ТИ - ВЗІРЕЦЬ ДЛЯ БАГАТЬОХ З НАС, @CRYS_FLY_HIGH_23.
ОРЛИ СІТ-ПЛЕЗАНТ
НАДІЮСЯ, @THEREALJACECARSON
ЗНОВУ ДОЗВОЛЯТЬ ГРАТИ.
ВІН НЕ ГІДНИЙ ДРУГОГО ШАНСУ?
НІХТО НЕ ПОВИНЕН ПЕРЕЖИТИ ТЕ,
ЩО ПЕРЕЖИЛА @CRYS_FLY_HIGH_23.
ТРИМАЙСЯ, @THEREALJACECARSON!
ДО НОВИХ ВИСОТ
Хто всі ці люди?
Я й гадки не маю.
ОБ'ЄДНАНА СПОРТИВНА РАДА МЕРІЛЕНДУ
- Доброго всім ранку. - Доброго ранку.
Доброго ранку.
Як я вже казав, це проста формальність.
Заходите туди й вибачаєтеся за те, як ви діяли.
От і все. І забудемо про це. Добре?
Усі згодні?
Як ти?
Гаразд. Ходімо.
Вітаю всіх.
Доброго ранку - від імені об'єднаної спортивної ради Меріленду.
Усі ми знаємо, навіщо тут зібралися. Я так розумію,
що хлопці - гравці - хочуть щось нам сказати.
Вітаю.
Як вам усім відомо, я - Джейс Карсон.
Для мене дуже важливо...
повернутися до гри.
Не лише заради коледжу...
чи майбутнього...
чи навіть команди.
А тому, що саме на майданчику я почуваюся самим собою.
Я люблю баскетбол.
І я розумію: якщо я попрошу вибачення
за те, що зробив...
коли мені було 14 років,
я знову робитиму те, що люблю.
Те, що ми зробили, - було неправильно.
Але...
я не впевнений, що це помилка.
Мені жаль, що ніяка система не змогла
захистити Крістал Джеррет.
Але за скоєне...
я не вибачатимуся.
Молодець.
Зачекайте хвилинку, будь ласка.
Одну хвилинку.
Пишаюся тобою. Ти це зробив.
Ви всі так почуваєтеся?
Усе гаразд.
Так, сер.
Як ти?
Дуже гордий.
Цілодобові люди.
Так.
Добре. Розумію. Я вас наберу. Дякую.
Дайте здогадаюся: ви не знали, що вони збираються утнути.
Авжеж не знала.
Рада була готова поновити їх,
а вони показали вісім середніх пальців.
Ну, й що тепер?
Остаточне рішення ще будуть переглядати.
Я ще раз поговорю з комітетом,
та я не впевнений, що можу зробити ще щось.
- Дякую. - Дуже дякую.
Багато хто здивований.
Так.
Я не вірю в те, що небо може впасти на землю,
та схоже, що воно падає, Айку.
Усі, хто хотів запросити Джейса, мовчать, а тепер ще й це.
Я побачив
лише хлопця, якого дуже поважаю.
Ясно?
І вважаю, що важливі люди все ще вірять у Джейса.
- А неважливі нам не важливі. - Не важливі.
Рада бачити тебе особисто, а не в зумі.
Так. Три виміри...
точно кращі за два.
Я стежила за подіями. Те відео...
Як ти справляєшся?
Не знаю.
Думаю...
Мабуть, я мало про це думаю.
Але зараз мені здається, що я добре справляюся.
Не буду брехати: був період, коли я...
Лише...
як бачила його обличчя...
бачила його ім'я,
чула про це знову й знову...
Це повертало тебе до самих подій.
Це мене лякало.
Щойно я стала вважати, що це в минулому,
раптом побачила, що не можу нічого вдіяти.
Що мене тепер пам'ятатимуть лише як дівчину, яка пережила насилля.
Думаю, що те, як ти дала цьому раду, надихатиме багатьох.
Ти перетворила щось жахливе й травматичне
на таке, що дає сили.
Не лише тобі, а й іншим.
А що той хлопець?
Хто? Род?
Джейс?
Я тут не для того, щоб про нього говорити. Так?
Ми можемо говорити про все, що ти хочеш.
Я лише знаю,
що зараз ситуація трохи дивна...
бо після всього, що сталося...
я більше почуваюся собою, ніж будь-коли до цього.
Справжнє життя починається, коли ми прокидаємося.
Я так тепер і почуваюся.
ЦІЛОДОБОВА ЛЮДИНА СЕРЕДНІЙ БАЛ - 3.5
СТИПЕНДІЯ ДЛЯ КОЛЕДЖУ MCDONALDS ALL AMERICAN
Джейсе.
ЧЕМПІОНАТ КРАЇНИ
Що ти робиш?
Мамо, все гаразд.
Поговори зі мною.
Якщо можна, я б не хотів іти сьогодні в школу.
Скажу деканові, що сьогодні в тебе день психічного відновлення.
Дякую.
Я оце думала...
На вихідних у мене буде конференція «Голлі Енн» у Нью-Джерсі.
Важлива подія.
Бути запрошеним - велика удача.
Там нагороджують найкращих консультантів країни...
- То хай тебе нагородять. - Побачимо.
Може, поїдеш зі мною?
Зміна обстановки була б тобі на користь. Подихав би вільніше.
Можна, я пізніше вирішу?
Авжеж.
Дякую, мамо.
Так.
Нічого не змінилося, тренере.
Він мені подобається,
та моя робота - хвилюватися через поведінку поза майданчиком.
Я вам точно кажу: він чудовий хлопець і гравець.
Який ледве закидає 20% триочкових.
Він над цим попрацює.
Тоді скажіть, чому ваш директор з фізкультури каже мені
триматися подалі від цього хлопця?
А що саме він сказав?
«Не вартий головного болю».
Гей, Айку. Мушу бігти. Ще поговоримо.
Добре.
Ох і задам я Еморі перцю.
Не задаси.
Ходімо, доню. Час їхати в школу.
Добре, мамо.
Чому директор з фізкультури обмовляє учня-спортсмена,
якого й так от-от виженуть?
Хтось б'ється зі слабшими, а я - з сильнішими.
Не треба ні з ким битися.
Сьогодні я зустрінуся з Еморі. Поговоримо про Джейса й хлопців.
Говоритимете про мою команду?
Це проблема різноманіття.
Він подумає, що я ховаюся за дружиною.
Навіть якби ми не були одружені, зустріч усе одно відбулася б. Зрозумів?
Еґо темношкірого чоловіка.
Добре.
Ходімо вже? Хочу задати комусь перцю.
Алло.
- Вітаю. Це Крістал Джеррет? - Так.
Мене звати Вікі Сірота.
Я представниця McDonald's All-American.
Зазвичай ми зв'язуємося з тренерами,
та у вашому випадку я хотіла поговорити з вами особисто.
Цього року комітет з відбору мав прийняти багато рішень,
але ми вважаємо, що ви - одна з найкращих баскетболісток країни.
На щастя, я дзвоню повідомити хорошу новину.
Поздоровляю. Вас обрали в McDonald's All-American.
Ура!
Йо.
Що робиш, бро?
Сьогодні лишився вдома, бо дуже нервуюся. А ти чого така бадьора?
Одягайся.
Що?
Придумаємо, що робити з твоїми нервами.
Я по тебе заїду.
Я не зміг вибачитися.
Ти не шукаєш легких шляхів, еге ж?
Ти - моя найкраща подруга. Я за це не вибачатимуся.
Куди ми їдемо?
Це сюрприз.
Тільки не в якесь гидке веґанське кафе.
Ненависть до веґанства не в моді.
Гей. Отже...
Мені досі не подзвонили з McDonald's All-American.
Що?
Чув, вони говорили з людьми особисто до офіційної заяви.
Думаю, це через мою неоднозначну ситуацію.
Давай не будемо про це сьогодні.
Серйозно?
Ти хоч раз заходила туди
чи лише роздавала повітряні кульки на вході?
Так я компенсую своє спізнення на святкування твого дев'ятиліття.
РОЛЕРДРОМ «БЕЛАСКО»
Вітаємо на Тижні старої школи. Я, ваш командувач,
Діджей Кліфф, перенесу вас у час, коли музика була чиста.
Люди були стильні, а любов усіх єднала.
Чому о цій порі тут повно людей? Вони що, не вчаться й не працюють?
Не під час Тижня старої школи.
Повчимося рухатися? Глянь на нього.
Ні. Я люблю органічний підхід.
Мир та любов. Розмір?
Дев'ять, будь ласка.
- Тринадцятий. - Секунду.
Я вже не такий майстер, як був.
Не хвилюйся. Ти ніколи не був майстром.
Я був кращий за тебе.
Сьогодні сам побачиш.
На роликових ковзанах усе, як у житті.
Що більше ризикуєте, то більший шанс падіння.
Спертися на стіну - це спасіння.
Глибока філософія.
І рима хороша.
Дякую.
Цей капелюх можна й на вулиці носити.
- Тобі він справді пасує. - От і я кажу.
Ходімо.
Класні рухи.
А тепер ти, гарна квітко. Я дивлюся на тебе, дівчино.
Двійко закоханих. Покажіть нам буґі.
І вас я бачу, мої брате й сестро, чемпіони.
Це він про нас?
Схоже, вас щось гнітить.
Хай воно залишиться надворі. Звільніться й танцюйте.
Що ж...
Ти не знаєш, де я.
- Де я, скажи? - Обережніше.
Ноги відвалюються від утоми.
Виправдовуєшся?
Виправдовуюся?
Я вчора забіг на пагорб.
А я бігала і вчора, і сьогодні. І не скаржуся.
- Як скажеш, міс Джеррет. - Мир та любов, Джейсе Карсоне.
І чого ти влаштувала перегони?
Міс Джеррет.
Куди це ти, міс Джеррет?
Чекай.
- Не тягни мене вниз. - Я тебе тримаю.
Давай.
Гей.
Клас. Ну як тобі?
Краще.
Так. Чудово. Гей.
Так. Молодець.
І я так казав.
Розумієш? Це просто...
- Вибач. - Ой, пробач. Усе гаразд?
- Так. Мала дивитися, куди йду. - Усе добре.
Це я винен. Мене звати Муса.
Ві.
Приємно познайомитися.
І мені.
- Бувайте, хлопці. - Бувай.
Якщо ти не говориш про баскетбольну команду, наступну відпустку
або дорогі авто, куплені тобі батьками - ти не вписуєшся.
А в Сідар-Коув краще страждати від знущань, ніж не вписатися.
Ти почуваєшся невидимою.
Я і є невидима.
І для темношкірих учнів?
Для темношкірих хлопців.
Я щойно наштовхнулася на Мусу Рахіма, і він повівся, як джентльмен.
Попри весь стрес у його житті
він був милий і представився.
І завдяки цьому ти відчула себе видимою?
Ми третій рік в одному класі на шістьох предметах,
і тільки вперше поговорили.
Ти...
Д-ре Лосон, зачекаєте?
Усе добре, місіс Едвардс. У мене скоро урок.
Ві, знай: я тебе бачу. І скоро ми ще раз поговоримо.
- Дякую, місіс Едвардс. - Прошу.
Вітаю, д-ре Лосон.
Привіт, Ві.
Прошу, сідайте.
З Ві усе гаразд?
Усе буде гаразд. Ви в неї щось вели?
У минулому семестрі я вів у неї «Історію війни».
Здається, вона отримала «добре» з плюсом.
Могла б мати «відмінно», та рідко брала участь у дискусіях.
Історія війни?
Розширений курс. Між створенням армії
і спортивної програми більше спільного, ніж може здатися.
Таких директорів з фізкультури, як ви, мало.
Ви вражаєте.
Коли дізнався, що ви заходили,
я не думав, що пропустив нагоду почути комплімент.
Бо я приходила поговорити про Джейса, Філа, Дрю та Мусу.
Чотирьох хлопців з хорошими перспективами,
які могли б досягти вашого рівня, якби їм дали можливість.
Але на що вони спрямують зусилля?
Вони тут наче знаменитості,
відколи виграли чемпіонат в 11 класі.
Ви їх за це осуджуєте?
Успіх супроводжує відповідальність.
Так.
Деякі люди пішли на ризик,
щоб забезпечити їм можливість досягти успіху. У тому числі і я.
Джейс Карсон вдає з себе благородну особу,
та він зізнався не тому, що вважав, що так правильно,
а тому, що вважав, що його спортивні здібності
відволічуть увагу від браку моральних принципів.
Ви сказали коледжу, що його не варто запрошувати.
Це через те, що самі ви - благородна з людина з принципами,
чи тому, що вашому параду перемоги завадило прийняте ним рішення?
Ви казали, що я вражаю. Та ви - теж, місіс Едвардс.
Дякую.
До того, як ви отримали цю роботу, ви були соцпрацівницею?
Я з власної волі пішла на цю роботу.
Авжеж. Я не хочу вас образити.
Авжеж ні.
Відповім на ваше питання: мене не тішить тріумф.
Мене тішить постійний прогрес наших учнів, особливо спортсменів.
Але ви, схоже, постійно перешкоджаєте прогресу Джейса Карсона.
Каже жінка, одружена з ведучим параду на честь Джейса Карсона.
- Був радий познайомитися ближче. - Навзаєм. Дякую.
Ви зраділи б ще більше,
якби виділили час на ближче знайомство з собою.
Краще б я задала йому перцю.
Цей чувак - дзеркало мого настрою.
У нього таке велике хазяйство. Певно, дорого його утримувати.
Ну ти й дурник.
Ні, не торкайся бургером моєї картоплі.
Так нормально?
Тобі коли-небудь хочеться знати майбутнє,
щоб не хвилюватися за те, що буде?
Ти просто знала б, що буде далі.
Буває, хочеться. Та потім я така: «Ні».
Тоді було б не цікаво.
Я не знаю, чи зможу ще грати.
Чи покличуть мене знову тренери з коледжів.
Усі вони раптом почали критикувати мою гру.
Іноді мені хочеться менше про все переживати.
Може, якби я менше переживав,
я б не лежав у ліжку вночі з розплющеними очима...
Розумієш? Просто...
Якби я був звичайним хлопцем, а не...
Джейсом Карсоном?
Ти б не вижив.
Як це?
Без уваги.
Ого. То ти вважаєш мене зверхнім?
Ти і є зверхній.
Ні. Просто в мене еґо на першому плані.
Ясно, цеглино.
Ненавиджу тебе.
Можна з вами сфоткатися?
Я захоплююся вами і тим, за що ви виступаєте.
Ви не уявляєте, які важливі для мене.
Для мене це багато значить. Дякую.
Зроби кілька фото.
Гаразд.
Раз, два, три. Вау.
- Тримайте. - Дякую, Крістал.
Дякую.
Ти засмутився?
Трохи. Бо сам хочу бути з тобою на фотках.
Це можна організувати.
Знаєш,
я тобі ніколи не казала, але...
коли ти перевівся в Сідар-Коув,
і наші шляхи розійшлися...
мені було дуже сумно.
Я цього не знав.
Я думав, що ми домовилися зосередитися на баскетболі.
Може, це була помилка.
Я за тобою скучав.
Мені потрібно було з кимось поговорити,
а Род мене слухав.
З ним було приємно й легко.
Іноді добре, коли легко. Але звідки тобі знати.
Що... Що відбувається... Як...
Як там ваша перерва в стосунках?
Ми зовсім розбіглися.
Чому?
Він - не ти.
Тож як ми...
Вибач, це мама.
Відповідай.
Зараз повернуся.
- Привіт, мамо. - Як голосно. Де ти?
Вибач. Я на ролердромі.
Ролердромі?
А як же день психічного відновлення? З ким ти?
Тепер я тебе чую. Як справи?
Намагаюся забронювати номер у готелі на час з'їзду «Голлі Енн»
і хочу спитати, яке ліжко просити: велике двоспальне чи два звичайних?
Я б хотів тебе підтримати,
та думаю, що на вихідні краще залишуся тут.
Точно?
Можу й сам побути одну ніч.
Щоб без шалених вечірок.
І ти там теж.
Добре чути твій сміх. Добре. Я тебе люблю.
Удачі, мамо.
Що таке?
Нічого.
На вихідні мами не буде в місті.
Справді?
Так. Можеш прийти в гості, коли вона поїде.
Якщо хочеш.
Не ображайся, та я не прагну стати твоєю черговою дівчиною.
Та хіба їх у мене багато?
Цікаво.
Я теж так подумав.
Ти хотів щось сказати.
Що?
Раніше. Про нас.
А, точно. Ти про те.
Іди сюди.
СПИСКИ ГРИ MCDONALD'S ALL-AMERICAN:
У НИХ ГРАВЦІ, ЗАПРОШЕНІ В УНІВЕРИ ТЕХАСУ, МАРІЛЕНДУ ТА ДЮКА
У СПИСКАХ НАЙКРАЩІ ГРАВЦІ-СТАРШОКЛАСНИКИ КРАЇНИ
ЧОЛОВІКИ, СХІДНЕ УЗБЕРЕЖЖЯ
ГРАВЦІ, ВІДІБРАНІ НА ГРУ У БЕРЕЗНІ
Йо! Поздоровляю!
Бачите оту дівчину? Вона гратиме в McDonald's All-American.
Ого. Молодець. Одне веґанське морозиво, одне звичайне?
Дякую, друже.
Чому ти не радієш?
Не знаю. Просто... Ти ж теж хотів, щоб тебе туди запросили.
Ну...
коли мені не подзвонили, я й сам зрозумів, що пролетів.
Зачекай. А тобі дзвонили?
Я не хотіла... Я збиралася тобі сказати.
Ясно. То чого не сказала?
Просто хотіла, щоб ми добре провели час разом.
Джейсе.
Крістал така Крістал. Тримає все в таємниці.
А Джейс такий Джейс. Завжди хоче все контролювати.
Ти цього не розумієш, та не все обертається лише навколо тебе
чи твоїх бажань, чи твоїх уявлень про хороше й погане.
Усе контролюю? Вибач.
Я, дурень, вважав, що ми підтримуємо одне одного.
ТРЕНЕР АЙК
Відповідай.
Привіт, тренере.
Добре. Я зараз вам передзвоню.
Мушу готуватися до гри.
То тебе поновили?
- Так. - Це ж чудово.
- Мені треба йти. - Давай підвезу.
Замовлю таксі.
Спортивна рада Меріленду не захотіла бути не на тому боці.
Побачивши підтримку хлопців у соцмережах, вони поступилися.
Приємно хоч раз мати користь від підтримки більшості.
Могло статися всяке,
та я сподівався, що станеться саме це.
Зачекай. Ти...
Ти знав, що вони не проситимуть вибачення?
Ну...
Джейс сказав мені.
Я мусив показати йому, що він може мені довіряти,
тому зберіг таємницю.
Довіра.
Це дуже важливо.
Але Муса - мій син. Як ти міг приховати це від мене?
Вибач.
Що ви думаєте про наших сестер на кампусі?
Це ваша нова мотиваційна промова?
Не промова. Просто питання.
Мені подобаються наші сестри.
І мені, тренере.
Ви про ваших сестер. А не про сестер узагалі.
Усе. Я мовчу.
Ясно.
Моя дружина каже, що декому з них
бракує теплого ставлення.
Я не казатиму вам, з ким зустрічатися, а з ким - ні.
Але багато наших сестер підтримали вас у скрутну мить.
Ось вам залізна істина.
Якщо ви бачитимете котрусь із сестер...
справді бачитимете...
Вона все життя вас підтримуватиме.
Я згоден з тренером.
Це мій досвід Казанови.
Казанова - не назва команди, а герой-коханець.
Так от від кого в тебе ця заяложена фраза.
Не знаю. Певно, через гени передалася.
Знаю, це не має стосунку
до того, як ви плануєте грати.
Та все одно.
Нас судять за дії на майданчику та поза ним. Ми звикли.
Так от, люди кажуть, що ми навіть не вийдемо в плей-оф,
годі й казати про перемогу на чемпіонаті.
Та якщо ми виступимо разом -
не лише як команда, а як сім'я, -
ми будемо непереможні.
Ми будемо незламні.
Мусо.
Це була моя мотиваційна промова.
А ще...
мені дуже не вистачає тієї вашої пісні.
Я... забув слова.
Та якби ви ще раз заспівали її мені...
Мені це дуже потрібно. Прошу.
- Добре, тренере. - Починай, Ніку.
Так. Так!
Ми, браття, ми, браття
- Ми, браття, дуже сильні - То й що?
- Ми, браття, ми, браття - І хто ми?
Ким ми станемо?
- Ми, браття, дуже сильні - І хто ми?
Ей, ей Ми браття, ей
Ми браття Ей, ми браття
ДЖЕЙС ВІДЕОДЗВІНОК ПО ФЕЙСТАЙМ
Гей.
Кріс.
Пробач мені.
А ти - мені. Я мала сказати.
Просто не хотіла, щоб ти ще й через це засмучувався.
Знаю. Та я дивився на все зі своєї точки зору, а мав дивитися з твоєї.
Хай що буде зі мною, я завжди радітиму за тебе.
А тепер -
мить, на яку ми всі чекали.
ДЖЕЙС ПОНОВИЛИ!
Горда представниця округу Колумбія, Меріленду та Вірджинії,
що кілька років надавала блискучі консультації щодо косметики й догляду.
Уперше на цій сцені
та, хто в цьому році отримає лавандовий «Лексус» «Голлі Енн», -
міс Дженна Карсон!
Боже мій! Іди!
КОНСУЛЬТАНТКА РОКУ
Уболівальники «Мустангів», я вас не чую!
Ваша перша п'ятірка з Сідар-Коув.
«МУСТАНГИ» ПРОТИ «ВОЇНІВ» З РУСТІК-ФОЛЗ!
Нападаючий, дванадцятикласник Нік Мендес!
Розігруючий захисник, дванадцятикласник Муса Рахім!
- Так. - Покажи їм, синку.
Так.
Покажімо їм!
Атакуючий захисник, дванадцятикласник Дрю Мерфі!
Так! Давай, хлопче.
Центровий, дванадцятикласник Великий Філ Марксбі!
Вибач!
У захисті - капітан команди Сідар-Коув...
дванадцятикласник Джейс Карсон!
Джейс Карсон.
«Гордість» на «три». Я рахую. Раз, два, три.
«Гордість»!
З'ЇЗД «ГОЛЛІ ЕНН» НЬЮ-ДЖЕРСІ
Давай, синку.
РУСТІК-ФОЛЗ 2 СІДАР-КОУВ 8
Давай, Джейсе.
- Грай! - Гей! Прокинься!
- Давай. - Гей, Дрю!
Так, Муса.
Філ!
Джейс Карсон!
Уперед!
Так!
Я повернувся!
Йо!
Я повернувся!
- Отак! Молодець! - Я повернувся.
Отак треба!
- Гей! - Устань з підлоги.
Гей, цеглино.
Привіт.
Хороша була гра.
Так. Я набрав 35 очок, і ми виграли.
Зайдеш?
Так.
Гарна квартира.
Так.
Так дивно, що ти ще тут не бувала.
Хочеш води?
Давай.
Дякую.
Смачна.
Так. Смачна вода.
Хочеш побачити мою кімнату?
Така і в мене є.
А таких - аж дві.
Ого. Як зворушливо.
Гадаєш, це зворушливо?
А це?
Я люблю тебе. Я люблю тебе, Крістал.
Завжди любив і любитиму.
І я тебе люблю.
Я ніколи...
Не займалася сексом?
І я.
Ого. Джейс Карсон.
Крістал Джеррет.
ДО НОВИХ ВИСОТ
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко