:17,317 --> 00:05:18,485
หรือทีมของผมก็ตาม

32
00:05:25,951 --> 00:05:32,833
แต่เพราะการอยู่ในสนาม
คือที่ที่ทําให้ผมรู้สึกเป็นตัวเองได้มากที่สุด

33
00:05:34,668 --> 00:05:35,669
มันคือสิ่งที่ผมรัก

34
00:05:37,296 --> 00:05:43,385
และผมเข้าใจว่าถ้าผมขอโทษ...

35
00:05:45,262 --> 00:05:46,930
สําหรับสิ่งที่ผมทํา...

36
00:05:50,559 --> 00:05:52,060
ตอนผมอายุ 14 ปี

37
00:05:53,729 --> 00:05:55,147
ผมจะได้สิ่งที่ผมรักกลับคืนมา

38
00:06:00,110 --> 00:06:03,405
สิ่งที่เราทํามันไม่ถูกต้อง

39
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
แต่ว่า...

40
00:06:13,999 --> 00:06:15,375
ผมไม่รู้ว่ามันผิดไหม

41
00:06:29,014 --> 00:06:33,018
ผมเสียใจที่ไม่มีระบบที่บังคับใช้

42
00:06:33,018 --> 00:06:35,395
เพื่อปกป้องคริสตัล จาร์เร็ตต์ได้ดีกว่านี้

43
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
แต่สําหรับสิ่งที่ผมทําไป...

44
00:06:52,913 --> 00:06:54,748
ผมขอโทษไม่ได้

45
00:06:59,211 --> 00:07:00,212
ทําได้ดีมากจ้ะ

46
00:07:00,796 --> 00:07:03,215
โอเคทุกคน สักครู่นะครับ

47
00:07:04,258 --> 00:07:05,968
ขอเวลาสักครู่

48
00:07:07,427 --> 00:07:09,847
แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก ลูกทําได้

49
00:07:13,725 --> 00:07:15,060
นี่คือสิ่งที่ทุกคนรู้สึกเหรอ

50
00:07:15,686 --> 00:07:16,854
ไม่เป็นไรนะ

51
00:07:33,370 --> 00:07:34,746
ใช่ครับ

52
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
ใช่ครับ

53
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
ใช่ครับ

54
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
คุณโอเคไหม

55
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
โคตรภูมิใจเลย

56
00:08:27,633 --> 00:08:28,800
บุคคล 24 ชั่วโมงสินะ

57
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
ใช่

58
00:08:34,097 --> 00:08:37,851
ค่ะ ฉันเข้าใจ
โอเค เดี๋ยวฉันโทรกลับ ขอบคุณค่ะ

59
00:08:39,977 --> 00:08:42,813
ขอเดานะ คุณไม่รู้ว่าพวกเขาจะพูดแบบนั้น

60
00:08:42,813 --> 00:08:43,857
ไม่รู้อยู่แล้ว

61
00:08:43,857 --> 00:08:46,276
คณะกรรมการพร้อมให้พวกเขากลับมาเล่นได้

62
00:08:46,276 --> 00:08:48,362
แต่พวกเขากลับโยนทิ้งทุกอย่างไป เม็ก

63
00:08:50,197 --> 00:08:52,282
โอเค เอาไงต่อ

64
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
คําตัดสินสุดท้ายอยู่ระหว่างทบทวนเพิ่มเติม

65
00:08:59,373 --> 00:09:00,874
ฟังนะ ผมจะติดต่อคณะกรรมการอีกที

66
00:09:00,874 --> 00:09:03,669
แต่ผมไม่รู้ว่าผมจะทําอะไรได้มากกว่านี้อีก

67
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณมากค่ะ

68
00:09:09,716 --> 00:09:11,009
มีแต่คนแปลกใจ

69
00:09:13,971 --> 00:09:14,805
ใช่

70
00:09:14,805 --> 00:09:17,391
ฉันไม่เชื่อเรื่อง "ฟ้าถล่มแผ่นดินทลาย" ไอก์

71
00:09:17,391 --> 00:09:19,601
แต่มันรู้สึกเหมือนฟ้ากําลังถล่มจริงๆ

72
00:09:19,601 --> 00:09:23,814
ทุกคนที่จะคัดตัวเจซหายเงียบกันไปหมด
คราวนี้เป็นแบบนี้อีก

73
00:09:23,814 --> 00:09:24,898
จากมุมมองของผม

74
00:09:26,483 --> 00:09:29,444
นั่นคือหนุ่มน้อยที่ผมเคารพมาก

75
00:09:30,112 --> 00:09:31,113
โอเคไหม

76
00:09:31,613 --> 00:09:35,284
และผมคิดว่าคนที่สําคัญจะยังคงเชื่อในตัวเจซ

77
00:09:36,243 --> 00:09:40,455
- คนที่ไม่เชื่อไม่ใช่คนสําคัญอะไรเลย โอเคนะ
- ไม่ใช่คนสําคัญอะไร

78
00:09:41,498 --> 00:09:45,169
ดีใจที่ได้เจอเธอตัวเป็นๆ แทนที่จะคุยผ่านซูม

79
00:09:46,378 --> 00:09:48,005
ค่ะ ภาพสามมิติมัน...

80
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
ย่อมดีกว่าสองมิติแน่นอน

81
00:09:52,634 --> 00:09:57,389
ฉันติดตามสถานการณ์มาตลอด วิดีโอนั่นน่ะ

82
00:09:58,473 --> 00:09:59,725
เธอรับมือเป็นยังไงบ้าง

83
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
ไม่รู้สิคะ

84
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
ฉันว่า...

85
00:10:07,399 --> 00:10:11,403
ฉันไม่ได้ใช้เวลาคิดเรื่องนั้นมากนัก

86
00:10:15,324 --> 00:10:20,162
แต่เท่าที่ฉันนั่งอยู่ตรงนี้
ฉันว่าฉันรับมือได้ดีพอสมควร

87
00:10:24,374 --> 00:10:29,254
บอกตามตรง มีบางครั้งที่ฉัน...

88
00:10:34,510 --> 00:10:35,511
แค่...

89
00:10:38,055 --> 00:10:39,473
ได้เห็นหน้าเขา...

90
00:10:42,017 --> 00:10:43,644
ได้เห็นชื่อเขา

91
00:10:45,312 --> 00:10:49,358
ได้ยินซ้ําแล้วซ้ําเล่า...

92
00:10:49,358 --> 00:10:51,026
มันทําให้เธอกลับไปนึกถึงมันอีก

93
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
มันน่ากลัว

94
00:11:00,452 --> 00:11:02,454
พอฉันคิดว่าฉันก้าวข้ามมันได้แล้ว

95
00:11:03,205 --> 00:11:05,457
มันก็ดูเหมือนว่าไม่มีอะไรที่ฉันทําได้

96
00:11:07,876 --> 00:11:14,258
เหมือนชะตาชีวิตกําหนดมาให้ฉันเป็นที่จดจํา
แค่ในฐานะเด็กผู้หญิงที่รอดจากการถูกคุกคาม

97
00:11:16,760 --> 00:11:21,890
ฉันคิดว่าวิธีที่เธอรับมือกับเรื่องนี้
จะสร้างแรงบันดาลใจให้ใครหลายคน

98
00:11:22,891 --> 00:11:25,644
เธอเจอเรื่องที่น่ากลัวและทําให้จิตใจบอบช้ํา

99
00:11:25,644 --> 00:11:28,313
แล้วเปลี่ยนมันเป็นสิ่งที่ทรงพลังแทน

100
00:11:28,313 --> 00:11:31,024
ไม่ใช่แค่เพื่อตัวเอง แต่เพื่อคนอื่นด้วย

101
00:11:34,570 --> 00:11:35,821
หนุ่มน้อยคนนั้นเป็นไงบ้าง

102
00:11:37,447 --> 00:11:38,615
ใครคะ ร็อดเหรอ

103
00:11:42,035 --> 00:11:42,870
เจซเหรอ

104
00:11:48,041 --> 00:11:52,129
ฉันไม่ได้มาเพื่อคุยเรื่องเขา ถูกไหม

105
00:11:52,754 --> 00:11:54,798
เราคุยได้ทุกเรื่องตามที่เธอต้องการเลย

106
00:11:59,344 --> 00:12:00,596
สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือ

107
00:12:02,264 --> 00:12:05,893
ตอนนี้มันแปลกๆ เพราะว่า...

108
00:12:07,686 --> 00:12:11,815
หลังจากเรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้น...

