Het is belangrijk dat jullie weten dat wij drieën...
- ...een andere achtergrond hebben. - Een van ons groeide op in een groot huis.
Een ander in een achterstandswijk. Weer een ander in San Juan, Puerto Rico.
En toch is er iets wat ons bindt.
Basketbal.
Jace en Nick spelen en ik moedig ze aan als cheerleader.
Atleten hebben te maken met vooroordelen, maar bij cheerleaders is dat nog erger.
Als ik pompoms vastheb, denkt niemand:
dat meisje staat vast gemiddeld een acht. Of dat Nick ook een acht staat.
Of dat Jace, ondanks alle trainingen die hij volgt, een zeven staat.
Van het laagst geplaatste team verwacht men niet veel.
Maar als je een wedstrijd of twee wint, doen ze alsof dat een wonder is.
In deze sport zijn individuele prestaties belangrijk...
...maar niemand wint in z'n eentje.
Nick.
De winnaar gaat strijden om de nationale titel.
VIERDE KWART
Kom op.
Kom op, schat. Je kunt het.
Ja. Lekker dan.
Het punt is dat we nooit geloofden wat anderen over ons zeiden.
Lekker dan.
Het zou pas een wonder zijn als iemand ons kon afremmen.
Voor onze gevierde leraar, dr. Emory Lawson...
...hebben we ons door ons leeswerk heen geploeterd...
...op zoek naar het antwoord op de vraag: 'Is democratie 'n eindpunt of 'n proces?'
Met alle respect...
...wij hebben onze eigen visie.
We kunnen revanche nemen op Hilltop Central.
We moeten weer tegen ze spelen op het kampioenschap.
De wedstrijd vindt plaats op neutraal terrein: Los Angeles.
Serieus?
Zij zijn als eerste geplaatst. Nou en?
Zij wonnen vorig jaar de titel. Nou en? Sommigen zeggen dat ze dat weer gaan doen.
- Nou, en wat zeg je dan? - Nou en?
Oké. Ja. Nou en?
Fijn dat er nog iemand oplet.
- Er is nog iets dat ze over het hoofd zien. - Wat dan?
Al die reuring van de grote stad? Daar zijn wij voor gemaakt.
Ik sowieso.
Vrijheid moet veroverd worden, net als een titel.
En onze missie was duidelijk. Niemand staat onze ambities in de weg.
Niemand.
Als Jace ze niet had aangevoerd, streden ze nu niet om de nationale titel.
Ik geloof volledig in hem, maar anderen moeten dat ook doen.
Ik zal uitleggen wat wij precies doen.
We hebben 2000 atleten bij D1-scholen weten te plaatsen.
In onze database staan contactgegevens van meer dan 350 D1-coaches.
We maken een filmpje met jouw hoogtepunten...
...en sturen dat naar allerlei opleidingen.
En dan heb jij er geen omkijken meer naar.
Over een maand zal iedere D1-opleiding de naam Jason Carson kennen.
De meeste weten vast wel dat ik Jace heet.
Mijn excuses, Jace. Natuurlijk weten ze dat.
Wij zorgen ervoor dat de scholen de juiste feiten voorgeschoteld krijgen.
Jace is een top 30-speler. Om hem binnen te halen, moeten ze hun best doen.
Hij staat lager op de ranglijst.
En er zijn twijfels over zijn karakter.
Hij speelde niet alleen voor eigen rechter, maar bekende op social media.
Hij loog over de betrokkenheid van z'n teamgenoten.
Dat is toch juist positief?
- Mag ik vrijuit spreken? - Ga je gang.
Ik ben niet pessimistisch ingesteld.
Maar je moet ook de realiteit onder ogen komen.
Je reputatie in academische kringen is tanende.
Geen enkele topopleiding heeft je een beurs aangeboden. Toch?
Daarom ben jij hier.
En kleinere scholen?
Delaware State. East Mississippi.
Niet wat je op het oog had.
Het ligt niet op koers voor de NBA.
Je kunt de inschrijving online voltooien.
Vervolgens gaan wij ons best voor je doen, zodat jij je op je sport kunt focussen.
- Hoeveel kost deze service? - Tienduizend dollar voor de eerste maand.
