Je důležité poznamenat, že my tři jsme každý z jiného těsta.
Jeden z nás vyrostl v domě se sedmi ložnicemi.
Další na sídlišti.
A ten třetí v portorickém San Juanu.
Ale něco nás tři svedlo dohromady.
Basket.
Jace a Nick hrají na hřišti.
Já u kraje roztleskávám.
Sportovci musí překonávat stereotypy.
A roztleskávačky snad ještě víc.
Když držím třásně, nikdo si neřekne: „Ta vypadá, že má samý jedničky.“
Nebo že je má i Nick.
Nebo že má skvělý výsledky i Jace, který věnuje tolik času hraní.
Když jste před začátkem play-off poslední, očekávání jsou nízká.
MUSÍ VYHRÁT ASPOŇ 8 ZÁPASŮ.
Když párkrát vyhrajete,
lidi se tváří, že je to zázrak.
V téhle hře je výkon jednotlivce důležitý,
ale nikdo nevyhraje sám.
Nicku!
VÍTĚZE ČEKÁ NÁRODNÍ ŠAMPIONÁT.
ČTVRTÁ ČTVRTINA
Zaberte.
No tak, zlato. To dáš!
- Jo! Do toho! - Jo!
Jo!
Akorát že my jsme jejich povídačkám nevěřili.
Do toho!
Zázrak by byl, kdyby nás ti hateři dokázali zastavit.
Našemu výtečnému panu učiteli musíme říct,
že jsme se zápalem pročetli povinnou četbu
a hledali odpověď na otázku „Je demokracie cíl, nebo cesta?“.
Ve vší úctě...
odpovíme po svém.
Další šance proti Hilltop Central přijde v Chicagu.
Zatím nás porazili, ale na šampionátu se opět střetneme.
Na neutrální půdě, v kalifornském Los Angeles.
Fakt?
Jsou to jedničky. A co?
Vloni národní šampionát vyhráli. A co?
Podle některých vyhrajou i letos.
- Ještě nevíte, co na to říct? - A co?
Tak dobře. Jo. A co?
Někteří dávají pozor. Díky.
Ale něco nezvážili.
Co?
Ta zářivá světla v Los Angeles? Ta tam čekají na nás.
Čekají na mě.
Svoboda se jako vítězství v šampionátu získává bojem.
Mise byla zřejmá.
Nikdo nám nezkazí budoucnost.
Nikdo.
Bez Jaceova vedení
by na národní šampionát do Kalifornie nemířili.
Samozřejmě, já tomu věřím. Ale musíme přesvědčit i ostatní.
Povím vám, jaký servis nabízíme.
Do škol v 1. divizi jsme úspěšně umístili 2 000 sportovců.
V databázi máme kontakty na více než 350 koučů z 1. divize.
Vytvoříme pro vás propagační klip a pošleme ho velkým a středním programům.
Budeme za vás lobbovat, aby vy jste nemuseli.
Za měsíc už budou jméno Jason Carson znát všichni v 1. divizi.
Většina z nich jistě ví, že jsem Jace Carson.
Omlouvám se, Jaci. Samozřejmě že ano.
Zajistíme, že školy uslyší o našich sportovcích ten správný příběh.
Jace patří mezi nejlepších 30 hráčů, to je jeho příběh.
Jestli ho chtějí, musí se snažit.
Jeho umístění na žebříčku kleslo.
A někteří zpochybňují jeho charakter.
Kromě toho, že je mstitel, se k tomu přiznal na sociálních sítích.
Lhal a řekl, že s ním nebyli jeho spoluhráči.
Chránil jsem je. To si zaslouží respekt.
- Můžu být upřímný? - Klidně.
Nevěřím na život ve strachu.
Ale je potřeba postavit se realitě čelem.
Vaše pověst na vysokých školách se zhoršuje.
Ty nejlepší vám stipendium nenabízejí. Že je to tak?
Proto jste tady.
A co menší školy?
Delaware State. East Mississippi.
To nebyla vaše představa.
Chci se dostat do NBA.
Můžete se přihlásit a zaplatit online.