109
00:12:14,318 --> 00:12:17,446
ฉันรู้สึกเป็นตัวเองมากกว่าที่เคยเป็นมา

110
00:12:20,782 --> 00:12:23,076
ชีวิตที่แท้จริงจะปรากฏเมื่อเราตาสว่าง

111
00:12:25,037 --> 00:12:27,706
ตอนนี้ฉันรู้สึกแบบนั้นเลย

112
00:12:36,340 --> 00:12:37,424
(บุคคล 24 ชั่วโมง
จีพีเอ 3.5)

113
00:12:37,424 --> 00:12:39,426
(แมคโดนัลด์ ออลอเมริกัน
ทุนการศึกษามหาลัย)

114
00:12:39,426 --> 00:12:40,511
เจซ

115
00:12:40,511 --> 00:12:41,595
(แชมป์ระดับประเทศ)

116
00:12:48,185 --> 00:12:49,311
ทําอะไรอยู่เหรอ

117
00:12:54,775 --> 00:12:55,776
แม่ครับ ไม่เป็นไรหรอก

118
00:13:01,615 --> 00:13:02,616
ลูกคุยกับแม่ได้นะ

119
00:13:17,840 --> 00:13:24,096
ถ้าแม่ไม่ว่าอะไร วันนี้ผมไม่อยากไปโรงเรียน

120
00:13:28,350 --> 00:13:31,895
แม่จะโทรบอกคณบดี
ว่าลูกลาวันนึงเพื่อสุขภาพจิต

121
00:13:32,855 --> 00:13:33,856
ขอบคุณครับ

122
00:13:37,192 --> 00:13:38,193
แม่คิดงี้นะ

123
00:13:38,902 --> 00:13:42,573
งานประชุมฮอลลี แอนน์ครั้งสําคัญของแม่
ช่วงสุดสัปดาห์นี้จะจัดที่นิวเจอร์ซีย์

124
00:13:42,573 --> 00:13:43,782
งานใหญ่เลยนะเนี่ย

125
00:13:44,867 --> 00:13:46,702
แค่ได้รับเชิญก็ถือว่าดีมากแล้ว

126
00:13:47,536 --> 00:13:50,080
พวกเขาจัดงานเป็นเกียรติ
ให้ที่ปรึกษาระดับต้นๆ ของประเทศ...

127
00:13:50,080 --> 00:13:52,916
- งั้นพวกเขาต้องให้เกียรติแม่ด้วย
- ไม่รู้สิ รอดูกัน

128
00:13:58,672 --> 00:14:00,007
ลูกน่าจะไปกับแม่นะ

129
00:14:01,592 --> 00:14:06,013
อาจจะดีถ้าได้ไปไหนไกลๆ หน่อย
หาเวลาผ่อนคลาย

130
00:14:10,851 --> 00:14:12,102
ไว้ผมบอกแม่อีกทีได้ไหม

131
00:14:14,855 --> 00:14:15,856
ได้สิ

132
00:14:16,982 --> 00:14:17,816
ขอบคุณครับแม่

133
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
จ้ะ

134
00:14:27,367 --> 00:14:29,661
เหมือนเดิมเลยโค้ช

135
00:14:29,661 --> 00:14:30,787
ผมชอบเด็กนั่นนะ

136
00:14:30,787 --> 00:14:34,708
แต่หน้าที่ของผมคือ
ต้องกังวลเรื่องที่เกิดขึ้นนอกสนามด้วย

137
00:14:34,708 --> 00:14:40,255
ฟังนะ เขาเป็นเด็กดีและเป็นนักบาสที่เก่งมาก
เรื่องนี้ผมรับรองได้

138
00:14:40,797 --> 00:14:43,509
คนที่ชู้ตสามแต้มแทบไม่ถึง 20%

139
00:14:43,509 --> 00:14:44,927
เขาจะฝึกด้านนั้นให้มากๆ

140
00:14:45,427 --> 00:14:49,640
งั้นผมต้องขอถามคุณหน่อย
ทําไมผู้อํานวยการกีฬาของคุณถึงบอกผม

141
00:14:49,640 --> 00:14:52,059
ให้ผมอยู่ห่างๆ เด็กคนนั้นดีกว่า

142
00:14:53,852 --> 00:14:55,437
เขาพูดว่าไงเหรอ

143
00:14:55,437 --> 00:14:57,481
"ไม่คุ้มค่าให้มานั่งปวดหัว"

144
00:14:58,732 --> 00:15:01,109
เฮ้ ไอก์ ผมต้องไปแล้ว ไว้คุยกันนะ

145
00:15:02,110 --> 00:15:03,111
ได้ครับ

146
00:15:10,953 --> 00:15:11,954
ผมจะไปด่าเอมอรีให้ยับเลย

147
00:15:11,954 --> 00:15:13,121
ไม่ต้องเลย

148
00:15:13,121 --> 00:15:15,290
โอเคลูก เร็วเข้า ไปโรงเรียนกันเถอะ

149
00:15:15,290 --> 00:15:16,500
โอเคค่ะแม่

150
00:15:16,500 --> 00:15:20,963
ผู้อํานวยการกีฬาที่ไหนเขาเอาแต่พูดเรื่องแย่ๆ
เกี่ยวกับนักเรียนที่เป็นนักกีฬา

151
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
และเจอเรื่องหนักหนาอยู่

152
00:15:23,215 --> 00:15:25,384
บางคนดีแต่ด่าคนที่อยู่ต่ํากว่า
ผมจะด่าคนที่อยู่สูงกว่า

153
00:15:25,384 --> 00:15:27,886
ไม่จําเป็นต้องด่ากันหรอก

154
00:15:27,886 --> 00:15:31,515
ฉันมีนัดประชุมกับเอมอรีวันนี้
เพื่อคุยเรื่องเจซกับหนุ่มๆ

155
00:15:32,099 --> 00:15:33,392
คุณมีประชุมเรื่องทีมผมเหรอ

156
00:15:33,392 --> 00:15:34,560
มันคือปัญหาด้านความหลากหลาย

157
00:15:34,560 --> 00:15:36,854
เขาจะมองว่าผมเอาแต่หลบอยู่หลังเมียน่ะสิ

158
00:15:36,854 --> 00:15:40,607
ต่อให้ฉันไม่ได้แต่งงานกับคุณ
ฉันก็จะประชุมเรื่องนี้อยู่ดี โอเคนะ

159
00:15:41,441 --> 00:15:42,609
อีโก้ผู้ชายผิวดํานี่นะ

160
00:15:44,236 --> 00:15:45,612
โอเคๆ

161
00:15:45,612 --> 00:15:48,657
ไปกันได้รึยังคะ
หนูต้องไปด่าใครสักคนให้ยับหน่อย

162
00:16:08,051 --> 00:16:09,344
ฮัลโหล

163
00:16:09,344 --> 00:16:12,389
- หวัดดี นั่นใช่คริสตัล จาร์เร็ตต์ไหม
- ใช่ค่ะ

164
00:16:12,389 --> 00:16:14,933
ไง ฉันชื่อวิกกี้ สิโรตา

165
00:16:14,933 --> 00:16:17,811
ฉันเป็นตัวแทนจากแมคโดนัลด์ ออลอเมริกันเกม

166
00:16:17,811 --> 00:16:19,771
ปกติเราจะติดต่อหาโค้ช

167
00:16:19,771 --> 00:16:24,193
แต่ในกรณีของเธอนั้น
ฉันอยากโทรมาหาเธอเองเลย

168
00:16:24,902 --> 00:16:29,281
คณะกรรมการการคัดเลือก
ต้องตัดสินใจเรื่องยากๆ มากมายในปีนี้

169
00:16:29,281 --> 00:16:34,077
แต่เราเชื่อว่าเธอคือหนึ่งในนักบาส
ระดับต้นๆ ของประเทศ

170
00:16:34,077 --> 00:16:36,496
โชคดีที่นี่เป็นสายโทรแจ้งข่าวดี

171
00:16:36,496 --> 00:16:40,334
ยินดีด้วย เธอจะได้ไปแมคโดนัลด์ ออลอเมริกัน

172
00:16:40,334 --> 00:16:42,961
แจ๋วไปเลย

173
00:16:54,932 --> 00:16:55,766
โย่

174
00:16:56,266 --> 00:16:57,643
ทําไรอยู่ ไก่อ่อน

175
00:16:57,643 --> 00:17:02,022
วันนี้อยู่บ้าน เครียดเกิน
ทําไมเสียงเธอตื่นเต้นขนาดนั้น

