Важно е да се отбележи, че произходът на трима ни е различен.
Единият е отрасъл в къща със седем спални.
Другият - в гето.
А третият - в Сан Хуан, Пуерто Рико.
И въпреки това има нещо, което ни събра.
Баскетболът.
Докато Джейс и Ник играят, аз ги подкрепям като клакьорка.
Атлетите трябва да преодоляват стереотипи. Клакьорките - може би още повече.
Държа ли помпоните, никой не ме възприема като отличничка.
Ник също е отличник.
И Джейс има много добър успех, а прекарва толкова време в игра.
Когато едва влезеш в плейофите, очакванията са ниски.
"СИДЪР КОУВ" С ОСЕМ ПОБЕДИ
А спечелиш ли един-два мача, реагират така, сякаш е чудо.
В баскетбола личното представяне е важно,
но никой не печели сам.
Ник!
ПОБЕДИТЕЛЯТ ЩЕ ИГРАЕ В НАЦИОНАЛНИЯ ШАМПИОНАТ.
СИДЪР КОУВ - 68 ХЮСТЪН - 68
Хайде, миличък, давай!
Супер!
СИДЪР КОУВ - 70 ХЮСТЪН - 68
Работата е там, че хулите не ни влияят.
Само така!
Чудо би било, ако недоброжелателите ни спрат.
Нашият изтъкнат учител д-р Лосън ни постави задачата
да вникнем в историческите текстове,
за да отговорим на въпроса "Крайна цел или път е демокрацията?".
Моите уважения,
но ще отговорим посвоему.
Ще имаме втори шанс срещу "Хилтоп".
Победиха ни през сезона, но ще играем пак в шампионата.
На неутрален терен - в Лос Анджелис, Калифорния.
Сериозно?
Първи са в предварителното класиране. Чудо голямо!
Станаха шампиони миналата година. Чудо голямо!
Казват, че може да повторят успеха.
- Как ще отговорите? - Чудо голямо!
Точно така, чудо голямо.
Явно някой ме слуша, благодаря.
- Не вземат предвид още нещо. - Какво?
Ярките светлини в Лос Анджелис светят за нас.
За мен!
Свободата, също като шампионата, се печели с битка.
А целта ни беше ясна.
Никой да не попречи на бъдещето ни.
Никой.
Ако не беше Джейс,
нямаше да са в Калифорния на Националния шампионат.
Не се съмнявам. Но трябва да убедим и другите.
Нека обясня какво предлагаме.
Успешно сме вкарали 2000 спортисти в елитни колежи.
В нашата база има над 350 треньори от Първа дивизия.
Ще създадем и разпратим по клубовете специален клип за теб.
И ще лобираме от твое име.
До месец всеки клуб от Първа дивизия ще знае за Джейсън Карсън.
Те и сега ме знаят като Джейс Карсън.
Извинявам се, Джейс. Разбира се, че е така.
Винаги се стараем колежите да научат каквото е нужно за атлетите ни.
Най-важният факт е, че Джейс е в топ 30.
Ако го искат, нека предложат нещо добро.
Паднал е в класацията.
Репутацията му също е под въпрос.
След саморазправа е публикувал признание в интернет.
Излъгал е, че съотборниците му не са замесени.
За което трябва да ме уважават.
- Може ли да бъда прям? - Разбира се.
Човек не бива да живее в страх.
Но трябва да си дава сметка за реалността.
Губиш главоломно позицията си сред колежите.
Никой от тези с елитни отбори не ти предлага стипендия, нали?
Затова сте тук.
А тези на средно ниво?
Университетът на щата Делауеър, "Ист Мисисипи"...
Не е каквото си мечтал.
Трябва ми трамплин за НБА.
Може да кандидатстваш и да платиш онлайн.
Веднага след това започваме борбата, докато ти си посветен на любимата игра.
Колко струва тази услуга?
Десет хиляди долара за първия месец.
Ако искате да продължим и след това, само по пет месечно.
Но клиентите ни ще потвърдят,
че влагате пари за успеха на детето си.
Ще си помислим.
Вече реших. Отказваме се.
- Трябва да го обсъдим. - Унизително е. Той дори не знае името ми.
Благодаря ви, г-н Даниълс.
- Здравей, мамо. - Как върви денят, миличка?
Г-ца Смит каза, че мога да взема Пени вкъщи.
- Много хубаво. А тази коя е? - Ларина.
Ларина. Какво прекрасно име.
- Нея няма ли да вземеш? - Не. Искам само красивата кукла.
Точно така ли каза - "красивата кукла"?
Да, Айк, твоята дъщеря,
която чете книжки с прекрасни илюстрации на тъмнокожи, го каза.
Сещам се как през 30-те години изследват ефекта на сегрегацията върху децата.
Тя няма травмите на тогавашните деца.
Вярно, може да пие от същите чешмички,
но в групата й чернокожите деца са само две.
И ясно си спомням облекчението, че няма да е единствена.
Какво й се натрапва в тази детска градина? И тук.
МАЧ НА ЗВЕЗДИТЕ, ХЮСТЪН
Джарет, влизаш.
Действайте.
Ще ви разбия!
"ГЛАДИАТОР" ПОДПИСА С КРИС
ОГВУМИКЕ ИНТЕРВЮИРА КРИСТЪЛ
Спомням си безкрайната ми радост да вляза в отбора на звездите.
- Щастлива ли си? - Много. Огромно постижение е.
Чест е да играя с най-добрите баскетболистки в страната.
Всички сме изключително горди с успеха ти.
- Какво следва? - Скоро ще обявя къде ще уча,
но междувременно ще работим с "Гладиатор" по някои от моите инициативи.
Г-н Пауърс, ще ни осветлите ли?
- Не. Не и на този етап. - Твърде скромен е,
но оказва голяма финансова подкрепа на женския спорт,
организира спортни обучения за момичета, а освен това възнамерява
да ремонтира физкултурния салон на училището, което завършвам.
Вярно ли е, г-н Пауърс?
- Напълно. - Може ли снимка?
- Нов салон, добре го измисли. - Да, нали?
Чудесно.
Добре дошла.
Много мило.
Шест точки в Мача на звездите, една открадната топка и три асистенции?
Ти си безспорната кралица на ВМВ.
- Благодаря. - Не че не го знаеш.
Какво има?
Когато разбрах, че попадам в отбора,
не ти казах веднага и ти се засегна.
- Не искам да повторя грешката си. - Добре.
След мача получих друго предложение.
Пълна стипендия за Южнокалифорнийския.
Е, не е Калифорнийският, но...
Пак е в Калифорния. Благодаря, че ми каза.
Мерилендският още ли е в списъка ти?
Още не съм решила.
Трудно си събирам мислите, защото...
Има и друго.
- Закъснява ми. - Имаш предвид...
Не, бяхме разумни.
Дали? Помниш ли третия път?
- Да, но много внимавах... - Стига, Джейс.
Уплашена съм. Закъснява ми и направо се побърквам.
Добре.
- Какъв трябва да е? - Не знам, за пръв път ми е. Ти ми кажи.
И на мен ми е сефте.
ТЕСТ ЗА БРЕМЕННОСТ
Хайде.
Кристъл Джарет?
Не съм се припознала. О, боже.
Ти си сред най-невероятните хора, които следвам в "Инстаграм".
Много мило.
Деветгодишната ми дъщеря онзи ден рече: "Като порасна, искам да съм като Кристъл".
Благодаря, поласкана съм.
- Махам се. - А тестът?
Разпознават ме, купи го ти.
Ако не си забелязала, по тези места съм звезда.
Не се засягай, но далеч не е така.
- Може ли да се снимаме, Джейс? - Разбира се.
- Супер си, братле. - Благодаря.
- Не го казвай. - И сега какво?
Ще помолим някой друг да го купи.
- Ето. - Благодаря.
Взех ти два различни. Действайте, преди мама да се прибере.
- Просто пишкам отгоре и чакам? - Да, в общи линии.
Ще излезеш ли за малко?
Искате да сте насаме, колко мило.
Но аз купих теста - оставам.
Колко време мина?
Минута след последното ти питане.
Притеснена ли съм, ме избива на смях.
Гледай да не ти стане нещо в мое присъствие.
- Ще се спукам от смях. - Ще го имам предвид.