A pak za vás budeme bojovat, abyste se vy mohl soustředit jen na hru.
Kolik ten náborářský servis stojí?
První měsíc 10 000 dolarů.
A další pokračovaní pak jen 5 000 měsíčně.
Jak vám dosvědčí recenze našich klientů,
je to investice do úspěchu vašeho dítěte.
Promyslíme si to.
Já už to promyslel. Tohle nepotřebujeme.
Musíme si promluvit.
Je to ponižující, mami. Ani nezná moje jméno.
Děkujeme vám, pane Danielsi.
- Ahoj mami. - Ahoj zlato. Jak se máš?
Paní učitelka říkala, že si Penny můžu vzít domů.
To je milé. A kdopak je tohle?
Larrina. To je krásné jméno.
Tu si domů vzít nechceš?
Ne. Chci jen tu hezkou.
Takhle to řekla? „Tu hezkou?“
Jo, Ikeu. Tvoje dcera. Jasné?
Ta, co čte ty knihy s těmi krásnými černošskými obrázky.
To je jak ten pokus ve 30. letech,
ve kterém zkoumali vliv segregace na černošské děti.
Není pomatená jako děti během segregace.
Smí pít vodu ze stejné fontánky,
ale zlato, je to jen jedna ze dvou černošek ve třídě.
A pamatuju si, že se mi strašně ulevilo, že není jediná.
Ale...
Jakou ideologii jí to místo vkládá do hlavy? Tohle místo?
ZÁPASY MCDONALD’S ALL AMERICAN
Jarrettová! Do hry.
Jdi na to.
Jsem hvězda!
#GLADIATOR PODEPSAL SMLOUVU S @HVĚZDA_CRYS_23
#NNEKAOGWUMIKE SE PTÁ @HVĚZDA_CRYS_23
Crystal, hrát v McDonald’s All-American pro mě bylo úžasné.
Jak se cítíš ty?
Je to skvělý. Je velký úspěch a čest hrát s těmi nejlepšími hráčkami v zemi.
Všichni jsme hrdí na to, kolik jsi toho dokázala.
Co přijde dál?
Brzy oznámím svou univerzitu. Ale v mezičase
budu s Gladiator Sneakers spolupracovat na svých iniciativách.
Pane Powersi, povíte nám k tomu něco?
Ne. To teď není nutné. Ne.
Je skromný.
Ale určitě by vám řekl, že chce finančně podporovat
ženský sport a motivovat ke sportu nové dívky,
a navíc že plánuje zrenovovat tělocvičnu na mojí střední škole.
Je to pravda, pane Powersi?
- Přesně tak. - Fotku?
- Nová tělocvična, pěkné. - Já vím.
Skvělé.
Vítej doma.
To je od tebe milý.
Šest bodů na zápase All-Star, zisk míče a tři asistence?
Jo, ty jsi prostě královna celýho DMV.
- Díky. - Ale to ti říkat nemusím.
Co je?
Když mě vybrali do McDonald’s All-American,
hned jsem ti to neřekla a tebe to ranilo. Nechci tu chybu udělat zase.
Tak jo.
Po zápase McDonald’s jsem dostala další nabídku.
USC. Plný stýpko.
Není to UCLA, kam ses byl podívat, ale...
Je to v Kalifornii. Díky, žes mi to řekla.
A co Marylandská univerzita? Je ve hře?
Ještě to není oficiální.
Je těžký se soustředit kvůli...
Je tu ještě něco.
Nedostala jsem to.
Jako že...
Ne. Byli jsme zodpovědní.
Jo? To napotřetí? Pamatuješ?
- Jo, ale dával jsem si pozor... - No tak, Jaci. Přestaň.
Bojím se, chápeš? Nedostala jsem to. Mám strach.
Prostě...
Tak jo.
Kterej potřebujeme?
Já nevím. Tohle dělám prvně. Poraď mi.
Já to taky dělám prvně.
TĚHOTENSKÉ TESTY
Pojď.
Prosím.
Crystal Jarrettová?
Jsi to ty. Ty jo.
Jsi ta nejúžasnější holka, co na instagramu sleduju.
To je milý.
Moje devítiletá dcera mi nedávno řekla:
„Až vyrostu, chci být jako Crystal Jarrettová.“
Díky. Toho si vážím.
Pojď pryč.
- A co ten test? - Všichni mě poznají. Kup ho ty.
Asi sis nevšimla, ale tady v okolí jsem celkem profláklej.
Leda tak ve snu, kámo.
Vyfotíš se se mnou, Jaci?
Jasně.
- Respekt. - Díky.
Neříkej to.
A co teď?
Musí nám ho koupit někdo jinej.
- Na. - Díky.
Koupila jsem ti dva různý.
Udělej to, než se máma vrátí domů.
Jen to počurám a počkám?
Jo, přesně tak.
Jack, necháš nás na chvíli?
Chcete trošku soukromí. To je pěkný. Ale to těžko. Koupila jsem test, zůstanu.
Jak dlouho?
O minutu víc, než když ses ptal posledně.
Když jsem nervózní, tak se někdy směju.
To... Hlavně nezkolabuj, když jsem s tebou.
Chechtala bych se.
To si budu pamatovat.
Váš život se teď může změnit.
Díky za připomínku, Jackie.
Naše rozhodnutí jsou zásadní.
Náš život se může ubírat různými cestami.
Negativní.
Díkybohu.
Měli jste štěstí.
Ale jestli to nedostaneš, zajdi k doktorce.
Chceš být těhotná?
Teď zrovna ne.
Ty se chceš stát tátou?
- Ne. - Tak používejte kondom.
V tom pokusu připisovali černoši
bělošským panenkám pozitivní vlastnosti,
ale těm černošským negativní.
Podle doktorů se černošské děti žijící v diskriminující společnosti
viděly v negativním světle.
Tedy, to je znepokojivé a důležité. Děkuji, že jste mi to řekla.
- Nevěděla jste o tom? - Ne.
Měl by to znát každý, kdo pracuje s malými dětmi.
Vždy se dá něco přiučit.
Za chvíli začnou přijíždět děti.
Urychlím to. Nakoupili jsme pár knih.
ROZMANITOST NÁS POSILUJE
Jsou v nich krásné černošské dívky a ženy. Čtení takových knih
zvedne černošským dětem sebevědomí
a pro ostatní bude informativní.
Děkuji vám, pane a paní Edwardsovi.
Všechny knihy u nás jsem vybrala osobně.
Ve své třídě se rasou zabývat nechci.
Nechcete.
Rasou i tím, co nás rozděluje, se budou trápit po zbytek života.
Mary, vzhledem k tomu, jak naše dcera vnímá ty panenky,
byste snad mohla zvážit možnost, že už rasou ovlivněni jsou.
Buďte si jisti, že mám ráda Kathryn i všechny ostatní děti.
Samozřejmě.
Děti zaměstnanců, včetně vaší dcery, se tu dočkají jen dobré péče a respektu.
Teď musím jít vítat děti.
Co to mělo být?
To netuším.
Dělej.
Soustřeď se! No tak, Jaci.
Hlavu vzhůru! Zaber.
Je toho na mě moc.
Dobrá, dám ti pět vteřin, aby ses mohl politovat.
Hotovo?
Co když budu hrát na národním šampionátu, ale i tak o mě nebude zájem?
Já to ještě nevzdal.
A ani ty ne.
- Co s vnějším světem? - Nevšímat si ho.
Jo. Všichni slavní hráči to tak měli.
Kobe, MJ, LeBron, KD.
- Nedovol, aby se názor ostatních... - ...stal mojí realitou.
Jo. Tak do toho.
Dobře.
Na trefách mi nesejde!
Jde o konzistentnost.
Házej měkce. Loket vzhůru.
Pokaždé stejně, Jaci Carsone!
Jo!
- Jako ostatní... - Jo.
...mě podpořil někdo, komu se taky dostalo podpory od jiných.
Jo. Skvělá práce.
- Ty to zvládneš. - Dobře.
Navážeme na to ráno, ano?
Tak jo. Díky, kouči.
- Jo. - Nazdar!
Chybíte mi, kouči.