176
00:17:02,022 --> 00:17:03,565
ไปแต่งตัวเร็ว

177
00:17:04,066 --> 00:17:05,317
ว่าไงนะ

178
00:17:05,943 --> 00:17:09,695
โย่ มาหาทางจัดการกับความเครียดของนายกัน

179
00:17:09,695 --> 00:17:10,781
ฉันกําลังไปรับนาย

180
00:17:19,998 --> 00:17:21,750
ฉันขอโทษไม่ลงจริงๆ

181
00:17:21,750 --> 00:17:24,127
นายนี่ชอบหาเรื่องกดดันตัวเองจริงๆ ใช่ไหม

182
00:17:24,127 --> 00:17:29,007
เธอเป็นเพื่อนซี้ฉัน ฉันจะไม่ขอโทษแน่นอน

183
00:17:34,555 --> 00:17:35,722
เราจะไปไหนกัน

184
00:17:35,722 --> 00:17:37,391
เซอร์ไพรส์ย่ะ

185
00:17:37,391 --> 00:17:39,852
ขออย่าให้เป็นร้านอาหารวีแกนงี่เง่าเลย

186
00:17:41,436 --> 00:17:42,896
กระแสเกลียดวีแกนมันจบไปแล้วย่ะ

187
00:17:48,819 --> 00:17:49,820
เฮ้ คืองี้...

188
00:17:49,820 --> 00:17:53,031
ฉันยังไม่ได้ข่าว
เรื่องแมคโดนัลด์ ออลอเมริกันเกมเลย

189
00:17:53,031 --> 00:17:53,949
ว่าไงนะ

190
00:17:54,825 --> 00:17:57,661
ได้ข่าวว่าพวกเขาติดต่อคนอื่น
เป็นการส่วนตัวก่อนประกาศต่อสาธารณะ

191
00:18:01,248 --> 00:18:03,876
ฉันว่าประเด็นที่เกิดขึ้นคงส่งผลกระทบแน่ๆ

192
00:18:06,295 --> 00:18:08,297
วันนี้เราไม่คิดถึงเรื่องนั้นกันดีไหม

193
00:18:11,133 --> 00:18:12,134
เอาจริงเหรอเนี่ย

194
00:18:16,388 --> 00:18:18,182
{\an8}เธอเคยเข้าไปในนั้นไหม

195
00:18:18,182 --> 00:18:20,184
{\an8}หรือเคยแค่แจกลูกโป่งอยู่ข้างหน้า

196
00:18:20,184 --> 00:18:23,353
คิดซะว่านี่เป็นการแก้มือของฉัน
ที่ไปปาร์ตี้วันเกิดเก้าขวบของนายสาย

197
00:18:26,315 --> 00:18:28,400
(ลานสเกตเบลาสโก)

198
00:18:34,489 --> 00:18:37,534
ยินดีต้อนรับสู่สัปดาห์โอลด์สคูล
นี่คือผู้กองและผู้บัญชาการของคุณ

199
00:18:37,534 --> 00:18:40,662
ดีเจคลิฟฟ์จะพาคุณย้อนเวลา
ไปสู่ยุคที่ดนตรีเป็นของแท้

200
00:18:45,250 --> 00:18:48,837
ยุคที่มีสไตล์สดใสซาบซ่า
และผู้คนมีความรักต่อกัน

201
00:18:53,509 --> 00:18:58,931
ทําไมคนมาที่นี่กันไวจัง
ไม่เรียนหรือทํางานกันรึไง

202
00:18:59,640 --> 00:19:01,141
ถ้าช่วงสัปดาห์โอลด์สคูลก็ไม่

203
00:19:04,394 --> 00:19:08,565
เราควรเรียนท่าแบบนั้นบ้างไหม ดูนั่นสิ

204
00:19:08,565 --> 00:19:11,276
ไม่เอาละ ฉันชอบเล่นแบบคนปกติ

205
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
สันติภาพและความรักจ้ะ ไซซ์อะไร

206
00:19:20,035 --> 00:19:21,411
เก้าค่ะ

207
00:19:21,411 --> 00:19:22,829
- สิบสามครับ
- จัดให้

208
00:19:24,873 --> 00:19:26,291
ฉันอาจต้องเคาะสนิมหน่อย

209
00:19:26,792 --> 00:19:29,211
ไม่ต้องห่วง ก่อนหน้านี้นายก็ไม่ได้เล่นเก่งอะไร

210
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
เก่งกว่าเธอละกัน

211
00:19:33,048 --> 00:19:34,341
วันนี้เธอจะได้เรียนรู้เอง

212
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
ฟังนะ สเกตก็เหมือนชีวิตคนเรา

213
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
ยิ่งเราคว้าโอกาสมากเท่าไร
เราก็ยิ่งเสี่ยงจะล้มมากเท่านั้น

214
00:19:41,014 --> 00:19:42,474
หรือไม่ก็เดินเกาะกําแพงไปวันๆ

215
00:19:43,475 --> 00:19:44,393
คมกริบ

216
00:19:44,893 --> 00:19:45,978
คล้องจองกันอีกต่างหาก

217
00:19:47,020 --> 00:19:48,021
ขอบคุณครับ

218
00:20:03,287 --> 00:20:05,539
ฉันใส่หมวกนี้ทุกวันยังได้เลยนะเนี่ย

219
00:20:06,456 --> 00:20:08,458
- มันดูเข้ากับนายดี
- ใช่ไหมล่ะ

220
00:20:10,544 --> 00:20:11,545
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

221
00:20:14,089 --> 00:20:15,382
ท่าสวยมากเพื่อน

222
00:20:15,382 --> 00:20:18,385
โอเค ต่อไป คนสวยตรงนั้นน่ะ ผมเห็นนะ

223
00:20:19,261 --> 00:20:21,680
คู่รักสุดเฟี้ยว วาดลวดลายหน่อย

224
00:20:22,931 --> 00:20:25,392
น้องชายกับน้องสาวเบอร์หนึ่งที่อยู่ตรงนั้นด้วย

225
00:20:25,392 --> 00:20:27,060
เดี๋ยวนะ เขาพูดถึงเราเหรอ

226
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
ดูเหมือนแบกความเครียดอะไรมาด้วย

227
00:20:29,062 --> 00:20:31,607
ไปเลย ทิ้งมันไว้ข้างนอก
ปล่อยใจแล้วเต้นกันดีกว่า

228
00:20:38,530 --> 00:20:39,364
เอาละนะ

229
00:20:45,329 --> 00:20:46,496
เธอหาฉันไม่เจอหรอก

230
00:20:46,997 --> 00:20:50,000
- ฉันอยู่ไหน
- เฮ้ ระวังให้ดีเถอะ

231
00:20:51,293 --> 00:20:52,961
ขาแข็งหมดแล้วตอนนี้

232
00:20:53,462 --> 00:20:54,755
ข้ออ้างชัดๆ

233
00:20:55,339 --> 00:20:56,507
ข้ออ้างอะไรกัน

234
00:20:58,091 --> 00:20:59,593
ฉันเพิ่งวิ่งขึ้นเขามาเมื่อวาน

235
00:20:59,593 --> 00:21:03,388
ฉันวิ่งทั้งเมื่อวานและวันนี้ ไม่เห็นฉันบ่นสักคํา

236
00:21:03,388 --> 00:21:06,642
- อะไรก็ช่างเถอะ คุณจาร์เร็ตต์
- สันติภาพและความรักจ้า เจซ คาร์สัน

237
00:21:11,313 --> 00:21:13,232
ไม่รู้ทําไมเธอถึงพยายามจะแข่งกับฉัน

238
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
คุณจาร์เร็ตต์

239
00:21:20,739 --> 00:21:21,823
จะไปไหนน่ะ คุณจาร์เร็ตต์

240
00:21:21,823 --> 00:21:22,866
เดี๋ยวสิ

241
00:21:26,036 --> 00:21:27,913
- อย่าลากฉันล้มไปกับนายนะ
- ฉันไหวน่า

242
00:21:31,375 --> 00:21:32,376
มานี่มา

243
00:21:33,085 --> 00:21:34,086
เฮ้

244
00:21:34,586 --> 00:21:36,713
เนียนเลย ชอบไหม

245
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
ดีกว่าเดิม

246
00:21:54,022 --> 00:21:57,317
นั่นแหละ เยี่ยมเลย เฮ้

247
00:21:59,987 --> 00:22:01,071
นั่นแหละ

248
00:22:01,071 --> 00:22:03,115
แจ๋ว ทําได้ดีมาก

249
00:22:11,164 --> 00:22:12,541
นั่นแหละที่ฉันบอก

250
00:22:12,541 --> 00:22:14,751
เข้าใจที่พูดใช่ไหม มันก็แค่...