En daarna nog maar 5000 per maand.
Maar klantevaluaties zullen bevestigen...
...dat dit een goede investering is.
We denken erover na.
Heb ik al gedaan. Ik pas.
Eerst even overleggen.
Dit is vernederend. Hij weet m'n naam niet eens.
Fijn dat je er was, Mr Daniels.
- Hé, mama. - Hé, liefje. Heb je een leuke dag?
Van Miss Smith mag ik Penny mee naar huis nemen.
Wat aardig. En wie is dit?
Larrina. Dat is een heel mooie naam.
- Wil je haar ook meenemen? - Nee. Ik wil alleen de mooie pop.
- Zei ze dat letterlijk: 'de mooie pop'? - Ja, Ike. Jouw dochter. Oké?
Die ene die de boeken leest met de prachtige plaatjes van zwarte mensen.
Het doet denken aan dat onderzoek...
...naar de effecten van segregatie op zwarte kinderen.
Dit is niet te vergelijken met de segregatie.
Ze mag uit dezelfde drinkfonteintjes drinken...
...maar er zit maar één ander zwart kindje in haar klas.
En ik weet nog dat ik enorm opgelucht was dat ze niet de enige was.
Maar...
Wat voor signaal gaat er uit van dit instituut?
Jarrett. Jij gaat erin.
Oké, ga ervoor.
Ik maak hier de dienst uit.
#GladiatorSneakers sluit contract met @Crys_Fly_High_23
Het betekende veel voor me om gekozen te worden voor McDonald's All-American.
- Hoe is het om hier te zijn? - Geweldig. Het is zo'n mooie mijlpaal...
...en het is 'n hele eer om met de beste spelers te spelen.
Nou, we zijn allemaal apetrots dat je het zo ver geschopt hebt.
- Wat is de volgende stap? - M'n schoolkeuze bekendmaken. Maar eerst...
...ga ik met Gladiator Sneakers in gesprek over mijn projecten.
Mr Powers, wilt u daar wat meer over vertellen?
Nee. Dat is nu niet nodig. Nee.
Hij is heel bescheiden. Maar hij is groot voorstander van financiële steun...
...aan vrouwensport en het organiseren van sportclinics voor meisjes en bovendien...
...is hij van plan de sporthal op mijn middelbare school te renoveren.
Kunt u dit bevestigen?
- Zeker. - Even een fotootje?
- Nieuwe sporthal, leuk bedacht. - Weet ik.
Perfect.
Welkom thuis.
Wat lief van je.
Zes punten bij de All-Starwedstrijd, een afgepakte bal én drie assists?
Ja, het is wel duidelijk dat jij de koningin van de DMV bent.
- Bedankt. - Maar dat weet je zelf ook.
Wat is er?
Toen ik hoorde dat ik was geselecteerd...
...zei ik dat niet meteen en dat deed je pijn. Dat wil ik niet nog eens doen.
Oké.
Na m'n wedstrijd kreeg ik nog een aanbod.
USC. Volledige beurs.
Het is geen UCLA, maar...
Het is wel in Cali. Bedankt dat je het me laat weten.
- Ga je nog voor de University of Maryland? - Dat staat nog niet vast.
Ik kan me niet echt focussen, want...
...er speelt nog wat.
- Ik ben overtijd. - Je bedoelt...
- Nee. We hebben het veilig gedaan. - Is dat zo? Weet je nog, de derde keer?
- Ja, maar ik lette erop dat ik niet... - Kom op, Jace. Hou op.
Ik maak me zorgen, oké? Ik ben overtijd. Ik word helemaal gek.
En ik...
Welke moeten we hebben?
- Dit is m'n eerste keer. Zeg jij het maar. - Dit is ook míjn eerste keer.
ZWANGERSCHAPSTESTEN
Kom.
Graag gedaan.
Crystal Jarrett?
Je bent het echt. O, mijn god.
Ik volg niet zoveel indrukwekkende Instagrammers als jij.
Lief van je.
Mijn negenjarige dochter zei laatst: 'Later wil ik als Crystal Jarrett zijn.'
Bedankt. Wat een eer.
