On tärkeää huomioida, että meillä kolmella -
on erilaiset taustat.
Yksi kasvoi kodissa, jossa on seitsemän makuuhuonetta.
Yksi kasvoi vuokra-asunnossa.
Yksi kasvoi San Juanissa Puerto Ricossa.
Jokin kuitenkin yhdistää meitä.
Koris.
Jace ja Nick pelaavat kentällä.
Olen yleensä kentän sivussa cheerleaderina.
Urheilijoiden on voitettava ennakkoluuloja.
Cheerleadereiden luultavasti vieläkin enemmän.
Kun esiinnyn, kukaan ei ajattele,
että menestyn hyvin koulussa.
Tai että Nick menestyy yhtä hyvin.
Tai että Jace, joka pelaa todella paljon,
menestyy melkein yhtä hyvin.
Kun sijoitus on pohjalukemissa,
odotukset ovat pienet.
@CEDARCOVEPREP VOITOILLA JATKOON
Kun voittaakin pelin tai kaksi,
sitä pidetään suoranaisena ihmeenä.
Tässä lajissa yksilön suorituksella on merkitystä,
mutta kukaan ei voita yksin.
Nick!
VOITTAJA KILPAILEE KANSALLISESTA MESTARUUDESTA.
VIIMEINEN NELJÄNNES
No niin.
Hyvä. Osaat tämän!
Asia on niin, että me emme uskoneet muiden puheita.
No niin!
Olisi ollut ihme, jos vihaajat olisivat pysäyttäneet meidät.
Arvoisa opettajamme Emory Lawson -
on saanut meidät puurtamaan ahkerasti ja lukemaan kirjoja,
jotta löytäisimme vastauksen kysymykseen, onko demokratia päämäärä vai matka.
Oli miten oli.
Vastaamme tavallamme.
Kohtaamme Hilltop Centralin Chicagosta.
Hävisimme alkusarjassa -
mutta pelaamme nyt mestaruudesta.
Ottelu järjestetään puolueettomalla maaperällä Los Angelesissa Kaliforniassa.
Niinkö?
He ovat ennakkosuosikkeja. Entä sitten?
He voittivat mestaruuden viime vuonna. Entä sitten?
Jotkut uskovat heidän voittavan nytkin.
Ettekö tiedä, mitä sanoa?
Entä sitten?
Niin. Entä sitten?
Joku kuuntelee. Kiitos.
He eivät tajua yhtä asiaa.
Mitä?
Los Angelesin parrasvalot on tehty meitä varten.
Minua varten.
Vapaus on kuin mestaruus. Se voitetaan valloittamalla.
Tehtävämme on selkeä.
Kukaan ei saa estää tulevaisuuttamme.
Ei kukaan.
Jace johtaa heitä.
Ilman häntä joukkue ei olisi menossa Kaliforniaan pelaamaan mestaruudesta.
Uskon sinua. On vain varmistettava, että muutkin uskovat.
Kerron tarjoamistamme palveluista.
Olemme sijoittaneet 2 000 urheilijaa onnistuneesti ykkösdivisioonan kouluihin.
Meillä on yli 350 ykkösdivisioonan valmentajan tiedot.
Keräämme parhaat pelitilanteesi videolle -
ja lähetämme ne parhaisiin ja keskitason kouluihin.
Edustamme sinua, joten sinun ei tarvitse tehdä sitä itse.
Kuukauden päästä kaikki ykkösdivisioonan koulutusohjelmat tuntevat Jason Carsonin.
Useimmat varmasti tuntevat nimeni. Se on Jace Carson.
Anteeksi vain, Jace. Aivan.
Varmistamme, että yliopistot saavat -
tärkeät tiedot urheilijoistamme.
Tärkein tieto on, että Jace on 30 parhaan joukossa.
Heidän on toimittava, jos he haluavat hänet.
Hänen sijoituksensa on laskenut.
Myös hänen luonteensa herättää kysymyksiä.
Hän otti oikeuden omiin käsiinsä ja julkaisi tunnustuksen somessa.
Hän valehteli, etteivät joukkuetoverit osallistuneet.
On hyvä asia, että suojelin tovereitani.
- Voinko puhua suoraan? - Kaikin mokomin.
En usko pelossa elämiseen.
Uskon kuitenkin, että totuus on kohdattava.
Olet syöksykierteessä yliopistojen suhteen.
Tärkeimmät koulutusohjelmat eivät tarjoa sinulle stipendiä. Olenko oikeassa?
Kyllä. Olet siksi täällä.
Entä pienemmät koulut?
Delaware State. East Mississippi.
Ne eivät kuuluneet suunnitelmiisi.
Tavoitteeni on NBA.
Täydentäkää hakemus ja maksakaa netissä.
Aloitamme sen jälkeen taistelun,
jotta voit keskittyä rakastamaasi lajiin.
Paljonko rekrytointipalvelu maksaa?
Ensimmäisen kuun hinta on 10 000 dollaria.
Jos haluatte jatkaa sen jälkeen, hinta on 5 000 dollaria kuussa.
Asiakkaidemme kokemukset kuitenkin todistavat,
että tämä on sijoitus lapsen menestykseen.
Mietimme asiaa.
Mietin jo. Emme tarvitse tätä.
Jutellaan asiasta.
Tämä on nöyryyttävää, äiti. Hän ei edes tiedä nimeäni.
Kiitos, että kävit, hra Daniels.
- Hei, äiti. - Hei. Miten päivä on sujunut?
Nti Smith sanoi, että voin ottaa Pennyn mukaani.
Miten mukavaa. Kuka tämä on?
Larrina.
Onpa kaunis nimi.
Haluatko ottaa tämänkin mukaan?
En. Vain kauniin nuken.
Käyttikö hän sanoja "kaunis nukke"?
Kyllä, Ike. Sinun tyttäresi. Tajuatko?
Hän lukee kirjoja,
joissa on kauniita mustaihoisia, mutta sanoi niin.
Kuin 1930-luvun lopun tutkimuksessa -
rotuerottelun vaikutuksista mustaihoisiin lapsiin.
Hänen tilanteensa on parempi kuin rotuerottelun aikaan.
Hän voi kyllä juoda samoista vesiautomaateista,
mutta hänen luokallaan on vain kaksi mustaihoista.
Muistan, miten suuri helpotus oli kuulla, ettei hän ole ainoa.
Mutta...
Millaisen viestin hän saa siinä paikassa? Tai tässä paikassa?
MCDONALD'SIN KANSALLINEN OTTELU
Jarrett! Kentälle.
Hoida homma.
Nämä ovat minun juhlani!
GLADIATORSNEAKERS JA @CRYS_FLY_HIGH_23 TEKIVÄT SOPIMUKSEN
HAASTATTELIJANA LEGENDA #NNEKAOGWUMIKE
Crystal, itselleni oli hyvin tärkeää päästä pelaamaan McDonald's-otteluun.
Miltä tuntuu olla täällä?
Hienolta. Tämä on upea saavutus.
Oli kunnia pelata maan naispuolisten huippupelaajien kanssa.
Voin sanoa kaikkien puolesta, että olemme ylpeitä edistyksestäsi.
Mitä teet seuraavaksi?
Ilmoitan yliopistovalinnasta.
Sitä ennen -
tapaan Gladiator Sneakersin aloitteideni pohjalta.
Hra Powers, haluatko kertoa tästä meille?
En. Nyt ei ole oikea hetki.
Hän on vaatimaton.
Hän sanoo kuitenkin haluavansa tukea taloudellisesti -
naisten urheilua ja järjestää urheilutietoiskuja tytöille.
Hän suunnittelee myös nykyisen kouluni liikuntasalin uudistamista.
Vahvistatko tämän?
- Joka sanan. - Saammeko kuvan?
Uusi sali on hyvä idea.
Niin on.
Täydellistä.
Tervetuloa.
Olet hyvin ystävällinen.
Kuusi pistettä huippupelaajien ottelussa, yksi ryöstö ja kolme syöttöä?
Olet kiistämättä alueen kuningatar.
Kiitos.
Tiedät sen itsekin.
Mikä hätänä?
Kun kuulin pääseväni McDonald's-otteluun,
en kertonut sinulle, ja loukkaannuit siitä.
Haluan välttää saman.
Selvä.
Sain McDonald's-ottelun jälkeen uuden tarjouksen.
Täysi stipendi Etelä-Kaliforniaan.
Se ei ole UCLA, kuten sinulla.
Se on kuitenkin Kaliforniassa. Kiitos, että kerroit.
Oletko kuitenkin jäämässä Marylandiin?
En ole julkistanut tietoa vielä.
On ollut vaikea keskittyä,
koska on muutakin.
Kuukautiset myöhässä.
Tarkoitatko...
Eikä. Käytimme ehkäisyä.
Käytimmekö? Kolmannella kerralla? Muistatko?
- Kyllä, mutta minä huolehdin... - Älä viitsi. Lopeta.
Minua pelottaa. Kuukautiseni ovat myöhässä. Se stressaa.
Ja minä vain...
Hyvä on.
Minkä tarvitsemme?
En tiedä. En ole tehnyt tätä ennen. Sano sinä.
Tämä on uutta minullekin.
RASKAUSTESTI - PIKATULOS
Mennään.
Ole hyvä.
Crystal Jarrett?
Sinähän siinä. Voi luoja.
Olet mieletön tyyppi. Seuraan sinua Instagramissa.
Se on hienoa.
Yhdeksänvuotias tyttäreni sanoi vähän aikaa sitten,
että haluaa olla isona kuin Crystal Jarrett.
Kiitos. Tämä on kunnia.
Lähden pois.
Entä testi?
Minut tunnistetaan. Saat ostaa sen.
Et ehkä ole tajunnut, että olen täällä päin -
erittäin tunnettu.
Ei pahalla, mutta kuvittelet liikoja.
Anteeksi, saanko kuvan, Jace?
Toki.
- Kunnioitan sinua. - Kiitos.
Älä sano sitä.
Mitä teemme?
Joku muu saa ostaa sen meille.
- Tässä. - Kiitos.
Ostin kaksi erilaista.
Hoida tämä, ennen kuin äitisi tulee kotiin.
Pissaanko siis tähän ja odotan?
Kyllä. Siinä se.
Voitko lähteä hetkeksi?
Haluatte viettää mukavan hetken. Miten suloista.
Enpä usko. Ostin testin, joten jään tänne.
Montako minuuttia on kulunut?
Minuutti enemmän kuin viimeksi.
Nauran joskus, kun olen hyvin hermostunut.
Älkää saako sairauskohtausta, jos olette kanssani.
Alan vain nauraa.
Pidetään mielessä.
Hullua, että koko elämänne voisi muuttua nyt.
Kiitos muistutuksesta, Jackie.
Päätöksemme ja valintamme ovat ratkaisevia.
Elämämme voisi edetä hyvin monella tavalla.
Se on negatiivinen.
Luojan kiitos.
Vältitte vaaran täpärästi.
Mene kuitenkin lääkäriin, jos kuukautisesi eivät ala.
Haluatko tulla raskaaksi?
En lähiaikoina.
Yritätkö sinä tulla isäksi?
- En. - Käytä sitten kondomeja.
Tutkimuksessa mustaihoiset oppilaat yhdistivät -
positiiviset ominaisuudet valkoihoisiin nukkeihin -
ja negatiiviset ominaisuudet mustaihoisiin.
Tutkijat päättelivät, että mustaihoiset elivät vääristyneessä yhteiskunnassa -
ja kokivat itsensä kielteisesti.
Tuo on järkyttävää ja vaikuttavaa. Kiitos, että kerroit.
- Etkö ole nähnyt tutkimusta? - En.
Sitä pitäisi vaatia -
kaikilta varhaiskasvatuksen työntekijöiltä.
Uutta opittavaa on aina.
Lapset saapuvat pian.
Selitän nopeasti. Ostimme kirjoja.
MONIMUOTOISUUS ON VAHVUUTTA
Niissä on kauniita mustaihoisia.
Näiden lukeminen koulussa ja kotona -
kohottaisi mustaihoisten oppilaiden itsetuntoa -
ja lisäisi muiden oppilaiden tietoisuutta.
Arvostan tätä, hra ja rva Edwards.
Olen valinnut itse kaikki hyllyssä olevat kirjat.
Lähestymistapani on värisokea.
Värisokea.
He voivat huolehtia loppuelämänsä rodusta ja ihmisiä erottavista asioista.
Mary, kun ottaa huomioon tyttäremme ajatukset valkoihoisista nukeista,
voi päätellä, että rotuajattelu on jo vaikuttanut häneen.
Olkaa luottavaisia. Pidän Kathrynista ja kaikista tänne tulevista lapsista.
Uskon siihen.
Tytärtänne ja muita Cedar Coven työntekijöiden lapsia -
kohdellaan aina hyvin ja kunnioittavasti.
Otan nyt oppilaat vastaan.
Mitä tapahtui?
En tajua.
No niin.
Keskity!
Nosta katse! Anna mennä.
Tuntuu kuin hukkuisin.
Selvä. Saat viisi sekuntia aikaa surkutteluun.
Oletko valmis?
Entä jos pelaan mestaruudesta -
mutten pääse hyvään kouluun?
Minä en ole antanut periksi.
Etkä sinäkään.
- Mitä ulkoiselle melulle tehdään? - Se unohdetaan.
Hyvä on. Kaikki suuruudet tekivät samoin.
Kobe, MJ, LeBron ja KD.
- Älä anna muiden mielipiteiden... - Tulla todeksi.
Selvä. No niin.
No niin.
Onnistumisilla ja epäonnistumisilla ei ole väliä!
Tärkeintä on johdonmukaisuus.
Laskeudu pehmeästi. Kohota kyynärpäätä.
Heitä aina samalla tavalla, Jace Carson!
Hyvä!
- Muiden tavoin... - No niin.
...saan motivaatiota ihmisiltä, joita on aikoinaan kannustettu.
Hei, hyvää työtä tänään.
- Osaat tämän. - Selvä.
Jatketaan aamulla.
Selvä. Kiitos.
- Eipä kestä. - Hei!
Ikävöin sinua, valmentaja.
- Samoin, nuori kunkku. - Hyvä on. Täytyy mennä.
Halusitko jutella?
Halusin. Kiitos, että tulit.
Miten voit?
Oikein hyvin. Alhamdulillah.
Entä Tonya ja Kathryn?
Muistatko musta- ja valkoihoisilla nukeilla tehdyn kokeen?
Muistan.
Kathryn erehtyy. Hän luulee, ettei mustaihoinen nukke ole kaunis.
Pahus. Ikävä kuulla.
Niin.
Tämä paikka voi olla hyväksi -
mutta myös pahaksi.
Se muuttaa ihmisiä.
Aivan. Mietin samaa asiaa.
Kauanko olemme olleet hyviä ystäviä?
Perhanan pitkään.
Neljännesvuosisadan.
Ja sinä hylkäsit minut.
Sinä hylkäsit poikani.
Miten kuvittelit, että hyväksyisin sen?
En hylännyt häntä vaan entisen hyökkäystyylin.
Tuhoat poikani rakkauden lajia kohtaan.
CJ saa peliaikaa, koska hän on räjähtävämpi.
Toisen vuoden opiskelija, jolla on NBA-verta ja hurja kyky hyppiä.
Tiedän, ettet halua kuulla tätä,
mutta olemme tunteneet kauan. En halua valehdella.
Musa rakastaa lajia.
Hän ei halua sinun pettyvän.
En ole kertonut tätä kenellekään.
Jätän Cedar Coven tämän kauden jälkeen.
Maailman, jossa koulun hallitus leikkii jumalaa ihmisten kustannuksella.
He hylkäävät nuoret.
Olemme vain pelinappuloita.
En halua elää siten.
Musa saa vähemmän peliaikaa,
mutta hän on yhä joukkueen moottori tunnetasolla.
Hän on yksi johtajistamme, emmekä olisi tässä ilman häntä.
Olen kertonut sen hänelle.
Tiedät, ettei ole kyse koripallosta.
Me opastamme heitä miehuuteen.
Ja...
En olisi tässä ilman sinua.
Et niin.
Mutta minä tunnen samoin.
Mitä, palaatko mukaan?
Palaan.
Perhana.
Tulen huomenna Los Angelesiin.
Näytät hyvältä. Valmiilta.
- Näytänkö? - Kyllä.
Mitä?
Mietin vain, että opetit minut solmimaan kravatin.
Osaan jotain.
Voitko rukoilla puolestani?
Tietenkin.
Hyvä Luoja.
Suojele poikaani.
Peitä hänet siunauksilla, jotta hän palvelisi sinua hyvin,
ja auta häntä saavuttamaan unelmansa. Aamen.
Aamen.
Kiitos.
Ole hyvä.
Lähdetään lentokentälle.
Hei, valmentaja.
Ei, olen Kaliforniassa.
Mietin vain,
haluatko ylimääräisen lippuni mestaruusotteluun.
Jace Carsonin seuraaminen lähietäisyydeltä on hyvin erityistä.
Selvä. Puhutaan siitä.
LUKIOLAISTEN KANSALLINEN MESTARUUSOTTELU #KALIFORNIA
Hei, tulkaa tänne.
No niin, kaikki.
Ansaitsette olla täällä.
Pelatkaa yhdessä ja toisillenne.
Aivan. Hei, katsokaa. Kaikki ovat tulleet tänne takiamme.
Paikka on tänään meidän, ei heidän.
- Aivan. - Tämä on kultainen kotimme.
- Niin. - Hei.
Hei, aloitetaan.
Hei, "kultainen koti" kolmosella. Yksi, kaksi, kolme!
- Kultainen koti! - Hyvä!
Mennään.
- Onko olkapääsi kunnossa? - On. Hiki vain valui.
- Niin. - Aivan.
MAAN KAHDEN PARHAAN LUKIOLAISJOUKKUEEN KOHTAAMINEN!!
No niin!
Moose!
Hyvä, Jace!
Selvä. Kaikki hyvin!
Rauhoitu.
Hyvä on.
Ylös.
Puolustakaa!
Vapaana!
Mennään.
ENSIMMÄINEN NELJÄNNES
LUKIOLAISKORIPALLON @PORSCHE
Oikeasti?
No niin!
Heitä koriin.
Viestikää!
Viestintä tuntuu kadonneelta taiteenlajilta.
TOINEN NELJÄNNES
Se on kentällä tärkeintä.
Moose, sido kengännauhat!
No niin, kaikki. Olemme yhdessä.
Hei. Liikkukaa nopeasti!
Hienoa, Moose!
No niin!
Swagger, nyt mennään!
KOLMAS NELJÄNNES
CJ ja Royale! Drew ja Moose!
Hei, CJ. Osaat tämän.
Selvä. Hei. Odota. Hyvää työtä.
Mennään. No niin!
VIIMEINEN NELJÄNNES
Puolustakaa!
Niin sitä pitää. Mitä?
Niin sitä pitää!
Hei, hyökkää vain. Hei, pidä pintasi.
Aikalisä.
Jätä minut rauhaan.
- No niin! - Aikalisä, Cedar Cove.
Kuunnelkaa! Pitäkää pää pystyssä!
Hei, 21. Tämä ei ole ohi.
Hei. Pelaat mahtavasti. Tule tänne.
Hei! Tämä ei ole ohi!
- Hei, kuuntele! - Royale!
Onko selvä? Hyvä on.
Ero on kolme pistettä. Haluamme jatkoajalle.
Tehdään näin.
Elämään kuuluu erilaisia hetkiä.
"Swagger"! Yksi, kaksi, kolme!
Swagger!
Kaikki tietävät, minne pallo menee.
No niin!
Hänen jalkansa oli viivalla!
- Mitä? - Ei ollut. Saammeko tarkistaa?
Odota. Tarkistamme sen.
Hetkinen. Kukaan ei... Odottakaa.
Tarkistimme sen. Päätös pysyy voimassa. Kaksi pistettä.
LOPPUTULOS
Anteeksi.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Tätä ei voi tehdä...
On aika.
Anteeksi. Huomionne voi kiinnittää näinkin.
Tervetuloa kauden päätösillalliselle.
Kausi oli vertaansa vailla.
Haluan sanoa muutaman sanan parhaalle ystävälleni.
Hän on tukenut minua myötä- ja vastoinkäymisissä.
Olen hänelle hyvin kiitollinen. Hän on kaunis vaimoni Tonya.
Kiitos Gladiator Sneakersin Alonzo Powersille.
Alonzo lupasi varmistaa, että joukkue näyttäisi hyvältä.
Aivan.
Voimme vain todeta, että mekin saimme heidät näyttämään hyviltä.
Kiitos upeille tukijoilleni.
He ovat valmentajat Seymour Greyson, Naim Rahaim ja Meg Bailey.
Meg!
Kun aloitin tämän työn, toivoin voivani opastaa teitä tiellä miehuuteen.
Te kuitenkin opetitte minulle, mitä miehuus merkitsee.
Erityisesti CJ.
Olet rohkeimpia tapaamiani nuoria.
Älä ota paineita isäsi jalanjäljissä kulkemisesta.
Olet jo nyt häntä parempi.
Eikä.
Hyvä on.
- Ota rauhallisesti. - Se on totta.
Kiitos myös eräälle nuorelle. Johnny Fitzille, Johnny Fitzpatrickille.
Hän on ehkä rikkain pukuhuoneessa tapaamani.
Hän on kuitenkin myös nöyrin. Jatka puurtamista.
Olen sinusta ylpeä. Kiitos.
Johnny!
Ja lopuksi kolmasluokkalaiset.
Kun sanon nimenne, tulkaa kentälle.
Ensimmäisenä hra Phil Marksby.
Aivan. Köriläs. Hyvä, Phil.
Minun vikani!
Hyvä, Phil.
Olit kentällä pelottava.
Olen iloinen, etteivät vastustajat tutustuneet sinuun oikeasti.
Jos he nimittäin tuntisivat sinut, he tajuaisivat,
että olet maailman ystävällisin ihminen.
Olet rakas minulle ja vaimolleni Tonyalle.
Ota tämä pinssi ja todistus, ennen kuin alan itkeä.
Hyvä, Phil.
Haluan kiittää valmentajiani,
isääni, äitiäni -
ja joukkuetovereitani.
Oli päiviä, jolloin -
en halunnut nousta sängystä.
Nousin kuitenkin, koska tiesin,
että pääsisin kentälle kanssanne.
Kerro yliopistosta.
Aivan.
Lähden pelaamaan koripalloa ja opiskelemaan rikosoikeutta -
Howard Universityyn.
Hra Drew Murphy.
- Veljemme! - Hyvä, Drew!
Tulit joukkueeseeni, kun olit 13-vuotias.
Hän tuli esikaupunkialueelta kahdella bussilla,
jotta voisi osallistua johonkin erityiseen.
Se ei olisi ollut yhtä erityistä ilman sinua.
Minne etenetkin elämässäsi,
säilytä huumorintajusi ja intosi.
Olen sinusta hyvin ylpeä. Olet rakas.
- No niin, Drew. - Hyvä.
Haluan vain sanoa, että olen valkoihoinen.
Olin joukkueen ainoa valkoinen pelaaja.
Opin kuitenkin maailmasta hyvin paljon.
En olisi oppinut sitä kaikkea,
jos en olisi kulkenut harjoituksiin Seat Pleasantiin kahdella bussilla.
Tajusin, miten jakautunut maailma on.
Joukkueemme oli erilainen.
Me olimme yhtä,
ja muistan sen tulevaisuudessakin.
Kiitos, äiti ja isä, että saan olla oma itseni.
Kiitos joukkuetovereille ja valmentajille kaikista seikkailuista.
En päässyt pelaamaan mutta menen Georgetowniin opiskelemaan tiedotusoppia.
Hyvä, kaveri.
Olen varalla koripallojoukkueeseen.
En varmasti heitä hikinauhaani roskikseen.
Nick Mendez.
Hyvä, Nick.
No niin, Mendez.
Sinut oli saatava luottamaan meihin, kun tulit joukkueeseen.
Halusit välttämättä numeron 21.
Roberto Clementen numeron.
Sinussa on uskomatonta henkistä lujuutta.
Tiesin, että olit hyvin erityinen pelaaja.
Olet kuitenkin vieläkin erityisempi ihminen.
Haluan kiittää veljiäni.
Olen tosissani. Olette kaikki veljiäni. Minun tulee teitä ikävä.
Kiitos valmentajille.
Isä, kiitos uhrauksistasi.
Mamí.
Sinä uskoit minuun aina.
Sait minut tuntemaan, että pystyn mihin vain. Me onnistuimme.
Sinun ansiostasi opinahjoni on University of Richmond.
Ja sinun ansiostasi pääsin Puerto Ricon maajoukkueeseen!
Baila!
Hra Musa Rahaim.
Moose.
- Hyvä. - No niin, Moose!
Rakastani sinua kovasti, poikani.
Todella paljon.
Kun sinä synnyit, minusta tuli isä.
Kun aloit pelata koripalloa, minusta tuli valmentaja.
On ollut ilo valmentaa sinua.
Haluan sinun muistavan,
että pystyt mihin vain, jos vain luotat itseesi -
- ja itseäsi suurempiin tavoitteisiin. - Niin.
Muista myös aina, että isäsi on mahtava.
- Olet rakas. - Olet rakas.
Olen ylpeä sinusta.
Kiitos kovasti.
Painan tuon mieleen, ja sinä olet kyllä mahtava.
Haluan kiittää kaikkia valmentajia.
Tätä miestä. Valmentaja Seymouria.
Opin, että joskus -
ottelun tiimellyksessä -
ja elämässä on parasta pitää tauko,
nollata tilanne -
ja solmia kengännauhat.
Kiitos siitä.
Hei, solmin ne jo.
Veljeni.
Perhana.
Toivon, että olisimme voittaneet lopuksi.
Se ei kuitenkaan haittaa, koska haluan sanoa,
etten pelaisi minkään muun joukkueen kanssa mieluummin -
kuin teidän kanssanne.
Lupaan ja sanon sen rehellisesti. Olette kaikki rakkaita.
Jestas, oli miten oli.
Nyt on hyvä aika kertoa,
että kun olette New Yorkissa, soittakaa veljellenne.
Hyödynnän nimittäin hiphop-lahjojani -
Clive Davis School of Musicissa New York Universityssä.
- Moose. - Moose.
Hra Royale Hughes. Tule lavalle.
No niin, Royale.
- Hyvä. - Hienoa, veli.
Royale.
Aloin pitää sinusta luonteesi takia.
Se on supervoimasi.
Osaat analysoida ja ratkaista ongelmia -
puolustaessasi. Se on innoittavaa.
On ikävää tajuta, etten voi enää valmentaa sinua.
Olet rakas.
Samoin.
Valmentaja.
Otit minut mukaan johonkin, millaista en koe enää koskaan elämässäni.
Isäni kasvoi Washingtonissa. Hän rikastui -
ja kannusti minua. En pidä mitään itsestäänselvänä.
Äitini on kotimaastamme Nigeriasta.
Hän kannustaa minua, jotten unohtaisi, mistä olen kotoisin.
Valmentaja, sinä kannustit tajuamaan, minne voisin edetä.
Te kaikki kannustitte.
Menen Howard Universityyn Philin kanssa.
Opiskelen kauppatieteitä ja tarjoan analyyseja -
koripallojoukkueelle.
Royale!
Hyvä, Royale!
Jace Carson, tule korokkeelle.
- Hyvä, Jace. - No niin.
Onnea, JC.
Voi pojat.
Saanko sanoa, että pidin äitiäsi hulluna?
Hän tuli käymään rautakaupassa -
ja suostutteli minua valmentajaksi. Pahus vieköön, hän oli oikeassa.
Minun oli valmennettava sinua.
Minun oli oltava elämässäsi.
Suurin pelkoni oli,
etteivät unelmasi toteutuisi.
Pelosta voi tulla tarttuvaa.
Se voi alkaa elää omaa elämäänsä.
En ole koskaan nähnyt sinun pakenevan, vaikka pelkäisit.
Kohtaat pelon kuin kolmipäisen jättiläisen ja lyöt sen maahan.
Älä pelkää koskaan pelkäämistä, nuorimies.
Kohtaa pelkosi urheasti.
Siten etenet kohti tulevaa.
Se on tie suuruuteen.
Maailma tukee sinua, Jace Carson. Samoin minä.
Olet rakas.
- Kaikki hyvin? - On.
Jackie.
Emme tulleet aina toimeen.
Meillä oli vaikeaa. En kuitenkaan pitänyt köyhyyttä -
sinun syynäsi.
Sain ehkä liikaa huomiota,
mutta sinä et kantanut kaunaa vaan huolehdit minusta.
Äiti.
Halusin pelata koripalloa.
Sinä opetit tekemään siitä tavoitteen.
En tiedä, miten onnistuit,
mutta tiedän,
että äänekkäimmät kannustushuudot tulivat sinulta kentän laidalta.
Valmentaja.
Sain tämän taskukellon syntymäpäivälahjaksi.
Se muistuttaa olemaan aina kaltaisesi 24 tunnin ihminen.
Suhde isääni on työn alla.
Hän kyselee sinulta kuulumisiani.
Hän kysyy niitä sinulta, koska tietää, että olet minulle tärkeä.
Äitini opetti minut olemaan mies.
Sinä opetit olemaan sitä ylpeydellä.
Joukkuetoverini ja veljeni. Kiitos tuestanne.
Olette kaikki rakkaita.
Pyydän jo ennakkoon anteeksi, jos kohtaamme -
vastustajina pelikentällä. Rökitän teidät.
Kerron yliopistosta.
Minua ei varattu.
Useimmat tietävät, että monet tarjoukset peruttiin.
Mestaruusottelun jälkeen -
Georgetown tarjosi minulle stipendiä.
Hyvä.
Hyvää työtä.
Sinä onnistuit!
Olet yhä äänekkäin.
Menestykseni on menestys myös äidilleni,
siskolleni, isälleni ja veljilleni joukkueessa.
Muiden rankaiseminen ja heidän äänensä vaimentaminen -
erilaisuuden takia ei liity mitenkään demokratian tavoitteluun.
Emme ole saavuttaneet tavoitetta,
joten mielestämme demokratia on matka.
Kiitos.
Oikein hyvä.
Suulliset tehtävät on nyt suoritettu.
Äänestetään.
Kuinka moni ajattelee demokratian olevan matka?
Ja kuinka moni ajattelee sen olevan päämäärä?
Amerikkalaista kokemusta ei ole ilman mustien kokemusta.
KUNNIOITA ERILAISUUTTA
Englannin opetussuunnitelma ei heijasta sitä.
Aina kun halusimme puhua asiasta, koulun johtajalla oli kiire.
Vakuutan, että asia muuttuu nyt.
Osa ammensi historian tapahtumista,
osa taas omista kokemuksista,
mutta otitte kaiken huomioon.
ERILAISUUS ON HYVÄ ASIA
En kuvitellut koulun johtajan kiinnostuvan tästä.
On hienoa, että tri Lawson hoitaa tehtävää väliaikaisesti.
Kiitos.
Ehkä tätä voi ajatella toisinkin.
Yhteiskunta antaa merkkejä.
Naisten äänioikeus,
Jackie Robinsonin pääsy pääsarjaan -
ja kansalaisoikeuslain hyväksyminen.
Monet pitävät niitä hetkiä todisteena,
että elämme täysin demokraattisessa yhteiskunnassa.
W. E. B. Du Bois sanoi demokratian olevan valistusta ja oppimista.
Entä jos demokratian ydin on, että demokratia ei ole nykytila -
vaan jatkuva pyrkimys?
Entä jos sen ydin ei ole,
että olemme saavuttaneet luvatun maan?
Entä jos sen ydin on jatkuva eteneminen,
kehittyminen, kasvaminen, haastaminen -
ja valveutuminen?
Entä jos...
Matka onkin päämäärä?
VUOSIKURSSI 2023
Selvä.
Kenen kanssa tulit?
Onko sillä väliä?
Huhut Cedar Coven nelikosta olivat paskapuhetta.
En osaa kertoa tapahtuneesta.
Tiedän vain, että se on mennyttä.
Olen hyvä mies.
Haluan yhä haastatella sinua podcastiini.
Osaan myös tanssia.
Olet hyvä mies.
Kokeillaan, osaatko tanssia.
- Mitä kuuluu? - Moose, mitä kuuluu?
Hei, näytät tyylikkäältä.
Hei.
- Muistatko Tamikan? - Tietenkin.
Hauska nähdä.
- Hei, Tamika. - Crystal, näytät kauniilta.
- Kiitos samoin. - Kiitos.
Hyvä on. Mennäänkö?
Mennään.
Kiitos kutsusta.
Olet parasta mahdollista seuraa.
Olen kokenut paljon mutta kaipasin sinua.
Samoin.
Tämä on kaikille pariskunnille.
Sain erokirjeesi. En myönnä eroa.
Sinun on pakko.
Voimme neuvotella sopimuksesi joustavasti.
Kyse ei ole rahasta.
Mitä suunnittelet?
Voin päästä Georgetownin valmennustiimiin.
Mietin asiaa.
Lähdetkö tien päälle Jace Carson show'n kanssa?
Ehkäpä.
Tonya haluaa jäädä vuodeksi Cedar Coveen.
Hän on jostain syystä vakuuttunut, että te kaksi voitte tehdä jotain hyvää.
Uskotko yhä lahjakkaaseen kymmenekseen?
Uskon.
Joidenkin mielestä sinä kuulut heihin,
etenkin suoritettuasi yliopistotutkinnon.
Yritän olla hyvä mies.
Hyvyyden hengessä tunnustan yhden asian pelistämme.
Ratkaisin ottelun virheellä.
Niinkö?
Onnittelut koulun johtajalle.
Vai sijaiselle?
Se on kuulemma vain muodollisuus.
Tunnetko olevasi aikuinen?
Kaikki sanovat niin.
Tunnen.
Haluan muuttaa omilleni.
Se on tavallaan myös pelottavaa.
Voimme ainakin tavata jatkuvasti.
Hyväksyn Marylandin tarjouksen, ja sinä menet Georgetowniin.
Se ei ole kovin kaukana.
Tämä on kuitenkin hullua.
Sinä pelaat vielä Philiä ja Nickiä vastaan,
ja me voimme katsoa toistemme otteluita viikonloppuisin.
Haluan kertoa jotain.
Mitä?
UCLA otti jälleen yhteyttä. He tarjoavat täyden stipendin.
Kuka nyt salailee asioita?
Sain tietää siitä tänään.
Se on tärkein tavoitteesi.
Haluan pelata vuoden yliopistossa.
Ensi vuonna tähän aikaan olen NBA-varauslistoilla.
Se on mahdollista. Sinä pääset naisten NBA:han.
Pääsemme sinne kyllä.
Vastaatko myöntävästi?
En tiedä vielä.
Haluan nyt vain elää hetkessä.
"Matka on päämäärä."
Pidän tuosta.
Rakastan sinua, Crystal Jarrett.
Rakastan sinua, Jace Carson.
DOLORES SIMSIN MUISTOLLE
Tekstitys: Liisa Sippola