Tuleb tähele panna, et me kolm oleme täiesti erineva taustaga.
Üks meist kasvas seitsme magamistoaga majas.
Üks meist kasvas munitsipaalelamus ja üks San Juanis Puerto Ricos.
Ent miski tõi meid kokku.
Koss.
Jace ja Nick mängivad platsil.
Ma olen ergutustüdrukuna platsi kõrval.
Sportlased peavad võitlema stereotüüpidega.
Ergutustüdrukud peavad seda veel rohkem tegema.
Kui mul on sahistid käes, ei mõtle keegi:
„Selle neiu keskmine hinne on vähemalt 3,8.“
Või et Nicki keskmine hinne on samuti 3,8.
Ja kuigi Jace pühendab palju aega korvpallile,
on ta hinne veidi alla 3,5.
Kui oled play-off'is madalaima asetusega,
on ootused madalad.
CEDAR COVE JÕUAB EDASI, VÕITES 8 VIIMAST MÄNGU.
Aga kui võidad üks-kaks mängu,
käitutakse, nagu see oleks ime.
See on mäng, milles individuaalsooritus on tähtis,
kuid keegi ei võida üksi.
Nick!
VÕITJA PÄÄSEB USA MEISTRIVÕISTLUSTELE
Anna tulla.
Anna minna, kullake. Suudad seda!
- Jaa! Edasi! - Jaa!
Jaa.
Tegelikult on nii, et me ei uskunud nende juttu meie kohta.
Edasi!
Me teame, et ime oleks see, kui vihkajad suudaksid meid peatada.
Meie hiilgava õpetaja dr Emory Lawsoni ülesandel
oleme näinud ausalt vaeva lugemisülesannetega,
et vastata küsimusele: „Kas demokraatia on sihtkoht või teekond?“
Kogu austuse juures...
vastame sellele omal moel.
Saame veel ühe võimaluse Hilltop Centraliga Chicagost.
Nad võitsid meid normaalhooajal, aga kohtume taas meistrivõistlustel.
See toimub neutraalses paigas, Los Angeleses Californias.
Päriselt?
Neil on esimene asetus. Mis siis?
Nad tulid mullu riigi meistriks. Mis siis?
Mõni arvab, et nad kordavad seda tänavu.
Te ei tea veel, mida ütlema peate?
Mis siis?
Hüva. Jaa. Hästi, mis siis?
Keegi paneb tähele. Aitäh.
Aga on veel üks asi, millele nad ei mõtle.
Mis see on?
Need säravad Los Angelese tuled? Need on meie jaoks loodud.
Minu jaoks loodud.
Vabadus, nagu meistritiitlidki, võidetakse vallutusega.
Ja me missioon oli selge.
Keegi ei seisa meie ja me tuleviku vahele.
Mitte keegi.
Jace'i juhtimiseta
ei suunduks nad Californiasse riigi meistrivõistlustele.
Kinnitan, et mina usun temasse. Peame tegema nii, et teised usuvad ka.
Selgitan, millist teenust me pakume.
Oleme 2000 sportlast edukalt D1 ülikoolidesse saatnud.
Meie andmebaasis on enam kui 350 D1 treeneri kontaktandmed.
Me loome video su parimatest hetkedest
ja saadame selle kõrge ning keskmise tasemega ülikoolidesse.
Ja teeme sinu nimel lobitööd, et sa ei peaks seda tegema.
Kuu aja pärast teavad kõik D1 ülikoolid Jason Carsoni nime.
Enamik neist teab, et mu nimi on Jace Carson.
Palun vabandust, Jace. Muidugi nad teavad.
Hoolitseme selle eest, et ülikoolidel oleks me mängijatest õige kujutlus.
Meie kujutluses kuulub Jace 30 parima mängija hulka.
Kui nad teda tahavad, peavad nad pingutama.
Ta on reitingus langenud.
Pealegi on küsimusi tema iseloomu kohta.
Lisaks omakohtu mõistmisele postitas ta ülestunnistuse sotsiaalmeediasse.
Ta valetas ja ütles, et ta tiimikaaslased olid süütud.
Mind peaks austama, kuna üritasin neid kaitsta.
- Kas võin ilustamata öelda? - Muidugi.
Ma ei usu hirmus elamisse.
Siiski usun tõele näkku vaatamisse.
Su maine on ülikoolide silmis alla käinud.
Ükski tippülikool ei paku sulle stipendiumi. On mul õigus?
Sestap siin oledki.
Aga väiksemad koolid?