- Ty mně taky. - Tak já už půjdu.
VDĚČNOST JE SLOVESO
Chtěl sis promluvit?
Jo. Díky, žes dorazil.
Jak se vede?
Výborně. Alhamdulilláh.
Co Tonya a Kathryn?
Pamatuješ na ten test s černošskýma panenkama?
Jo.
Kathryn je pomatená, myslí si, že je černošská panenka ošklivá.
Kruci. To mě mrzí.
Jo.
Tohle místo má dobrý vliv,
ale určitě může mít i špatný.
Může lidi změnit.
Jo. Říkal jsem si to samý.
Jak dlouho už spolupracujeme?
Pěkně dlouho.
Už 25 let.
A ty ses na mě vykašlal.
Ty kašleš na mýho kluka.
Na mýho syna. Copak to můžu nechat jen tak?
Nekašlu na něj. Vykašlal jsem se na ten plánovanej útok.
Bereš mýmu klukovi lásku k basketbalu.
CJ dostal víc minut, protože je výraznější.
Je v druhým ročníku, NBA má v krvi a skáče jako blázen.
Vím, že to nechceš slyšet,
ale zrovna tebe oblbovat nebudu.
Musa basket miluje.
Ale nechce tě zklamat.
Nikomu jsem to neřekl, ale...
po téhle sezóně ze Cedar Cove odejdu.
Svět, ve kterým si členové rady hrajou na bohy a řídí lidem život...
Jak se k našim děckám obracejí zády...
Jsme jako šachový figurky.
Na tohle já nejsem.
Musa dostane míň minut,
ale i tak je duší týmu.
Je jedním z našich vůdců a bez něj bychom to sem nedotáhli.
Tohle jsem mu pověděl.
Nejde o basketbal.
Musíme z nich vychovat muže.
A...
Ani já bych tu nebyl bez tebe.
To nebyl.
Ale... Já to cítím taky tak.
Takže se vracíš?
Vracím.
Kámo.
Zítra budu v LA.
Vypadáš dobře a připravený.
- Myslíš? - Jo.
Co je?
Tak si říkám, že jsi mě naučila vázat kravatu.
Jsem užitečná.
Pomodlíš se za mě?
Jistě.
Pane Bože...
ochraňuj mého syna.
Požehnej mu, ať je tvým dobrým služebníkem,
a pomoz mu dosáhnout jeho snů. Amen.
Amen.
Díky, mami.
Není za co.
Odvezu tě na letiště.
Zdravím, kouči.
Ne, jsem v Kalifornii.
Tak jsem si říkal,
jestli nechcete vstupenku na národní šampionát.
Vidět Jace Carsona zblízka je skvělý zážitek.
Jo, promluvíme si o tom.
STŘEDOŠKOLSKÝ NÁRODNÍ ŠAMPIONÁT #KALIFORNIE
Hej, k sobě.
Takže...
Zasloužíte si tu být. Spolupracujte. Hrajte jeden pro druhýho.
Přesně tak. Rozhlédněte se. Ti lidé přišli kvůli nám.
Dnes to tu patří nám. Ne jim. Nám.
- Jo. - Tohle je náš sladký domov.
- Jo. - Hej.
Ruce sem. Jdeme na to.
„Sladký domov“ na tři. Raz, dva, tři!
- Sladký domov! - Jo!
Jdeme na to.
- Rameno v pohodě? - Jo, to je jen pro jistotu, kámo.
- Jo. - Však víš.
STŘET DVOU NEJLEPŠÍCH STŘEDOŠKOLSKÝCH TÝMŮ V ZEMI!
Do toho!
Moosi!
Dělej, Jaci!
Jo. To nevadí!
Uklidni se.
Tak dobře.
Na místo.
Obrana!
Jsem volnej!
Jdeme.
PRVNÍ ČTVRTINA
@PORSCHE BASKETU. #HILLTOP
To fakt?
No tak!
Hoď ho tam, Jaci.
Komunikujte!
Komunikace je jako ztracené umění.
DRUHÁ ČTVRTINA
Na hřišti je ale zásadní.
Moosi, zavaž si boty!
Hele. Jdeme na to společně. No tak. Společně
Hej. Rychlá pětka!
Dobře, Moosi!
Do toho!
Swaggere, do toho!
TŘETÍ ČTVRTINA
Jo!
CJ, Royale! CJ, Royale, Drew, Moose!
Hej, CJi, no tak, to dáš.
Tak jo. Hej. Super. Dobrá práce.
Jo, jedeme. No tak!
ČTVRTÁ ČTVRTINA
Obrana!
To je ono. Jo. Co?
Tak to má být!
Hej, do útoku. Hej, nepolevuj.
Time-out.
Uhni.
- Jo! - Time-out, Cedar Cove.
Poslouchejte! Nepolevujte!
Hele, jednadvacítko. Ještě není po všem.
Hele, kámo, ty válíš. Dobře. Pojď...
Hele! Ještě není po všem!
- Hele, poslouchejte! - Royale!
Ano? Tak dobře.
Ztrácíme o 3 body. Budeme se snažit o prodloužení, jo?
A sice následovně.
Na této cestě nám život dopřává chvíle.
- „Swagger“ na tři! Raz, dva, tři! - Swagger!
Všichni víme, kdo dostane míč. No tak.
Jo!
Měl nohu na čáře!
- Co? - Ne. Co to zkontrolovat?
Počkejte. Pustíme si záznam.
Počkejte. Nikdo... Prostě počkejte.
I po přezkoumání je rozhodnutí stejné. Dva body.
KONEČNÝ STAV
Mrzí mě to.
- Mrzí. - To je dobrý.
Tohle neuděláš...
Už je čas.
Pardon. Aspoň mám vaši pozornost.
Vítejte na banketu k ukončení sezóny.
Byla opravdu výjimečná.
Chci poděkovat své nejlepší přítelkyni.
Podporovala mě v dobrém i ve zlém.
A jsem jí moc vděčný. Své krásné ženě Tonye.
Děkuju Alonzu Powersovi z Gladiator Sneakers.
Alonzo slíbil, že se postará, aby tým dobře vypadal.
To ano.
A asi se všichni shodneme, že jsme mu rozhodně neudělali ostudu.
Děkuju těm úžasným lidem za mnou,
koučům Seymouru Greysonovi, Naimu Rahaimovi a Meg Baileyové.
Koučka Meg!
Když jsem tuhle práci vzal, chtěl jsem vás doprovázet do dospělosti.
Ale to vy jste mě naučili, co to znamená být mužem.
Především CJ.
CJi, jsi jeden z nejodvážnějších mladíků, co jsem kdy potkal.
A neboj se, že bys nezvládl kráčet v otcových šlépějích.
Už teď jsi ho překonal.
Ne.
Tak jo.
- V klidu. - Je to pravda.
Děkuju našemu třeťákovi Johnnymu Fitzovi, Johnnymu Fitzpatrickovi.
Nejbohatšímu klukovi, co jsem kdy trénoval.
Ale i nejskromnějšímu. Dál na sobě pracuj.
Jsem na tebe moc hrdý. Díky.
Johnny!
A teď čtvrťáci.
Když vás zavolám, jděte na půlící čáru.
Začnu panem Philem Marksbym.
Jo, velkej Phil. Jo, Phil.
Moje chyba!
Jo! Phile.
Phile, na hřišti se tě obávali.
Je dobře, že tě tvoji protivníci doopravdy neznali.
Protože pak by viděli,
že jsi ten nejmilejší člověk, co můžou kdy potkat.
Mám tě moc rád já i moje žena Tonya.
Vezmi si ten zatracený odznáček a diplom, než se rozpláču.
Phil.
Chci poděkovat koučům...
tátovi a mámě
i svým spoluhráčům.
Někdy byly dny...
kdy se mi nechtělo vstávat.
Ale vstal jsem, protože jsem věděl...
že s váma budu na hřišti.
Řekni jim o té vysoké.
No jo.
Budu hrát basketbal a studovat trestní právo
na Howardově univerzitě.
Pan Drew Murphy.
- Náš brácha! - Jo, Drew!
Začal jsi u mě hrát, když ti bylo 13.
Jezdil z předměstí dvěma autobusy,
jen aby se podílel na něčem výjimečném.
Bez tebe by to tak výjimečné nebylo.
Kamkoli tě život zavede,
udrž si svůj smysl pro humor, svoji vášeň...
a věz, že jsem na tebe hrdý. Mám tě rád.
- Drew. - Jo, Drew.
Řeknu jen, že jsem běloch.
V našem klubovým týmu jsem byl jediný běloch.
Ale hodně jsem se toho naučil o světě,
jak bych se to nikdy nenaučil,
kdybych těma dvěma autobusy na ty tréninky na Seat Pleasant nejezdil.
Uvědomil jsem si, jak je většina z nás ve světě osamělá.
Náš tým byl jiný.
Byli jsme spolu a to si v sobě ponesu na dlouhou dobu.
Díky, mami a tati, že jste mi dovolili být sám sebou.
Spoluhráčům a koučům děkuju za ta dobrodružství.
Sice nedostanu stipendium, ale půjdu na Georgetownskou studovat žurnalistiku.
Jo, kámo.
Přidám se k basketbalovýmu týmu
a věřte mi, když vám povím, že ta čelenka do důchodu nepůjde.
Nick Mendez.
Jo, Nick.
Jdi, Mendezi.
Nicku, když jsi přišel k nám do týmu, museli jsme si získat tvoji důvěru.
A požadoval jsi číslo 21.
Jako Roberto Clemente.
Jsi neuvěřitelně odolný.
A věděla jsem, že jsi velmi výjimečný hráč.
Jsi ale ještě výjimečnější člověk.
Chci poděkovat svým bratrům.
Myslím to upřímně. Jste moji bratři a budete mi chybět.
Děkuju koučům.
Tati, díky za to, cos pro mě obětoval.
Mami...
vždycky jsi ve mě věřila.
Dodalas mi pocit, že dokážu cokoli. A zvládli jsme to.
Díky vám půjdu na Richmondskou univerzitu.
A díky vám mě vzali do portorickýho národního týmu!
Baila!
Pan Musa Rahaim.
Moose.
- Jo! - Moose!
Synku, mám tě strašně moc rád.
Hrozně moc.
Když ses narodil, stal se ze mě táta.
A když jsi vzal do ruky ten míč, stal se ze mě kouč.
Koučovat tě mi přinášelo radost.
Pamatuj si,
že nic není nemožné, když budeš sám sobě věřit
- a mít cíl, který tě přesahuje. - Jo.
A nezapomeň, že máš suprovýho tátu.
- Mám tě rád. - I já tebe, tati.
Jsem na tebe hrdý.
Ty jo.
Děkuju, tati. Opravdu.
Na to nezapomenu. A jo, jsi suprovej.
Chci poděkovat všem svým koučům.
Tenhle muž. Tady kouč Seymour.
Naučil mě, že někdy to nejlepší, co můžete během zápasu
a i v životě udělat, je zastavit se,
začít znovu...
a zavázat si boty.
Děkuju vám.
Boty mám zavázaný.
Moji bráchové.
Sakra, já... Však víte, byl bych rád, kdybychom na závěr vyhráli, no ne?
Ale to nevadí. Nemůžu dost zdůraznit,
že bych každý den šel rád zas a znovu do bitvy právě tady s váma.
Přísahám, že to myslím opravdu upřímně. Mám vás rád.
Jejda, no jo.
A teď bych vám asi měl povědět,
ať se mi ozvete, až přijedete do New Yorku,
protože propůjčím svůj talent, svůj hip-hopovej talent,
Hudební škole Clivea Davise na NYU.
- Moose. - Moose.
Pan Royale Hughes. Prosím na pódium.
Jdi, Royale.
- Jo. - Jo, kámo.
Royale.
Tvoje mysl, Royale, si získala mou lásku.
Je to tvoje superschopnost.
Jak analyzuješ, řešíš problémy
a hraješ v obraně, je inspirující.
Už teď nemůžu snést pomyšlení, že už nebudu tvým koučem.
Mám tě rád, Royale.
I já vás, kouči.
Kouči.
Díky vám jsem mohl být součástí něčeho, čeho se už nikdy v životě nezúčastním.
Můj táta vyrostl v DC, byl chudý a zbohatl.
Pobízel mě, abych nic nebral jako samozřejmost.
Moje máma pochází z domoviny, z Nigérie.
Ta mě pobízí, abych nezapomněl, odkud pocházím.
Ale vy, kouči, mě pobízíte, abych si uvědomil, kam směřuju.
Vy všichni.
Půjdu tady se svým kamarádem Philem na Howardovu univerzitu,
kde budu studovat obchod a dělat analýzy pro basketbalový tým.
Royale!
Jo, Royale!
Jaci Carsone, pojď sem nahoru.
- Jo, Jaci. - Do toho, Carsone.
Jo!
Hodně štěstí.
Kluku...
Ani nevypovím, jak mi tvoje máma přišla šílená.
Přišla za mnou do železářství
a vysvětlila mi, že musím být tvým koučem. A měla sakra pravdu.
Potřeboval jsem být tvým koučem.
Být ve tvém životě.
Má největší obava byla...
že nedosáhneš svých snů.
Ale obavy mohou být nakažlivé
a člověka ochromit.
Ty jsi před svými strachy nikdy neutíkal.
Postavil ses jim čelem, dokud jsi je neporazil.
Napořád strach akceptuj, mladíku.
I nadále se k němu stav čelem.
Tak si vybuduješ budoucnost.
Tak budeš skvělý.
Vesmír stojí při tobě, Jaci Carsone, a já taky.
Mám tě rád.
- Dobrý? - Jo.
Jackie.
Nevycházeli jsme spolu vždycky nejlíp.
Nebylo to snadný, ale nikdy jsem si nepřipadal chudej.
To díky tobě.
Možná se mi dostávalo až moc pozornosti,
ale tys mi to nezazlívala. Stála jsi při mně.
Mami.
Měl jsem nápad, že se stanu basketbalistou.
Tys mi pomohla udělat z něho vizi.
Nevím, jak se ti to povedlo, ale vím,
že ten nejhlasitější jásot z tribuny byl ten tvůj.
Kouči...
tyhle hodinky jsem dostal k narozeninám.
Připomínají mi, že mám být čtyřiadvacetihodinovým člověkem jako vy.
Na vztahu se svým tátou ještě pracuju.
Volá vám, aby se na mě poptal,
ale taky vám volá, protože ví, jak jste pro mě důležitej.
Máma mě naučila, jak být mužem.
Vy jste mi k tomu dodal kuráž.
Svým spoluhráčům, svým bratrům, děkuju, že mě podporovali.
Mám vás rád.
Předem se vám omlouvám, že jestli se někdy setkáme
na hřišti, dám vám co proto.
A moje studia.
Neoznámil jsem to.
Spousta z vás ví, že většinu mých nabídek stáhli.
Po šampionátu...
mi stipendium nabídla Georgetownská.
Můj kluk.
Dobrá práce, Jaci.
Dokázals to, Jaci Carsone!
Jsi pořád nejhlasitější.
Jsme bratři.
Jsme bratři, jsme silní. Co?
Můj úspěch je úspěchem mé matky...
mé sestry, táty a bratrů.
Vzájemné shazování a umlčování
kvůli našim rozdílnostem nemá s usilováním o demokracii nic společného.
Protože jsme jí ještě nedosáhli, zůstává podle nás demokracie stále cestou.
Děkujeme.
Výborně.
Referáty už jsme slyšeli,
tak to odhlasujeme.
Kdo z vás si myslí, že demokracie je cesta?
Kdo z vás, že demokracie je cíl?
KLUB ČERNOŠSKÝCH VŮDCŮ
Amerika bez černochů by nebyla Amerikou.
RESPEKTUJME ROZDÍLY
Osnovy hodin angličtiny to ale nereflektují.
Kdykoli jsme o tom chtěly mluvit, ředitel neměl čas.
Ujišťuji vás, že se to změní.
Někteří jste čerpali z historie,
někteří ze současnosti nebo své zkušenosti,
ale všechny referáty byly dobré.
NEMUSÍME BÝT STEJNÍ
Nečekala jsem, že se o toto bude zajímat sám ředitel.
Máme štěstí, že pan Lawson tuto prozatímní pozici přijal.
Děkuju.
Možná se nad tím můžeme zamyslet jinak.
Společnost má své milníky.
Ženské volební právo,
nástup Jackieho Robinsona do Majors, schválení zákona o občanských právech.
Podle mnoha lidí tyto chvíle dokazují,
že jsme plně demokratickou společností.
A W. E. B. Du Bois řekl, že demokracie je osvícení a učení.
Co když nejde o to, abychom prohlásili, že žijeme v demokracii
a všechno už máme hotové?
Co když nejde o to říct, že jsme skoro v zemi zaslíbené?
Co když jde o to, abychom někam směřovali,
vyvíjeli se, rostli, snažili se
a zažívali osvícení?
Co když...
je cílem sama ta cesta?
ROČNÍK 2023
Tak jo.
S kým tu jsi?
Co na tom sejde?
Hele, to s tou čtveřicí ze Cedar Cove byl jen nesmysl.
Nemůžu mluvit o podrobnostech,
ale už je to všechno za mnou.
Jsem dobrej kluk.
A chci s tebou udělat ten rozhovor.
Taky slušně tancuju.
Vím, že jsi dobrej.
A teď prověříme to tancování.
- Nazdar. - Čau Muso.
Sekne ti to, kámo.
Ahoj.
- Pamatuješ si Tamiku? - Jasně.
Ráda tě vidím.
- Čau Tamiko. - Crystal, sluší ti to.
- Díky. Tobě taky. - Díky.
Tak jo. Smím prosit?
Ano.
Díky za pozvání.
S nikým jiným bych tu nebyl radši.
Víš, prošel jsem si vším možným, ale chybělas mi.
Ty mně taky.
Tahle je pro všechny zamilovaný.
Dostal jsem tvoji výpověď. Nepřijmu ji.
Budeš muset.
Můžeme poupravit tvoji smlouvu.
O peníze nejde.
Co budeš dělat?
Georgetownská by mě ráda přibrala do týmu, přemýšlím o tom.
O pokračování přehlídky Jace Carsona?
Možná.
Tonya chce ještě rok zůstat na Cedar Cove.
Prý s tebou změní věci k lepšímu.
Ještě věříš na těch talentovaných deset procent?
Jo.
Někdo by si třeba mohl myslet, že do nich patříš i ty,
obzvlášť až dostuduješ tu vysokou.
Jen chci být správnej chlap.
Když mluvíme o správňácích, přiznávám, že mi během našeho soukromého zápasu
ve vypjaté chvíli prošel faul.
Vážně?
Gratuluju k pozici ředitele školy.
Prozatímního?
Prý jde jen o formalitu.
Hej.
Doleva. Vypni zvuk. Dolů.
Cítíš se dospělá?
Prý už jsme dospělí.
Cítím.
Těším se, až budu žít sama.
Ale zároveň mě to i děsí.
Aspoň my se budeme pořád vídat.
Přijmu nabídku od Marylandský a ty půjdeš na Georgetownskou.
Není to zas tak daleko.
Není to šílený?
Budeš hrát proti Philovi a Nickovi a o víkendech si budeme chodit na zápasy.
Musím ti něco povědět.
Co?
Zase se ozvala UCLA. Nabízejí mi plný stýpko.
Ty jo.
A pak kdo z nás tu má tajemství?
Zjistil jsem to dneska.
Je to tvoje první volba.
Budu tam rok a pak chci do NBA.
Příští rok touhle dobou budu v draftu NBA.
Možná se to stane. Ty budeš v WNBA. No tak.
Zvládneme to.
Takže to vezmeš?
Ještě nevím.
Teď si chci jen užít tuhle chvíli.
„Cílem je sama cesta.“
To se mi líbí.
Miluju tě, Crystal Jarrettová.
Miluju tě, Jaci Carsone.
NA PAMÁTKU DOLORES SIMS
Překlad titulků: Veronika Ageiwa