- Ik smeer hem. - En de test dan?
- Ik loop te veel in de kijker. Koop jij 'm. - Toevallig ben ik ook niet echt onbekend.
Sorry, maar droom maar lekker verder.
- Sorry, wil je met mij op de foto? - Tuurlijk.
- Respect. - Bedankt.
Zeg maar niets.
Wat nu?
Iemand anders moet het voor ons kopen.
- Alsjeblieft. - Dank je.
Ik heb twee verschillende gekocht. Doe het voordat mama thuiskomt.
- Erop plassen en dan wachten? - Ja, daar komt het op neer.
Jack, wil je even weggaan?
Jullie willen even met z'n tweetjes zijn. Schattig.
Maar ik ga nergens heen.
Hoelang nog?
We zijn inmiddels een minuutje verder.
Als ik nerveus ben, moet ik soms lachen.
Er kan je maar beter niks overkomen als ik erbij ben.
- Dan lig ik in een scheur. - Ik zal eraan denken.
Bizar dat dit alles op z'n kop kan zetten.
Wrijf 't er nog even in.
Niks is belangrijker dan de keuzes die we maken.
Onze levens kunnen zoveel wendingen nemen.
Negatief.
- Goddank. - Jullie zijn er goed vanaf gekomen.
Maar als dit zo blijft, moet je naar de dokter.
Wil je zwanger zijn?
Voorlopig nog niet.
Dus jij wil papa worden?
- Nee. - Zorg dan dat je condooms gebruikt.
In 't experiment dichtten de zwarte leerlingen...
...positieve eigenschappen toe aan de witte poppen en negatieve aan de zwarte.
Men concludeerde dat zwarte kinderen in een onevenwichtige samenleving...
- ...een negatieve kijk op zichzelf krijgen. - Wauw, heel heftig. Bedankt voor 't delen.
Nog nooit van gehoord?
Dat moet verplichte kost zijn voor iedereen die met kinderen werkt.
Je bent nooit uitgeleerd.
De kinderen komen zo.
Ik zal het kort houden. We hebben wat boeken gekocht...
...met prachtige zwarte meisjes en vrouwen.
Zulke boeken vergroten niet alleen het zelfvertrouwen van zwarte leerlingen...
...maar ook het inlevingsvermogen van anderen.
Bedankt voor de moeite.
Alle boeken in de klas heb ik zelf uitgekozen.
- Ik focus liever niet te veel op kleur. - Aha.
Ze krijgen later al genoeg te maken met dit soort kwesties.
Mary, aangezien onze dochter een voorkeur heeft voor witte poppen...
...moet je misschien erkennen dat dit soort kwesties nu al spelen.
Wees gerust, ik vind Kathryn en alle andere kinderen allemaal even leuk.
Dat zal best.
Met kinderen van Cedar Cove-werknemers zal altijd met zorg omgesprongen worden.
Ik ga nu naar de kinderen.
Wat was dat nou?
Geen idee.
Kom op.
Concentreer je. Kom op, Jace.
Kop op. Verder spelen.
Het wordt me te veel.
Oké. Je krijgt vijf seconden om te mokken.
Klaar?
Wat als ik straks nog steeds geen aanbod krijg van een grote universiteit?
Ik heb 't nog niet opgegeven.
En jij ook niet.
- Wat doen we met onze sores? - Negeren.
Oké. Dat moesten alle grootheden doen.
Kobe, MJ, LeBron, KD.
- Laat andermans mening niet... - Mijn leven beheersen.
Oké. Kom op.
Kom op.
Raak- of misschieten boeit me niet. Het gaat om consistentie.
Bij de landing door je knieën gaan. Elleboog omhoog.
Elke keer hetzelfde schot, Jace Carson.
- Ja. - Zoals de meeste mensen...
...word ik aangevuurd door anderen die ook ooit door iemand aangevuurd werden.
Ja. Hé, dat zag er geweldig uit.
- Je kunt het. - Oké.
We gaan morgenochtend weer verder, oké?
Oké. Bedankt, coach.
- Geen dank. - Yo.
Ik mis je, coach.
- Ik jou ook, topper. - Ik moet ervandoor.
