Cậu là @Crys_Fly_High_23 tấm gương cho nhiều người trong chúng tôi.
Tôi mong là họ cho @TheRealJaceCarson
quay lại thi đấu.
Cậu ấy không xứng đáng có cơ hội thứ hai sao?
Không ai đáng phải trải qua
những gì @Crys_Fly_High_23 đã trải qua.
Mạnh mẽ nhé!!!! @TheRealJaceCarson
Những người này là ai?
Chịu thôi.
HỘI ĐỒNG THỂ THAO THỐNG NHẤT MARYLAND
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Chào.
Như tôi đã nói, đây chỉ là hình thức. Được chứ?
Các em vào đó và xin lỗi vì cách mình đã ứng xử.
Thế thôi. Chuyện này sẽ là quá khứ. Nhé?
Tất cả nhất trí chứ?
Con ổn chứ?
Được. Đi thôi.
Chào mọi người.
Thay mặt Hội đồng Thể thao Thống nhất Maryland, chào buổi sáng.
Ai cũng biết ta đến đây để làm gì. Theo tôi hiểu,
những thanh niên... những cầu thủ... có điều muốn nói.
Xin chào.
HỘI ĐỒNG THỂ THAO THỐNG NHẤT MARYLAND
Như các vị đã biết, tôi là Jace Carson.
Trở lại thi đấu...
có ý nghĩa lớn với tôi.
Không chỉ vì đại học...
hay vì tương lai tôi...
hay vì các đồng đội.
Mà vì ở trên sân, tôi cảm thấy mình được sống đúng là chính mình nhất.
Đó là cái tôi yêu.
Và tôi hiểu rằng nếu tôi xin lỗi
vì một việc tôi đã làm...
hồi tôi 14 tuổi,
tôi có thể lấy lại nó.
Điều chúng tôi đã làm là không đúng.
Nhưng...
tôi không chắc đó có là sai.
Tôi xin lỗi vì không có hệ thống nào có sẵn
để bảo vệ Crystal Jarrett tốt hơn.
Nhưng với việc tôi đã làm...
tôi không thể xin lỗi.
Tốt lắm.
Được rồi mọi người. Đợi một lát.
Đợi một lát.
Mẹ rất tự hào về con. Con làm được rồi.
Các em đều có cùng suy nghĩ đó?
Không sao.
Vâng ạ.
Anh ổn chứ?
Tự hào kinh khủng.
Người 24 giờ.
Ừ.
Vâng. Tôi hiểu. Được. Tôi sẽ gọi lại. Cảm ơn.
Để tôi đoán nhé. Cô không hề biết chúng sẽ làm thế.
Tất nhiên rồi.
Hội đồng đã sẵn sàng cho chúng quay lại,
thế mà chúng giơ lên tám ngón tay thối, Meg.
Được. Giờ thì sao?
Quyết định cuối cùng đang đợi xem xét thêm.
Tôi sẽ quay lại với hội đồng,
nhưng tôi không biết còn làm gì được thêm không.
- Cảm ơn. - Cảm ơn nhiều.
Rất nhiều khuôn mặt bất ngờ.
Vâng.
Tôi không tin vào cái thuyết "trời sập", Ike,
nhưng đúng là cảm giác trời đang sập xuống.
Tất cả những bên tuyển mộ Jace đều im lặng rồi, giờ lại chuyện này.
Theo tôi thấy,
trong đó là một thanh niên mà tôi tôn trọng sâu sắc.
Được chứ?
Và tôi nghĩ những người quan trọng vẫn tin vào Jace.
- Người nào không tin, không quan trọng. - Không quan trọng.
Thật vui được gặp em trực tiếp, chứ không phải qua màn hình Zoom.
Vâng. Ba chiều thì...
chắc chắn là hơn hai chiều rồi.
Tôi đã theo dõi các sự kiện. Cái video đó.
Em thích ứng thế nào?
Em không biết.
Chắc là...
em không cho mình thời gian để nghĩ về chuyện đó.
Nhưng khi ngồi đây bây giờ, em nghĩ em đang thích ứng tốt.
Nói thật nhé, đã có lúc em...
Chỉ...
thấy mặt ông ta...
thấy tên ông ta,
nghe đi nghe lại nó...
Đưa em trở về lúc đó.
Cảm giác khiếp sợ lắm.
Ngay khi em nghĩ em đã vượt qua,
dường như em lại rơi vào hoàn cảnh bất lực.
Như số phận an bài là em chỉ được nhớ tới là cô gái đã vượt qua việc bị lạm dụng.
Tôi nghĩ cách em thích ứng sẽ truyền cảm hứng cho nhiều người.
Em đã biến một thứ rất kinh hoàng và ám ảnh
thành một nguồn sức mạnh thúc đẩy em.
Không chỉ cho bản thân em, mà cho những người khác.
Chàng trai trẻ đó thế nào?
Ai? Rod ạ?
Jace?
Em không đến đây để nói về cậu ấy, nhỉ?
Ta có thể nói về bất cứ chuyện nào em muốn.
Em chỉ biết là,
lúc này, cảm giác thật lạ vì...
sau những chuyện đã xảy ra...
em lại cảm thấy là chính mình hơn bất cứ lúc nào trước đây.
Khi thức tỉnh, ta mới hiểu mình nên sống thế nào.
Đó là cảm giác của em bây giờ.
NGƯỜI 24 GIỜ 3,5 GPA
ĐỘI HÌNH TIÊU BIỂU MCDONALDS HỌC BỔNG ĐẠI HỌC
Jace.
VÔ ĐỊCH QUỐC GIA
Con làm gì đấy?
Mẹ, không sao đâu.
Con có thể tâm sự với mẹ.
Nếu mẹ không phản đối, hôm nay con không muốn đi học.
Mẹ sẽ gọi thầy giám thị, báo là con nghỉ để chăm sóc sức khỏe tinh thần.
Cảm ơn mẹ.
Mẹ đang nghĩ.
Cuối tuần này mẹ có Hội nghị Holly Ann rất lớn ở New Jersey...
Vụ này to đấy.
Được mời đã là rất vinh hạnh rồi.
Họ sẽ tuyên dương những tư vấn viên giỏi nhất đất nước...
- Thế thì họ nên tuyên dương mẹ. - Chả biết đâu. Để xem.
Có lẽ con nên đi cùng mẹ.
Đi chơi xa có khi lại tốt. Xả bớt áp lực.
Con báo cho mẹ sau nhé?
Được.
Cảm ơn mẹ.
Ừ.
Chẳng có gì thay đổi, HLV.
Tôi thích cậu nhóc,
nhưng việc của tôi là lo về những chuyện ngoài sân nữa.
Nó là cậu bé ngoan và cầu thủ xuất sắc. Tôi đảm bảo như thế.
Nhưng tỷ lệ ném ba mới suýt soát 20%.
Nó sẽ cải thiện.
Vậy tôi phải đặt câu hỏi, tại sao chính giám đốc thể thao bên đó lại bảo tôi
nếu khôn ngoan thì nên tránh xa nó ra?
Chính xác thì ông ấy nói gì?
"Không đáng phải đau đầu".
Này, Ike. Tôi phải đi đây. Nói chuyện sau nhé.
Được.
Anh chửi Emory đây.
Không được.
Nào con yêu, đi thôi. Đến giờ đi học rồi.
Vâng mẹ ạ.
Sao mà một giám đốc thể thao lại đi nói xấu một vận động viên của mình,
đứa đã bị dồn vào chân tường?
Anh gây áp lực lên cấp trên, không phải cấp dưới.
Không cần gây áp lực gì cả.
Hôm nay em đã hẹn gặp với Emory để bàn về chuyện của Jace và đám bạn.
Em hẹn để nói về đội của anh?
Đây là vấn đề về đa dạng.
Ông ấy sẽ coi đó là anh nấp sau lưng vợ.
Dù không phải vợ anh, em vẫn phải bàn chuyện đó. Được chứ?
Gia trưởng kiểu da đen thế.
Được rồi.
Ta đi được chưa ạ? Con phải chửi một người.
A lô.
- Chào. Crystal Jarrett đấy à? - Vâng.
Chào. Tôi là Vicky Sirota.
Tôi là đại diện của trận đấu đội hình tiêu biểu McDonald.
Thường thì chúng tôi liên lạc qua HLV,
nhưng trong trường hợp của em, tôi rất muốn gọi điện trực tiếp cho em.
Năm nay, hội đồng tuyển chọn phải đứng trước nhiều quyết định khó khăn,
nhưng chúng tôi tin em là một trong số những cầu thủ bóng rổ hàng đầu quốc gia.
Nên rất may, đây là cuộc gọi báo tin vui.
Chúc mừng. Em đã được chọn vào đội hình tiêu biểu McDonald.
Hay quá!
Chào.
Cậu đang làm gì thế, cùi bắp?
Hôm nay tớ ở nhà. Căng thẳng quá. Sao giọng cậu sôi nổi thế?
Thay đồ đi.
Gì cơ?
Này. Hãy tìm cách giúp cậu giải tỏa căng thẳng.
Tớ đến đón cậu đây.
Tớ không xin lỗi được.
Anh bạn, cậu đúng là thân lừa ưa nặng nhỉ?
Cậu là bạn thân của tớ. Tớ sẽ không xin lỗi chuyện đó.
Ta đi đâu đây?
Bất ngờ.
Đừng đến mấy cái quán chay chán phèo đấy.
Chê bai ăn chay giờ nhàm rồi.
Này. Vậy...
tớ vẫn chưa thấy báo gì về trận đấu của đội hình tiêu biểu McDonald.
Sao?
Nghe nói họ liên lạc với từng người trước khi công bố.
Tớ nghĩ nguyên nhân một phần là do vụ lùm xùm này.
Hôm nay đừng nghĩ về chuyện đó nhé?
Cậu nghiêm túc đấy à?
Cậu đã bao giờ vào trong chưa,
hay mới lấy bóng bay đập người ta trước cửa?
Coi đây là tớ bù đắp cho cậu vì đến muộn tiệc sinh nhật chín tuổi nhé.
SÂN PA-TANH BELASCO
Chào mừng đến Tuần lễ Hoài cổ. Đây là cơ trưởng của các bạn,
DJ Cliff, đưa các bạn trở về thời âm nhạc còn mộc mạc.
Phong cách thịnh hành và tình yêu là lời hiệu triệu.
Sao mọi người đến đây sớm thế? Họ không phải đi học hay đi làm à?
Trong Tuần lễ Hoài cổ thì không.
Ta nên học một chút vũ đạo nhỉ? Nhìn kìa.
Không. Tớ thích tự nhiên hơn.
Hòa bình và tình yêu. Cỡ giày?
Chín ạ.
- Mười ba. - Có ngay.
Chắc tớ còn khớp vì lâu chưa tập.
Đừng lo. Cậu cũng có trượt giỏi lắm đâu.
Giỏi hơn cậu đấy.
Hôm nay cậu sẽ sáng mắt ra.
Trượt pa-tanh cũng giống như cuộc sống.
Càng mạo hiểm thì càng có nguy cơ bị ngã.
Hoặc cứ bám tường mà nã.
Sâu sắc đấy.
Lại còn vần nữa.
Cảm ơn.
Ra ngoài đội mũ này cũng đẹp quá chứ.
- Cậu đội đẹp thật đấy. - Chuẩn.
Nào. Đi thôi.
Động tác đẹp lắm.
Giờ đến đóa hoa xinh đẹp kia. Anh thấy em rồi, em gái.
Đôi tình nhân quyến rũ. Nhảy nào.
Anh thấy em trai và em gái kìa.
Khoan. Anh ấy nói chúng ta à?
Trông như đang gánh cả thế giới trên vai.
Hãy bỏ nó lại bên ngoài. Hãy tự do và nhảy nào.
Được rồi.
Cậu không biết tớ ở đâu.
- Tớ ở đâu, hả? - Này, cẩn thận đấy.
Chân tớ cứng đơ rồi.
Cứ viện cớ.
Viện cớ?
Hôm qua tớ chạy lên đồi đấy.
Tớ chạy cả hôm qua và hôm nay. Mà tớ có than vãn gì đâu.
- Sao cũng được, cô Jarrett. - Hòa bình và tình yêu, Jace Carson.
Không hiểu sao cậu lại cố đua với tớ.
Cô Jarrett.
Đi đâu đấy, cô Jarrett?
Đợi đã.
- Đừng kéo tớ ngã theo cậu. - Tóm được rồi.
Lại đây.
Này.
Nuột đấy. Cậu thấy thế nào?
Khá hơn rồi.
Tuyệt lắm. Này.
Ừ.
Đúng. Cậu làm tốt lắm.
Tớ nói thế mà.
Hiểu ý tớ không? Đó chỉ là...
- Lỗi của tớ. - Xin lỗi. Cậu ổn chứ?
- Xin lỗi. Lẽ ra tớ phải nhìn. - Không sao.
Lỗi của tớ. Tớ là Musa.
V.
Rất vui được gặp cậu.
Tớ cũng thế.
- Được rồi. - Hẹn gặp sau.
Nếu không nói về đội bóng rổ hay chuyến nghỉ tiếp theo
hay cái xe mới đắt tiền bố mẹ mua cho, thì không thể hòa nhập.
Và nếu không thể hòa nhập ở một nơi như Cedar Cove, thì còn tệ hơn bị bắt nạt.
Em cảm thấy vô hình.
Em vô hình thật mà.
Với cả các học sinh da đen nữa?
Với các cậu bạn da đen.
Vừa nãy em va phải Musa Rahaim, và cậu ấy cực kỳ lịch sự.
Và với những áp lực đè nặng,
cậu ấy vẫn lịch sự giới thiệu bản thân với em.
Chắc điều đó giúp em cảm thấy bớt vô hình.
Em đã học cùng cậu ấy sáu môn kể từ năm lớp mười,
và đây mới là lần đầu bọn em nói chuyện.
Em...
Tiến sĩ Lawson, đợi một lát nhé?
Không sao, cô Edwards. Tiết sau em có môn.
V. Hãy biết em không vô hình với tôi. Và tôi sẽ hỏi thăm em sau.
- Cảm ơn cô Edwards. - Không có gì.
Chào tiến sĩ Lawson.
Chào V.
Mời ngồi.
V ổn cả chứ?
Tôi nghĩ là sẽ ổn. Ông đã bao giờ dạy cô bé chưa?
Học kỳ trước. Tôi dạy một lớp tên là "Lịch sử Chiến tranh".
Cô bé được điểm B+, nếu tôi không nhầm.
Lẽ ra được A, nhưng cô bé hiếm khi tham gia thảo luận.
Lịch sử Chiến tranh?
Lớp nâng cao. Sự khác biệt giữa xây dựng một đội quân
và xây dựng một chương trình thể thao không lớn như mọi người nghĩ đâu.
Không có nhiều giám đốc thể thao như ông.
Ông rất ấn tượng.
Khi biết cô ghé qua chỗ tôi,
tôi không nghĩ là mình đã bỏ lỡ một lời khen đấy.
Tôi đến để nói về Jace, Phil, Drew và Musa.
Bốn chàng trai trẻ với tương lai rất hứa hẹn,
có thể vươn lên đỉnh cao nếu được trao cơ hội.
Còn tùy vào việc chúng dồn sức vào đâu.
Chúng được đối xử như ngôi sao
từ khi giành chức vô địch năm ngoái.
Vì thế ông khó chịu với chúng?
Thành công đi kèm với trách nhiệm.
Vâng.
Và có những người đã đánh cược sự nghiệp của mình
để đảm bảo chúng có cơ hội để thành công. Tôi là một trong số đó.
Và dù Jace Carson tỏ ra nó là người cao cả thế nào,
nó không thú nhận vì nó nghĩ đó là điều đúng đắn nên làm.
Nó thú nhận vì nó nghĩ "tài năng thể thao" của nó
sẽ che giấu cho sự thiếu chính trực của nó.
Ông nói với một đại học là không đáng tuyển mộ cậu ấy.
Đó là vì sự chính trực và cao thượng của ông.
Hoặc sự dương dương tự đắc của ông xung đột với quyết định của cậu ấy.
Nhân nói đến ấn tượng, cô cũng rất ấn tượng, cô Edwards.
Cảm ơn ông.
Cô từng làm nhân viên xã hội trước khi Ike giúp cô có việc này?
Tôi tự mình kiếm được công việc này.
Tất nhiên. Tôi không có ý thiếu tôn trọng.
Tất nhiên rồi.
Để trả lời câu hỏi của cô, tôi không thích phô trương.
Tôi thích sự tiến bộ đều đặn của học sinh, đặc biệt là các vận động viên của mình.
Tôi lại thấy ông rất đều đặn cản trở sự tiến bộ của Jace Carson cơ.
Xem người phụ nữ đã kết hôn với đội trưởng đội cổ động của Jace nói kìa.
- Rất vui vì được hiểu thêm về cô. - Tôi cũng thế. Cảm ơn ông.
Sẽ còn vui hơn nữa
nếu ông dành thời gian để hiểu thêm về chính mình.
Lẽ ra mình nên chửi ông ta tới bến.
Anh chàng kia đại diện cho tâm trạng của tớ đấy.
Cái túi của anh ấy to đến nỗi chắc phải trả thêm tiền để mang vào.
Cậu ngốc quá.
Không. Đừng làm thế. Đừng lấy cái đó chạm vào khoai của tớ.
Vui chưa?
Cậu có bao giờ ước mình biết trước tương lai
để khỏi phải lo lắng về nó không?
Như là biết trước điều gì sẽ xảy ra ấy?
Có. Nhưng rồi tớ lại nghĩ: "Thôi".
Thế thì còn gì là vui nữa.
Tớ không biết liệu tớ còn được chơi nữa không.
Hay liệu những HLV đại học đó có quay lại không.
Đùng một cái, họ săm soi mọi hành động của tớ.
Đôi khi tớ ước mình không để ý nhiều đến thế.
Nếu tớ không để ý nhiều đến thế,
có lẽ tớ đã không thức đêm trên giường,
cậu biết đấy? Kiểu...
Nếu tớ là người bình thường, không phải...
Jace Carson?
Cậu sẽ không sống nổi đâu.
Ý cậu là sao?
Mà thiếu sự chú ý.
Ái chà. Cậu bảo tớ là kiêu căng đấy à?
Cậu kiêu căng thật mà.
Không. Tớ có cái tôi của mình.
Được, cùi bắp.
Tớ ghét cậu.
Tôi xin phép chụp ảnh nhé?
Tôi rất hâm mộ bạn và những gì bạn đại diện.
Bạn có ý nghĩa với tôi hơn bạn nghĩ đấy.
Tôi rất cảm động. Cảm ơn.
Nhớ chụp lấy vài tấm nhé.
Được rồi.
Bùm, bíp, bô.
- Của bạn đây. - Cảm ơn Crystal.
Cảm ơn.
Thấy chạnh lòng chưa?
Một chút. Vì tớ muốn ở trong ảnh với cậu.
Tớ nghĩ tớ làm được đấy.
Cậu biết đấy,
tớ chưa bao giờ nói với cậu điều này, nhưng...
Sau khi cậu chuyển đến Cedar Cove
và chúng ta đường ai nấy đi...
tớ rất buồn.
Tớ không biết điều đó.
Tớ luôn nghĩ chúng ta nói muốn tập trung vào bóng rổ.
Có lẽ đó là sai lầm.
Tớ nhớ cậu.
Ừ. Lúc đó tớ rất cần một người để tâm sự.
Và Rod là người đã lắng nghe.
Cậu ấy tử tế, nhẹ nhàng.
Nhẹ nhàng đôi khi lại tốt. Cậu thì không hiểu đâu.
Chuyện thế nào rồi với... Vụ...
Vụ tạm dừng đó thế nào rồi?
Chính thức dừng hẳn rồi.
Sao lại thế?
Cậu ấy không phải cậu.
Cậu biết chúng ta...
Xin lỗi, mẹ tớ gọi.
Nghe đi.
Ừ, tớ quay lại ngay.
- Chào mẹ. - Ồn quá. Con đang ở đâu?
Xin lỗi, con đang ở sân trượt pa-tanh.
Sân trượt pa-tanh?
Nghỉ để chăm sóc sức khỏe tinh thần cơ mà? Con đi với ai?
Con nghe thấy mẹ rồi. Có chuyện gì thế?
Mẹ đang chốt phòng khách sạn cho Hội nghị Holly Ann
và đang tự hỏi nên lấy giường cỡ đại hay hai giường bình thường.
Con rất muốn đi ủng hộ mẹ,
nhưng con nghĩ con muốn ở đây cuối tuần hơn.
Con chắc chứ?
Con tự lo một đêm được mà.
Không tiệc tùng thác loạn đấy.
Mẹ cũng thế nhé.
Thật vui khi nghe thấy con cười. Được. Mẹ yêu con.
Chúc mẹ may mắn.
Sao?
Không có gì.
Cuối tuần này mẹ tớ đi chơi.
Thật à?
Ừ, cậu có thể sang chơi khi nào mẹ đi.
Nếu cậu muốn.
Không có ý xúc phạm, nhưng tớ không muốn vào dàn gái của cậu đâu.
Có phải thế đâu mà.
Thú vị đấy.
Tớ cũng nghĩ thế.
Nãy cậu định nói gì đó.
Gì?
Lúc nãy. Về chúng ta.
Ờ đúng rồi. Chuyện đó.
Lại đây.
Đội Hình Tiêu Biểu McDonald:
Texas, Maryland và Duke đều có tân binh tham gia
Những cầu thủ trung học hàng đầu quốc gia có mặt trong đội hình
Đội hình nam miền đông
Những cầu thủ được lựa chọn cho trận đấu dự kiến diễn ra vào tháng Ba
Này! Chúc mừng.
Thấy cậu bạn đằng kia không? Vào đội hình tiêu biểu McDonald đấy.
Ái chà. Có ngay đây. Một kem chay, một bình thường?
Cảm ơn.
Sao cậu không phấn khích?
Tớ không biết nữa. Tớ chỉ... Tớ biết cậu cũng rất muốn.
Ý tớ là,
lúc không được gọi điện là tớ đoán tớ không được chọn rồi.
Khoan. Cậu được gọi à?
Tớ không định... Tớ định nói với cậu rồi.
Rồi. Sao cậu không nói?
Tớ chỉ muốn ta đi chơi vui vẻ.
Jace.
Vẫn là Crystal như hồi xưa. Cái gì cũng im ỉm.
Vẫn là Jace như hồi xưa. Luôn cố kiểm soát mọi thứ.
Cậu không nhận ra, nhưng đôi khi, chuyện không liên quan đến cậu,
hay cái cậu muốn, hay cậu nghĩ thế nào là đúng hay sai.
Kiểm soát mọi thứ? Tớ xin lỗi.
Thằng khờ này nghĩ ta là chỗ dựa cho nhau đấy.
HLV IKE
Cậu nên nghe đi.
Chào HLV.
Vâng. Em gọi lại ngay đây.
Phải chuẩn bị cho trận đấu.
Nghĩa là cậu được quay lại à?
- Ừ. - Tuyệt quá.
- Tớ phải đi. - Để tớ chở cậu.
Tớ sẽ gọi xe.
Có vẻ MUAC không muốn chọn nhầm phe.
Sự mến mộ mà bọn trẻ nhận được trên mạng xã hội đã khiến họ quay xe.
Thật tốt khi cũng có một lần được sự ủng hộ của dư luận.
Đó là canh bạc,
nhưng tôi đã mong kết quả là thế này.
Khoan đã...
Anh biết chúng sẽ không xin lỗi?
Chà...
Jace đã thổ lộ với tôi.
Tôi cần nó biết là nó có thể tin tôi,
nên tôi đã giữ bí mật cho nó.
Niềm tin.
Ý tôi là có niềm tin là có tất cả.
Nhưng Musa là con tôi. Sao anh lại giấu tôi như thế?
Tôi xin lỗi.
Các em thấy sao về các chị em trong trường?
Bài động viên mới của thầy đấy à?
Không phải bài. Chỉ là câu hỏi thôi.
Em thấy rất mến các chị em.
Em cũng thế, HLV.
"Chị em" chứ không phải chị em.
Em im lặng đây.
Được rồi, tốt.
Vợ tôi nói một số chị em
cảm thấy không được chúng ta yêu quý.
Tôi sẽ không bảo các em nên hay không nên hẹn hò với ai.
Nhưng rất nhiều chị em đã ủng hộ các em khi mọi chuyện bùng ra.
Tôn chỉ là thế này nhé.
Nếu các em có duyên với chị em nào, ý tôi là,
thật sự có duyên với nhau...
Thì cô gái đó sẽ mãi ủng hộ các em.
Tôi đồng tình với HLV.
Và tôi rút ra điều đó từ cẩm nang tay chơi của tôi nhé.
Tay chơi cơ đấy.
Biết cậu học cái cẩm nang đó từ ai rồi nhé.
Này. Tớ không biết đâu. Chắc là di truyền.
Tôi biết việc này không liên quan
đến chuẩn bị cho trận đấu.
Nhưng không sao.
Bị phán xét trong và ngoài sân đấu đã là điều quen thuộc với chúng ta.
Người ta bảo có thể ta còn không vào nổi playoff,
chưa nói gì đến vô địch quốc gia.
Nếu chúng ta đoàn kết lại,
không chỉ như một đội, mà như một gia đình,
chúng ta sẽ không thể bị đánh bại.
Chúng ta sẽ không thể bị bẻ gãy.
Musa.
Đó mới là bài động viên của tôi.
Các em biết đấy,
tôi rất nhớ bài ca xưa các em cùng hô.
Tôi... Tôi quên mất nó thế nào rồi.
Nhưng nếu các em có thể hô cho tôi một lần nữa.
Tôi rất cần điều đó, làm ơn.
- Để em, HLV. - Bắt đầu đi, Nick.
Hay lắm!
Anh em ta
- Anh em ta, quá mạnh - Sao nào?
- Anh em ta, anh em ta - Và chúng ta là ai?
Và chúng ta sẽ là ai?
- Anh em ta, quá mạnh - Và chúng ta là ai?
Anh em ta
Chào.
Crys.
Tớ xin lỗi.
Tớ cũng xin lỗi. Lẽ ra tớ nên nói với cậu.
Tớ không muốn cậu phải áy náy về chuyện gì nữa.
Tớ biết. Nhưng tớ lại xoay về tớ trong khi lẽ ra nên hướng về cậu.
Dù tớ thế nào, tớ cũng sẽ luôn mừng cho cậu.
Và giờ,
khoảnh khắc ta đã chờ đợi bấy lâu.
ĐƯỢC CHƠI LẠI RỒI!!!!
Tự hào đại diện cho khu vực DC, Maryland và Virginia
sau nhiều năm tư vấn làm đẹp và chăm sóc da xuất sắc.
Lên sân khấu lần đầu tiên,
người giành được chiếc Lexus Holly Ann Lavender năm nay,
cô Jenna Carson!
Chúa ơi! Lên đi!
TƯ VẤN LÀM ĐẸP CỦA NĂM
Được rồi, các fan Mustang. Hãy sôi động lên nào!
Và đội hình ra sân của Cedar Cove.
Tiền phong, lớp 12, Nick Mendez!
Hậu vệ dẫn bóng, lớp 12, Musa Rahaim!
- Hay lắm. - Cố lên, con trai.
Ừ.
Cố lên nhé.
Hậu vệ ghi điểm, lớp 12, Drew Murphy!
Cố lên! Hay lắm.
Trung phong, lớp 12, Phil Marksby khổng lồ!
Lỗi của tớ!
Hậu vệ, đội trưởng Cedar Cove...
lớp 12, Jace Carson!
Jace Carson.
Đến ba hô Swagger theo tớ. Một, hai, ba.
Swagger.
HỘI NGHỊ HOLLY ANN NEW JERSEY
Cố lên, con yêu.
Cố lên, Jace.
- Lùi lại! - Lùi lại! Tỉnh táo lên!
- Nào mọi người. - Này Drew!
Chuyền đi, Musa.
Phil!
Jace Carson!
Cố lên!
Hay quá!
Tớ đã trở lại!
Này!
Tớ đã trở lại!
- Có thế chứ! - Tớ quay lại rồi!
Có thế chứ!
- Này! - Ra khỏi sân đi.
Chào cùi bắp.
Chào.
Nghe nói cậu có trận đấu tốt.
Ừ. Tớ ghi được 35 điểm và giành chiến thắng.
Cậu muốn vào không?
Ừ.
Nhà đẹp đấy.
Ừ.
Thật khó tin là cậu chưa đến đây bao giờ.
Cậu uống nước không?
Có.
Cảm ơn.
Ngon lắm.
Ừ. Nước rất ngon.
Cậu muốn xem phòng tớ không?
Tớ ăn giải này rồi.
Và tớ ăn giải này hai lần.
Ái chà. Trông ngố thế.
Cậu nghĩ là ngố à?
Thế này thì sao?
Tớ yêu cậu. Tớ yêu cậu, Crystal.
Luôn yêu. Mãi yêu.
Tớ cũng yêu cậu.
Tớ chưa bao giờ...
Tới Z?
Tớ cũng thế.
Ái chà. Jace Carson.
Crystal Jarrett.
Biên dịch: TH