Delaware State. East Mississippi.
Pole päris see, mida ette kujutasid.
Vajan silda NBA-sse.
Võite veebis avalduse lõpuni täita ja ülekande teha.
Kui selle ära teete, võitleme sinu eest,
et saaksid keskenduda mängule, mida armastad.
Kui palju värbamisteenus maksab?
10 000 dollarit esimese kuu eest.
Kui tahate, et pärast seda jätkame, maksab see vaid 5000 dollarit kuus.
Ent nagu me klientide tagasiside kinnitab,
on see investeering teie lapse edusse.
Me mõtleme sellele.
Mõtlesin juba. Saame ise hakkama.
Peame asja arutama.
See on alandav, ema. Ta isegi ei tea mu nime.
Tänan tulemast, hr Daniels.
- Hei, emme. - Hei, kullake. Kuidas su päev läinud on?
Prl Smith lubas Penny koju kaasa võtta.
Tore. Ja kes see on?
Larrina. See on väga kaunis nimi.
- Kas tahad tema ka koju võtta? - Ei. Tahan ainult kaunist nukku.
Kas ta kasutas täpselt selliseid sõnu - „kaunis nukk“?
Jah, Ike. Sinu tütar. Eks ole?
Su tütar, kes loeb raamatuid piltidega ilusatest mustanahalistest, ütles seda.
See on nagu see katse hilistel 30-ndatel,
milles uuriti segregatsiooni mõju mustanahalistele lastele.
Ta pole nii hullus seisus nagu lapsed segregatsiooni ajal.
Ta võib juua samast veekraanist,
aga, kallis, ta on üks kahest mustanahalisest oma rühmas.
Ma mäletan oma kergendust, et ta polnud ainus.
Aga...
Millise sõnumi ta selles kohas saab? Siin?
MCDONALD'S ALL AMERICANI MÄNGUD
Jarrett! Lähed mängu.
Hüva, mine.
See on minu sõu!
GLADIATOR SÕLMIS LEPINGU CRYSTAL JARRETTIGA
LEGENDAARNE NNEKA OGWUMIKE USUTLEB JARRETTIT
Crystal, mulle oli see väga tähtis, kui mind McDonald's All-Americani valiti.
Mis tunne on siin olla?
See on olnud vinge. See on nii vapustav saavutus
ja mul oli suur au mängida riigi parimate naissportlastega.
Võin meie kõigi nimel öelda, et oleme uhked selle üle, kui kaugele jõudnud oled.
Mis edasi?
Teatan peagi oma tulevase ülikooli, seni aga
kohtun Gladiatori esindajatega, et oma algatustest rääkida.
Hr Powers, kas soovite seda meiega arutada?
Ei. See pole hetkel vajalik. Ei.
Ta on tagasihoidlik.
Aga ta ütleks kindlasti, et tuleks rahaliselt toetada
naistesporti, füsioteraapiakeskuseid neidudele ja kõigele lisaks
plaanib ta taastada võimla koolis, mille peagi lõpetan.
Kas võite seda kinnitada, hr Powers?
- Sõna-sõnalt. - Kas saaks pilti?
Uus võimla? Kena lüke.
Ma tean.
Täiuslik.
Tere tulemast koju.
See on sinust kena.
Kuus punkti, vaheltlõige ja kolm korvisöötu tähtede mängul?
Oled vaieldamatult DMV kuninganna.
- Aitäh. - Aga ma ei pea seda sulle ütlema.
Mis lahti?
Kui kuulsin, et sain McDonald's All-Americani tiimi,
ei rääkinud ma sulle kohe ja see tegi sulle haiget.
- Ma ei taha sama viga korrata. - Hästi.
Sain pärast McDonald'si mängu veel ühe pakkumise.
USC. Täisstipendium.
See pole küll UCLA, kus sina käisid, aga...
See on ikkagi Californias. Aitäh, et rääkisid mulle.
Kas lähed endiselt Marylandi ülikooli?
Ma pole ametlikku avaldust teinud.
Mul on raske keskenduda...
sest üks asi on veel.
Päevad pole alanud.
Tahad öelda...
Ei. Oleme vastutustundlikud olnud.
Kas oleme? Kolmas kord? Mäletad?
- Jaa, aga olin hoolikas ega... - Ole nüüd, Jace. Lõpeta.
Olen hirmul. Päevad pole alanud ja olen paanikas.
Ja ma lihtsalt...
Hästi.
Millist me vajame?
Ma ei tea. Ma pole seda varem teinud. Ütle sa mulle.
Mina pole seda samuti teinud.
RASEDUSTESTID
Läki.
Võtke heaks.
Crystal Jarrett?
See oledki sina. Heldeke.
Oled üks vapustavamaid inimesi, keda ma Instagramis jälgin.
See on teist nii kena.
Mu üheksa-aastane tütar ütles üks päev:
„Kui ma suureks saan, tahan olla nagu Crystal Jarrett.“
Aitäh. See on suur au.
Lasen jalga.
Aga test?
Kõik tunnevad mind ära. Osta ise.
Vahest pole sa märganud, aga olen siin kandis üsna tuntud.
Ära solvu, aga unista edasi, vennas.
Vabanda, kas saaksime pilti teha, Jace?
Ikka.
- Pane hästi, vennas. - Aitäh.
Ära ütle seda.
Mis nüüd teeme?
Peame leidma kellegi teise, kes selle ostab.
- Palun. - Aitäh.
Jah, võtsin kaks erinevat.
Ja soovitan selle enne ema tulekut ära teha.
Pissin peale ja ootan?
Jah, muud midagi.
Jack, kas jätaksid meid hetkeks?
Tahate mõnusalt omaette olla. See on nii armas.
Aga ei. Mina ostsin testi ja ma jään.
Kaua veel?
Minut vähem kui eelmise küsimise ajal.
Kui olen väga pabinas, siis vahel naeran.
Ära palun minu lähedal ohtlikku terviseriket saa.
Hirnuksin end herneks.
Jätan selle meelde.
See on pöörane, kuidas teie elud praegu muutuda võivad.
Tänan meelde tuletamast, Jackie.
Meie otsused ja valikud määravad kõike.
Meie elud võivad nii mitmel moel minna.
See on negatiivne.
- Jumal tänatud. - Paistab, et pääsesite üle noatera.
Kui päevad paari päevaga ei alga, mine arsti juurde.
Kas tahad rasedaks jääda?
Mitte niipea.
Sa tahad papsiks saada?
- Ei. - Siis kasutage kondoomi.
Selles katses omistasid mustanahalised õpilased
positiivseid omadusi valgetele nukkudele
ja negatiivseid omadusi mustanahalistele nukkudele.
Arstid järeldasid, et tasakaalust väljas olevas ühiskonnas elavad mustad lapsed
nägid end negatiivses valguses.
See on häiriv ja liigutav. Aitäh, et sellest rääkisite.
- Te pole seda näinud? - Ei.
See peaks olema kohustuslik kõigile, kes väikeste lastega tegelevad.
Alati on midagi õppida.
Kohe hakatakse lapsi tooma.
Räägin kiiresti. Ostsime mõned raamatud...
MITMEKESISUS TEEB MEID TUGEVAKS
...milles on ilusaid mustanahalisi tüdrukuid ja naisi.
Nende lugemine koolis ja kodus
tõstaks mustanahaliste laste enesehinnangut
ja suurendaks mittemustanahaliste laste teadlikkust.
Olen tänulik, härra ja proua Edwards.
Olen kõik meie raamatud ise valinud.
Eelistan värvipimedat lähenemist.
Värvipimedat.
Nad jõuavad terve elu muretseda rassi ja meid lõhestavate murede pärast.
Mary, arvestades meie tütre arvamust valgete ja mustade nukkude kohta,
võiksite kaaluda võimalust, et rass juba avaldab neile mõju.
Kinnitan teile, et armastan Kathrynit ja kõiki lapsi, kes siin käivad.
Usun seda.
Cedar Cove'i töötajate lapsi, nagu te tütar seda on,
koheldakse alati ülima hoole ja austusega.
Pean minema lapsi vastu võtma.
Mis praegu juhtus?
Mul pole aimugi.
Anna tulla.
Keskendu! Võta end kokku, Jace.
Ole valmis! Läks.
Oleksin nagu uppumas.
Hüva. Annan sulle viis sekundit enese haletsemiseks.
Oled lõpetanud?
Mis siis, kui pärast meistrivõistlusi ei tee ükski tippkool mulle pakkumist?
Mina pole alla andnud.
Ja sina pole samuti.
- Mida me välise käraga teeme? - Eirame seda.
Jah. Kõik suured pidid seda tegema.
Kobe, MJ, LeBron, KD.
- Ära lase teiste arvamusel... - Oma reaalsuseks saada.
Hästi. Anna tulla.
Anname minna.
Mind ei koti sisse ja mööda läinud visked.
Mind kotib järjepidevus.