DANKBAARHEID IS EEN WERKWOORD
Je wilde praten?
Ja. Fijn dat je bent gekomen.
- Hoe gaat het? - Top. Alhamdoelillah.
En met Tonya en Kathryn?
Weet je dat onderzoek met die poppen nog?
Kathryn is in de war, ze denkt dat de zwarte pop niet mooi is.
Jeetje. Wat rot.
Een school als deze heeft positieve effecten...
...en negatieve.
- Het verandert je als persoon. - Ja. Ik dacht precies hetzelfde.
Hoelang zijn wij al beste vrienden?
Verrekte lang.
Vijfentwintig jaar.
- En jij laat me schieten. - Dat deed jij met m'n kind.
Mijn zoon. Daar kan ik toch niet in meegaan?
Ik heb hem niet laat schieten. Ik heb m'n aanvalstactiek laten schieten.
- M'n zoon heeft er geen lol meer in. - CJ speelt gewoon wat aanvallender.
Z'n pa zat in de NBA en hij heeft een enorme sprongkracht.
Dat wil je allemaal niet horen, maar ik wil eerlijk tegen je zijn.
Musa is dol op deze sport. Hij wil jou gewoon niet teleurstellen.
Niemand weet dit nog, maar...
...na dit seizoen neem ik ontslag.
Dit hele wereldje waar bestuursleden de levens van anderen bepalen.
Dat ze de jongens hebben laten zitten.
Ze gebruiken ons voor eigen gewin.
Niks voor mij.
Musa krijgt minder speeltijd, maar hij is wel de stuwende kracht achter dit team.
Hij is een van onze leiders, zonder hem hadden we dit nooit bereikt.
Dat heb ik 'm verteld.
Dit gaat niet om basketbal.
Wij helpen ze zich te ontplooien.
En...
Zonder jou had ik dit niet bereikt.
Nee, klopt.
Maar... ik sta er hetzelfde in.
- Trek je je ontslag dan in? - Ja.
Kerel.
Morgen kom ik naar LA.
Je ziet er goed uit. Je lijkt er klaar voor.
- Vind je? - Ja.
Wat?
Ik zat net te denken: jij hebt me geleerd een stropdas te strikken.
Was ik nog ergens goed voor.
- Wil je voor me bidden? - Natuurlijk.
Lieve Here God...
...wees er voor mijn zoon.
Stort Uw zegeningen over hem uit, help hem U te dienen...
...en help hem zijn dromen waar te maken. Amen.
Amen.
Bedankt, mam.
Graag gedaan.
Op naar het vliegveld.
Hé, coach.
Nee, ik ben in Californië.
Nou, wil jij mijn extra kaartje voor de nationale kampioenschappen?
Het is een hele ervaring om Jace Carson in het echt te zien spelen.
Ja, daar kunnen we 't over hebben.
Nationale kampioenschappen voor middelbare scholen
Yo, kom erbij. Kom erbij.
Oké.
Jullie hebben hier hard voor gewerkt. Speel samen, als team.
Juist. Kijk om je heen. Al die mensen zijn hier voor ons.
Vandaag maken wij hier de dienst uit. Niet zij.
- Juist. - Dit wordt onze wedstrijd.
- Ja. - Hé. We gaan ervoor.
Hé, 'onze wedstrijd' op drie. Eén, twee, drie.
Onze wedstrijd.
We gaan ervoor.
- Alles oké met je schouder? - Het stelt niks voor.
- Oké dan. - Je weet wel.
De twee beste teams van het land gaan de strijd aan!!
Zet hem op.
Moose.
Kom op, Jace.
Oké. Geeft niks.
Rustig aan, man.
Oké.
Ga klaarstaan.
Verdedigen.
Ik sta vrij.
Snel.
Het neusje van de zalm.
Serieus?
Kom op.
Scoren, Jace.
Communiceren.
Mensen hebben moeite met communiceren, maar op het veld is het essentieel.
Moose, strik je veters.
Oké, allemaal. Samen spelen. Hé, yo. Flash five.
Goed zo, Moose.
Lekker dan.
Kom op, Swagger.
DERDE KWART
CJ, Royale. CJ, Royale, Drew, Moose.
Yo, CJ. Je kunt het.
- Oké. Hé. Wacht even. Goed gedaan. - Ja, zet hem op. Kom op.
VIERDE KWART
Verdedigen.
Zo mag ik het zien. Ja, man.
Zo doe je dat.
Hé, ga klaarstaan. Hou vol.
Time-out.
- Rot op. - Time-out, Cedar Cove.
Luister. Laat je niet ontmoedigen.
Yo, 21. Het is nog niet voorbij.
Hé, hé, hé. Je doet het fantastisch. Kom...
Hé. Het is nog niet voorbij.
- Yo, luister. - Royale.
Oké? Oké. Drie punten achter. We spelen voor een verlenging, oké?
Dat gaan we zo doen.
In ons leven maken we speciale dingen mee.
- 'Swagger' op drie. Eén, twee, drie. - Swagger.
Iedereen weet wie zo de bal krijgt.
Lekker dan.
Hij stond op de lijn.
- Kunnen we dat niet even terugkijken? - Momentje. Gaan we doen.
Wacht, wacht, wacht. Niemand... Wacht nou even.
De beslissing is definitief. Twee punten.
EINDSTAND
Het spijt me.
- Sorry. - Stil maar.
Je kunt dit niet...
Volgens mij is het tijd.
Sorry daarvoor. Nu heb ik wel jullie aandacht.
Welkom op ons seizoensafsluitingsbanket.
Dit was een fantastisch seizoen.
Ik wil van dit moment gebruikmaken om m'n beste vriend te bedanken.
Deze persoon was er altijd voor me, door dik en dun.
En ik ben ontzettend blij met haar. Mijn prachtige vrouw, Tonya.
Ik wil Alonzo Powers bedanken, van Gladiator Sneakers.
Alonzo zou ervoor zorgen dat ons team er flitsend uitzag.
Heb ik gedaan.
En op onze beurt hebben we hun ook een flitsende reputatie bezorgd.
Ik wil de geweldige mensen achter me bedanken...
...coaches Seymour Greyson, Naim Rahaim en Meg Bailey.
Coach Meg.
Toen ik hier als coach begon, wilde ik jullie helpen te groeien als mens.
Maar jullie hebben míj geholpen te groeien als mens.
En met name CJ.
CJ, jij bent een van de moedigste tieners die ik ooit heb ontmoet.
En je hoeft je echt niet te bewijzen. Je bent nu al beter dan je pa ooit was.
- Rustig aan. - Klopt.
En ik wil een van onze jongere leerlingen bedanken. Johnny Fitzpatrick.
Het rijkste joch dat ik ooit heb getraind.
Maar ook enorm bescheiden. Ga zo door, jongen.
Ik ben trots op je. Dank je.
Johnny.
En dan nu, onze examenkandidaten.
Als ik je naam noem, kom dan naar voren.
Om te beginnen: Mr Phil Marksby.
Juist. Reus Phil. Ja, Phil.
Oeps, foutje. Oeps, foutje.
Hup, Phil.
Phil, spelers hadden ontzag voor je op het veld.
Ik ben blij dat de tegenstanders je nooit hebben leren kennen.
Want dan hadden ze ontdekt dat je...
...misschien wel de zachtaardigste persoon bent die er rondloopt.
Ik hou van je, man. Mijn vrouw Tonya houdt van je.
En pak nu deze onderscheidingen aan voor ik in huilen uitbarst.
Ja, Phil.
Ik wil mijn coaches bedanken...
...mijn vader en moeder...
...en mijn teamgenoten. Ik had dagen waarop ik...
...niet uit bed kon komen.
Maar ik stapte wel uit bed, want ik wist...
...dat ik dan met jullie kon spelen.
Vertel ze over de uni.
O, ja.
En ik ga basketballen en strafrecht studeren...
...op Howard University.
Mr Drew Murphy.
- Onze broeder. - Ja, Drew.
Je kwam op je 13e bij mij spelen.
Hij nam twee bussen vanuit de buitenwijken...
...om deel uit te maken van iets speciaals.
Iets dat zonder jou niet zo speciaal zou zijn.
En waar je pad ook heenleidt...