Целият ви живот може да се преобърне.
Благодаря за напомнянето.
Всичко зависи от решенията, които вземаме.
Животът ни може да тръгне в толкова посоки.
Отрицателен е.
Слава богу.
Спасихте кожата. Но ако не ти дойде до няколко дни, иди на лекар.
- Искаш ли да си бременна? - Не и в скоро време.
А ти - да си баща?
- Не. - Тогава използвайте презервативи.
В експеримента учениците приписвали положителни черти на белите кукли
и отрицателни - на черните.
Заключението било, че чернокожите деца в преобладаващо бяло общество
подценяват себе си.
Много интересно и притеснително. Благодаря, че ми казахте.
- Не ви ли беше известно? - Не.
Би трябвало задължително да се знае, ако работиш с деца.
Човек се учи до гроб.
Скоро ще започнат да водят децата.
Няма да ви бавя. Купихме книжки...
РАЗЛИЧНИ СМЕ ПО-СИЛНИ
...с красиви чернокожи момичета.
Четенето им не само ще повиши самочувствието на чернокожите деца,
но и ще отвори очите на белите.
Благодаря ви, г-н и г-жо Едуардс. Всяка книга тук е подбрана лично от мен.
- Гледам да не наблягам на цвета на кожата. - Ясно.
Имат цял живот да се тревожат за расовите различия.
Мери, предвид това, което дъщеря ни споделя за белите и черните кукли,
расовите различия вероятно вече дават своето отражение.
Не се безпокойте, обичам Катрин и всички деца, които учат при нас.
- Не се съмнявам. - Децата на служителите на "Сидър Коув"
винаги ще бъдат обгрижвани и уважавани.
А сега ме извинете.
Какво беше това?
Нямам представа.
Стегни се.
Съсредоточи се, Джейс.
Давай! Хайде.
Потиснат съм.
Имаш пет секунди за самосъжаление.
Свърши ли?
А ако въпреки Националния шампионат никой елитен колеж не ме вземе?
Не съм се предал.
И ти не си.
- Поддаваме ли се на критиките? - Не.
Всички титани са го изпитвали.
Коби, Майкъл Джордан, Леброн, Кевин Дюрант.
- Не допускай чуждото мнение... - ...да ми влияе.
Точно така. Хайде.
Давай.
Не ми пука дали вкарваш, или не. Важна е рутината.
Лек отскок с високо вдигнат лакът.
Всеки път по един и същ начин!
Като повечето от нас,
и мен ме насърчават хора, които също са били насърчавани от някого.
Много напредна днес.
- Ще се справиш. - Добре.
- Продължаваме утре сутринта. - Добре. Благодаря, тренер.
Няма защо.
Липсваш ми, тренер.
- И ти на мен, млади кралю. - Изчезвам.
- Искал си да говорим. - Да. Благодаря, че дойде.
- Как си? - Добре, слава на Аллаха.
Как са Тоня и Катрин?
Помниш ли експеримента с черни и бели кукли?
Да.
Катрин е решила, че черната кукла не е красива.
Да му се не види. Съжалявам да го чуя.
Това място може да ти повлияе добре,
но и зле.
Променя хората.
И аз си мислех същото.
Откога сме приятели?
Адски отдавна.
Четвърт век.
- Но ме заряза. - Ти заряза сина ми.
И мислеше, че ще го преглътна?
Не съм го зарязал. Промених виждането си за нападението.
Караш го да намрази баскетбола.
Си Джей играе повече, защото е по-пъргав.
Десетокласник с баскетболно потекло и жестоки отскоци.
Знам, че не ти е приятно да го чуеш, но не искам да те лъжа.
Муса обожава играта.
И не иска да те разочарова.
Още не съм казал на никого, но...
Напускам "Сидър Коув" след този сезон.
Начинът, по който са поставени нещата, бордът да си играе с живота на всички...
И как обръща гръб на децата ни...
Ние сме просто пионки.
Това не е за мен.
Муса може да играе малко, но е емоционалният двигател на отбора.
Той е един от лидерите ни и без него нямаше да стигнем дотук.
И съм му го казвал.
Знаеш, че не опира до баскетбола.
А до това как ги превръщаме в мъже.
Нямаше да съм тук без теб.
Вярно е.
Но и аз съм на същото мнение.
И какво, връщаш ли се?
Да.
Супер.
Утре ще бъда в Ел Ей.
Изглеждаш добре. И готов.
- Мислиш ли? - Да.
Какво?
Просто си мисля, че ти ме научи да връзвам вратовръзка.
Все за нещо ме бива.
- Ще се помолиш ли за мен? - Разбира се.
Мили Боже,
бди над сина ми.
Обсипи го с благодат, помогни му да Ти служи добре
и да постигне мечтите си, амин.
Амин.
- Благодаря, мамо. - Няма защо.
Да тръгваме към летището.
ХОЛИВУД
СИДНИ ПОАТИЕ
Да, тренер.
Не, в Калифорния съм.
Канех се да ти предложа билет за Националния шампионат.
Да гледаш Джейс Карсън на живо, е незабравимо преживяване.
Да, ще го обсъдим.
НАЦИОНАЛЕН ГИМНАЗИАЛЕН ШАМПИОНАТ КАЛИФОРНИЯ
Съберете се. Елате насам.
Слушайте сега.
Заслужавате да сте тук.
Играйте заедно и един за друг.
Точно така. Огледайте се. Тези хора са дошли заради нас.
Днес това е нашето игрище. Не тяхното, а нашето.
Чувствайте се господари.
Дайте ръцете.
"Господари" на три. Раз, два, три!
Господари!
Хайде.
- Да не те боли рамото? - Нищо ми няма.
Сещаш се.
СБЛЪСЪК МЕЖДУ ДВАТА НАЙ-ДОБРИ ГИМНАЗИАЛНИ ОТБОРА!
Давайте!
Мус!
Давай, Джейс!
Няма нищо.
По-кротко!
Добре.
Подредете се.
Защита!
Подай!
Бързо!
ХИЛТОП СЕНТРЪЛ - 12 СИДЪР КОУВ - 2
"ХИЛТОП" СА ВЪРХЪТ
Сериозно?
Хайде.
Вкарай, Джейс.
Общувайте!
Общуването може да изглежда демоде,
но на терена е жизненоважно.
Мус, вържи си обувките.
Хайде, хора, ние сме отбор!
Велика петорка!
Браво, Мус!
Само така!
Браво!
ХИЛТОП СЕНТРЪЛ - 46 СИДЪР КОУВ - 42
Си Джей, Роял - Дру, Мус!
Давай, Си Джей!
Браво на теб, момче.
Действайте!
ХИЛТОП СЕНТРЪЛ - 66 СИДЪР КОУВ - 63
Защита!
ХИЛТОП СЕНТРЪЛ - 68 СИДЪР КОУВ - 67
Ето така се играе!
Браво!
Не му се давай, момче!
Таймаут!
Разкарай се.
Таймаут за "Сидър Коув".
Слушайте, горе главата!
ХИЛТОП - 70 СИДЪР КОУВ - 67
Номер 21, още нищо не е свършило.
Страхотно се справяте.
Нищо не е свършило!
- Чуйте ме! - Роял!
Така.
Изоставаме с три точки. Гоним продължение. Ето как ще стане.
Житейският път е изпълнен с ключови моменти.
- "Увереност" на три! Раз, два, три! - Увереност!
Всички знаят у кого ще отиде топката.
ХИЛТОП СЕНТРЪЛ - 70 СИДЪР КОУВ - 67
Браво!
Беше настъпил линията.
- Какво? - Абсурд. Да видим!
Спокойно, ще прегледаме записа.
Чакайте, недейте... Просто да изчакаме.
След прегледа отсъждането остава. Две точки.
ХИЛТОП СЕНТРЪЛ - 70 СИДЪР КОУВ - 69
Съжалявам.
- Съжалявам. - Няма нищо.
Време е.
Извинявам се. И това е начин да привлека вниманието ви.
Добре дошли на банкета за края на сезона.
А той не приличаше на никой друг.
Първо искам да благодаря на моя най-добър приятел.
Този човек винаги ме е подкрепял - и в добро, и в лошо.
И съм му благодарен. Говоря за красивата си съпруга Тоня.
Благодаря на Алонсо Пауърс от "Гладиатор".
Алонсо обеща да се погрижи отборът да изглежда добре.
Така беше.
Но всички ще се съгласите, че и ние спомогнахме за техния облик.
Благодаря и на невероятните хора зад мен,
треньорите Сиймор Грейсън, Наим Рахим и Мег Бейли.
Тренер Мег!
Започнах тази работа с надеждата да ви помогна по пътя на съзряването.
Но всъщност вие ме научихте какво е да си мъж.
И най-вече Си Джей.
Си Джей, ти си сред най-смелите младежи, които съм срещал.
И не се мъчи да догонваш баща си. Вече си го изпреварил.
- Няма проблем. - Така си е.
Благодаря и на младото ни попълнение Джони Фицпатрик.
Най-големият богаташ в съблекалнята.
Но и най-скромният. Продължавай да работиш здраво.
- Гордея се с теб, Джони. Благодаря. - Джони!
А сега - дванайсетокласниците.
Който си чуе името, излиза напред.
Първо ще поканя при мен г-н Фил Марксби.
Големият Фил!
Ще прощаваш! Ще прощаваш!
Браво, Фил.
Фил, ти си страшилище на терена.
И се радвам, че противниците ти така и не те опознаха.
Защото щяха да разберат,
че си най-добрият човек, когото ще срещнат в живота си.
Обичам те, момче. И съпругата ми Тоня те обича.
Вземи значката и свидетелството, преди да ревна.
Браво, Фил.
Искам да благодаря на треньорите си,
на баща ми, на майка ми
и на момчетата.
Имаше дни,
когато се чувствах скапан.
Но ставах от леглото, защото знаех,
че ще играя с всички вас.
Кажи им за колежа.
Да.
Ще играя баскетбол и ще уча наказателно право
в университета "Хауард".
Г-н Дру Мърфи.
- Братле! - Браво, Дру!
Започна да играеш при мен на 13 години.
Сменяше два автобуса от предградията,
защото искаше да си част от отбора.
Отбор, който нямаше да е същият без теб.
Накъдето и да те отвее вятърът,
никога не губи чувството си за хумор и този плам.
И знай, че се гордея с теб. Обичам те.
Давай, Дру!
Ще кажа само, че съм бял.
Бях единственото бяло момче в клубния ни отбор.
Но научих много за света,
което нямаше как да се случи,
ако не бях сменял два автобуса, за да отида на тренировка.
И проумях какво разделение има между хората по света.
Отборът ни бе различен.
Бяхме сплотени и това ще ме топли дълго занапред.
Благодаря, мамо и татко, че не се опитахте да ме промените.
Благодаря на съотборниците и треньорите си за всички приключения.
Не ми предложиха спортна стипендия, но ще уча журналистика в "Джорджтаун".
Браво, момчето ми.
Ще продължа да играя баскетбол.
Повярвайте ми, лентата за глава още е на мода.
Ник Мендес.
- Ти си, Ник. - Давай, Мендес.
Ник, трябваше да спечелим доверието ти, когато дойде в клубния ни отбор.
Ти настоя да получиш номер 21, носен от Роберто Клементе.
Притежаваш нечовешка психическа устойчивост.
И знаех, че си наистина необикновен играч.
Но си още по-необикновен човек.
Благодаря на братлетата ми.
Най-искрено ви казвам, братлета, ще ми липсвате.
Благодаря на треньорите.
Тате, благодаря за жертвите, които правиш.
Мамче...
Ти винаги си вярвала в мен.
Внуши ми, че мога да постигна всичко. И успяхме.
Благодарениe на теб отивам в Ричмъндския университет.
И благодарение на теб влязох в националния отбор на Пуерто Рико!
Г-н Муса Рахим.
Мус.
Мус!
Браво!
Обичам те, синко. Много.
Адски много.
Когато ти се роди, аз станах баща.
Когато взе баскетболната топка, станах треньор.
Да те тренирам, бе огромна радост.
Искам да помниш,
че можеш да постигнеш всичко, ако вярваш в себе си
и си поставиш възвишена цел.
И никога не забравяй, че баща ти е много готин.
- Обичам те. - И аз, татко.
Гордея се с теб.
Благодаря ти за тези думи, татко.
Ще ги помня вечно. И, да, готин си.
Благодаря на всички треньори.
На ето този човек, треньора Сиймор.
Научих, че понякога
най-доброто, което можеш да направиш в мача,
а и в живота, е да спреш,
да натиснеш "рестарт"
и да си вържеш обувките.
Благодаря ти за това.
Обувките ми са вързани.
Братлета.
Да му се не види...
Много ми се искаше една последна победа.
Но нищо, защото определено мога да кажа,
че бих предпочел да се боря рамо до рамо с вас всеки божи ден.
Най-искрено ви заявявам, че ви обичам всичките.
Боже, както и да е.
Сега е моментът да ви кажа
да се обаждате, когато сте в Ню Йорк,
защото ще пренеса таланта си, моя хип-хоп талант,
в музикалния колеж "Клайв Дейвис" към Нюйоркския университет.
Мус!
Г-н Роял Хюз, заповядай при нас.
Ти си, Роял.
Браво.
Роял.
Твоят ум ме накара да те обикна.
Той е суперсилата ти.
Начинът, по който анализираш, намираш решения
и играеш в защита, е вдъхновяващ.
Трудно ми е да понеса мисълта, че вече няма да ти бъда треньор.
Обичам те, Роял.
И аз, тренер.
Тренер...
Ти ме направи част от нещо неповторимо.
Баща ми израснал в столицата. Бил беден, но забогатял.
Той ме насърчаваше да не приемам нищо за даденост.
Майка ми е дошла от родната земя - Нигерия.
Тя пък ме насърчава да не забравям откъде съм тръгнал.
Но ти, тренер, ме накара да осъзная докъде мога да стигна.
Всички вие.
Ще уча в университета "Хауард" с братлето ми Фил.
Ще уча бизнес и ще бъда баскетболен аналитик.
Браво, Роял!
Джейс Карсън, заповядай.
- Джейс! - Давай!
Успех, Карсън.
Леле...
Да знаеш колко луда ми се видя майка ти!
Издебна ме в железарията.
Заяви ми, че трябва да те тренирам. И колко права се оказа само!
Точно от това имах нужда - да ти бъда треньор.
Да вляза в живота ти.
Най-много се боях...
че няма да сбъднеш мечтите си.
Работата е там, че страхът може да стане заразителен,
неуправляем.
А никога не съм те виждал да бягаш от това, което те плаши.
Бориш се срещу триглавия великан, докато не го сразиш.
Никога не се страхувай да се страхуваш, младежо.
Продължавай да надмогваш опасенията си.
Така се гради бъдеще.
Така се става велик.
Вселената е на твоя страна, Джейс Карсън. Аз също.
Обичам те.
Джаки.
Невинаги се разбирахме като малки.
Беше ни трудно, но с теб не се чувствах беден.
И дори когато заграбвах вниманието,
ти не ми се сърдеше, а ми помагаше.
Мамо.
Искаше ми се да стана баскетболист.
Ти ме научи как да го превърна в цел.
Нямам представа как успя, но знам,
че най-силният глас от трибуните е твоят.
Тренер...
Получих този джобен часовник за рождения си ден.
Напомня ми винаги да бъда Денонощен човек. Като теб.
Отношенията ми с баща ми далеч не са изгладени.
Той ти се обажда да пита за мен,
но и защото знае колко много държа на теб.
Майка ми ме научи да съм мъж.
А ти ме научи да вървя напред с увереност.
На съотборниците си, моите братлета, благодаря за подкрепата.
Обичам ви.
И прощавайте, ако се срещнем на терена като противници. Лошо ви се пише.
Относно колежа.
Още не съм го обявил. Знаете, че повечето оферти бяха оттеглени.
След шампионата...
"Джорджтаун" ми предложи стипендия.
Мой човек.
Браво, Джейс.
Ти успя, Джейс Карсън!
Най-силният глас.
Ние сме братя, ние сме братя.
Ние сме братя и сме силни.
Дължа успеха си на моята майка,
на сестра ми, на баща ми и на моите братя.
Да тъпчем другия и да заглушаваме гласа му,
защото е различен, противоречи на стремежа към демокрация.
И тъй като все още не сме я достигнали, според нас демокрацията е път.
Благодаря.
Много добре.
След като приключихте с представянето, нека набързо ви преброим.
За колко от вас демокрацията е път?
А колко прецениха, че е крайна цел?
Черната култура е неделима част от американската.
Но програмата по литература не прави и бегъл опит да отрази това.
Директорът винаги е твърде зает, за да я обсъдим.
Уверявам ви, че ще има промени.
Някои се позоваха на исторически събития, други - на съвременни или лични такива,
но изводите бяха обосновани.
НЕ Е ПРОБЛЕМ ДА СИ РАЗЛИЧЕН
Не предполагах, че директорът ще се заинтересува.
Имаме късмет, че д-р Лосън пое временно поста.
Благодаря.
Вероятно съществува и друга гледна точка.
Има ключови моменти - жените стават гласоподаватели,
Робинсън влиза в бейзболната лига, приет е Законът за гражданските права.
За мнозина тези моменти доказват, че сме напълно демократично общество.
Дю Бойс обаче твърди, че демокрацията е просветление.
Може би целта й не е да заявяваме, че повече няма нужда да се борим за нея.
Или че почти сме достигнали обетованата земя.
Може би целта е да достигаме до нови висоти,
винаги да се развиваме, да растем, да предизвикваме,
да търсим непрестанно просветлението.
Може би...
Пътят е крайната цел.
ВИПУСК 2023
Кой ти е кавалер?
Има ли значение?
Всичко онова с Четворката от "Сидър Коув" беше пълна глупост.
Нямаше как да ти кажа.
Знай само, че вече е минало.
Свестен съм.
И още искам да те интервюирам.
А и в танците ме бива.
Знам, свестен си.
За танците - да видим.
- Как е? - Здрасти, Мус.
Свежарка си.
Здрасти.
- Помниш ли Тамика? - Да.
Радвам се да те видя.
- Тамика. - Кристъл, колко си красива.
Благодаря, и ти.
Ще танцуваме ли?
Да.
Благодаря, че ме покани.
Няма друга, с която бих искал да бъда.
Много неща се случиха, но ти ми липсваше.
И ти на мен.
Тази песен е за всички влюбени тук.
- Получих оставката ти. Няма да я приема. - Ще ти се наложи.
- Бихме могли да предоговорим условията. - Не е заради парите.
И какво ще правиш?
"Джорджтаун" има интерес към мен като треньор, обмислям го.
И шоуто ти с Джейс Карсън ще продължи?
Възможно е. Тоня планира да остане още година тук.
Незнайно защо е убедена, че двамата може да постигнете нещо добро.
Още ли вярваш в онова за даровитите десет процента?
Да.
Дори би могло да се каже, че и ти си от този елит,
особено след като стана висшист.
Старая се да съм честен човек.
В този дух, трябва да си призная нещо за нашия двубой.
- Спасих се чрез фал. - Не думай!
Честито за избора ти на поста директор. Или е временно?
Това е просто формалност.
Чувстваш ли се голяма?
Уж вече сме пораснали.
Да.
Копнея да заживея сама.
Но в същото време мисълта ме плаши.
Поне ще се виждаме постоянно.
Аз ще приема офертата на Мерилендския, а ти ще си в "Джорджтаун".
Не са много надалече.
Каква лудост! Ще играеш срещу Фил и Ник.
А през уикендите ще гледаме мачовете си.
- Трябва да ти кажа нещо. - Какво?
От Калифорнийския пак ме искат. Предлагат ми пълна стипендия.
- А аз съм била потайна! - Днес го разбрах.
Това беше първият ти избор.
Само за година ще е.
Догодина по това време ще ме привлекат в НБА.
Напълно възможно е! А ти ще си в женската НБА.
Със сигурност.
И какво, ще приемеш ли?
Още не знам.
Сега искам само да се насладя на момента.
"Пътят е крайната цел."
Харесва ми.
Обичам те, Кристъл Джарет.
И аз те обичам, Джейс Карсън.
В ПАМЕТ НА ДОЛОРЕС СИМС
Превод на субтитрите Боряна Богданова