Maandu pehmelt. Hoia küünarnukki üleval.
Iga kord sama vise, Jace Carson!
Jaa!
- Nagu enamiku puhul... - Läks.
...innustavad mind inimesed, keda on omakorda keegi innustanud.
Jaa. Hei, tubli töö täna.
- Sa suudad seda. - Hästi.
Jätkame hommikul.
Hästi. Aitäh, treener.
- Jaa, mees. - Jou!
Igatsen sind, treener.
- Mina sind samuti, noor kunn. - Hüva, pean minema.
TÄNULIKKUS ON VERB
Tahtsid rääkida?
Jaa. Tänan tulemast.
Kuidas sul läheb?
Suurepäraselt. Alhamdulillah.
Kuidas Tonyal ja Kathrynil läheb?
Kas mäletad seda vana katset musta ja valge nukuga?
Jah.
Kathryn peksab segast ja peab musta nukku koledaks.
Pagan. Kahju seda kuulda.
Jah.
See koht võib mõjuda hästi,
aga kindlasti ka halvasti.
See muudab inimesi.
Jah. Mõtlesin sama.
- Kui kaua olime lahutamatud? - Kuradi kaua.
25 aastat.
Ja sa pöörasid mulle selja.
Sa pöörasid selja mu lapsele.
Mu pojale. Kuidas said mõelda, et sellega lepin?
Ma ei pööranud talle selga. Muutsin oma rünnaku ülesehitust.
Rikud mu poja armastust mängu vastu.
CJ saab rohkem mänguaega, sest ta on plahvatuslikum.
Kümnenda klassi poiss NBA legendist isa ja pöörase hüppevõimega.
Tean, et sa ei taha seda paska kuulda, aga tunnen sind liiga kaua, et jama ajada.
Musa armastab korvpalli.
Ta kardab sulle pettumust valmistada.
Ma pole kellelegi rääkinud, aga...
lahkun pärast seda hooaega Cedar Cove'ist.
Kogu see maailm, kus nõukogu liikmed mängivad kõigi eludega jumalat...
See, kuidas nad me lastele selja pööravad...
Oleme kõigest malendid.
Ma ei suuda nii.
Musa mänguaeg on napim,
aga ta on endiselt selle tiimi vaimne käimatõmbaja.
Ta on üks meie liidritest ja me poleks temata siin.
Olen talle seda öelnud.
Sa tead, et asi pole korvpallis.
Meie töö on nad meesteks kasvatada.
Ja...
ma poleks ka sinuta siin.
Ei oleks.
Aga mõtlen samamoodi.
Mis saab, tuled tagasi?
Ma tulen tagasi.
Mees.
Tulen homme LA-sse.
Näed hea välja. Oled valmis.
- Arvad? - Jah.
Mis on?
Mõtlen lihtsalt, et sa õpetasid mind lipsu siduma.
Mingit kasu minust on.
Kas palvetad minu eest?
Muidugi.
Armas Jumal...
kaitse mu poega.
Vala ta üle õnnistusega, aita tal Sind hästi teenida
ja oma unistusteni jõuda. Aamen.
Aamen.
Aitäh, ema.
Võta heaks.
Viime su lennujaama.
Hei, treener.
Ei, olen Californias.
Tegelikult tahtsin küsida,
kas tahaksid piletit riigi meistrivõistlustele.
Jace Carsoni vahetult nägemine on midagi erilist.
Jah, võime sellest rääkida.
USA MEISTRIVÕISTLUSED KESKKOOLIDELE
Jou, koguneme.
Hea küll.
Te väärite siin olemist.
Mängige koos ja üksteise eest.
Just nimelt. Hei, vaadake enda ümber. Need inimesed on siin meie pärast.
Täna on see meie kodu. Mitte nende. Meie.
- Just nimelt. - Kodu, armas kodu.
- Jaa. - Hei.
Anname minna. Teeme ära.
Kolme peal „kodu, armas kodu“. Üks, kaks, kolm!
- Kodu, armas kodu! - Jaa!
Anname tuld. Läks.
- Õlg on korras? - See on ilu pärast, semu.
- Jaa. - Tead küll.
RIIGI KAKS PARIMAT TIIMI ON VASTAMISI!!
Anna minna!
Moose!
Anna minna, Jace!
Hüva. Kõik on hästi!
Rahune, mees.
Hästi.
Liigume.
Kaitse!
Olen vaba!
Läks.
HILLTOP ON KOOLISATSIDE PORSCHE
Tõsiselt?
Ole nüüd!
Pane kotti, Jace.
Suhtleme!
Suhtlemine tundub olevat kadunud kunst.
Ent platsil on see ülivajalik.
Moose, seo paelad kinni!
Hea küll. Oleme koos. Läks. Jou, me oleme koos.
Jou! Väle viis!
Hästi, Moose!
Edasi!
Edasi, Swagger!
Jaa!
CJ, Royale, Drew, Moose!
CJ, suudad seda. Läks!
Hüva. Hei. Oodake, poisid. Tubli töö.
Jaa, edasi. Anname minna!
Kaitse!
Nii juba läheb. Jaa, mees. Mida?
Nõnda panemegi!
Pane paika. Ole tugev, poiss.
Aeg maha.
Kao minema.
- Anname tuld! - Taimaut Cedar Cove'ile.
Kuulake! Hoidke pea püsti!
Jou, 21. See pole veel läbi, raisk.
Hei. Poiss, paned ässa. Hästi. Tule...
Hei! See pole läbi!
- Jou, kuulake! - Royale!
Eks ole? Hästi.
Kolmega maas. Mängime lisaaja peale, eks ole?
Teeme seda nii.
Sellel teekonnal pakub elu meile hetki.
Kolme peal „Swagger“! Üks, kaks, kolm!
Swagger!
Kõik teavad, kes palli saab.
Anname tuld!
Ta jalg oli joonel!
- Mida? - Ei. Üle vaadata ei saa?
Pea kinni, treener. Vaatame rünnaku üle.
Oodake. Keegi ei... Oodake.
Pärast ülevaatamist jääb otsus püsima. Kaks punkti.
Vabandust.
- Vabandust. - Pole hullu.
Sa ei saa seda...
Arvan, et see aeg on käes.
Palun vabandust. Küllap saab ka nii teie tähelepanu.
Tere tulemast meie hooaja lõpubanketile.
See oli erakordne hooaeg.
Tahan tänada oma parimat sõpra.
See inimene on olnud minuga läbi tõusude ja mõõnade.
Ja olen tema eest nii tänulik. Mu kaunis abikaasa Tonya.
Tänan Alonzo Powersit Gladiatorist.
Alonzo lubas hoolitseda selle eest, et tiim hea välja näeks.
Ja täitsin lubaduse.
Ja ilmselt nõustuvad kõik, et tänu meile nägid nemadki head välja.
Tänan võrratuid inimesi minu taga,
treenereid Seymour Graysonit, Naim Rahaimi ja Meg Baileyt.
Treener Meg!
Kui selle töö vastu võtsin, lootsin aidata teil meesteks saada.
Aga teie õpetasite mulle, mis tähendab olla mees.
Eriti CJ.
CJ, sa oled üks vapramaid teismelisi, keda ma iial näinud olen.
Ja ära muretse oma isa varju jäämise pärast.
Oled juba temast parem.
Ei.
Hüva.
- Võta rahulikult. - See on tõsi.
Ja üks meie 11. klassi mängija. Johnny Fitz, Johnny Fitzpatrick.
Küllap rikkaim poiss, kes mu riietusruumis olnud.
Aga samas ka kõige aupaklikum. Pinguta edasi, mees.
Ma olen su üle nii uhke, Johnny. Aitäh.
Johnny!
Nüüd aga meie abituriendid.
Kui ütlen teie nime, tulge platsi keskele.
Kutsun siia esimesena härra Phil Marksby.
Jah, söör. Suur Phil. Jaa, Phil.
Minu viga!
Edasi, Phil.
Phil, sind kardeti väljakul.
Ja mul on hea meel, et su vastased ei õppinud sind tundma.
Kui nad oleksid seda teinud, siis nad oleksid näinud,
et oled kõige lahkem inimene, keda iial kohata võib.
Ma armastan sind, mees. Mu naine Tonya armastab sind.
Võta see märk ja tunnistus, enne kui nutma hakkan, mees.
Jaa, Phil.
Tahan tänada oma treenereid,
oma isa ja ema
ning oma tiimikaaslasi.
Mul on olnud päevi...
kui ma ei tahtnud voodist tõusta.
Ent ma tõusin voodist, kuna ma teadsin...
et saan teiega platsil olla.
Räägi neile ülikoolist, mees.
Ah jaa.
Ma hakkan mängima korvpalli ja õppima kriminaalõigust
Howardi ülikoolis.
Hr Drew Murphy.
- Meie vennas! - Jaa, Drew!
Hakkasid mu juhendamisel mängima, kui olid 13-aastane.
Sõitsid äärelinnast kahe bussiga,
kuna tahtsid osaleda milleski erilises.
Milleski, mis polnuks sinuta nii eriline.
Kuhu iganes elu sind viib,
ära kaota oma huumorimeelt, oma kirge...
ja tea, et olen sinu üle nii uhke. Ma armastan sind.
- Anna minna, Drew. - Jaa, Drew.
Tahan ainult öelda, et olen valge.
Olin meie klubitiimis ainus valge poiss.
Aga õppisin maailma kohta nii palju,
sellisel moel, nagu ma poleks iial saanud õppida,
kui ma poleks sõitnud nende kahe bussiga Seat Pleasantisse trenni.
See näitas mulle, kui eraldatud enamik meist maailmas on.
Meie tiim oli teistsugune.
Hoidsime kõik kokku
ja see jääb mind saatma pikaks ajaks.
Aitäh, ema ja isa, et lubasite mul mina olla.
Tänan tiimikaaslasi ja treenereid kõigi seikluste eest.
Ma ei saanud spordistipendiumi, aga lähen Georgetowni ajakirjandust õppima.
Jaa, semu.
Saan endiselt korvpallitiimis mängida
ja uskuge mind, ma pole oma peapaela varna riputanud.
Nick Mendez.
Jaa, Nick.
Anna minna, Mendez.
Nick, pidime su usalduse võitma, kui me klubitiimi tulid.
Sa nõudsid endale numbrit 21.
Roberto Clemente numbrit.
Oled vaimselt pööraselt tugev.
Ja ma teadsin, et oled eriline mängija.
Aga veel enam oled sa eriline inimene.
Tahan tänada oma vendi.
Mõtlen seda tõsiselt. Olete mu vennad ja hakkan teist puudust tundma.
Tänan oma treenereid.
Paps, tänan sind kõigi ohverduste eest.
Mamí...
uskusid minusse alati.
Tundsin tänu sulle, et suudan kõike teha. Me saime hakkama.
Lähen tänu sinule Richmondi ülikooli.
Ja jõudsin tänu sinule Puerto Rico rahvuskoondisesse!
Baila!
Hr Musa Rahaim.
Moose.
- Jaa. - Edasi, Moose!
Armastan sind, poeg. Nii väga.
Nii kuradi väga.
Kui sa sündisid, sai minust isa.
Kui võtsid korvpalli kätte, sai minust treener.
Sinu juhendamine on olnud rõõm.
Tahan sulle meenutada,
et saad kõigega hakkama, kui sul on meeles ennast usaldada
- ja sul on sinust endast suurem siht. - Jah.
Ja pea alati meeles, et sul on kuradi äge paps.
- Ma armastan sind. - Armastan sind, paps.
Olen su üle nii uhke.
Aitäh selle eest, paps. Päriselt.
Jätan selle meelde. Ja jah, sa oled äge.
Ma tahan tänada kõiki oma treenereid.
Seda meest siin. Treener Seymouri.
Õppisin temalt, et vahel on parim, nii mängus
kui ka elus, võtta paus,
taaskäivitusnuppu vajutada...
ja paelu siduda.
Aitäh selle eest.
Hei, mul on paelad kinni.
Mu vennad.
Pagan, ma...
soovin, et oleksime selle viimase võidu saanud.
Aga pole lugu, sest võin teile kõigile öelda,
et pole teisi inimesi, kellega ma iga päev teie asemel lahingusse läheksin.
Vannun, et mõtlen seda kogu südamest. Armastan teid kõiki.
Jeerum, igatahes...
Praegu on vist hea hetk anda teile kõigile teada,
et kui New Yorki satute, helistage oma vennale,
sest hakkan kasutama oma annet, oma hiphopiannet,
Clive Davise muusikakoolis NYU-s.
- Moose. - Moose.
Hr Royale Hughes. Palun tule lavale.
Edasi, Royale.
- Jaa. - Jaa, vennas.
Royale.
Sinu mõistus, Royale, pani mind sind armastama.
See on su ülivõime.
See, kuidas analüüsid, lahendad probleeme
ja mängid kaitset, on innustav.
Ma ei suuda taluda mõtet, et ma ei juhenda sind enam.
Ma armastan sind, Royale.
Mina sind ka, treener.
Treener.
Tänu sulle olin osa millestki, millest ma ei saa iial enam osa olla.
Mu isa kasvas Washingtonis. Ta oli vaene, sai rikkaks
ja utsitas mind takka. Mulle pole miski enesestmõistetav.
Mu ema tuleb me kodumaalt Nigeeriast.
Ta utsitab mind, et ma ei unustaks, kust ma pärinen.
Aga, treener, sinu utsitamine aitas mul mõista, kuhu võin jõuda.
Te kõik tegite seda.
Ma lähen koos oma venna Philiga Howardi ülikooli,
kus õpin majandust ja hakkan analüütikuks korvpallivõistkonnas.
Royale!
Edasi, Royale!
Jace Carson, tule siia, mees.
- Jaa, Jace. - Edasi, Carson.
Jaa!
Edu sulle, JC.
Mees...
Kas võin öelda, kui ogaraks sinu ema pidasin?
Ta lähenes mulle ehituspoes
ja ütles, et ma pean su treeneriks saama. Ja olgu ma neetud, kui tal polnud õigus.
Mul oli vaja olla su treener.
Mul oli vaja olla sinu elus.
Mu suurim hirm...
oli see, et sa ei suuda oma unistusi täita.
Hirmuga on selline mure, et see võib nakatada
ja oma elu elama hakata.
Ma pole iial näinud, et põgeneksid oma hirmude eest.
Astud neile vastu, kuni see kolmepealine lohe on alistatud.
Ära kunagi karda hirmu tunda, noormees.
Astu ka edaspidi oma hirmudele vastu.
Sedasi lood oma tulevikku.
See muudab sind vägevaks.
Universum hoolitseb su eest, Jace Carson, ja mina teen seda samuti.
Ma armastan sind.
- Oled kombes? - Jaa.
Jackie.
Me ei saanud kasvades alati hästi läbi.
Meil oli raske, aga ma ei tundnud iial, et olime vaesed.
Tänu sulle.
Ja kui ma võisin liiga palju tähelepanu saada,
ei elanud sa seda minu peal välja. Sa hoolitsesid mu eest.
Ema.
Mul oli mõte korvpalluriks saada.
Sina õpetasid, kuidas see visiooniks muuta.
Ma ei tea, kuidas seda tegid,
aga ma tean,
et kõige valjem ergutav hääl tribüünidel kuulub sulle.
Treener,
sain sünnipäevaks selle taskukella.
See tuletab mulle meelde, et oleksin 24 tunni inimene nagu sina.
Ma alles töötan suhte kallal oma isaga.
Ta uurib sinult, kuidas mul läheb,
aga ta teeb seda ka sellepärast, et ta teab, kui tähtis mulle oled.
Mu ema õpetas mulle, kuidas olla mees.
Sina õpetasid mulle, kuidas teha seda püstipäi.
Tänan oma tiimikaaslasi, oma vendi, et minuga kaasa tulite.
Ma armastan teid kõiki.
Ja palun ette vabandust, kui pean teiega platsil
vastamisi minema. Teen teie elu põrguks.
Minu seis ülikooliga...
Ma pole teada andnud.
Enamik teist teab, et suurem osa pakkumisi võeti tagasi.
Pärast meistrivõistluseid...
pakkus Georgetown mulle stipendiumi.
Mu semu.
Tubli töö, Jace.
Tegid selle ära, Jace Carson!
Endiselt kõige valjem.
Oleme vennad Oleme vennad
Oleme vennad, nii tugevad Mis on, mis on?
Minu edu on minu ema edu...
minu õe ja isa ning mu vendade edu.
Materdame üksteist ja vaigistame üksteise hääli,
kuna oleme erinevad. Sel pole pistmist demokraatia poole püüdlemisega.
Kuna me pole seda saavutanud,
usume, et demokraatia on teekond.
Aitäh.
Väga tubli töö.
Olete nüüd suulised ettekanded teinud ja teeme kiire hääletuse.
Kui paljude meelest on demokraatia teekond?
Kui paljude meelest on see sihtkoht?
Ei saa rääkida ameeriklaste elust, puudutamata mustanahaliste elu.
AUSTAGE MEIE ERINEVUSI
Ent meie inglise keele õppekava ei peegelda seda üldse.
Alati, kui sellest rääkida tahtsime, oli direktoril kiire.
Kinnitan teile, et see muutub peagi.
Osa teist tugines ajaloolistele sündmustele,
osa tugines tänapäevale või isiklikele kogemustele,
kuid kõik oli hästi läbi mõeldud.
NORMAALNE ON OLLA TEISTSUGUNE
Ma poleks oodanud, et direktor sellist huvi tunneb.
Meil on vedanud, et dr Lawson on asunud direktori kohusetäitja kohale.
Aitäh.
Äkki saab sellele teisiti läheneda.
Meie ühiskonnal on teetähised.
Naistele hääleõiguse andmine,
Jackie Robinsoni jõudmine MLB-sse,
kodanikuõiguste seaduse vastuvõtmine.
Paljude meelest tõestasid need hetked,
et oleme täielikult demokraatlik ühiskond.
W. E. B. Du Bois ütles, et demokraatia on valgustus ja õppimine.
Äkki pole demokraatia mõte öelda, et oleme demokraatlik ühiskond
ja rohkem pole vaja midagi teha?
Äkki pole selle mõte isegi öelda, et oleme peaaegu tõotatud maal?
Äkki on mõte selles, et oleksime alati pärale jõudmas,
arenemas, kasvamas, väljakutseid esitamas
ja valgustust tundmas?
Mis siis...
kui teekond ongi sihtkoht?
2023. AASTA LEND
Hüva.
Kellega sa tulid?
Kas sel on vahet?
Kogu see Cedar Cove'i neliku värk oli täielik jama.
Ma ei saanud sulle rääkida, mis toimus.
Pead vaid teadma, et see on nüüd selja taga.
Ma olen hea kutt.
Ja tahan sind endiselt oma taskuhäälingusaatesse.
Ma pole ka vilets tantsija.
Usun, et oled hea kutt.
Vaatame nüüd tantsimise kohta.
- Mis teoksil? - Moose, mis teoksil?
Hei, näed hea välja, poiss.
Hei.
- Mäletad Tamikat? - Muidugi.
Rõõm sind näha.
- Hei, Tamika. - Crystal, oled ilus.
- Aitäh, sina ka. - Aitäh.
Hüva. Kas lähme?
Lähme.
Tänan kutsumast.
Ma ei tahaks kellegi teisega siin olla.
Ma olen pidanud palju üle elama, aga igatsesin sind.
Mina sind samuti.
See lugu on kõigile paarikestele.
Sain su lahkumisavalduse kätte. Ma ei võta seda vastu.
Pead seda tegema.
Meil on võimalus lepingutingimuste üle läbi rääkida.
Asi pole rahas.
Mida sa tegema hakkad?
Georgetown pakkus tööd treeneritetiimis ja ma kaalun seda.
Lähed Jace Carsoni sõuga turneele?
Võimalik.
Tonya jääb veel üheks aastaks Cedar Cove'i.
Ta suutis mind kuidagi veenda, et võiksite koos midagi head ära teha.
Kas sa usud endiselt seda andekaima 10% värki?
Jah.
Tegelikult võiks mõni arvata, et sina kuulud nende hulka,
eriti pärast ülikoolikraadi saamist.
Üritan lihtsalt hea kutt olla.
Jätkates headuse vaimus, tunnistan miskit meie üks ühele mängu kohta.
Tegin otsustaval hetkel vea.
Arvad?
Palju õnne, värske direktor, või peaksin ütlema kohusetäitja?
Mulle öeldi, et see on kõigest formaalsus.
Jaa.
Vasakule, vasakule
Hääl maha Alla, alla
Kas tunned end täiskasvanuna? Kõik ütlevad, et oleme täiskasvanud.
Mina tunnen.
Ootan pikisilmi üksi elamist.
Samas hirmutab see mind veidi.
Vähemalt saame pidevalt kohtuda.
Võtan Marylandi pakkumise vastu ja sina lähed Georgetowni.
See pole nii pikk vahemaa.
Aga see on pöörane, eks?
Sa mängid Phili ja Nicki vastu
ja me saame nädalavahetustel teineteise mänge vaadata.
Pean sulle midagi ütlema.
Mida?
UCLA tegi uuesti pakkumise. Nad pakuvad täisstipendiumi.
Kes nüüd asju varjab?
Sain alles täna teada.
See oli su esimene valik.
Kavatsen endiselt vaid aasta mängida.
Samal ajal järgmisel aastal valitakse mind NBA-sse.
See võib juhtuda. Sina lähed WNBA-sse. Mõtle.
Me jõuame sinna.
Kas ütled neile jah?
Ma ei tea veel.
Praegu tahan elada hetkes.
„Teekond ongi sihtkoht.“
See meeldib mulle.
Ma armastan sind, Crystal Jarrett.
Ma armastan sind, Jace Carson.
DOLORES SIMSI MÄLESTUSEKS
Tõlkinud Vova Kljain