...raak dat gevoel voor humor en dat vuur alsjeblieft niet kwijt...
...en weet dat ik trots op je ben. Ik hou van je.
Hup, Drew.
Ik wil alleen even zeggen dat ik wit ben.
In ons oude team was ik de enige witte speler.
Maar ik heb zoveel over de wereld geleerd...
...dingen die ik nooit had geleerd...
...als ik niet steeds die twee bussen naar Seat Pleasant had gepakt.
En zo kwam ik tot 't inzicht dat de meeste mensen in hun eigen bubbel leven.
Ons team was anders.
We waren samen één en dat zal me nog heel lang bijblijven.
Bedankt, mam en pap, dat ik mezelf mocht zijn.
M'n teamgenoten en coaches wil ik bedanken voor alle avonturen.
En ik heb geen basketbalbeurs, maar ik ga journalistiek studeren aan Georgetown.
Goed zo, makker.
Ik ga in het basketbalteam spelen en...
...geloof mij, die hoofdband wordt nog niet aan de wilgen gehangen.
Nick Mendez.
- Ja, Nick. - Hup, Nick.
Nick, we moesten echt je vertrouwen winnen toen je net bij ons team kwam.
En je wilde per se nummer 21 hebben. Roberto Clementes nummer.
Jij bent mentaal zo onvoorstelbaar sterk.
En ik wist dat je een heel speciale speler was.
Maar als persoon ben je nog specialer.
Ik wil m'n broeders bedanken.
Eerlijk waar. Jullie zijn mijn broeders en ik ga jullie missen.
Bedankt, coaches.
Pap, bedankt voor de offers die je bracht.
Mamí...
...jij hebt altijd in me geloofd. Niets leek onmogelijk. Het is ons gelukt.
Dankzij jou ga ik naar de University of Richmond.
En dankzij jou zit ik nu in het nationale team van Puerto Rico.
Baila, baila, baila.
Mr Musa Rahaim.
Moose.
- Ja. - Hup, Moose.
Ik hou van je, jongen. Heel veel.
Onvoorstelbaar veel.
Toen jij geboren werd, werd ik vader.
Toen je die basketbal in je handen had, werd ik coach.
Het was me een waar genoegen om jou te coachen.
Ik wil dat je onthoudt...
...dat niets onmogelijk is als je maar op jezelf vertrouwt...
...en een hoger doel dient.
En vergeet nooit dat je een supercoole pa hebt.
- Ik hou van je. - Ik hou van je, pap.
Zo trots.
Bedankt voor je mooie woorden, pap.
Die zal ik nooit vergeten. En ja, je bent inderdaad cool.
Ik wil al m'n coaches bedanken.
Deze man die naast me staat, coach Seymour.
Ik heb geleerd dat soms de beste strategie in een wedstrijd...
...en in het leven is om even op adem te komen...
...op reset te drukken...
...en je veters te strikken.
Bedankt daarvoor.
M'n veters zijn gestrikt.
M'n broeders.
Verdorie, ik...
Ik wou dat we nog één zege hadden kunnen pakken.
Maar het geeft niet, want ik kan met zekerheid zeggen...
...dat er geen groep mensen is met wie ik liever ten strijde trek dan jullie.
Dat meen ik oprecht. Ik hou van jullie.
Jeetje, maar goed.
Ik wil jullie bij dezen laten weten dat jullie me in New York kunnen opzoeken...
...want ik ga mijn talent, mijn hiphoptalent...
...verder ontwikkelen aan de Clive Davis School of Music op NYU.
Moose.
Mr Royale Hughes. Wil je alsjeblieft naar voren komen?
Hup, Royale.
- Ja. - Ja, bro.
Royale.
Door jouw verstand, Royale, ben ik van je gaan houden.
Dat is jouw superkracht.
De manier waarop jij dingen analyseert, problemen oplost...
...en verdedigt is inspirerend.
En ik vind het een vreselijk idee dat ik jou niet meer onder m'n hoede heb.
Ik hou van je, Royale.
Ik ook van jou.
Coach.
Dankzij jou maakte ik deel uit van iets wat ik nooit meer ga vinden.
Mijn vader groeide op in Washington, was arm, werd rijk...
...en hij vuurde me aan, zodat ik niets voor lief neem.
Mijn moeder, uit het vaderland, Nigeria.
Zij vuurt me aan, zodat ik niet vergeet waar ik vandaan kom.
Maar coach, jij vuurt me aan, zodat ik erachter kom waar ik toe in staat ben.
Jullie allemaal.
Ik ga naar Howard University met m'n makker Phil...
...waar ik economie ga studeren en het basketbalteam van cijfers ga voorzien.
Royale.
Lekker, Royale.
Jace Carson, kom maar naar voren.
Ja, Jace.
Succes, JC.
Tjonge...
Ik dacht vroeger echt dat je moeder gestoord was.
Ze kwam naar me toe in de bouwmarkt...
...en zei dat ik jouw coach moest worden. En ze had nog gelijk ook.
Ik moest jouw coach worden. Ik moest een rol spelen in jouw leven.
Mijn grootste angst was...
...dat jij je dromen niet zou waarmaken.
Het probleem met angst is dat die besmettelijk kan zijn...
...en een eigen leven kan gaan leiden.
Jij bent de dingen die je eng vond nooit uit de weg gegaan.
Je gaat de strijd aan, totdat dat driekoppige monster geveld is.
Je moet nooit buigen voor angst, kerel.
Blijf je angsten het hoofd bieden.
Zo bouw je aan je toekomst.
Zo word je een topper.
Het hele universum staat achter je, Jace Carson, en ik ook.
Ik hou van je.
Gaat het?
Jackie.
We hadden vroeger weleens ruzie.
We hadden het niet makkelijk, maar ik had nooit het gevoel dat we arm waren...
...dankzij jou. En toen de aandacht iets te veel naar mij uitging...
...reageerde je dat niet op mij af. Je was er voor me.
Mam.
Ik wilde graag basketballer worden. Jij gaf vorm aan dat plan.
Ik weet niet hoe je het hebt gefikst, maar wel...
...dat niemand me zo hard aanmoedigt als jij.
Coach...
...ik kreeg voor m'n verjaardag dit zakhorloge.
Het herinnert me eraan dat ik altijd een 24-uurspersoon moet zijn, net als jij.
De relatie met m'n vader ben ik nog aan het opbouwen.
Hij vraagt jou altijd om updates...
...maar vooral omdat hij weet hoeveel je voor me betekent.
Mam maakte me tot wie ik ben.
Jij voegde daar nog een vleugje bravoure aan toe.
En m'n teamgenoten, m'n broeders, wil ik bedanken dat jullie aan m'n zijde stonden.
Ik hou van jullie.
En sorry, maar als ik ooit tegen jullie moet spelen, geef ik jullie van katoen.
M'n schoolkeuze.
Dat is nog niet bekend. De meeste beurzen waren ingetrokken.
Na het kampioenschap...
...bood Georgetown me een beurs aan.
Topper.
Goed gedaan.
- Je hebt het hem geflikt. - Nog steeds luider dan de rest.
Wij broeders, wij broeders
- Wij broeders, zo sterk - En, en?
Mijn succes is het succes van mijn moeder...
...mijn zus, vader en mijn makkers.
Elkaar neerhalen en de mond snoeren...
...omdat we verschillend zijn, heeft niks te maken met 't najagen van democratie.
En aangezien we nog niet zo ver zijn, menen wij dat democratie een proces is.
Dank jullie wel.
Heel goed gedaan.
Nu jullie presentaties erop zitten, steek jullie hand maar op.
Wie meent dat democratie een proces is?
Wie meent dat democratie een einddoel is?
De Amerikaanse en zwarte cultuur gaan hand in hand.
Maar het lesprogramma voor Engels vormt daar geen afspiegeling van.
En het schoolhoofd had nooit tijd voor 'n gesprek.
Ik verzeker jullie dat dat gaat veranderen.
Sommigen putten inspiratie uit de historie, anderen uit eigen ervaringen...
...maar alles was goed uitgewerkt.
HET IS OKÉ OM ANDERS TE ZIJN
Nooit verwacht dat 't schoolhoofd zich dit zou aantrekken.
We mogen blij zijn met dr. Lawson als interim-schoolhoofd.
Bedankt.
Misschien kun je er anders naar kijken.
Er zijn maatschappelijke mijlpalen. Het stemrecht van vrouwen...
...de doorbraak van Jackie Robinson, de burgerrechtenwet.
Veel mensen zagen die momenten als bewijs van onze democratische maatschappij.
En W.E.B. Du Bois zei dat democratie om verlichting en ontwikkeling draait.
Wat als het erom draait dat we niet doen alsof er niks meer te verbeteren valt?
Of dat we zelfs niet beweren dat een utopie binnen handbereik is?
Wat als het erom draait dat we continu bezig zijn...
...met ontwikkelen, groeien, onderzoeken, leren? Wat nou als...
...het proces het eindpunt is?
KLAS VAN 2023
Met wie ben jij hier?
Doet dat ertoe?
Luister, die hele Cedar Cove-vier-affaire sloeg nergens op.
Ik snap er zelf niet eens wat van.
Je hoeft alleen maar te weten dat het achter me ligt. Ik ben een goeie jongen.
En ik wil je nog steeds interviewen.
En ik kan ook nog dansen.
Je bent 'n goeie gast.
Ik wil wel een dansje wagen.
- Alles goed? - Moose, alles goed?
Je ziet er goed uit.
- Ken je Tamika nog? - Natuurlijk.
Leuk je te zien.
- Hé, Tamika. - Je ziet er prachtig uit.
- Dank je. Jij ook. - Dank je.
Oké. Zullen we?
Absoluut.
Bedankt voor de uitnodiging.
Er is niemand met wie ik liever was gegaan.
Weet je, ik heb een hoop meegemaakt, maar ik heb je gemist.
Ik heb jou ook gemist.
Het volgende nummer is voor alle stelletjes in de tent.
- Ik wil niet dat je ontslag neemt. - Het is niet anders.
- Over je contract valt te praten. - Het gaat niet om geld.
Wat is je plan?
Georgetown heeft interesse in me en misschien neem ik hun aanbod aan.
Je gaat met Jace Carson op tournee?
Misschien.
Tonya wil hier nog een jaar blijven werken.
Om een of andere reden denkt ze dat jullie samen wat kunnen bereiken.
Geloof jij nog steeds in dat hele 'getalenteerde tien procent'-gebeuren?
Ja.
Sterker nog, sommigen zouden zeggen dat jij daartoe behoort...
- ...zeker als je afgestudeerd bent. - Ik wil gewoon 'n fatsoenlijke kerel zijn.
Over fatsoen gesproken, ik moet wat bekennen over ons duel.
- Ik ben weggekomen met een overtreding. - Joh.
Gefeliciteerd met je nieuwe functie als schoolhoofd, of is het interim?
Het is maar een formaliteit.
Naar links en door je knieën
Voel jij je volwassen? Iedereen zegt dat we volwassen zijn.
Jawel.
Ik kan niet wachten tot ik op mezelf woon. Maar ik vind het ook doodeng.
We zitten wel bij elkaar in de buurt.
Ik ga naar Maryland en jij naar Georgetown.
Zo groot is de afstand niet.
Wel bizar, hè? Jij speelt straks tegen Phil en Nick...
...en in de weekenden kunnen we naar elkaars wedstrijden.
Ik moet je wat vertellen.
Wat?
UCLA is op hun beslissing teruggekomen. Ze bieden me een volledige beurs.
- Wie houdt er nu dingen achter? - Ik hoorde het vandaag.
Dat is je eerste keus.
Ik wil na één jaar meteen door.
Volgend jaar rond deze tijd word ik geselecteerd voor de NBA.
- Zou best kunnen. Jij zit dan bij de WNBA. - We komen er wel.
Dus, neem je hun aanbod aan?
Weet ik nog niet.
Ik wil nu even hiervan genieten.
'Het proces is het einddoel.'
Klinkt goed.
Ik hou van je, Crystal Jarrett.
Ik hou van je, Jace Carson.
TER NAGEDACHTENIS AAN DELORES SIMS
Vertaling: Jenneke Takens