251
00:22:15,335 --> 00:22:17,045
- ขอโทษที
- ขอโทษ เธอโอเคไหม

252
00:22:17,629 --> 00:22:19,882
- อือ โทษที ฉันน่าจะมองทาง
- ไม่ๆ ไม่เป็นไร

253
00:22:19,882 --> 00:22:22,718
ความผิดฉันเอง ฉันชื่อมูซา

254
00:22:23,969 --> 00:22:24,970
วี

255
00:22:24,970 --> 00:22:26,221
ยินดีที่ได้รู้จัก

256
00:22:26,221 --> 00:22:27,598
เช่นกัน

257
00:22:29,308 --> 00:22:30,601
- เอาละทุกคน
- อือ ไว้เจอกัน

258
00:22:30,601 --> 00:22:34,188
ถ้าเราไม่พูดเรื่องทีมบาสเกตบอล
หรือจะไปพักร้อนที่ไหน

259
00:22:34,188 --> 00:22:37,524
หรือรถหรูคันใหม่ที่พ่อแม่ซื้อให้เรา
เราก็จะเข้ากับใครไม่ได้

260
00:22:38,567 --> 00:22:42,696
และถ้าเราเข้ากับใครไม่ได้
ในสถานที่อย่างซีดาร์โคฟ มันยิ่งกว่าถูกบูลลี่ซะอีก

261
00:22:44,198 --> 00:22:45,449
เธอรู้สึกไร้ตัวตน

262
00:22:48,076 --> 00:22:49,244
ฉันไร้ตัวตนค่ะ

263
00:22:54,124 --> 00:22:55,751
ในสายตานักเรียนผิวดําด้วยไหม

264
00:22:55,751 --> 00:22:57,085
นักเรียนชายผิวดําน่ะใช่ค่ะ

265
00:22:58,712 --> 00:23:02,883
ฉันเพิ่งบังเอิญเจอมูซา ราฮีม
เขาเป็นสุภาพบุรุษสุดๆ เลย

266
00:23:02,883 --> 00:23:04,551
ทั้งๆ ที่เขามีเรื่องเครียดตั้งมากมาย

267
00:23:04,551 --> 00:23:07,179
เขาก็ยังใจดีมากพอที่จะแนะนําตัวให้ฉันรู้จัก

268
00:23:07,179 --> 00:23:09,223
มันคงช่วยให้เธอรู้สึกมีตัวตนขึ้นมา

269
00:23:09,223 --> 00:23:11,892
ฉันเรียนวิชาเดียวกับเขาประมาณหกวิชา
ตั้งแต่ปีสอง

270
00:23:11,892 --> 00:23:14,144
และนี่เป็นครั้งแรกที่เราได้คุยกัน

271
00:23:15,229 --> 00:23:16,230
เธอ...

272
00:23:17,022 --> 00:23:18,565
ดร.ลอว์สัน เราขอเวลาสักครู่นะคะ

273
00:23:18,565 --> 00:23:21,151
ไม่เป็นไรค่ะ คุณเอ็ดเวิร์ดส์ คาบต่อไปฉันมีเรียน

274
00:23:23,820 --> 00:23:30,285
วี รู้ไว้นะว่าเธอมีตัวตนสําหรับฉัน
ไว้ฉันจะคุยกับเธออีก

275
00:23:30,953 --> 00:23:32,663
- ขอบคุณค่ะ คุณเอ็ดเวิร์ดส์
- ได้จ้ะ

276
00:23:33,413 --> 00:23:34,581
หวัดดีค่ะ ดร.ลอว์สัน

277
00:23:34,581 --> 00:23:35,874
หวัดดี วี

278
00:23:36,625 --> 00:23:37,793
เชิญนั่งก่อนค่ะ

279
00:23:39,920 --> 00:23:41,004
ทุกอย่างกับวีโอเคไหม

280
00:23:42,714 --> 00:23:45,717
ฉันว่าเดี๋ยวก็โอเคค่ะ คุณเคยสอนเธอไหม

281
00:23:46,385 --> 00:23:49,638
เทอมที่แล้ว ผมสอนชั้นเรียนนึงที่เรียกว่า
"ประวัติศาสตร์การสงคราม"

282
00:23:50,305 --> 00:23:52,975
ถ้าผมจําไม่ผิด เธอได้บีบวก

283
00:23:54,017 --> 00:23:56,603
คงได้เอไปแล้ว
แต่เธอไม่ค่อยมีส่วนร่วมเวลาถกกันในห้อง

284
00:23:56,603 --> 00:23:57,688
ประวัติศาสตร์การสงครามเหรอ

285
00:23:58,856 --> 00:24:02,526
ชั้นเรียนล่วงหน้าเตรียมเข้ามหาลัย
ความคล้ายคลึงระหว่างการสร้างกองทัพ

286
00:24:02,526 --> 00:24:06,780
กับการสร้างโปรแกรมกีฬา
มันไม่ต่างกันมากอย่างที่บางคนคิด

287
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
ไม่ค่อยมีผู้อํานวยการกีฬาอย่างคุณเลย

288
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
คุณน่าประทับใจมาก

289
00:24:15,163 --> 00:24:16,623
ตอนที่ผมรู้ว่าคุณแวะมาออฟฟิศผม

290
00:24:16,623 --> 00:24:18,917
ผมไม่คิดเลยว่าจะพลาดคําชมไป

291
00:24:20,711 --> 00:24:23,505
เพราะฉันมาเพื่อคุยเรื่องเจซ ฟิล ดรูว์ และมูซา

292
00:24:25,591 --> 00:24:28,260
หนุ่มๆ ยอดเยี่ยมสี่คนที่มีอนาคตดีๆ รออยู่

293
00:24:28,260 --> 00:24:33,223
และอาจประสบความสําเร็จเท่าคุณได้
ถ้าพวกเขาได้รับโอกาส

294
00:24:33,974 --> 00:24:35,934
ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาสนใจเรื่องไหนมากกว่า

295
00:24:37,102 --> 00:24:38,395
คนปฏิบัติกับพวกเขาราวเซเลบ

296
00:24:38,395 --> 00:24:40,063
ตั้งแต่พวกเขาได้แชมป์ตอนเรียนปีหนึ่ง

297
00:24:40,063 --> 00:24:41,607
คุณโกรธพวกเขาเพราะเรื่องนี้เหรอ

298
00:24:41,607 --> 00:24:44,067
ความสําเร็จย่อมมีความรับผิดชอบที่ตามมา

299
00:24:44,067 --> 00:24:45,068
ค่ะ

300
00:24:45,068 --> 00:24:47,487
และมีหลายคนที่ยอมเสี่ยง

301
00:24:47,487 --> 00:24:50,908
เพื่อให้แน่ใจได้ว่าตัวเองมีโอกาสทําสําเร็จ
ผมก็เป็นหนึ่งในนั้น

302
00:24:51,742 --> 00:24:54,703
ถึงเจซ คาร์สันจะนําเสนอตัวเอง
ให้ดูสูงส่งแค่ไหน

303
00:24:55,287 --> 00:24:58,081
เขาไม่ได้สารภาพ
เพราะคิดว่ามันคือสิ่งที่ถูกต้องและควรทํา

304
00:24:58,832 --> 00:25:03,212
แต่เขาสารภาพ
เพราะเขาคิดว่า "พรสวรรค์ด้านกีฬา" ของเขา

305
00:25:03,212 --> 00:25:05,672
จะช่วยอําพรางความขาดศีลธรรมขั้นสูงในตัวเขา

306
00:25:06,173 --> 00:25:09,927
คุณบอกมหาลัยว่าเขาไม่มีค่าให้ได้ตัวไป

307
00:25:10,928 --> 00:25:14,765
นั่นเป็นเพราะความสูงส่ง
และศีลธรรมขั้นสูงของคุณ

308
00:25:14,765 --> 00:25:18,060
หรือเป็นเพราะการอวดชัยชนะของคุณ
มันขัดแย้งกับการตัดสินใจของเขา

309
00:25:20,229 --> 00:25:25,067
พูดถึงเรื่องประทับใจ
คุณเองก็น่าประทับใจนะ คุณเอ็ดเวิร์ดส์

