Είναι σημαντικό να πούμε ότι εμείς οι τρεις
ερχόμαστε από άλλη διαδρομή.
Ο ένας μας μεγάλωσε σε σπίτι με επτά υπνοδωμάτια.
Ένας σε εργατικές κατοικίες.
Κι ένας στο Σαν Χουάν του Πουέρτο Ρίκο.
Κι όμως, υπάρχει κάτι που μας ένωσε.
Το μπάσκετ.
Ο Τζέις κι ο Νικ παίζουν.
Εγώ είμαι στη γραμμή του γηπέδου, ως μαζορέτα.
Οι αθλητές πρέπει να ξεπεράσουν τα στερεότυπα.
Κι οι μαζορέτες ακόμα περισσότερο.
Όταν κρατάω πον-πον, κανείς δεν σκέφτεται
"Αυτή εκεί έχει 3,8 μέσο όρο".
Ή ότι κι ο Νικ έχει 3,8.
Ή ότι ο Τζέις, παρά τον χρόνο που δίνει στο μπάσκετ,
έχει λίγο κάτω από 3,5.
Όταν έχεις μειονέκτημα στα πλέι οφ,
οι προσδοκίες είναι χαμηλές.
ΤΟ ΣΙΝΤΑΡ ΚΟΟΥΒ ΠΡΟΧΩΡΑ ΜΕ 8 ΝΙΚΕΣ
Μα αν κερδίσεις κάποιους αγώνες, κάνουν λες και έγινε θαύμα.
Είναι ένα παιχνίδι όπου έχει σημασία η ατομική απόδοση,
αλλά κανείς δεν κερδίζει μόνος του.
Νικ!
Ο ΝΙΚΗΤΗΣ ΠΑΙΖΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ.
ΣΙΝΤΑΡ ΚΟΟΥΒ 68 - ΧΙΟΥΣΤΟΝ 68 4η
Πάμε.
Έλα, μωρό μου. Μπορείς!
- Ναι! Πάμε! - Ναι!
ΣΙΝΤΑΡ ΚΟΟΥΒ 70 - ΧΙΟΥΣΤΟΝ 68 4η
Ναι!
Βασικά εμείς δεν πιστέψαμε ποτέ όσα είπαν για μας.
Πάμε!
Ξέραμε ότι θαύμα θα ήταν αν μας σταματούσαν οι χέιτερ.
Προς τον λαμπρό καθηγητή μας, τον δρα Έμορι Λόσον.
Πασχίσαμε ειλικρινά να βρούμε στα βιβλία
την απάντηση στο ερώτημα "Η δημοκρατία είναι προορισμός ή ταξίδι;"
Με όλο τον σεβασμό...
θα απαντήσουμε όπως ξέρουμε.
Θα έχουμε άλλη μια ευκαιρία με το Χίλτοπ Σέντραλ.
Μας κέρδισαν στην κανονική σεζόν, αλλά θα τους βρούμε στο πρωτάθλημα.
Θα γίνει σε ουδέτερη έδρα. Στο Λος Άντζελες, στην Καλιφόρνια.
Αλήθεια;
Είναι πρώτοι στην κατάταξη. Και;
Κέρδισαν το εθνικό πρωτάθλημα πέρυσι. Και;
Κάποιοι λένε ότι ίσως το πάρουν και φέτος.
Δεν ξέρετε ακόμα τι να πείτε;
Και;
Εντάξει. Ναι. Και;
Κάποιος προσέχει. Ευχαριστώ.
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν λαμβάνουν υπόψη τους.
Τι είναι αυτό;
Τα λαμπερά φώτα του Λος Άντζελες; Φτιάχτηκαν για μας.
Για μένα φτιάχτηκαν.
Η ελευθερία, όπως και το πρωτάθλημα, πρέπει να κατακτιέται.
Είχαμε ξεκάθαρη αποστολή.
Κανείς δεν θα σταθεί εμπόδιο στο μέλλον μας.
Κανείς.
Χωρίς τον Τζέις αρχηγό,
δεν θα πήγαιναν στην Καλιφόρνια για να παίξουν στο εθνικό.
Σας διαβεβαιώ ότι εγώ το πιστεύω. Πρέπει να το πιστεύουν κι οι άλλοι.
Να σας εξηγήσω τι προσφέρουμε ως υπηρεσία.
Έχουμε τοποθετήσει με επιτυχία 2.000 αθλητές σε κολέγια της D1.
Η βάση δεδομένων μας έχει στοιχεία επικοινωνίας τουλάχιστον 350 προπονητών.
Θα φτιάξουμε ένα βιντεάκι με τα χαϊλάιτ σου
και θα το στείλουμε σε μεγάλα και μεσαία προγράμματα.
Θα κάνουμε λόμπινγκ εκ μέρους σου.
Σε έναν μήνα, όλα τα προγράμματα της D1 θα ξέρουν το όνομα Τζέισον Κάρσον.
Τα περισσότερα σίγουρα ξέρουν ότι με λένε Τζέις Κάρσον.
Ζητώ συγγνώμη, Τζέις. Φυσικά και το ξέρουν.
Θα φροντίσουμε τα κολέγια να μάθουν τη σωστή ιστορία των αθλητών μας.
Η ιστορία είναι ότι ο Τζέις ανήκει στους 30 καλύτερους.
Αν θέλουν να τον πάρουν, πρέπει να προσφερθούν.
Η κατάταξή του έπεσε.
Υπάρχουν και ερωτηματικά για τον χαρακτήρα του.
Όχι μόνο έγινε αυτόκλητος τιμωρός, αλλά πόσταρε την ομολογία του στα σόσιαλ.
Είπε ψέματα ότι δεν εμπλέκονταν οι συμπαίκτες του.
Θα 'πρεπε να με σέβονται που τους προστάτευσα.
- Να μιλήσω ωμά; - Εννοείται.
Δεν πιστεύω ότι πρέπει να ζούμε στον φόβο.
Πιστεύω, όμως, ότι πρέπει να αντιμετωπίζουμε την πραγματικότητα.
Η φήμη σου στην πανεπιστημιακή κοινότητα χειροτερεύει.
Κανένα από τα κορυφαία προγράμματα δεν σου προσφέρει υποτροφία. Σωστά;
Γι' αυτό σε φωνάξαμε.
Μικρότερα πανεπιστήμια;
Ντέλαγουερ Στέιτ. Ιστ Μισισίπι.
Όχι αυτό που έχεις οραματιστεί.
Ο δρόμος πρέπει να οδηγεί στο NBA.
Μπορείτε να ολοκληρώσετε την αίτηση και την πληρωμή ονλάιν.
Μόλις το κάνετε, θα παλέψουμε για σένα,
ώστε να επικεντρωθείς στο παιχνίδι.
Πόσο κοστίζει η υπηρεσία;
Είναι 10.000 δολάρια τον πρώτο μήνα.
Αν θελήσετε να συνεχίσετε, είναι μόνο 5.000 τον μήνα.
Αλλά όπως λένε και οι μαρτυρίες των πελατών μας,
επενδύετε στην επιτυχία του παιδιού σας.
Θα το σκεφτούμε.
Εγώ το σκέφτηκα ήδη. Είμαστε καλά.
Πρέπει να το συζητήσουμε.
Είναι ξεφτίλα, μαμά. Δεν ξέρει καν πώς με λένε.
Σας ευχαριστούμε, κύριε Ντάνιελς.
- Γεια σου, μαμά. - Μωρό μου, πώς πάει η μέρα σου;
Η κυρία Σμιθ είπε ότι μπορώ να πάρω σπίτι την Πένι.
Ωραία. Αυτή ποια είναι;
Η Λαρίνα.
Λαρίνα. Πολύ ωραίο όνομα.
Μήπως θες να πάρεις κι αυτήν;
Όχι. Θέλω μόνο την όμορφη κούκλα.
Χρησιμοποίησε αυτές τις λέξεις; "Την όμορφη κούκλα";
Ναι, Άικ. Η κόρη σου. Εντάξει;
Αυτή που διαβάζει τα βιβλία με την όμορφη μαύρη εικονογράφηση.
Σαν το πείραμα στα τέλη της δεκαετίας του '30.
Μελετούσαν τον αντίκτυπο του διαχωρισμού σε μαύρα παιδιά.
Δεν περνάει ό,τι τα παιδιά στον διαχωρισμό.
Πίνει από τις ίδιες βρύσες,
αλλά, μωρό μου, στην τάξη της υπάρχει μόνο άλλο ένα μαύρο παιδάκι.
Και θυμάμαι ότι είχα νιώσει ανακούφιση όταν έμαθα ότι δεν θα είναι μόνη της.
Αλλά...
Τι μήνυμα παίρνει σε εκείνο το μέρος; Σε ετούτο το μέρος;
MCDONALD'S ALL AMERICAN ΧΙΟΥΣΤΟΝ
Τζάρετ! Μπαίνεις.
Κατάλαβα.
Δική μου η παράσταση!
Η ΚΡΙΣ ΥΠΕΓΡΑΨΕ ΣΤΗΝ GLADIATOR SNEAKERS
Η ΚΡΙΣΤΑΛ ΜΙΛΑ ΣΤΗ ΘΡΥΛΙΚΗ ΝΕΚΑ ΟΓΚΟΥΟΜΙΚΕ
Κρίσταλ, ξέρω ότι για μένα ήταν πολύ σημαντικό να παίξω στο τουρνουά.
Εσύ πώς νιώθεις που είσαι εδώ;
Είναι τέλεια. Είναι φοβερό επίτευγμα
κι είναι τιμή μου να παίζω με τις κορυφαίες παίκτριες της χώρας.
Μιλάω εκ μέρους όλων μας όταν λέω πως είμαστε περήφανοι για τη διαδρομή σου.
- Τι ακολουθεί; - Θα ανακοινώσω το πανεπιστήμιό μου.
Αλλά, στο μεταξύ,
θα συναντηθώ με την Gladiator Sneakers για να δουλέψουμε κάποιες δράσεις.
Κύριε Πάουερς, θα θέλατε να μας μιλήσετε γι' αυτό;
Όχι. Αυτό δεν χρειάζεται τώρα. Όχι.
Είναι ταπεινός.
Ωστόσο, είναι ο πρώτος που λέει ότι πρέπει να στηριχθεί οικονομικά
ο γυναικείος αθλητισμός και να γίνουν προγράμματα για κορίτσια,
αλλά σκοπεύει και να ξαναχτίσει το κλειστό του λυκείου απ' όπου αποφοιτώ.
Το επιβεβαιώνετε, κε Πάουερς;
- Κάθε λέξη. - Να βγάλουμε φωτογραφία;
- Καινούργιο κλειστό; Ωραίο. - Το ξέρω.
Τέλεια.
Καλώς ήρθες.
Καλοσύνη σου.
Έξι πόντοι στο All-Star, ένα κλέψιμο και τρεις ασίστ;
Ναι, είσαι η αδιαμφισβήτητη βασίλισσα του DMV.
Ευχαριστώ.
Όχι ότι δεν το ξέρεις.
Τι συμβαίνει;
Όταν έμαθα ότι θα ήμουν στο McDonald's All-American,
δεν σ' το είπα αμέσως κι αυτό σε πλήγωσε.
Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος.
Εντάξει.
Μετά τον αγώνα McDonald's, μου έκαναν κι άλλη προσφορά.
Από το USC. Πλήρη υποτροφία.
Δεν είναι το UCLA, όπου πήγες εσύ, αλλά...
Είναι στην Καλιφόρνια. Ευχαριστώ που μου το είπες.
Το Πανεπιστήμιο του Μέριλαντ είναι σίγουρο;
Δεν το έχω κλείσει ακόμα.
Δυσκολεύομαι να συγκεντρωθώ, γιατί...
υπάρχει κάτι άλλο.
Έχω καθυστέρηση.
Εννοείς...
Μπα. Φερθήκαμε υπεύθυνα.
Όντως; Την τρίτη φορά; Θυμάσαι;
- Ναι, αλλά πρόσεξα πολύ να μην... - Έλα, Τζέις. Σταμάτα.
Φοβάμαι, εντάξει; Έχω καθυστέρηση. Κι έχω φρικάρει.
Κι απλώς...
Εντάξει.
Ποιο χρειαζόμαστε;
Δεν ξέρω. Δεν το έχω ξανακάνει. Εσύ πες μου.
Ούτε εγώ το έχω ξανακάνει.
ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ
Πάμε.
Παρακαλώ.
Η Κρίσταλ Τζάρετ;
Εσύ είσαι. Θεέ μου.
Είσαι από τους πιο απίστευτους ανθρώπους που ακολουθώ στο Instagram.
Πολύ ευγενικό.
Η εννιάχρονη κόρη μου είπε τις προάλλες
"Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω σαν την Κρίσταλ Τζάρετ".
Ευχαριστώ πολύ. Με τιμάτε.
Φεύγω.
Και το τεστ;
Εμένα με αναγνωρίζουν. Πάρ' το εσύ.
Ίσως δεν το πρόσεξες, αλλά σε κάποια μέρη είμαι κάπως γνωστός.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά ούτε στον ύπνο σου.
Συγγνώμη, να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Φυσικά.
- Ρισπέκτ, αδερφέ. - Ευχαριστώ.
Μην το πεις.
Και τώρα;
Πρέπει να βρούμε κάποιον να μας το αγοράσει.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Σου πήρα δύο διαφορετικά.
Προτείνω να τελειώνετε πριν έρθει η μάνα μας.
Κατουράω εδώ και περιμένω;
Ναι, αυτό είναι.
Τζακ, μπορείς να φύγεις για λίγο;
Θέλετε μια προσωπική στιγμή. Πολύ γλυκό.
Αλλά δεν νομίζω. Εγώ το έφερα. Θα κάτσω.
Πόση ώρα πέρασε;
Άλλο ένα λεπτό από την τελευταία φορά που ρώτησες.
Όταν έχω πολύ άγχος, με πιάνουν τα γέλια.
Είναι... Σας παρακαλώ, μην πάθετε τίποτα όταν είμαι κι εγώ.
Θα σκάσω στα γέλια.
Θα το έχω υπόψη.
Είναι τρελό, μπορεί να αλλάξουν οι ζωές σας.
Ευχαριστούμε που μας το θύμισες.
Οι αποφάσεις κι οι επιλογές μας είναι κρίσιμες.
Η ζωή μας μπορεί να πάρει πολλούς δρόμους.
Αρνητικό.
Δόξα τω Θεώ.
Φτηνά τη γλιτώσατε.
Αλλά αν έχεις κι άλλη καθυστέρηση, πήγαινε σε γιατρό.
Θες να μείνεις έγκυος;
Όχι στο άμεσο μέλλον.
Εσύ θες να γίνεις μπαμπάς;
- Όχι. - Τότε βάλτε προφυλακτικό.
Στο πείραμα, οι μαύροι μαθητές απέδωσαν
τα θετικά χαρακτηριστικά στις λευκές κούκλες,
αλλά τα αρνητικά χαρακτηριστικά στις μαύρες.
Οι γιατροί κατέληξαν ότι τα μαύρα παιδιά, που ζουν σε μια μη ισορροπημένη κοινωνία,
βλέπουν τον εαυτό τους αρνητικά.
Ανησυχητικό και δυνατό. Σας ευχαριστώ που το μοιραστήκατε.
- Δεν το έχεις δει ποτέ; - Όχι.
Έπρεπε να είναι υποχρεωτικό για όσους δουλεύουν στην προσχολική ηλικία.
Έχεις πάντα πολλά να μάθεις.
Θα αρχίσουν να έρχονται παιδιά.
Θα είμαι σύντομη. Αγοράσαμε κάποια βιβλία...
Η ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΑΣ ΚΑΝΕΙ ΔΥΝΑΤΟΥΣ
που έχουν όμορφα μαύρα κορίτσια και γυναίκες.
Η ανάγνωση τέτοιων βιβλίων
όχι μόνο θα ενισχύσει την αυτοεκτίμηση των μαύρων μαθητών,
αλλά και την ενημέρωση των υπόλοιπων μαθητών.
Το εκτιμώ, κύριε και κυρία Έντουαρντς.
Όλα τα βιβλία στα ράφια μας τα έχω επιλέξει προσωπικά.
Προτιμώ μια προσέγγιση μακριά από χρώματα.
Μακριά από χρώματα.
Έχουν μια ολόκληρη ζωή να ανησυχούν για τη φυλή και όσα μας χωρίζουν.
Μέρι, με δεδομένη την άποψη της κόρης μας για τη λευκή και τη μαύρη κούκλα,
ίσως πρέπει να σκεφτείς ότι έχουν ήδη επηρεαστεί από τη φυλή.
Να είστε ήσυχοι, αγαπώ την Κάθριν και όλα τα παιδιά που έρχονται εδώ.
Είμαι σίγουρος.
Τα παιδιά των εργαζομένων στο Σίνταρ Κόουβ
δέχονται άριστη φροντίδα και σεβασμό.
Πάω να καλωσορίσω τα παιδιά.
Τι ακριβώς έγινε;
Δεν έχω ιδέα.
Έλα.
Συγκεντρώσου! Έλα, Τζέις.
Κοίτα ψηλά! Πάμε.
Νιώθω να πνίγομαι.
Εντάξει. θα σου δώσω πέντε δεύτερα για αυτολύπηση.
Τελείωσες;
Κι αν παίξω στο εθνικό
και πάλι δεν με θέλει κάποιο μεγάλο κολέγιο;
Εγώ δεν τα έχω παρατήσει.
Ούτε κι εσύ.
- Τι κάνουμε με τον θόρυβο; - Τον αγνοούμε.
Εντάξει. Έτσι κάνουν οι σπουδαίοι.
Ο Κόμπι, ο Τζόρνταν, ο ΛεΜπρον, ο Ντουράντ.
- Μην αφήνεις τη γνώμη των άλλων... - Να γίνει η αλήθεια μου.
Εντάξει. Πάμε.
Έλα.
Δεν με νοιάζει πόσα χάνεις.
Με νοιάζει η συνέπεια.
Σούταρε μαλακά. Ψηλά ο αγκώνας.
Ίδια βολή κάθε φορά, Τζέις Κάρσον!
Ναι!
- Όπως οι πιο πολλοί... - Πάμε.
με κινητοποιούν κάποιοι που κι εκείνους τους είχαν κινητοποιήσει.
Ναι. Μπράβο σου για σήμερα.
- Το 'χεις. - Εντάξει.
Θα συνεχίσουμε το πρωί, ναι;
Εντάξει. Ευχαριστώ, κόουτς.
- Ναι. - Γεια!
Μου λείπεις, κόουτς.
- Κι εμένα, μικρέ βασιλιά. - Εντάξει. Φεύγω.
Ήθελες να μιλήσουμε;
Ναι. Ευχαριστώ που ήρθες.
Πώς είσαι;
Μια χαρά. Αλάμντουλιλαχ.
Η Τόνια κι η Κάθριν;
Θυμάσαι εκείνο το πείραμα με τη μαύρη και τη λευκή κούκλα;
Ναι.
Η Κάθριν μπλέχτηκε και πιστεύει ότι η μαύρη κούκλα δεν είναι όμορφη.
Γαμώτο. Λυπάμαι που τ' ακούω.
Ναι.
Κι αυτό το μέρος φέρνει κάποια καλά
και σίγουρα κάποια κακά.
Πώς αλλάζει τους ανθρώπους.
Ναι. Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν.
Πόσο καιρό είμαστε ενωμένοι;
Πάρα πολύ καιρό.
Είκοσι πέντε χρόνια.
Κι εσύ παραιτείσαι.
Παράτησες το παιδί μου.
Τον γιο μου. Πώς περίμενες ότι θα το δεχόμουν;
Δεν παράτησα εκείνον. Παράτησα την επίθεση που είχα.
Καταστρέφεις την αγάπη του γιου μου για το άθλημα.
Ο Σι Τζέι παίζει πιο πολύ γιατί είναι πιο εκρηκτικός.
Δευτέρα λυκείου, με αίμα NBA στις φλέβες του και τρελό άλμα.
Ξέρω ότι δεν θες να το ακούς,
αλλά σε ξέρω πολύ καιρό για να σου πω μαλακίες.
Ο Μούσα λατρεύει το μπάσκετ.
Μισεί να σε απογοητεύει.
Δεν το έχω πει σε κανέναν, αλλά...
θα φύγω από το Σίνταρ Κόουβ μετά τη σεζόν.
Αυτός ο κόσμος όπου τα μέλη του συμβουλίου το παίζουν θεοί...
Πώς γυρνούν την πλάτη τους στα παιδιά μας...
Είμαστε απλώς πιόνια εδώ.
Δεν είμαι φτιαγμένος έτσι.
Τα λεπτά του Μούσα θα πέσουν,
αλλά παραμένει η συναισθηματική μηχανή της ομάδας.
Είναι ένας από τους ηγέτες μας και δεν θα ήμασταν εδώ χωρίς εκείνον.
Του το έχω πει αυτό.
Ξέρεις ότι δεν έχει να κάνει με το μπάσκετ.
Έχει να κάνει μ' εμάς και πώς τους μαθαίνουμε να είναι άντρες.
Και...
ούτε εγώ θα ήμουν εδώ χωρίς εσένα.
Όχι, δεν θα ήσουν.
Αλλά... νιώθω κι εγώ το ίδιο.
Τι, δηλαδή; Ξεπαραιτείσαι;
Ξεπαραιτούμαι.
Ρε φίλε.
Θα είμαι στο ΛΑ αύριο.
Ωραίος είσαι. Φαίνεσαι έτοιμος.
- Λες; - Λέω.
Τι;
Απλώς σκέφτομαι ότι εσύ μου έμαθες να δένω γραβάτα.
Κάτι έκανα κι εγώ.
Θα προσευχηθείς για μένα;
Φυσικά.
Κύριέ μου...
φύλαγε τον γιο μου.
Ευλόγησέ τον, βοήθησέ τον να Σε υπηρετήσει καλά
και να πιάσει τα όνειρά του. Αμήν.
Αμήν.
Ευχαριστώ, μαμά.
Παρακαλώ.
Πάμε στο αεροδρόμιο.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΣΙΝΤΝΕΪ ΠΟΥΑΤΙΕ 23/6/67
Έλα, κόουτς.
Όχι, είμαι στην Καλιφόρνια.
Βασικά, αναρωτιόμουν
αν θα ήθελες ένα εισιτήριο για το εθνικό πρωτάθλημα.
Το να δεις από κοντά τον Τζέις Κάρσον είναι εμπειρία.
Ναι. Ναι, θα το συζητήσουμε.
ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΛΥΚΕΙΩΝ #ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Μαζευτείτε.
Λοιπόν, παιδιά.
Το αξίζετε που είστε εδώ.
Παίξτε μαζί. Παίξτε ο ένας για τον άλλο.
Ακριβώς. Δείτε γύρω σας. Όλοι αυτοί ήρθαν για μας.
Σήμερα, εδώ είναι η έδρα μας. Όχι η δική τους. Η δική μας.
- Έτσι. - Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Ναι.
Ελάτε. Πάμε.
"Σπίτι μου, σπιτάκι μου" με το τρία. Ένα, δύο, τρία!
- Σπίτι μου, σπιτάκι μου! - Ναι!
Πάμε.
- Εντάξει ο ώμος; - Μπα, δεν είναι τίποτα, αδερφέ.
- Ναι. - Ξέρεις.
ΟΙ 2 ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΟΜΑΔΕΣ ΛΥΚΕΙΩΝ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΕΣ!!
Πάμε!
Μους!
Έλα, Τζέις!
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Ηρέμησε, ρε.
Εντάξει.
Ανοιχτείτε.
Άμυνα!
Είμαι ανοιχτός!
Πάμε.
ΧΙΛΤΟΠ ΣΕΝΤΡΑΛ 12 ΣΙΝΤΑΡ ΚΟΟΥΒ 02 - 1η
Η @PORSCHE ΤΟΥ ΛΥΚΕΙΑΚΟΥ ΜΠΑΣΚΕΤ.
Αλήθεια;
Ελάτε!
Βάλ' το, Τζέις.
Μιλάτε μεταξύ σας!
Η επικοινωνία είναι μια χαμένη τέχνη.
Αλλά στο γήπεδο είναι πολύ σημαντική.
Μους, δέσε τα κορδόνια σου!
Εντάξει. Είμαστε μαζί. Πάμε. Είμαστε μαζί.
Φλας πεντάρι!
Μπράβο, Μους!
Πάμε!
Πάμε, Σουάγκερ!
ΧΙΛΤΟΠ ΣΕΝΤΡΑΛ 46 ΣΙΝΤΑΡ ΚΟΟΥΒ 42 - 3η
Ναι!
Σι Τζέι, Ρόγιαλ! Σι Τζέι, Ρόγιαλ, Ντρου, Μους!
Σι Τζέι, το 'χεις, αγόρι μου!
Εντάξει. Δυνατά, αγόρι μου. Μπράβο.
Ναι, πάμε. Άντε! Πάμε!
ΧΙΛΤΟΠ ΣΕΝΤΡΑΛ 66 ΣΙΝΤΑΡ ΚΟΟΥΒ 63 - 4η
ΧΙΛΤΟΠ ΣΕΝΤΡΑΛ 66 ΣΙΝΤΑΡ ΚΟΟΥΒ 64 - 4η
Άμυνα!
ΧΙΛΤΟΠ ΣΕΝΤΡΑΛ 68 ΣΙΝΤΑΡ ΚΟΟΥΒ 67 - 4η
Αυτό είναι. Ναι. Τι;
Έτσι το κάνουμε εμείς!
Πάμε. Μείνε δυνατός.
Τάιμ άουτ.
Φύγε από δω.
- Πάμε! - Τάιμ άουτ, Σίνταρ Κόουβ.
Ακούστε! Ψηλά το κεφάλι!
ΧΙΛΤΟΠ ΣΕΝΤΡΑΛ 70 ΣΙΝΤΑΡ ΚΟΟΥΒ 67 - 4η
Άκου, 21. Δεν τέλειωσε ο αγώνας.
Αγόρι μου. Σκίζεις. Πήγαινε εκεί.
Δεν τελείωσε!
- Ακούστε! - Ρόγιαλ!
Εντάξει; Ωραία.
Είμαστε 3 πόντους πίσω. Παίζουμε για την παράταση, εντάξει;
Έτσι θα το κάνουμε.
Σ' αυτό το ταξίδι, η ζωή σού δίνει στιγμές.
"Σουάγκερ" με το τρία! Ένα, δύο, τρία!
Σουάγκερ!
Όλοι ξέρουν πού θα πάει η μπάλα. Έλα.
ΧΙΛΤΟΠ ΣΕΝΤΡΑΛ 70 ΣΙΝΤΑΡ ΚΟΟΥΒ 67 - 4η
Πάμε!
Πατούσε γραμμή!
- Τι; - Δεν παίζει. Να το δούμε;
Μισό λεπτό. Να ξαναδούμε τη φάση.
Σταθείτε. Κανείς... Περιμένετε.
Μετά την αξιολόγηση, η απόφαση παραμένει. Δύο πόντοι.
ΧΙΛΤΟΠ ΣΕΝΤΡΑΛ 70 - ΣΙΝΤΑΡ ΚΟΟΥΒ 69 ΤΕΛΙΚΟ
Συγγνώμη.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Δεν γίνεται να...
Μάλλον είναι ώρα.
Συγγνώμη. Είναι ένας τρόπος να σας τραβήξω την προσοχή.
Καλώς ήρθατε στη δεξίωση για το τέλος της σεζόν.
Κάναμε μια καταπληκτική χρονιά.
Θέλω να ευχαριστήσω την καλύτερή μου φίλη.
Ήταν μαζί μου στα εύκολα και στα δύσκολα.
Και της είμαι ευγνώμων. Η όμορφη γυναίκα μου, η Τόνια.
Ευχαριστώ τον Αλόνζο Πάουερς από την Gladiator Sneakers.
Ο Αλόνζο υποσχέθηκε να φροντίσει ώστε η ομάδα να φαίνεται ωραία.
Όντως.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι κι εμείς τους κάναμε να φαίνονται ωραίοι.
Στους εκπληκτικούς ανθρώπους που με στήριξαν,
τους προπονητές Σίμουρ Γκρέισον, Ναΐμ Ραχίμ και Μεγκ Μπέιλι.
Κόουτς Μεγκ!
Όταν ξεκίνησα αυτήν τη δουλειά, ήλπιζα να σας βοηθήσω να ενηλικιωθείτε.
Αλλά εσείς με μάθατε τι θα πει να είσαι άντρας.
Ειδικά ο Σι Τζέι.
Σι Τζέι, είσαι από τους πιο θαρραλέους εφήβους που έχω γνωρίσει ποτέ.
Μην ανησυχείς αν θα γίνεις όπως ο πατέρας σου.
Είσαι ήδη καλύτερός του.
Όχι.
Εντάξει.
- Χαλάρωσε. - Ισχύει.
Και κάτι για έναν από τους μικρούς μας, τον Τζόνι Φιτζ, τον Τζόνι Φιτζπάτρικ.
Μάλλον το πλουσιότερο παιδί στα αποδυτήρια.
Αλλά είσαι και το πιο ταπεινό. Συνέχισε τη σκληρή δουλειά.
Είμαι περήφανος για σένα. Ευχαριστώ.
Τζόνι!
Τώρα, πάμε στους μεγαλύτερους.
Αν ακούσετε το όνομά σας, πάτε στη μεσαία γραμμή.
Θα καλέσω πρώτα τον κύριο Φιλ Μάρκσμπι.
Αυτό είναι. Μπιγκ Φιλ. Μπράβο.
Λάθος μου!
Πάμε, Φιλ.
Φιλ, σε φοβούνταν στο γήπεδο.
Χαίρομαι που δεν σε γνώρισαν ποτέ οι αντίπαλοί σου.
Αν σε είχαν γνωρίσει, θα έβλεπαν ότι είσαι
ο πιο καλός άνθρωπος που θα γνωρίσουν ποτέ.
Σ' αγαπάω, φίλε. Κι η γυναίκα μου η Τόνια σ' αγαπάει.
Άντε, πάρε την καρφίτσα και το χαρτί, μην αρχίσω να κλαίω.
Ναι, Φιλ.
Θέλω να ευχαριστήσω τους προπονητές μου...
τον πατέρα μου, τη μητέρα μου
και τους συμπαίκτες μου.
Υπήρχαν μέρες που, κάποιες φορές...
δεν ήθελα καν να σηκωθώ.
Αλλά σηκωνόμουν επειδή ήξερα...
ότι θα ήμουν μαζί σας στο γήπεδο.
Πες τους για το πανεπιστήμιο.
Ναι.
Θα παίζω μπάσκετ και θα σπουδάζω Εγκληματολογία
στο Πανεπιστήμιο Χάουαρντ.
Ο κύριος Ντρου Μέρφι.
- Αδερφέ μας! - Ναι, Ντρου!
Άρχισες να παίζεις για μένα στα 13 σου.
Έπαιρνες δύο λεωφορεία από τα προάστια,
επειδή ήθελες να συμμετέχεις σε κάτι ξεχωριστό.
Κάτι που δεν θα ήταν εξίσου ξεχωριστό χωρίς εσένα.
Όπου κι αν σε πάει η ζωή,
σε παρακαλώ, κράτα το χιούμορ σου, κράτα αυτήν τη φλόγα...
και να θυμάσαι ότι είμαι περήφανος για σένα. Σ' αγαπάω.
- Πάμε, Ντρου. - Ναι.
Θέλω να πω ότι είμαι λευκός.
Στην ομάδα μας στη λέσχη ήμουν ο μόνος λευκός.
Αλλά έμαθα πολλά για τον κόσμο,
με τρόπο που δεν θα είχα μάθει
αν δεν έπαιρνα τα δύο λεωφορεία για να πάω στο Σιτ Πλέζαντ για προπόνηση.
Μου έδειξε πόσο χωρισμένοι είμαστε οι περισσότεροι στον κόσμο.
Η ομάδα μας ήταν διαφορετική.
Ήμασταν όλοι μαζί, κι αυτό θα με συνοδεύει για καιρό.
Ευχαριστώ τους γονείς μου που με άφησαν να είμαι ο εαυτός μου.
Τους συμπαίκτες μου, τους προπονητές, για όλες τις περιπέτειες.
Δεν με πήραν σε ομάδα, αλλά θα σπουδάσω Δημοσιογραφία στο Τζόρτζταουν.
Ναι, αγόρι μου.
Θα έχω σιωπηρό ρόλο στην ομάδα μπάσκετ,
αλλά, πιστέψτε με, δεν έχω κρεμάσει ακόμα το περιμετώπιο.
Νικ Μέντεζ.
Ναι, Νικ.
Πάμε, Μέντεζ.
Έπρεπε να σε πείσουμε να μας εμπιστευτείς όταν πρωτοήρθες στην ομάδα.
Επέμεινες να έχεις το νούμερο 21.
Το νούμερο του Ρομπέρτο Κλεμέντε.
Η ψυχική σου δύναμη είναι ασύλληπτη.
Ήξερα ότι ήσουν ένας πολύ ξεχωριστός παίκτης.
Αλλά είσαι ακόμα πιο ξεχωριστός άνθρωπος.
Θέλω να ευχαριστήσω τ' αδέρφια μου.
Και το εννοώ. Είστε αδέρφια μου και θα μου λείψετε όλοι.
Ευχαριστώ τους κόουτς.
Μπαμπά, ευχαριστώ για τις θυσίες.
Μαμί...
πίστευες πάντα σ' εμένα.
Με έκανες να νιώθω ότι μπορώ να πετύχω τα πάντα. Τα καταφέραμε.
Χάρη σ' εσένα, θα πάω στο Πανεπιστήμιο του Ρίτσμοντ.
Και χάρη σ' εσένα, μπήκα στην εθνική ομάδα του Πουέρτο Ρίκο!
Χόρεψε!
Ο κύριος Μούσα Ραχίμ.
Μους.
- Ναι. - Πάμε!
Σ' αγαπώ, αγόρι μου. Πάρα πολύ.
Πάρα, μα πάρα πολύ.
Όταν γεννήθηκες... έγινα πατέρας.
Όταν κράτησες την μπάλα του μπάσκετ, έγινα προπονητής.
Ήταν χαρά μου να σε προπονώ.
Θέλω να θυμάσαι
ότι μπορείς να καταφέρεις τα πάντα αν εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου,
- αν υπηρετείς κάτι μεγαλύτερο από σένα. - Ναι.
Και να θυμάσαι πάντα ότι έχεις έναν φοβερό πατέρα.
- Σ' αγαπάω. - Σ' αγαπάω, μπαμπά.
Είμαι περήφανος.
Ευχαριστώ, μπαμπά, αλήθεια.
Θα το κουβαλάω μαζί μου αυτό. Και, ναι, είσαι φοβερός.
Θέλω να ευχαριστήσω τους προπονητές μου.
Αυτός εδώ. Αυτός εδώ ο άνθρωπος, ο κόουτς Σίμουρ.
Έμαθα ότι μερικές φορές
το καλύτερο που μπορείς να κάνεις στο παιχνίδι
και στη ζωή είναι να σταματάς...
να κάνεις επανεκκίνηση...
και να δένεις τα κορδόνια σου.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Είναι δεμένα.
Αδέρφια μου.
Να πάρει...
Μακάρι να είχαμε πάρει την τελευταία νίκη.
Αλλά δεν πειράζει, γιατί, να το ξέρετε,
δεν υπάρχει άλλη ομάδα με την οποία θα ήθελα να πολεμάω
κάθε μέρα, παρά μόνο μαζί σας.
Το εννοώ από τα βάθη της καρδιάς μου. Σας αγαπάω όλους.
Έλεος. Τέλος πάντων.
Τώρα είναι καλή στιγμή να σας το πω.
Αν βρεθείτε ποτέ στη Νέα Υόρκη, πάρτε με τηλέφωνο,
γιατί το ταλέντο μου στο χιπ χοπ κι εγώ
θα πάμε στη Μουσική Σχολή Κλάιβ Ντέιβις στο NYU.
- Μους. - Μους.
Κύριε Ρόγιαλ Χιουζ. Παρακαλώ, ελάτε στη σκηνή.
Πάμε, Ρόγιαλ.
- Ναι. - Ναι.
Ρόγιαλ.
Το μυαλό σου, Ρόγιαλ, με έκανε να σε αγαπήσω.
Είναι η υπερδύναμή σου.
Ο τρόπος που αναλύεις, λύνεις προβλήματα
και παίζεις άμυνα, είναι έμπνευση.
Δεν αντέχω να σκέφτομαι ότι δεν θα σε προπονώ πια.
Σ' αγαπάω, Ρόγιαλ.
Κι εγώ, κόουτς.
Κόουτς.
Με έκανες μέλος σε κάτι στο οποίο δεν θα ξαναβρεθώ στη ζωή μου.
Ο πατέρας μου μεγάλωσε στην Ουάσινγκτον, ήταν φτωχός, πλούτισε
και με ώθησε να μη θεωρώ τίποτα δεδομένο.
Η μητέρα μου, από την πατρίδα μας, τη Νιγηρία,
με ωθεί να μην ξεχνάω από πού προέρχομαι.
Αλλά εσύ, κόουτς, με ωθείς να συνειδητοποιώ πού μπορώ να φτάσω.
Όλοι σας.
Θα πάω στο Πανεπιστήμιο Χάουαρντ, με τον αδερφό μου τον Φιλ,
θα σπουδάσω Επιχειρήσεις και θα αναλύω στατιστικά
την ομάδα μπάσκετ.
Ρόγιαλ!
Πάμε, Ρόγιαλ!
Τζέις Κάρσον, έλα πάνω.
- Ναι, Τζέις. - Πάμε.
Ναι!
Καλή τύχη, Τζέις.
Φίλε...
Να σου πω πόσο τρελή νόμιζα ότι είναι η μάνα σου;
Με πλησίασε στο μαγαζί με τα εργαλεία
και μου 'λεγε ότι πρέπει να γίνω προπονητής σου. Και είχε δίκιο, να πάρει.
Έπρεπε να γίνω προπονητής σου.
Έπρεπε να είμαι στη ζωή σου.
Ο μεγαλύτερός μου φόβος...
ήταν ότι δεν θα πετύχαινες τα όνειρά σου.
Το θέμα με τον φόβο είναι ότι μεταδίδεται,
αποκτά δική του ζωή.
Δεν σε είδα ποτέ να το σκας από ό,τι σε φοβίζει.
Το αντιμετωπίζεις κατάματα, μέχρι να νικήσεις το τρικέφαλο τέρας.
Μη φοβηθείς ποτέ να φοβηθείς, νεαρέ μου.
Συνέχισε να αντιμετωπίζεις τους φόβους σου κατάματα.
Έτσι φτιάχνεις το μέλλον σου.
Έτσι γίνεσαι σπουδαίος.
Το σύμπαν σε στηρίζει, Τζέις Κάρσον. Κι εγώ το ίδιο.
Σ' αγαπάω.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Τζάκι.
Δεν τα πηγαίναμε πάντα καλά όσο μεγαλώναμε.
Τα πράγματα ήταν δύσκολα, αλλά δεν ένιωσα ποτέ ότι ήμασταν φτωχοί,
χάρη σ' εσένα.
Κι όταν στράφηκε πάνω μου η προσοχή,
δεν ξέσπασες ποτέ πάνω μου. Με πρόσεχες.
Μαμά.
Είχα μια ιδέα ότι ήθελα να γίνω μπασκετμπολίστας.
Εσύ μου έμαθες πώς να την κάνω όραμα.
Δεν ξέρω πώς το έκανες,
αλλά ξέρω...
ότι η πιο δυνατή φωνή που πανηγυρίζει στις κερκίδες είναι η δική σου.
Κόουτς...
πήρα αυτό το ρολόι ως δώρο στα γενέθλιά μου.
Μου θυμίζει να είμαι πάντα ένας 24ωρος άνθρωπος, σαν εσένα.
Η σχέση μου με τον πατέρα μου εξελίσσεται.
Ρωτάει εσένα για να μάθει τι κάνω,
αλλά το κάνει κι επειδή ξέρει πόσα σημαίνεις για μένα.
Η μητέρα μου μου έμαθε να είμαι άντρας.
Εσύ μου έμαθες πώς να το κάνω με μαγκιά.
Συμπαίκτες μου, αδέρφια μου, σας ευχαριστώ που με στηρίξατε.
Σας αγαπώ όλους.
Ζητώ προκαταβολικά συγγνώμη αν χρειαστεί ποτέ να σας έχω
αντίπαλους στο γήπεδο. Θα σας τσακίσω.
Με το πανεπιστήμιο...
Δεν έχω ακόμα.
Ξέρετε ότι οι περισσότερες προσφορές που είχα αποσύρθηκαν.
Μετά το πρωτάθλημα...
το Τζόρτζταουν μου πρόσφερε υποτροφία.
Αγόρι μου.
Μπράβο, Τζέις.
Τα κατάφερες, Τζέις Κάρσον!
Παραμένεις η πιο δυνατή φωνή.
Είμαστε αδέρφια
Είμαστε αδέρφια πολύ δυνατά Τι;
Η επιτυχία μου είναι επιτυχία της μητέρας μου...
της αδερφής μου, του πατέρα μου και των αδερφών μου.
Το να διαλύουμε ο ένας τον άλλο, να πνίγουμε ο ένας τη φωνή του άλλου
επειδή είμαστε διαφορετικοί δεν έχει καμία σχέση με τη δημοκρατία.
Αφού δεν το έχουμε πετύχει ακόμα,
γνώμη μας είναι ότι η δημοκρατία παραμένει ένα ταξίδι.
Ευχαριστούμε.
Πάρα πολύ καλά.
Τώρα που ολοκληρώσατε τις παρουσιάσεις,
σηκώστε χέρια.
Πόσοι καταλήξατε ότι η δημοκρατία είναι ταξίδι;
Πόσοι ότι είναι προορισμός;
Δεν υπάρχει αμερικανική ιστορία χωρίς την ιστορία των μαύρων.
Ωστόσο, το πρόγραμμα σπουδών στη γλώσσα δεν προσπαθεί να το ενσωματώσει αυτό.
Όποτε θέλαμε να το συζητήσουμε, ο διευθυντής είχε δουλειά.
Σας διαβεβαιώ πως αυτό θα αλλάξει.
Κάποιοι ανατρέξατε σε ιστορικά γεγονότα,
κάποιοι σε σύγχρονα ή προσωπικά γεγονότα,
αλλά ήταν όλα μελετημένα.
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΝΑ ΔΙΑΦΕΡΕΙΣ
Δεν περίμενα ποτέ να ενδιαφερθεί ο διευθυντής του σχολείου.
Είμαστε τυχεροί που ο δρ Λόσον αναλαμβάνει αυτήν την προσωρινή θέση.
Ευχαριστώ.
Οπότε, ίσως υπάρχει κι άλλος τρόπος να το σκεφτείς.
Στην κοινωνία έχουμε δείκτες.
Το δικαίωμα ψήφου γυναικών, ο Τζάκι Ρόμπινσον στη μεγάλη λίγκα,
το νομοσχέδιο ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Πολλοί σκέφτηκαν ότι αυτές οι στιγμές απέδειξαν
πως είμαστε δημοκρατική κοινωνία.
Ο Ντε Μπόις είπε ότι η δημοκρατία είναι διαφώτιση και μάθηση.
Κι αν σκοπός της δημοκρατίας δεν είναι να πούμε ότι έχουμε δημοκρατία και τέλος;
Κι αν σκοπός της δεν είναι να πούμε ότι σχεδόν φτάσαμε στη Γη της Επαγγελίας;
Κι αν σκοπός της είναι να φτάνουμε διαρκώς,
να εξελισσόμαστε, να μεγαλώνουμε, να αμφισβητούμε, να διαφωτιζόμαστε;
Κι αν...
το ταξίδι είναι ο προορισμός;
ΤΑΞΗ ΤΟΥ 2023
Εντάξει.
Με ποιον ήρθες;
Έχει σημασία;
Κοίτα, όλο το θέμα με την Τετράδα του Σίνταρ Κόουβ ήταν μαλακία.
Δεν μπορούσα να σου πω τι είχε γίνει.
Πρέπει να ξέρεις μόνο πως αυτά είναι πίσω μου.
Είμαι καλό παιδί.
Και θέλω ακόμα να σου πάρω συνέντευξη.
Κι από χορό δεν πάω άσχημα.
Καλό παιδί είσαι.
Για τον χορό, ας το δούμε.
- Τι γίνεται; - Μους, τι λέει;
Ωραίος είσαι.
Γεια.
- Θυμάστε την Ταμίκα; - Φυσικά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια σου. - Κρίσταλ, είσαι κούκλα.
- Ευχαριστώ. Κι εσύ. - Ευχαριστώ.
Ωραία. Πάμε;
Πάμε.
Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Δεν ήθελα να είναι κανείς άλλος εδώ μαζί μου.
Ξέρεις ότι πέρασα πολλά, αλλά μου έλειψες.
Κι εμένα μου έλειψες.
Αφιερωμένο σε όλα τα ζευγαράκια εδώ μέσα.
Έλαβα την επιστολή παραίτησης. Δεν τη δέχομαι.
Θα αναγκαστείς.
Υπάρχουν περιθώρια επαναδιαπραγμάτευσης συμβολαίου.
Δεν είναι για τα λεφτά.
Τι θα κάνεις;
Το Τζόρτζταουν λέει ότι θα τους ήμουν χρήσιμος.
Το σκέφτομαι.
Θα συνεχίσεις στο άρμα του Τζέις Κάρσον;
Μπορεί.
Η Τόνια θα μείνει κι άλλη μια χρονιά στο Σίνταρ Κόουβ.
Για κάποιον λόγο έχει πειστεί ότι μαζί θα κάνετε καλή δουλειά.
Πιστεύεις ακόμα στο Ταλαντούχο Δεκάρι;
Ναι.
Μάλιστα, κάποιοι θα έλεγαν πως κι εσύ ανήκεις σ' αυτούς,
ειδικά μετά το πτυχίο σου.
Προσπαθώ απλώς να είμαι καλός.
Μιας και λέμε για καλοσύνη, στο μονό που παίξαμε, τ' ομολογώ.
Όταν παιζόταν η νίκη, τη γλίτωσα στο φάουλ.
Λες;
Συγχαρητήρια για τη θέση του διευθυντή.
Ή να πω προσωρινού;
Μου είπαν ότι είναι τυπικό θέμα.
Ναι.
Αριστερά, δεξιά
Δυνατά Χαμηλά
Νιώθεις μεγάλη;
Όλοι λένε ότι είμαστε ενήλικες.
Νιώθω.
Ανυπομονώ να είμαι μόνη μου.
Ταυτόχρονα, με τρομάζει κιόλας.
Τουλάχιστον, θα βλεπόμαστε συνέχεια.
Εγώ θα δεχτώ την προσφορά του Μέριλαντ κι εσύ θα πας στο Τζόρτζταουν.
Δεν είναι και τόσο μακριά.
Αλλά είναι τρελό, έτσι;
Θα παίζεις κόντρα στον Φιλ και τον Νικ,
και θα βλέπουμε ο ένας τον αγώνα του άλλου τα σαββατοκύριακα.
Έχω να σου πω κάτι.
Τι;
Επέστρεψε το UCLA. Προσφέρουν πλήρη υποτροφία.
Τώρα ποιος κρατάει μυστικά;
Μόλις σήμερα το έμαθα.
Είναι η πρώτη σου επιλογή.
Ακόμα σκοπεύω να κάνω μόνο μία χρονιά.
Του χρόνου τέτοια εποχή, θα είμαι στα ντραφτ του NBA.
Μπορεί να συμβεί. Εσύ θα είσαι στο WNBA. Έλα.
Θα φτάσουμε κι εκεί.
Λοιπόν; Θα τους πεις ναι;
Δεν ξέρω ακόμα.
Προς το παρόν θέλω να ζήσω τη στιγμή.
"Το ταξίδι είναι ο προορισμός".
Μ' αρέσει αυτό.
Σ' αγαπώ, Κρίσταλ Τζάρετ.
Σ' αγαπώ, Τζέις Κάρσον.
ΣΤΗ ΜΝΗΝΗ ΤΗΣ ΝΤΟΛΟΡΕΣ ΣΙΜΣ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού