Es importante señalar
que los tres provenimos de sitios muy diferentes.
Uno se crio en una casa con siete habitaciones.
Otro, en barrios marginales.
Otro se crio en San Juan, Puerto Rico.
Y, aun así, hay algo que nos ha unido a los tres.
El baloncesto.
Jace y Nick juegan en la cancha.
Y yo normalmente estoy fuera animando.
Los deportistas luchan contra los estereotipos.
Pero creo que las animadoras luchamos contra muchos más.
Cuando llevo los pompones, nadie piensa:
"Esa chica tiene una media de sobresaliente".
O que Nick también la tenga.
O que Jace, entrenando casi sin descanso,
tenga un notable alto.
Cuando estás el último en la clasificación,
las expectativas son bajas.
@CedarCove sube en la clasificación al ganar los últimos ocho partidos
Pero si consigues ganar un partido o dos,
es como si hubiera ocurrido un milagro.
En los partidos importa cómo se desenvuelve el jugador,
pero ningún jugador gana él solo.
¡Nick!
El ganador participará en el campeonato nacional.
¡Vamos!
Vamos, hijo. ¡Tú puedes!
- ¡Sí! ¡Toma ya! - ¡Sí!
¡Sí!
El caso es que...
...nunca creímos lo que decían de nosotros.
¡Vamos!
Sabíamos que el milagro sería que los haters nos parasen.
Por nuestro ilustre profesor, el doctor Emory Lawson,
hemos revisado bien todas las lecturas de clase
para hallar la respuesta a la pregunta:
"¿Es la democracia una meta o un viaje?".
Con el debido respeto,
responderemos a nuestra manera.
Jugamos contra Hilltop Central de Chicago.
Nos ganaron en la temporada,
pero nos los cruzamos en el nacional.
Se disputará en terreno neutral, en Los Ángeles, California.
¿En serio?
Van primeros en la clasificación. ¿Y qué?
Ganaron el nacional el año pasado. ¿Y qué?
Dicen que este año también lo ganarán.
¿No sabéis aún lo que tenéis que decir?
¿Y qué?
- ¡Sí! ¡Eso es! - ¿Y qué?
Al menos alguien me hace caso. Gracias.
Pero hay algo que no han tenido en cuenta.
¿El qué?
Todas las luces que hay en Los Ángeles las pusieron en nuestro honor.
En mi honor.
La libertad, al igual que el título, se logra conquistándola.
Y nuestra misión era clara.
Nadie puede negarnos nuestro futuro.
Nadie.
Sin el liderazgo de Jace,
no irían a California a jugar el campeonato nacional.
Le garantizo que creo mucho en él. Y ojalá la gente también lo haga.
Les explicaré en qué consisten nuestros servicios.
Conseguimos que 2000 deportistas entraran en las mejores universidades.
Nuestra base de datos tiene el contacto
de más de 350 entrenadores de primera.
Enviaremos un recopilatorio de tus mejores jugadas
a las mejores universidades
y nos pondremos en contacto con ellas por ti.
En un mes,
todas las universidades de primera sabrán quién es Jason Carson.
Seguro que saben que me llamo Jace Carson.
Cierto. Perdóname, Jace. Seguro que lo saben.
Y nos aseguraremos de que las universidades sepan toda la verdad.
La única verdad es que Jace está entre los 30 mejores.
Si quieren ficharlo, deben dar un paso al frente.
Ha bajado en la clasificación.
Y la gente se pregunta cómo es realmente.
Aparte de su faceta de justiciero, publicó su confesión en redes sociales.
Mintió. Dijo que sus compañeros no estaban implicados.
Deberían respetarme por querer protegerlos.
- ¿Puedo hablar claro? - Por favor.
No se debe vivir con miedo.
Al contrario. Creo que se debe afrontar la realidad.
Tu futuro en la universidad está estancado.
Nadie de primera te ha ofrecido ninguna beca por el baloncesto.
¿Me equivoco?
Bueno, por eso está aquí.
¿Y alguna universidad más modesta?
¿La Estatal de Delaware? ¿La del este de Misisipi?
No es lo que tenías en mente, ¿verdad?
Necesito un camino directo a la NBA.
Puedes terminar la solicitud y realizar el pago online.
En cuanto lo hagas, lucharemos por ti.
Y podrás centrarte en el deporte que amas.
¿Sus servicios de reclutamiento cuánto cuestan?
Son 10 000 dólares el primer mes.
Si después quieren seguir, serán solo 5000 al mes.
Pero nos avalan los testimonios de nuestros clientes.
Esto es una inversión en el futuro de su hijo.
Nos lo pensaremos.
Ya lo he pensado. Paso.
Tenemos que hablarlo, Jace.
Esto es humillante, mamá. Ni siquiera se sabe mi nombre.
Gracias por venir, señor Daniels.
- ¡Hola, mamá! - Hola, mi vida.
¿Qué tal el día, preciosa?
La señorita Smith ha dicho que me puedo llevar a Penny a casa.
Qué bien. ¿Y quién es esta?
Larrina. Es un nombre muy bonito.
¿No te la quieres llevar también a casa?
No. Solo quiero la muñeca guapa.
¿Ha usado esas palabras? ¿"La muñeca guapa"?
Sí, Ike. Tu hija. ¿Vale?
La misma que lee libros
con ilustraciones preciosas de niñas negras lo ha dicho.
Es como ese experimento de los años 30
en el que estudiaron los efectos de la segregación en los niños negros.
Pero no le han lavado el cerebro como a los niños de la segregación.
Puede beber agua de las mismas fuentes,
pero, cariño, solo son dos chicas negras en clase.
Y recuerdo lo aliviada que estuve
cuando vi que no era la única, pero...
¿Qué clase de mensaje está recibiendo en ese lugar?
En este lugar.
PARTIDO DEL MCDONALD'S ALL AMERICAN
¡Jarrett! ¡Entras tú!
Venga, a por ellas.
¡Aquí mando yo!
Zapatillas Gladiator ha firmado por @Crys_Vuela_Alto_23
La leyenda #NnekaOgwumike entrevista a @Crys_Vuela_Alto_23
Crystal, que te seleccionaran para jugar
en el McDonald's All American fue importante para ti.
¿Cómo te sientes al estar aquí?
Pues es genial. Es un logro enorme
y ha sido un honor jugar con las mejores jugadoras del país.
Bueno, puedo decir en nombre de todos
que estamos orgullosos de lo lejos que has llegado.
¿Qué es lo siguiente?
Pronto diré a qué universidad iré.
Pero, mientras tanto,
me reuniré con Zapatillas Gladiator para trabajar en algunas de mis ideas.
Señor Powers, ¿le gustaría hablar de esto con nosotras?
No. Ahora no es necesario, no.
Es muy modesto.
Pero sería el primero en afirmar
que hay que apoyar económicamente el deporte femenino
y hacer exhibiciones deportivas femeninas.
Y, por si fuera poco,
además tiene pensado reformar el gimnasio de mi instituto.
¿Puede confirmarnos todo esto, señor Powers?
- Hasta la última palabra. - ¿Podría sacarles una foto?
Conque un gimnasio nuevo...
Ya ves, ¿eh?
Perfecto.
Bienvenida a casa.
Muchas gracias, Jace.
Seis puntos en ese partidazo, un robo y tres asistencias.
Sí, sin duda eres la reina del área metropolitana.
Gracias.
Aunque no necesitas que te lo diga.
¿Qué te pasa?
Cuando supe que me escogían para el McDonald's All American,
no te lo conté y te hice daño.
No quiero cometer el mismo error.
Vale.
Después del partido, me llegó otra oferta.
Una beca para la Universidad del Sur de California.
Sé que la que visitaste fue la UCLA, pero...
También está en California.
Gracias por contármelo.
¿Sigues pensando en ir a la Universidad de Maryland?
Aún no he tomado la decisión.
No he podido estar centrada porque...
...hay algo más.
Tengo un retraso.
¿Hablas de...?
No... Si tomamos precauciones.
¿Seguro? Y la tercera vez, ¿qué pasó?
Ya, pero tuve mucho cuidado de no...
Venga, Jace. Déjalo.
Tengo miedo, ¿vale? Es un retraso.
Y estoy atacada. Y no...
Tranquila.
¿Cuál cogemos?
Nunca he tenido que comprar uno. Elige tú.
Yo tampoco lo he comprado nunca.
RESULTADOS RÁPIDOS PRUEBA DE EMBARAZO
Vámonos.
Muchas gracias.
¿Crystal Jarrett?
Eres tú. Madre mía.
Eres una de las personas más alucinantes que sigo en Instagram.
Muchas gracias.
Mi hija de nueve años dijo el otro día
que cuando sea mayor quiere ser como Crystal Jarrett.
Gracias. Es un honor.
Me largo de aquí.
¿Y el test qué?
Me conoce mucha gente, cómpralo tú.
Igual no te has dado cuenta,
pero por estos barrios soy una celebridad.
No te ofendas, pero lo eres en tus sueños, parguela.
¿Me puedo hacer una foto contigo, Jace?
Claro.
- Respeto, hermano. - Gracias, gracias.
No digas nada.
¿Y ahora qué?
Tendremos que pedirle a alguien que nos lo compre.
- Toma. - Gracias.
Te he traído dos test.
Y deberías hacerlo antes de que vuelva nuestra madre.
¿Es solo hacer pis y esperar?
Sí, eso es. Básicamente.
Jack, ¿te importaría dejarnos solos?
Queréis tener un momento íntimo, qué bonito.
Pero os lo he comprado yo, así que me quedo.
¿Cuánto más hay que esperar?
Un poco menos que la última vez que me has preguntado.
Cuando me pongo muy nerviosa, a veces me da por reírme,
así que, por favor, no tengáis una emergencia conmigo presente.
Me descojonaría.
Lo tendré en cuenta.
Es de locos que vuestras vidas puedan cambiar ahora.
Gracias por el dato, Jackie.
Las decisiones que tomamos y nuestras elecciones lo son todo.
Nuestra vida puede tomar muchos rumbos.
Es negativo.
Menos mal.
Os libráis de una buena.
Pero si no te baja en unos días, ve al médico.
¿Quieres quedarte embarazada?
Pues por ahora no.
¿Y tú quieres ser papá?
- No. - Pues usad condón.
En el experimento, los alumnos negros atribuían
características positivas a las muñecas blancas
y aspectos negativos a las negras.
Concluyeron que los niños negros, por vivir en una sociedad desigual,
tenían una idea negativa de sí mismos.
Vaya, es perturbador e impactante.
Gracias por contármelo.
- ¿No lo conocía? - No.
Pues deberían conocerlo
todos los que trabajan en educación infantil.
Siempre se aprende algo nuevo.
Los padres llegarán en cualquier momento.
Seremos rápidos. Hemos comprado unos libros...
NUESTRA DIVERSIDAD NOS HACE MÁS FUERTES
...sobre niñas y mujeres negras preciosas.
Leer estos libros en clase y en casa
no solo mejorará la autoestima de los niños negros,
sino que también concienciará al resto de niños.
Muchas gracias, señor y señora Edwards.
Pero los libros de nuestra biblioteca los he elegido personalmente.
Y prefiero no hacer distinción entre los distintos colores de piel.
Colores de piel...
Tienen toda una vida para preocuparse de la raza y de las cosas que nos dividen.
Mary.
Sabiendo que mi hija no piensa lo mismo de las muñecas blancas que de las negras,
tal vez podría considerar la posibilidad
de que la raza ya los ha influenciado.
Estén tranquilos.
Quiero a Kathryn y a todos los niños que vienen aquí.
Lo daba por hecho.
Los hijos de los empleados de Cedar Cove
siempre serán tratados con el máximo cuidado y respeto.
Ahora debo recibir a nuestros alumnos.
¿Qué acaba de pasar?
No tengo ni idea.
¡Vamos!
¡Concéntrate! ¡Vamos, Jace!
¡Mira al frente! ¡Dale!
Siento que me ahogo.
Vale. Tienes cinco segundos para compadecerte de ti mismo.
¿Ya está?
¿Y si juego el nacional
y sigue sin querer ficharme nadie de primera?
Yo no me he rendido.
Y tú tampoco lo has hecho.
- ¿Qué hacemos con todo el ruido? - Ignorarlo.
Exacto. Todos los grandes lo hicieron.
Kobe, Jordan, LeBron, Durant.
No dejes que las opiniones de los demás...
...se conviertan en mi realidad.
¡Eso es! Vamos.
Vamos.
¡Me da igual cuántas metas o falles!
Lo que me importa es la constancia.
¡Más suave! ¡El codo arriba!
¡Repite el mismo tiro una y otra vez, Jace Carson!
¡Sí!
- Como a la mayoría,... - ¡Eso es!
...me inspiran personas
que tuvieron en su vida a otras que las motivaron.
Bien. Oye, lo has hecho genial.
- Ya lo tienes. - Vale.
Seguimos mañana por la mañana, ¿vale?
Vale. Gracias, entrenador.
- Nada, tío. - ¡Eh!
Se te echa de menos.
- Y yo a vosotros, minirrey. - Me tengo que ir.
*LA GRATITUD ES UNA ACCIÓN
¿Querías hablar?
Sí. Gracias por venir.
¿Cómo lo llevas?
Genial. Alhamdulillah.
¿Qué tal Tonya y Kathryn?
¿Recuerdas el experimento que hicieron con muñecas blancas y negras?
- Sí. - Pues...
Kathryn ahora dice que la muñeca negra no es guapa.
Vaya. Lo siento mucho.
Ya.
Este sitio puede dar cosas buenas,
pero también malas.
Cambia a la gente.
Sí. Opino lo mismo.
¿Desde cuándo eres mi mejor amigo?
Desde hace la tira...
25 años.
Me has dado de lado.
Y tú a mi hijo.
A mi hijo. ¿Pensabas que iba a aceptar algo así?
No le di de lado, Naim.
Di de lado nuestra forma de atacar.
Has jodido el amor de mi hijo por el baloncesto.
C. J. juega más porque es más explosivo.
Un chaval de segundo con la NBA corriendo por sus venas y con unos saltos bestiales.
Sé que no quieres oír esto,
pero te conozco desde hace mucho como para mentirte.
Musa ama este deporte.
Pero también odia decepcionarte.
Aún no se lo he dicho a nadie, pero...
Me iré de Cedar Cove a final de temporada.
Este mundo en el que...
...los miembros de la Junta juegan a ser Dios con las vidas de los demás...
Y cómo ignoran a nuestros hijos...
Solo somos piezas de ajedrez.
Paso de esta mierda.
Musa está jugando menos,
pero aún es el motor emocional del equipo.
Es uno de los líderes
y no estaríamos aquí sin él.
Esto ya lo sabe.
No se trata solo del baloncesto,
sino de guiarlos para ser hombres.
Y...
Tampoco estaría aquí sin tu ayuda.
No, no lo estarías.
Pero el sentimiento es mutuo.
Entonces ¿qué? ¿Vuelves?
Vuelvo.
Tío.
Llego a Los Ángeles mañana.
Estás muy guapo. Estás listo.
- ¿Estás segura? - Claro.
¿Qué?
Pensaba en que me has enseñado a hacer un simple nudo.
Algo que se me da bien.
¿Podemos rezar, mamá?
Pues claro.
Señor.
Cuida de mi hijo.
Otórgale tu bendición, ayúdale a servirte
y ayúdale a alcanzar sus sueños. Amén.
Amén.
Gracias, mamá.
De nada.
Vámonos al aeropuerto.
Entrenador.
No, ahora estoy en California.
Pues me preguntaba
si querías una entrada para el campeonato nacional.
Escucha, ver en acción a Jace Carson es algo especial, tío.
Sí. Podemos hablarlo.
El campeonato nacional de equipos de instituto #California
Vamos. Venid, venid aquí.
Bien, chicos.
Os merecéis estar aquí.
Jugad unidos y por vuestros compañeros.
Eso es, tíos. Echad un vistazo. Todos han venido por nosotros.
Hoy esta es nuestra casa. No la suya. La nuestra.
- Exacto. - Hogar, dulce hogar, chavales.
- ¡Sí! - Eh, eh, tíos.
Vamos, venga. Vamos.
"Hogar, dulce hogar" a la de tres. ¡Una, dos, tres!
- ¡Hogar, dulce hogar! - ¡Sí!
¡Vamos! ¡A darlo todo!
- ¿Y ese hombro? - Nada. Forcé un poco la máquina.
- Vale. - Tranqui.
¡Se van a enfrentar los dos mejores equipos de instituto del país!
¡Vamos!
¡Mus!
¡Vamos, Jace!
¡Vale! ¡No pasa nada!
¡Tú tranquilo, tío!
Vale.
- ¡Preparaos! - ¡Vale! ¡Venga, avanza!
¡Defiende!
¡Estoy solo!
¡Muy bien, tío! ¡Así se hace!
¿En serio?
Es el @Porsche del baloncesto de instituto.
¡Venga!
¡Métela, Jace!
¡Comunicaos!
La comunicación puede parecer algo sin importancia.
Pero en la cancha es vital.
¡Mus! ¡Átate los cordones!
¡Venga, tíos! Juntos. Vamos. Estamos juntos en esto.
Eh, eh. ¡El destello! ¡El destello!
¡Vamos, Mus!
¡Eso es, joder!
¡Musa! ¡Vamos allá!
¡Vamos!
¡C. J.! ¡Royale! ¡C. J.! ¡Royale! ¡Drew! ¡Musa!
¡C. J.! ¡Vamos! ¡Vais a ganar! ¡Ánimo!
Vale. Eh, tío. Muy bien, bro. Bien jugado.
Sí. Venga. Vamos. Vamos.
¡Defiende! ¡Defiende!
¡Así me gusta! ¡Claro que sí! ¡Venga!
¡Así se hace!
¡Vamos, metedla! ¡Venga, aguantad, tíos!
¡Tiempo muerto! ¡Tiempo muerto!
- Piérdete. - ¡Vamos!
Tiempo muerto para Cedar Cove.
¡La cabeza arriba!
¡Eh, 21! Aún no ha acabado.
Lo estáis haciendo genial.
¡Aún no ha acabado! ¡No ha acabado!
- ¡Escuchadme! Escuchad. - ¡Royale!
¿Vale? Bien.
Perdemos de tres. Vamos a llegar a la prórroga, ¿vale?
Os diré cómo lo vamos a hacer.
Durante el viaje, la vida te va ofreciendo experiencias.
¡"Swagger" a la de tres! ¡Una, dos, tres!
¡Swagger!
Todo el mundo sabe hacia quién irá el balón.
¡Vamos!
Estaba pisando la línea.
- ¿Qué? - ¡Venga ya! ¿Podéis comprobarlo?
Tranquilo, entrenador. Vamos a revisarlo.
Quietos, quietos, quietos. Esperad un momento.
Lo hemos revisado y pisaba la línea. Dos puntos.
Lo siento. Lo siento...
- Lo siento. - Tranquilo.
Puedes hacerlo.
Es el momento.
Perdonad, pero, bueno, así he llamado vuestra atención.
Bienvenidos al banquete de fin de temporada.
Hemos tenido una temporada única.
Quiero aprovechar para darle las gracias a mi mejor amiga,
esa persona que me ha acompañado en todos mis altibajos.
Y es una suerte tenerla a mi lado.
Mi bella esposa Tonya.
Gracias también a Alonzo Powers, de Zapatillas Gladiator.
Alonzo me prometió que se aseguraría de mejorar la imagen del equipo.
Así es.
Y estaremos todos de acuerdo
en que nosotros también hemos mejorado la suya.
Y gracias también a estas personas increíbles que tengo a mi espalda.
Los entrenadores Seymour Greyson,
Naim Rahaim y Meg Bailey.
¡Vamos, entrenadora Meg!
Cuando empecé a trabajar en esto,
esperaba poder guiaros hasta que fueseis hombres.
Pero me enseñasteis lo que significa ser un hombre.
Sobre todo tú, C. J.
Eres uno de los adolescentes más valientes que he conocido.
Y no te preocupes por estar a la altura de tu padre.
Ya eres mejor que él.
No, no, no.
Vale.
- Tranquilo. - Tiene razón.
Y, ahora, un alumno de tercero.
Johnny Fitz, Johnny Fitzpatrick.
Seguramente sea el chaval más rico del vestuario,
pero también el más humilde. Sigue esforzándote, tío.
Estoy muy orgulloso de ti, Johnny. Gracias.
¡Johnny!
Y, ahora, los que se gradúan.
Si digo vuestro nombre, id a la línea central.
Permitidme empezar por el señor Phil Marksby.
¡Sí, señor! ¡El gran Phil!
¡Culpa mía, culpa mía, culpa mía!
¡Culpa mía! ¡Culpa mía!
¡Vamos, Phil!
Phil, en la cancha tus rivales te temían.
Y me alegro de que no te llegasen a conocer de verdad.
Porque, si lo hubieran hecho, habrían visto que eres
el ser humano más bueno que podrán llegar a conocer.
Te quiero, tío.
Y mi mujer Tonya también te quiere.
Venga, coge el dichoso diploma antes de que me ponga a llorar, tío.
¡Vamos, Phil!
Quiero dar las gracias a mis entrenadores,
a mi padre, a mi madre...
...y a mis compañeros.
Tuve días en los que, a veces,
no quería salir de la cama.
Pero me levantaba porque sabía...
...que iba a poder jugar con todos vosotros.
Di lo de la universidad.
Ah, sí.
Jugaré al baloncesto
y estudiaré Justicia Penal
en la Universidad de Howard.
Señor Drew Murphy.
- ¡Nuestro hermano! - ¡Vamos, Drew!
¡Drew!
Empezaste a jugar para mí con 13 años.
Cogía dos autobuses desde su vecindario,
porque quería formar parte de algo especial.
Algo que no sería tan especial sin ti.
Y donde quiera que te lleve la vida,
por favor, no pierdas ese sentido del humor ni esa pasión.
Que sepas que estoy muy orgulloso de ti, bro. Te quiero.
- ¡Vamos, Drew! - ¡Ese Drew!
Solo quiero decir que soy blanco.
En nuestro equipo era el único chico blanco.
Pero aprendí muchísimo sobre este mundo.
Aprendí cosas que nunca habría conseguido
si no hubiera cogido esos dos buses para ir a Seat Pleasant a entrenar.
Me enseñó...
...lo separados que estamos la mayoría en este mundo.
Pero nuestro equipo era diferente.
Estábamos unidos
y eso es algo que llevaré siempre dentro de mí.
Gracias, mamá, papá, por dejarme ser yo mismo.
Y a mis compañeros,
a mis entrenadores, por todas las aventuras.
No me ha fichado ninguna uni,
pero estudiaré periodismo en la facultad de Georgetown.
Sí, hijo.
Jugaré sin beca en el equipo de baloncesto y...
...creedme cuando os digo que la cinta del pelo no se toca.
Nick Mendez.
¡Grande, Nick!
¡Vamos, Mendez!
Nick, tuvimos que convencerte para que confiases en nosotros
cuando entraste al equipo.
E insististe en tener el número 21.
El número de Roberto Clemente.
Tu fortaleza mental es una locura.
Y sabía que eras un jugador muy muy especial.
Pero eres una persona aún más especial.
Quiero dar las gracias a mis hermanos.
Y lo digo en serio. Sois mis hermanos. Y os echaré de menos.
Gracias a los entrenadores.
Papá, gracias por todo tu sacrificio.
Mami...
Siempre has creído en mí.
Me has hecho sentir que era capaz de cualquier cosa, y lo hemos logrado.
Gracias a ti voy a ir a la Universidad de Richmond.
Y gracias a ti estoy en el equipo nacional de Puerto Rico.
¡Baila, baila, baila!
Señor Musa Rahaim.
- ¡Mus! - ¡Mus!
¡Mus!
- ¡Sí! - ¡Mus!
Te quiero, hijo. Mucho.
Te quiero muchísimo.
Cuando naciste,
me convertí en padre.
Cuando cogiste el balón,
me convertí en entrenador.
Entrenarte ha sido una bendición.
Quiero que recuerdes
que no hay nada que no puedas hacer
si confías en ti mismo
- y tienes una causa mayor que tú mismo. - Sí.
Y no te olvides nunca del padre tan guay que tienes.
- Te quiero. - Te quiero, papá.
Estoy orgulloso de ti.
Vaya...
Muchas gracias, papá, de verdad.
No lo olvidaré nunca. Y sí, eres guay.
Quiero dar las gracias a mis entrenadores.
Este hombre de aquí, el entrenador Seymour,
me enseñó que, a veces,
lo que debes hacer en un partido
y en la vida
es darle a pausa,
reiniciar...
...y atarte los cordones.
Muchas gracias por todo.
Oye, ya los tengo atados.
Mis hermanos...
Joder...
Ojalá hubiéramos conseguido ganar ese último partido.
Pero no pasa nada,
porque estoy totalmente convencido
de que con las únicas personas
con las que iría al campo de batalla todos los días
seríais vosotros.
Os lo prometo y os lo digo de corazón: os quiero.
Coño... En fin.
Creo que es un buen momento para deciros
que cuando estéis en Nueva York, llamadme.
Porque estaré desplegando mis talentos
y mi amor por el hiphop
en el Conservatorio Clive Davis de la Universidad de Nueva York.
- ¡Mus! - ¡Mus!
Señor Royale Hughes. Por favor, acérquese.
¡Vamos, Royale!
- ¡Sí! - ¡Sí, tío!
Royale.
Tu mente, Royale, me ha hecho aprender a quererte.
Es tu superpoder.
La forma en la que analizas los problemas,
tu forma de defender es inspiradora.
Y ahora no soporto la idea de no volver a entrenarte.
Te quiero, Royale.
Y yo a ti.
Entrenador.
Me dejaste formar parte de algo
de lo que nunca en mi vida volveré a ser parte.
Mi padre creció en Washington D. C.
Era pobre.
Se hizo rico.
Y me hizo esforzarme para no dar nada por hecho.
Mi madre es de la madre patria, Nigeria.
También me hizo esforzarme para que no olvidara de dónde vengo.
Pero, entrenador,
hiciste que me esforzara para averiguar qué camino elegir.
Todos lo hicisteis.
Iré a la facultad de Howard con mi hermano Phil,
donde estudiaré Empresariales y ayudaré al equipo con mis análisis.
¡Royale!
¡Vamos, Royale!
Jace Carson, ven aquí, tío.
- ¡Vamos, Jace! - ¡Venga, Carson!
¡Sí!
¡Suerte, bro!
Tío.
¿Puedo decirte que pensaba que tu madre estaba loca de atar?
Estaba en la ferretería
y se me acercó diciendo que debía ser tu entrenador.
Y que me parta un rayo si no tenía razón.
Necesitaba ser tu entrenador.
Necesitaba estar en tu vida.
Mi mayor miedo...
...era que no lograses alcanzar tus sueños.
El problema del miedo
es que puede ser contagioso
y apoderarse de una vida.
Pero jamás...
...te he visto huir de lo que temes.
Le plantas cara hasta que vences a ese gigante de tres cabezas.
Nunca más tengas miedo de tener miedo, jovencito.
Sigue plantando cara a tus miedos.
Así es como uno construye su futuro.
Así es como te haces grande.
El universo está contigo, Jace Carson. Y yo también.
Te quiero.
- ¿Estás bien? - Sí.
Jackie.
De pequeños no nos llevábamos muy allá.
Todo era difícil,
pero nunca sentí que fuéramos pobres gracias a ti.
Y si había veces que recibía demasiada atención,
nunca me lo echabas en cara, me apoyabas.
Mamá.
Pensé en ser jugador de baloncesto.
Me enseñaste a perseguir ese sueño.
No sé cómo lo haces,
no me lo explico,
pero desde las gradas solo se te escucha a ti.
Entrenador...
Me regalaste este reloj de bolsillo en mi cumpleaños.
Me recuerda que debo ser una persona 24 horas como tú.
Mi relación con mi padre
va paso a paso.
Habla contigo para ver cómo estoy,
pero lo hace porque sabe muy bien todo lo que significas para mí.
Mi madre me enseñó a ser un hombre.
Y tú me enseñaste a serlo con arrogancia.
Compañeros,
hermanos,
gracias por apoyarme.
Os quiero.
Y os pido perdón de antemano si alguna vez nos encontramos
en lados opuestos de la cancha, ahí seré otro.
Respecto a la universidad.
Aún no he dicho nada.
Ya sabréis que me retiraron la mayoría de las ofertas.
Tras el campeonato,
Georgetown me ofreció una beca.
¡Bien!
¡Genial, tío!
¡Lo has conseguido, Jace Carson!
Solo se te oye a ti.
Somos hermanos, somos hermanos
- Somos hermanos, somos fuertes - ¿Qué? ¿Qué somos?
Mi éxito es el éxito de mi madre,
de mi hermana, de mi padre...
...y de mis hermanos.
Echar por tierra a los demás y tratar de acallar sus voces
porque somos diferentes no tiene nada que ver con la democracia.
Y como aún no hemos superado eso,
creemos que la democracia es un viaje.
Gracias.
Muy buen trabajo.
Y tras las presentaciones orales,
haremos una votación rápida.
¿Cuántos han concluido que la democracia es un viaje?
¿Y cuántos creen que la democracia es una meta?
CLUB DE CONCIENCIA Y CULTURA NEGRA
El pueblo norteamericano no está al completo sin el pueblo negro.
RESPETA NUESTRAS DIFERENCIAS
Y, aun así, el plan de estudios de Literatura no nos representa.
Y cuando queríamos hablar del tema, el director estaba ocupado.
Os aseguro que eso va a cambiar.
Algunos han usado hechos históricos
y otros, situaciones personales,
pero todo bien argumentado.
ESTÁ BIEN SER DIFERENTE
No pensaba que el director fuese a interesarse por estos asuntos.
Tenemos suerte de que el doctor Lawson haya aceptado el puesto de interino.
Gracias.
Quizás haya otra manera de verlo.
En la historia hay momentos clave.
Cuando las mujeres ganaron el derecho al voto,
cuando Jackie Robinson entró a las Grandes Ligas,
cuando se aprobó la Ley de Derechos Civiles.
Muchos pensaron que esos hechos demostraron
que vivíamos en una comunidad democrática.
W. E. B. Du Bois afirmó que la democracia
se basa en ilustrar y en aprender.
¿Y si el objetivo realmente no es asegurar que vivimos en democracia
y que no hay nada más que hacer?
¿Y si el objetivo no es conseguir alcanzar la ansiada tierra prometida?
¿Y si el objetivo es el camino hacia esa tierra,
en constante evolución, siempre en crecimiento, siempre superándose,
en constante aprendizaje?
¿Y si...
...la meta es el viaje?
PROMOCIÓN DE 2023
Vale.
¿Con quién has venido?
¿Acaso importa?
Oye, lo de los cuatro de Cedar Cove fue una mierda.
No podía contarte lo que había pasado.
Quiero que sepas que es agua pasada.
Soy buen tío.
Sigo queriendo que vengas a mi pódcast.
Y bailar no se me da mal.
Creo que eres un buen tío.
Vamos a ver cómo bailas.
- ¿Qué hay? - Mus. ¿Qué pasa?
Qué elegante vas, bro.
- Hola. - ¿Recuerdas a Tamika?
- Claro. - Me alegro de verte.
- Hola, Tamika. - Crystal, estás guapísima.
- Gracias. Tú también. - Gracias.
Bueno. ¿Bailamos?
Bailemos.
Gracias por invitarme.
No se me ocurre nadie con quien prefiriese estar aquí.
Últimamente he tenido problemas.
Y te he echado de menos.
Y yo también a ti.
¡Esta va para todas las parejitas!
He visto tu dimisión. No la acepto.
Tendrás que hacerlo.
Hay flexibilidad para renegociar tu contrato.
No es por el dinero.
¿Qué vas a hacer?
Georgetown me ha ofrecido un puesto de entrenador
y lo estoy meditando.
¿Seguirás a Jace Carson hasta el final?
Puede ser.
Tonya tiene pensado quedarse otro año en Cedar Cove.
Por algún motivo, cree que los dos podéis hacer grandes cambios.
Oye... ¿Aún crees en lo del décimo talentoso?
Sí.
De hecho, habrá quien piense que formas parte de él,
sobre todo tras conseguir el título universitario.
Solo trato de dar buen ejemplo.
Hablando de ser buenos,
en aquel uno contra uno, debo confesarte
que en la última jugada cometí una falta.
¿No me digas?
Enhorabuena por el puesto de director.
¿O es director interino?
Creo que es una mera formalidad.
Oh, sí.
¿Te consideras madura?
Todos dicen que somos adultos.
Sí.
Quiero ir ya a la uni.
Pero al mismo tiempo me aterra.
Al menos podremos vernos a menudo.
Aceptaré la oferta de Maryland y tú irás a Georgetown.
En realidad, no están tan lejos.
Si lo piensas, es de locos.
Jugarás contra Phil y Nick y...
...podremos ver los partidos del otro los findes.
Tengo que contarte algo.
¿El qué?
Los de UCLA me han llamado. Me han ofrecido una beca completa.
Vaya.
¿Ahora quién se guarda secretitos?
Me lo han dicho hoy.
Era tu primera opción.
Solo quiero jugar un año para la uni.
El año que viene a estas alturas me seleccionarán para la NBA.
Podría conseguirlo. Y tú irás a la WNBA. ¡Buah!
Paso a paso.
Entonces, ¿vas a aceptar?
Aún no lo sé.
Por ahora solo vivo el momento.
"La meta es el viaje".
Buena frase.
Te quiero, Crystal Jarrett.
Te quiero, Jace Carson.
EN MEMORIA DE DELORES SIMS
Traducido por María Sieso