310
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
ขอบคุณค่ะ

311
00:25:26,652 --> 00:25:29,321
คุณเคยเป็นนักสังคมสงเคราะห์
ก่อนที่ไอก์จะหางานให้คุณใช่ไหม

312
00:25:31,949 --> 00:25:33,784
ฉันได้งานนี้ด้วยตัวเอง

313
00:25:33,784 --> 00:25:36,328
แน่นอน ผมไม่ได้จะดูหมิ่นคุณ

314
00:25:36,328 --> 00:25:37,454
แหงละค่ะ

315
00:25:37,454 --> 00:25:40,290
ผมขอตอบคุณว่าผมไม่ได้สนุกไปกับการโอ้อวด

316
00:25:41,375 --> 00:25:46,004
ผมสนุกกับการเห็นนักเรียนของเรา
พัฒนาอย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะนักกีฬาของเรา

317
00:25:46,630 --> 00:25:51,134
ดูเหมือนคุณจะขัดขวางการพัฒนาของเจซ คาร์สัน
อย่างต่อเนื่องเช่นกัน

318
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
พูดโดยผู้หญิงที่แต่งงาน
กับหัวหน้าขบวนคนอวยเจซ คาร์สัน

319
00:25:59,601 --> 00:26:03,355
- ยินดีที่ได้รู้จักคุณมากขึ้น
- เช่นกัน ขอบคุณค่ะ

320
00:26:04,439 --> 00:26:05,649
มันคงจะน่ายินดีกว่านี้

321
00:26:05,649 --> 00:26:08,151
ถ้าคุณสละเวลาทําความรู้จักตัวเองบ้าง

322
00:26:26,336 --> 00:26:27,754
ฉันน่าจะด่าเขาให้ยับซะหน่อย

323
00:26:37,389 --> 00:26:40,767
โย่ หมอนั่นลีลาเหมือนฉันเป๊ะเลย

324
00:26:42,144 --> 00:26:45,898
กระเป๋าเขาโคตรใหญ่
ต้องจ่ายเงินเพิ่มตอนฝากกระเป๋าด้วย

325
00:26:45,898 --> 00:26:48,108
โย่ นายนี่บ๊องจริงๆ

326
00:26:49,193 --> 00:26:52,196
อย่านะ ห้ามเลย
อย่าเอาไอ้นั่นมาโดนเฟรนช์ฟรายส์ฉัน

327
00:26:56,408 --> 00:26:57,409
พอใจยัง

328
00:27:02,080 --> 00:27:05,375
เธอเคยรู้สึกอยากรู้ล่วงหน้าไหม
ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

329
00:27:05,375 --> 00:27:07,127
เธอจะได้ไม่ต้องกังวลกับมัน

330
00:27:08,378 --> 00:27:12,758
แบบว่าเธอรู้หมดว่าจะเกิดอะไรขึ้นน่ะ

331
00:27:14,468 --> 00:27:17,971
อือ แต่คิดอีกทีก็ "ไม่ดีกว่า"

332
00:27:18,555 --> 00:27:20,307
แบบนั้นก็หมดสนุกกันพอดี

333
00:27:22,976 --> 00:27:25,270
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้เล่นบาสอีกไหม

334
00:27:25,771 --> 00:27:29,191
หรือพวกโค้ชมหาลัยจะกลับมาสนใจฉันอีกรึเปล่า

335
00:27:31,735 --> 00:27:34,154
จู่ๆ พวกเขาก็วิจารณ์ฉันอย่างหนัก

336
00:27:34,154 --> 00:27:39,535
บางทีฉันก็ไม่อยากใส่ใจมันมากขนาดนี้

337
00:27:40,536 --> 00:27:44,581
ถ้าฉันไม่ใส่ใจมากขนาดนี้ละก็

338
00:27:45,457 --> 00:27:49,211
กลางคืนฉันคงไม่ต้องนอนตาค้าง...

339
00:27:49,211 --> 00:27:50,712
รู้ไหม แค่...

340
00:27:51,296 --> 00:27:53,882
ถ้าฉันเป็นใครก็ไม่รู้ และไม่ใช่...

341
00:27:53,882 --> 00:27:55,342
เจซ คาร์สันน่ะเหรอ

342
00:27:56,927 --> 00:27:58,720
ป่านนี้นายคงไม่รอดแล้ว

343
00:27:59,304 --> 00:28:00,514
หมายความว่าไง

344
00:28:02,224 --> 00:28:03,725
ไม่มีคนให้ความสนใจ

345
00:28:06,144 --> 00:28:09,106
ว้าว นี่เธอจะบอกว่าฉันชอบอวดเก่งสินะ

346
00:28:09,106 --> 00:28:10,357
นายชอบอวดเก่งจริงๆ นี่

347
00:28:10,357 --> 00:28:12,359
ไม่ใช่ ฉันอีโก้สูงเฉยๆ

348
00:28:14,945 --> 00:28:16,113
โอเคจ้า ไก่อ่อน

349
00:28:16,613 --> 00:28:17,739
ฉันเกลียดเธอ

350
00:28:22,661 --> 00:28:24,121
ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหม

351
00:28:26,665 --> 00:28:30,252
ฉันเป็นแฟนตัวยงของเธอ
และทุกสิ่งที่เธอยืนหยัดสู้

352
00:28:30,252 --> 00:28:32,296
เธอมีความหมายกับฉันมากกว่าที่เธอรู้ซะอีก

353
00:28:33,005 --> 00:28:36,508
มันมีความหมายกับฉันเหมือนกัน ขอบใจนะ

354
00:28:38,510 --> 00:28:39,845
ถ่ายสักสองสามรูปนะ

355
00:28:42,514 --> 00:28:43,515
ได้เลย

356
00:28:44,474 --> 00:28:48,437
แชะๆ ว้าว

357
00:28:48,937 --> 00:28:50,606
- เรียบร้อย
- ขอบใจนะ คริสตัล

358
00:28:50,606 --> 00:28:52,232
ขอบใจจ้ะ

359
00:28:54,401 --> 00:28:56,570
เจอแบบนี้เจ็บใจไหมจ๊ะ

360
00:28:56,570 --> 00:28:59,656
นิดนึง เพราะฉันอยากอยู่ในรูปกับเธอด้วย

361
00:29:00,282 --> 00:29:02,242
ฉันว่าเรื่องนั้นฉันจัดการได้

362
00:29:12,294 --> 00:29:13,295
รู้ไหม

363
00:29:13,295 --> 00:29:19,510
ฉันไม่เคยบอกนายมาก่อน แต่ว่า...

364
00:29:21,887 --> 00:29:24,306
หลังจากนายย้ายไปอยู่ซีดาร์โคฟ

365
00:29:24,890 --> 00:29:26,725
และเราก็แยกทางกัน...

366
00:29:30,145 --> 00:29:31,605
ฉันเศร้ามาก

367
00:29:35,776 --> 00:29:37,069
ฉันไม่รู้มาก่อนเลย

368
00:29:39,446 --> 00:29:43,408
ฉันคิดมาตลอด
ที่เราบอกว่าอยากโฟกัสเรื่องบาสเกตบอล

369
00:29:44,493 --> 00:29:46,119
มันอาจเป็นความผิดพลาดก็ได้

370
00:29:48,664 --> 00:29:49,998
ฉันรู้ว่าฉันคิดถึงเธอ

371
00:29:54,586 --> 00:29:57,840
อือ ฉันแค่ต้องการใครสักคนเพื่อคุยด้วย

372
00:29:58,340 --> 00:30:02,594
และร็อดเป็นคนที่รับฟังฉัน

373
00:30:03,136 --> 00:30:07,808
เขานิสัยดี ง่ายๆ

374
00:30:08,851 --> 00:30:13,730
บางทีการเป็นคนง่ายๆ มันก็ดี
นายไม่มีทางเข้าใจหรอก

375
00:30:14,982 --> 00:30:19,403
เกิดอะไรขึ้นกับ... เรื่อง...

376
00:30:19,403 --> 00:30:23,073
เรื่องห่างกันสักพักที่พูดถึงเป็นยังไงบ้าง

377
00:30:24,950 --> 00:30:29,872
ห่างกันสักพักกลายเป็นเลิกกันเรียบร้อย

378
00:30:32,583 --> 00:30:33,584
ไหงงั้นล่ะ

379
00:30:39,256 --> 00:30:40,257
เพราะเขาไม่ใช่นาย

380
00:30:46,763 --> 00:30:48,724
งั้นเธอก็รู้ว่าเรา...

381
00:30:53,687 --> 00:30:55,063
โทษที แม่ฉันน่ะ

382
00:30:55,814 --> 00:30:56,940
รับสายเถอะ

383
00:30:58,066 --> 00:30:59,234
อือ เดี๋ยวมานะ

384
00:31:02,905 --> 00:31:05,657
- ไงครับแม่
- เสียงดังจัง อยู่ไหนเนี่ย

385
00:31:05,657 --> 00:31:07,701
ขอโทษครับ ผมอยู่ที่ลานสเกต

386
00:31:07,701 --> 00:31:08,994
ลานสเกตเหรอ

387
00:31:09,703 --> 00:31:13,582
แล้วที่ลาวันนึงเพื่อสุขภาพจิตล่ะ ลูกอยู่กับใคร

388
00:31:18,712 --> 00:31:21,340
โอเค ผมได้ยินแม่แล้ว ว่าไงครับ

389
00:31:22,341 --> 00:31:25,928
แม่พยายามหาโรงแรมพัก
ช่วงงานประชุมฮอลลี แอนน์

390
00:31:25,928 --> 00:31:29,431
แม่อยากรู้ว่าแม่ควรเลือกห้องที่มีเตียงคิงไซซ์
หรือเตียงคู่สองเตียงดี

391
00:31:32,518 --> 00:31:35,062
ผมอยากไปสนับสนุนแม่จริงๆ

392
00:31:35,062 --> 00:31:39,858
แต่ผมว่าผมอยู่ที่นี่ช่วงสุดสัปดาห์ดีกว่า

393
00:31:40,776 --> 00:31:42,027
แน่ใจนะ

394
00:31:42,611 --> 00:31:44,029
แค่คืนเดียวผมดูแลตัวเองได้

395
00:31:45,531 --> 00:31:47,032
ห้ามปาร์ตี้เมาเละเทะล่ะ

396
00:31:47,741 --> 00:31:48,742
แม่ก็ด้วย

397
00:31:51,328 --> 00:31:54,915
ดีจังที่ได้ยินลูกหัวเราะ โอเค แม่รักลูกนะ

398
00:31:56,625 --> 00:31:57,835
โชคดีนะครับแม่

399
00:32:10,931 --> 00:32:12,015
อะไร

400
00:32:13,225 --> 00:32:14,351
เปล่านี่

401
00:32:16,562 --> 00:32:19,523
แม่ฉันจะไปนอกเมืองสุดสัปดาห์นี้

402
00:32:20,148 --> 00:32:21,233
จริงเหรอ

403
00:32:23,151 --> 00:32:27,573
ใช่ เธอแวะมาตอนที่แม่ไปแล้วก็ได้

404
00:32:28,657 --> 00:32:30,033
ถ้าเธอต้องการ

405
00:32:32,953 --> 00:32:37,124
ไม่ได้ว่านะ แต่ฉันไม่อยากเป็นกิ๊กนาย

406
00:32:39,543 --> 00:32:41,211
ไม่ใช่แบบนั้นซะหน่อย

407
00:32:50,971 --> 00:32:51,972
น่าสนใจนี่

408
00:32:55,142 --> 00:32:56,476
ฉันก็ว่างั้นเหมือนกัน

409
00:33:23,504 --> 00:33:25,255
เมื่อกี๊นายจะพูดอะไรสักอย่าง

410
00:33:26,590 --> 00:33:27,591
อะไร

411
00:33:28,175 --> 00:33:30,427
ก่อนหน้านี้ไง เรื่องเรา

412
00:33:33,096 --> 00:33:36,850
เออใช่ เรื่องนั้นนี่เอง

413
00:33:45,442 --> 00:33:46,443
มานี่มา

414
00:34:07,047 --> 00:34:08,382
(รายชื่อนักกีฬาแมคโดนัลด์ ออลอเมริกันเกม)

415
00:34:08,382 --> 00:34:10,175
(เทกซัส แมรีแลนด์ และดุค
มีรายชื่อนักกีฬาแล้ว)

416
00:34:10,175 --> 00:34:11,927
(นักบาส ม.ปลายระดับต้นๆ ของประเทศ
ติดรายชื่อนักกีฬา)

417
00:34:12,553 --> 00:34:13,554
(รายชื่อนักกีฬาชายฝั่งตะวันออก)

418
00:34:13,554 --> 00:34:15,429
(นักบาสที่ได้รับเลือกให้ลงแข่งเดือนมีนาคม)

419
00:34:15,429 --> 00:34:18,308
(อามานี คอร์ดริดจ์ - เจเดน ฮันต์วิว
คอรีย์ กิปมาร์ - รีซ มอนต์ริดจ์)

420
00:34:18,308 --> 00:34:19,643
(เซน ลินเดนมอร์
เจเรไมอาห์ คาร์วิว)

421
00:34:19,643 --> 00:34:20,936
(คีแนน เทบลัม
จาโคบี แฟรดเมียร์)

422
00:34:20,936 --> 00:34:22,938
(คีธ แอชเทลส์ - เบร็ตต์ เดโนเวรา
ลูคัส มาลาคูรัม)

423
00:34:39,705 --> 00:34:42,081
โย่ ยินดีด้วยนะ

424
00:34:46,170 --> 00:34:50,257
เห็นผู้หญิงคนนั้นไหม
นักบาสแมคโดนัลด์ ออลอเมริกันเลยนะนั่น

425
00:34:50,257 --> 00:34:54,553
ว้าว เจ๋งเลย
ซันเดวีแกนหนึ่ง ธรรมดาหนึ่งนะ

426
00:34:54,553 --> 00:34:55,637
ขอบคุณมากครับ

427
00:35:06,398 --> 00:35:07,816
ทําไมเธอไม่ตื่นเต้นเลยล่ะ

428
00:35:08,734 --> 00:35:11,778
ไม่รู้สิ ฉันแค่...
ฉันรู้ว่านายเองก็อยากติดเหมือนกัน

429
00:35:13,155 --> 00:35:14,156
คือว่า...

430
00:35:15,574 --> 00:35:22,122
ฉันพอรู้ตั้งแต่ไม่มีใครโทรมาแล้ว
ว่าฉันคงไม่ติดหรอก

431
00:35:26,752 --> 00:35:30,297
เดี๋ยวนะ มีคนโทรหาเธอไหม

432
00:35:37,429 --> 00:35:42,059
ฉันไม่ได้พยายามจะ... นี่ ฉันกะจะบอกนาย

433
00:35:42,059 --> 00:35:44,561
อือ แล้วทําไมไม่บอก

434
00:35:45,229 --> 00:35:47,564
ฉันแค่อยากให้เราสนุกกัน

435
00:35:50,317 --> 00:35:51,527
เจซ

436
00:35:51,527 --> 00:35:55,447
คริสตัลคนเดิม เก็บความลับไว้กับตัวเสมอ

437
00:36:02,120 --> 00:36:06,208
เจซคนเดิม พยายามควบคุมทุกอย่างอยู่เสมอ

438
00:36:07,459 --> 00:36:10,879
นายมองไม่เห็นเลย
แต่บางทีมันก็ไม่เกี่ยวกับตัวนาย

439
00:36:10,879 --> 00:36:14,383
สิ่งที่นายต้องการ หรือสิ่งที่นายคิดว่าถูกหรือผิด

440
00:36:14,383 --> 00:36:16,385
ควบคุมทุกอย่างเหรอ ขอโทษละกัน

441
00:36:16,385 --> 00:36:18,804
ฉันมันโง่เองที่คิดว่าเราคอยสนับสนุนกันและกัน

442
00:36:21,181 --> 00:36:22,349
(โค้ชไอก์)

443
00:36:22,349 --> 00:36:23,433
นายควรรับสาย

444
00:36:30,399 --> 00:36:31,525
ไงครับโค้ช

445
00:36:39,449 --> 00:36:42,160
ได้ครับ ไว้ผมโทรหาอีกที

446
00:36:51,336 --> 00:36:52,588
ฉันต้องเตรียมตัวลงแข่ง

447
00:36:53,172 --> 00:36:55,132
เดี๋ยว แปลว่านายกลับมาเล่นได้แล้วใช่ไหม

448
00:36:55,757 --> 00:36:58,510
- อือ
- งั้นก็เยี่ยมไปเลย

449
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
- ฉันต้องไปแล้ว
- ฉันไปส่งได้นะ

450
00:37:01,305 --> 00:37:02,848
ฉันเรียกลิฟต์ไปเองได้

451
00:37:13,275 --> 00:37:16,236
ดูเหมือนว่าเอ็มยูเอซีไม่อยากอยู่ผิดข้าง

452
00:37:16,236 --> 00:37:19,781
ความรักจากโซเชียลมีเดียที่หลั่งไหลมาถึงเด็กๆ
ทําให้พวกเขายอมแพ้

453
00:37:19,781 --> 00:37:22,659
ดีจังที่มติมหาชนเข้าข้างเราได้สักครั้ง

454
00:37:22,659 --> 00:37:24,119
มันคือการพนันดู

455
00:37:24,119 --> 00:37:26,121
แต่ผมหวังไว้ว่าผลมันจะออกมาแบบนี้

456
00:37:29,416 --> 00:37:30,459
เดี๋ยวนะ คุณ...

457
00:37:32,461 --> 00:37:34,588
คุณรู้มาก่อนเหรอว่าพวกเขาจะไม่ขอโทษ

458
00:37:40,594 --> 00:37:41,595
คือว่า...

459
00:37:44,723 --> 00:37:46,683
เจซแอบมาบอกผม

460
00:37:48,644 --> 00:37:50,979
ผมอยากให้เขารู้ว่าเขาเชื่อใจผมได้

461
00:37:50,979 --> 00:37:52,648
ผมเลยเก็บความลับเขาไว้

462
00:37:54,900 --> 00:37:56,109
ความเชื่อใจเหรอ

463
00:37:56,109 --> 00:37:57,653
นี่มันคือทุกอย่าง

464
00:37:59,404 --> 00:38:02,741
แต่มูซาเป็นลูกฉันนะ นายปิดบังฉันแบบนี้ได้ไง

465
00:38:05,994 --> 00:38:06,995
ขอโทษจริงๆ

466
00:38:31,019 --> 00:38:32,938
ทุกคนรู้สึกยังไงกับพี่น้องสาวๆ ในโรงเรียนบ้าง

467
00:38:41,780 --> 00:38:43,532
คําพูดปลุกใจแบบใหม่เหรอครับ

468
00:38:46,451 --> 00:38:49,997
ไม่ได้พูดปลุกใจ แค่ถามเฉยๆ

469
00:38:50,664 --> 00:38:52,666
ผมรู้สึกดีกับพวกสาวๆ จริงๆ

470
00:38:56,587 --> 00:38:58,088
ผมด้วยครับโค้ช

471
00:39:01,425 --> 00:39:05,554
"เพื่อนผู้หญิง" ไม่ใช่ "พี่น้อง" จริงๆ

472
00:39:10,100 --> 00:39:12,352
ผมหุบปากดีกว่า

473
00:39:12,352 --> 00:39:13,770
อือ ดีมาก

474
00:39:15,063 --> 00:39:19,276
คืองี้ เมียฉันบอกว่าพวกเขาบางคน

475
00:39:19,276 --> 00:39:22,529
รู้สึกไม่เป็นที่ยอมรับเท่าไร

476
00:39:23,405 --> 00:39:27,534
ฉันจะไม่บอกว่าพวกนายควรเดต
หรือไม่ควรเดตกับใคร

477
00:39:28,368 --> 00:39:32,831
แต่สาวๆ พวกนั้นหลายคนยืนหยัดข้างพวกนาย
ตั้งแต่ตอนเกิดเรื่อง

478
00:39:34,625 --> 00:39:36,210
และนี่คือสิ่งที่พวกนายควรเชื่อไว้

479
00:39:36,210 --> 00:39:38,921
ถ้านายมองเห็นสาวๆ... ฉันหมายถึงว่า

480
00:39:39,588 --> 00:39:42,299
มองเห็นตัวตนของเธอจริงๆ...

481
00:39:44,510 --> 00:39:48,222
เชื่อได้เลย เธอจะคอยสนับสนุนพวกนายไปตลอด

482
00:39:53,560 --> 00:39:56,313
ฉันเห็นด้วยกับสิ่งที่โค้ชพูด

483
00:39:57,105 --> 00:39:59,691
และฉันได้แง่คิดนี้มาจากคู่มือนักรัก

484
00:39:59,691 --> 00:40:02,653
ไม่ใช่ "นักบาส" นะ
"นักรัก" ต่างหาก

485
00:40:06,698 --> 00:40:09,576
เพราะงี้นี่เอง นายถึงมีประโยคเชยๆ อยู่เต็มหัว

486
00:40:09,576 --> 00:40:12,913
เฮ้ ไม่รู้สิ กรรมพันธุ์แน่ๆ

487
00:40:14,873 --> 00:40:17,584
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันไม่เกี่ยวอะไรกัน

488
00:40:17,584 --> 00:40:19,211
กับสิ่งที่พวกนายจะทําในสนาม

489
00:40:19,211 --> 00:40:20,462
แต่ไม่เป็นไร

490
00:40:20,462 --> 00:40:24,091
การถูกตัดสินทั้งในและนอกสนาม
คือสิ่งที่เราคุ้นเคยอยู่แล้ว

491
00:40:24,091 --> 00:40:26,677
ตอนนี้พวกเขาพูดกันว่า
เราอาจจะไปไม่ถึงรอบเพลย์ออฟ

492
00:40:26,677 --> 00:40:28,595
อย่าว่าแต่ชิงแชมป์ระดับประเทศเลย

493
00:40:28,595 --> 00:40:31,473
แต่ถ้าเราสามัคคีกัน...

494
00:40:31,473 --> 00:40:34,810
ไม่ใช่แค่ในฐานะทีม แต่ในฐานะครอบครัวด้วย

495
00:40:35,310 --> 00:40:37,521
ก็จะไม่มีใครเอาชนะเราได้

496
00:40:39,356 --> 00:40:41,733
จะไม่มีใครทําลายเราได้

497
00:40:42,734 --> 00:40:43,777
มูซา

498
00:40:44,361 --> 00:40:46,113
นี่แหละคําพูดปลุกใจของฉัน

499
00:40:47,823 --> 00:40:48,740
เอาละทุกคน...

500
00:40:48,740 --> 00:40:51,785
ฉันคิดถึงเพลงที่พวกนายเคยร้อง

501
00:40:51,785 --> 00:40:53,787
ฉัน... ฉันไม่... ฉันลืมไปแล้วว่าร้องยังไง

502
00:40:53,787 --> 00:40:57,749
แต่ถ้าพวกนายร้องให้ฟังได้ ช่วยร้องอีกสักครั้งสิ

503
00:40:57,749 --> 00:40:59,209
มันจะช่วยฉันได้เยอะเลย

504
00:40:59,209 --> 00:41:00,878
- จัดให้ครับโค้ช
- เริ่มเลย นิค

505
00:41:03,130 --> 00:41:06,216
แจ๋ว เย่!

506
00:41:07,384 --> 00:41:11,680
เราเหล่าพี่น้อง เราเหล่าพี่น้อง

507
00:41:12,181 --> 00:41:17,477
- เราเหล่าพี่น้องแข็งแกร่งไม่เป็นรองใคร
- ว่าไงๆ

508
00:41:17,477 --> 00:41:21,481
- เราเหล่าพี่น้อง เราเหล่าพี่น้อง
- เราเป็นใครนะ

509
00:41:21,481 --> 00:41:22,733
แล้วเราจะเป็นใครกัน

510
00:41:22,733 --> 00:41:26,028
- เราเหล่าพี่น้องแข็งแกร่งไม่เป็นรองใคร
- เราเป็นใครนะ

511
00:41:26,028 --> 00:41:29,615
เอ้ เอ้ๆ เราเหล่าพี่น้อง เอ้ๆ

512
00:41:29,615 --> 00:41:33,202
เราเหล่าพี่น้อง เอ้ๆ เราเหล่าพี่น้อง

513
00:41:51,929 --> 00:41:53,055
(เจซ
เฟซไทม์วิดีโอ)

514
00:41:54,223 --> 00:41:55,057
เฮ้

515
00:41:57,809 --> 00:41:58,810
คริส

516
00:42:03,148 --> 00:42:04,149
ฉันขอโทษ

517
00:42:06,944 --> 00:42:10,822
ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน ฉันน่าจะบอกนาย

518
00:42:10,822 --> 00:42:15,327
ฉันแค่ไม่อยากให้นายมีเรื่องที่ทําให้รู้สึกแย่อีก

519
00:42:17,663 --> 00:42:21,625
ฉันรู้ แต่ฉันคิดแค่ในมุมของตัวเอง
ทั้งๆ ที่ฉันควรมองในมุมของเธอ

520
00:42:24,253 --> 00:42:28,841
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ฉันจะยินดีกับเธอเสมอ

521
00:42:39,560 --> 00:42:41,645
และตอนนี้...

522
00:42:41,645 --> 00:42:43,814
ถึงช่วงเวลาที่ทุกคนรอคอย

523
00:42:43,814 --> 00:42:44,731
(เจซ
ได้กลับมาเล่นแล้ว!!!!)

524
00:42:44,731 --> 00:42:51,154
ภูมิใจที่ได้เป็นตัวแทนพื้นที่ดีซี แมรีแลนด์
และเวอร์จิเนีย หลังผ่านไปหลายปี

525
00:42:51,154 --> 00:42:56,159
ของการให้คําปรึกษาอย่างดี
ด้านเครื่องสําอางและผลิตภัณฑ์ดูแลผิว

526
00:42:56,869 --> 00:42:59,705
ผู้ที่จะได้ขึ้นเวทีเป็นครั้งแรก

527
00:42:59,705 --> 00:43:05,586
ผู้รับรางวัลรถเล็กซัสสีม่วงลาเวนเดอร์
จากฮอลลี แอนน์ในปีนี้

528
00:43:06,170 --> 00:43:09,214
คุณเจนนา คาร์สัน

529
00:43:12,259 --> 00:43:14,678
ตายแล้ว ไปเร็ว

530
00:43:29,276 --> 00:43:32,279
{\an8}(ที่ปรึกษาด้านความงามแห่งปี)

531
00:43:50,339 --> 00:43:55,302
เอาละครับ แฟนๆ มัสแตงส์ ขอเสียงหน่อย

532
00:43:57,387 --> 00:44:00,224
{\an8}และผู้เล่นตัวจริงของซีดาร์โคฟ

533
00:44:00,224 --> 00:44:01,141
{\an8}(เกมเหย้า @ซีดาร์โคฟเพร็พ)

534
00:44:01,141 --> 00:44:02,392
{\an8}(มัสแตงส์ เจอกับ
รัสติก ฟอลส์ วอริเออร์ส)

535
00:44:02,392 --> 00:44:09,483
{\an8}ฟอร์เวิร์ด นักเรียนปีสุดท้าย นิค เมนเดซ

536
00:44:20,118 --> 00:44:27,125
พอยต์การ์ด นักเรียนปีสุดท้าย มูซา ราฮีม

537
00:44:34,007 --> 00:44:37,261
- เย่
- สู้ๆ นะลูกพ่อ

538
00:44:37,261 --> 00:44:38,178
เย่

539
00:44:40,264 --> 00:44:41,473
ลุยกันเลย

540
00:44:45,561 --> 00:44:52,568
ชู้ตติงการ์ด นักเรียนปีสุดท้าย ดรูว์ เมอร์ฟี

541
00:44:53,068 --> 00:44:55,279
ลุยเลย สู้ๆ นะพวก

542
00:45:04,329 --> 00:45:11,336
เซ็นเตอร์ นักเรียนปีสุดท้าย พี่เบิ้มฟิล มาร์กสบี

543
00:45:11,336 --> 00:45:14,464
โทษทีว่ะ

544
00:45:23,015 --> 00:45:28,312
การ์ดและกัปตันทีมซีดาร์โคฟ...

545
00:45:28,812 --> 00:45:35,611
นักเรียนปีสุดท้าย เจซ คาร์สัน

546
00:45:58,258 --> 00:46:02,971
เจซ คาร์สัน
เจซ คาร์สัน

547
00:46:04,556 --> 00:46:06,183
เจซ คาร์สัน

548
00:46:07,351 --> 00:46:09,102
เจซ คาร์สัน

549
00:46:10,562 --> 00:46:15,734
เจซ คาร์สัน
เจซ คาร์สัน

550
00:46:35,796 --> 00:46:39,383
"สแว็กเกอร์" นับสาม
"สแว็กเกอร์" ตามฉัน หนึ่ง สอง สาม

551
00:46:39,383 --> 00:46:40,467
สแว็กเกอร์

552
00:46:41,635 --> 00:46:42,845
{\an8}(งานประชุมฮอลลี แอนน์
นิวเจอร์ซีย์)

553
00:47:10,455 --> 00:47:12,124
สู้เขาลูกแม่

554
00:47:12,624 --> 00:47:14,001
{\an8}(รัสติก ฟอลส์ 2
ซีดาร์โคฟ 8)

555
00:47:14,001 --> 00:47:15,711
{\an8}เอาเลย เจซ ลุยเลย

556
00:47:17,421 --> 00:47:19,548
- โยนกลับ
- โยนกลับสิ สติอยู่ไหน

557
00:47:24,178 --> 00:47:25,679
- สู้เข้าทุกคน เร็วเข้า
- เฮ้ ดรูว์

558
00:47:26,263 --> 00:47:27,556
ส่งเลย มูซา ส่งเลย

559
00:47:34,188 --> 00:47:35,189
ฟิล

560
00:47:47,451 --> 00:47:49,703
บูม เจซ คาร์สัน

561
00:47:49,703 --> 00:47:50,996
เยี่ยมมาก

562
00:47:57,628 --> 00:47:59,129
สุดยอดเลย เย่

563
00:48:00,339 --> 00:48:01,173
ฉันกลับมาแล้ว

564
00:48:01,757 --> 00:48:02,758
โย่

565
00:48:04,259 --> 00:48:05,260
ฉันกลับมาแล้ว

566
00:48:07,638 --> 00:48:09,014
- ต้องงี้สิพวก
- ฉันกลับมาแล้ว

567
00:48:09,014 --> 00:48:10,182
มันต้องงี้สิ

568
00:48:11,975 --> 00:48:13,435
- เฮ้
- ลุกมาจากพื้นเร็ว

569
00:48:24,446 --> 00:48:25,864
เฮ้ ไก่อ่อน

570
00:48:37,334 --> 00:48:39,419
ไง

571
00:48:41,046 --> 00:48:42,256
ได้ข่าวว่าแข่งได้ดีนี่นา

572
00:48:45,008 --> 00:48:49,721
ใช่ ฉันกดไป 35 แต้มและชนะ

573
00:48:52,224 --> 00:48:53,976
อยากเข้ามาก่อนไหม

574
00:48:55,060 --> 00:48:56,061
อือ

575
00:49:05,320 --> 00:49:06,530
ที่นี่น่าอยู่จัง

576
00:49:08,907 --> 00:49:09,908
ใช่

577
00:49:11,827 --> 00:49:13,745
เหลือเชื่อจริงๆ ที่เธอไม่เคยมาที่นี่

578
00:49:21,211 --> 00:49:22,212
เอาน้ําไหม

579
00:49:24,256 --> 00:49:25,257
เอาสิ

580
00:49:56,496 --> 00:49:57,581
ขอบใจนะ

581
00:50:04,254 --> 00:50:05,380
อร่อยนะเนี่ย

582
00:50:06,757 --> 00:50:08,675
ใช่ น้ําอร่อยดี

583
00:50:21,647 --> 00:50:24,066
อยากเห็นห้องฉันไหม

584
00:51:00,185 --> 00:51:01,186
รางวัลนี้ฉันก็ชนะ

585
00:51:03,856 --> 00:51:05,357
ส่วนรางวัลนี้ฉันได้ตั้งสองครั้ง

586
00:51:09,152 --> 00:51:13,907
ว้าว อันนั้นมันกินใจชะมัด

587
00:51:17,035 --> 00:51:18,161
คิดว่านั่นกินใจแล้วเหรอ

588
00:51:21,331 --> 00:51:22,332
แล้วนี่ล่ะ

589
00:51:23,750 --> 00:51:27,754
ฉันรักเธอนะ ฉันรักเธอ คริสตัล

590
00:51:31,842 --> 00:51:34,636
รักตลอดมา และจะรักตลอดไป

591
00:53:18,699 --> 00:53:19,825
ฉันก็รักนาย

592
00:53:39,887 --> 00:53:40,888
ฉันไม่เคย...

593
00:53:44,099 --> 00:53:45,100
ไปจนสุดทางน่ะเหรอ

594
00:53:49,646 --> 00:53:50,981
ฉันก็ไม่เคย

595
00:53:53,233 --> 00:53:56,820
ว้าว เจซ คาร์สัน

596
00:53:57,905 --> 00:53:58,906
คริสตัล จาร์เร็ตต์

597
00:55:14,523 --> 00:55:16,525
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี