חשוב לדעת ששלושתנו
מגיעים מרקעים שונים.
אחד מאיתנו גדל בבית עם שבעה חדרים.
ואחד מאיתנו גדל בדיור ציבורי.
אחד מאיתנו גדל בסן חואן, פוארטו ריקו.
ובכל זאת, משהו איחד בין שלושתנו.
כדורסל.
ג׳ייס וניק משחקים על המגרש.
אני לרוב נמצאת בצידי המגרש בתפקיד המעודדת.
ספורטאים צריכים להתמודד עם סטריאוטיפים.
ואפשר לטעון שמעודדות צריכות להתמודד איתם אפילו יותר.
כשאני מחזיקה פונפונים בידיי אף אחד לא חושב,
״הבחורה הזו נראית כמו מישהי עם ממוצע 90.״
או שלניק גם יש ממוצע 90.
או שלג׳ייס, על אף הזמן הרב שהוא משקיע במשחקים,
יש ממוצע 88.
כשמקבלים דירוג נמוך במשחקי הפלייאוף,
הציפיות נמוכות.
@סידר-קוב מתקדמים בפלייאוף על ידי ניצחונות בשמונת המשחקים האחרונים -
אבל כשמנצחים במשחק אחד או בשניים,
כולם מתנהגים כאילו שזה מפליא.
זה משחק שבו הביצועים האישיים חשובים,
אבל אף אחד לא מנצח לבדו.
ניק!
שואוטיים77! המנצחים יתחרו על האליפות הלאומית. -
סידר קוב 68 - יוסטון 68 רבע רביעי -
קדימה.
קדימה, מותק. אתה יכול!
- כן! קדימה! - כן!
סידר קוב 70 - יוסטון 68 רבע רביעי -
כן!
העניין הוא...
קדימה!
ידענו שנתפלא אם המלעיזים יצליחו לעצור בעדנו.
בזכות המורה המהולל שלנו, ד״ר אמורי לוסון...
שקדנו על מטלות הקריאה שלנו והתייחסנו אליהן בכובד ראש
כדי למצוא את התשובה לשאלה, ״האם דמוקרטיה היא מטרה או תהליך?״
עם כל הכבוד...
נענה על השאלה הזו בדרך שלנו.
נקבל עוד הזדמנות מול הילטופ סנטרל משיקגו.
הם ניצחו אותנו במשחק העונה,
אבל נפגוש אותם שוב באליפות.
המשחק יתקיים במקום ניטרלי: לוס אנג׳לס, קליפורניה.
באמת?
הם מדורגים הכי גבוה. אז מה?
הם ניצחו באליפות הלאומית בשנה שעברה. אז מה?
יש מי שאומר שהם ינצחו גם השנה.
עדיין לא הבנתם מה אתם אמורים לומר?
אז מה?
נכון. כן. אז מה?
לפחות מישהו הקשיב. תודה.
אבל יש דבר נוסף שהם לא מביאים בחשבון.
מה?
אותם אורות נוצצים בלוס אנג׳לס? הם נועדו בשבילנו.
הם נועדו בשבילי.
חירות, כמו אליפות, היא דבר שזוכים בו על ידי כיבוש.
ומשימתנו הייתה ברורה.
אף אחד לא יעמוד בינינו לבין העתיד שלנו.
אף אחד.
בלי המנהיגות של ג׳ייס
הם לא היו נוסעים לקליפורניה כדי לשחק באליפות הלאומית.
אני מבטיח לך שאני מאמין בו. אנחנו רק צריכים לוודא שגם אחרים יאמינו בו.
תני לי להסביר מה השירות שאנחנו מציעים.
בזכותנו 2,000 שחקנים התקבלו למוסדות בדירוג די-אחת.
מאגר הנתונים שלנו כולל פרטי התקשרות של יותר מ-350 מאמנים בדירוג די-אחת.
ניצור עבורך סרטון ביצועים
ונשלח אותו לתוכניות בדרג בינוני וגבוה.
ונפעל בשמך כדי שאתה לא תצטרך לעשות זאת.
בעוד חודש כל תוכנית די-אחת תכיר את השם ג׳ייסון קרסון.
אני בטוח שברובן יודעים שקוראים לי ג׳ייס קרסון.
אני מתנצל, ג׳ייס. כמובן.
ונדאג לכך שלקולג׳ים יהיה
הנרטיב הנכון על הספורטאים שלנו.
הנרטיב הוא שג׳ייס הוא בין 30 השחקנים הטובים ביותר.
אם הם רוצים לגייס אותו, הם צריכים להפגין יוזמה.
הדירוג שלו ירד.
נשאלות שאלות גם בנוגע לאישיות שלו.
חוץ מהיותו פורע חוק, הוא פרסם הודאה ברשת החברתית.
הוא שיקר ואמר שחבריו לקבוצה לא היו מעורבים.
הם צריכים לכבד אותי על כך שניסיתי לגונן עליהם.
- אפשר לדבר ישירות? - בהחלט.
אני לא מאמין שצריך לחיות בפחד.
אבל אני מאמין שצריך להתמודד עם המציאות.
מעמדך בקהילת הקולג׳ים מידרדרת.
אף אחד מנציגי תוכניות העילית לא הציע לך מלגת כדורסל. נכון?
בגלל זה אתה פה.
מה לגבי מוסדות קטנים יותר?
אוניברסיטת דלאוור. אוניברסיטת מזרח מיסיסיפי.
לא בדיוק מה שדמיינת לעצמך.
אני רוצה להיות במסלול שמוביל לאן-בי-איי.
אתה יכול לסיים למלא את הטפסים ולשלם בצורה מקוונת.
ברגע שתעשה את זה, אנחנו נילחם בשבילך
כדי שאתה תוכל להתמקד בספורט שאתה אוהב.
מה המחיר של שירותי הגיוס?
עשרת אלפים דולר בחודש הראשון.
אם תרצו שנמשיך לאחר מכן, זה יעלה רק 5,000 דולר לחודש.
אבל כפי שהביקורות מהלקוחות שלנו מאשרות,
זו השקעה בהצלחה של הבן שלך.
אנחנו נחשוב על זה.
כבר חשבתי על זה. אנחנו כבר נסתדר.
אנחנו צריכים לדבר על זה.
זה משפיל, אימא. הוא אפילו לא יודע איך קוראים לי.
תודה שבאת, מר דניאלס.
- היי, אימא. - היי, מותק. איך הולך היום שלך?
גברת סמית אמרה שאני יכולה לקחת את פני הביתה.
נחמד. ומי זו כאן?
לרינה. זה שם יפה מאוד.
אולי תרצי לקחת גם אותה הביתה?
לא. אני רוצה רק את הבובה היפה.
היא השתמשה במילים האלה בדיוק, ״הבובה היפה״?
כן, אייק. הבת שלך. אוקיי?
זו שקוראת ספרים
עם איורים יפהפיים של שחורים אמרה את זה.
זה כמו הניסוי ההוא משנות ה-30 המאוחרות
שבו למדו את השפעות ההפרדה על ילדים שחורים.
היא לא מתוסבכת כמו הילדים מתקופת ההפרדה.
היא יכולה לשתות מאותן ברזיות,
אבל מותק, היא אחת מבין שני ילדים שחורים בכיתה שלה.
ואני זוכרת... שהוקל לי כל כך שהיא לא היחידה.
אבל...
איזה מסר היא מקבלת במקום ההוא? במקום הזה?
משחקי מקדונלד׳ס אול-אמריקן יוסטון -
ג׳ארט! את נכנסת לשחק.
בסדר, קדימה.
אני מנהלת את ההצגה!
#נעלי-גלדיאטור החתימו את @קריס-עפה-גבוה-23 -
#נקה-אוגוומיקה האגדית מראיינת את @קריס-עפה-גבוה-23 -
קריסטל, עבורי זו הייתה בשורה אדירה כשזימנו אותי לשחק במקדונלד׳ס אול-אמריקן.
איך ההרגשה להיות פה?
נהדר. זה הישג מדהים כל כך
והיה לי הכבוד לשחק עם הכדורסלניות הכי טובות בארה״ב.
אני יכולה לומר בשם כולנו שאנחנו גאות מאוד בהישגייך.
אז מה הלאה?
אצהיר באיזה קולג׳ אלמד בקרוב.
אבל בינתיים
אני נפגשת עם נעלי ״גלדיאטור״ כדי לעבוד על כמה פרויקטים שלי.
מר פאוורס, תרצה לדון בזה איתנו?
לא. זה... לא הכרחי כרגע. לא.
הוא צנוע.
אבל הוא יהיה הראשון לומר שהוא מאמין בסיוע כספי
לנשים בספורט ובקיום ועידות ספורט לבנות, ונוסף על כך,
הוא מתכנן לשפץ את האולם בתיכון שאני מסיימת ללמוד בו.
אתה יכול לאשר את זה, מר פאוורס?
- כל מילה ומילה. - אפשר לצלם תמונה?
אולם חדש, זו תוספת נחמדה.
לגמרי.
מושלם.
ברוכה הבאה הביתה.
זה יפה מצידך.
שש נקודות במשחק האול סטאר, חטיפת כדור ושלושה אסיסטים?
כן, את המלכה הבלתי מעורערת של הוומ״ו.
תודה.
לא שהיית צריכה שאומר לך את זה.
מה קרה?
כשגיליתי שאשחק במקדונלד׳ס אול-אמריקן,
לא סיפרתי לך מייד וזה פגע בך.
אני לא רוצה לחזור על הטעות הזו.
אוקיי.
אחרי משחק המקדונלד׳ס קיבלתי הצעה נוספת.
אוניברסיטת דרום קליפורניה. מימון מלא.
אני יודעת שזו לא אוניברסיטת קליפורניה שביקרת בה, אבל...
זה עדיין בקליפורניה. תודה שסיפרת לי.
את עדיין נעולה על אוניברסיטת מרילנד?
זה עדיין לא רשמי.
היה לי קשה להתרכז כי...
יש עוד משהו.
עדיין לא קיבלתי...
את מתכוונת...
לא. התנהגנו באחריות.
כן? זוכר את הפעם השלישית?
- כן, אבל ממש נזהרתי לא ל... - בחייך, ג׳ייס. תפסיק.
אני מפחדת, אוקיי? לא קיבלתי מחזור ואני מתחרפנת.
ואני פשוט...
אוקיי.
איזה מהם אנחנו צריכים?
אני לא יודעת. מעולם לא עשיתי את זה. תגיד לי אתה.
גם אני מעולם לא עשיתי את זה.
בדיקות היריון - תוצאות מהירות -
בוא נלך.
בבקשה.
קריסטל ג׳ארט?
זו באמת את. אוי, אלוהים.
את באמת אחד מהאנשים הכי מדהימים שאני עוקבת אחריהם באינסטגרם.
יפה מצידך.
בתי בת התשע ממש אמרה לפני כמה ימים,
״כשאגדל אני רוצה להיות כמו קריסטל ג׳ארט.״
תודה. זה מחמיא לי.
אני עפה מפה.
מה עם הבדיקה?
כולם מזהים אותי. תקנה אותה אתה.
אולי לא שמת לב, אבל יש כמה מקומות בסביבה
שאני ממש מוכר בהם.
בלי להעליב, אבל תמשיך לחלום.
סליחה, אני יכול להצטלם איתך, ג׳ייס?
בטח.
- כבוד, אחי. - תודה.
אל תגיד את זה.
אז מה עכשיו?
פשוט נצטרך למצוא מישהו אחר שיקנה את זה בשבילנו.
- הנה. - תודה.
כן, הבאתי לך שתיים שונות.
ואני מציעה שתעשו את זה לפני שאימא תחזור הביתה.
אז רק להשתין על זה ולחכות?
כן, זה... מה שצריך לעשות בעיקרון.
ג׳ק, אכפת לך לצאת לזמן מה?
אתם רוצים קצת פרטיות. זה חמוד כל כך.
אבל לא נראה לי. אני קניתי את הבדיקה אז אני נשארת.
כמה זמן נשאר?
דקה פחות מהפעם האחרונה ששאלת אותי.
כשאני ממש לחוצה אני צוחקת לפעמים.
זה... רק בבקשה שלא יהיה לך מצב חירום רפואי כשאני בסביבה.
אני איקרע מצחוק.
אני אזכור את זה.
מטורף שהחיים שלכם עשויים להשתנות עכשיו.
תודה על התזכורת, ג׳קי.
ההחלטות שאנחנו מקבלים והבחירות שלנו משפיעות על הכול.
החיים שלנו עשויים לקבל תפניות רבות כל כך.
זה שלילי.
תודה לאל.
נראה שחמקתם מאסון.
אבל אם עדיין לא תקבלי בעוד כמה ימים, לכי לרופא.
את רוצה להיכנס להיריון?
לא בקרוב.
ואתה מנסה להפוך לאבא?
- לא. - אז תשתמשו בקונדומים.
בניסוי, התלמידים השחורים ייחסו
את התכונות החיוביות לבובות הלבנות
ואת התכונות השליליות לבובות השחורות.
הרופאים הסיקו שילדים שחורים החיים בחברה לא מאוזנת
רואים את עצמם באור שלילי.
וואו, זה מטריד ועוצמתי. תודה ששיתפת בזה.
- מעולם לא ראית את זה? - לא.
אני חושבת שזה צריך להיות סרטון חובה
לכל מי שעובד בתחום התפתחות ילדים בגיל הרך.
תמיד יש מה ללמוד.
הילדים יתחילו להגיע בעוד כמה רגעים.
אני אעשה את זה מהר. רכשנו כמה ספרים...
השונות בינינו מחזקת אותנו -
שמציגים בנות ונשים שחורות ויפות.
קריאת ספרים כאלה בבית הספר ובבית
לא רק ישפרו את הדימוי העצמי של התלמידים השחורים כאן,
אלא גם את המודעות של התלמידים שאינם שחורים.
אני מעריכה את זה מר וגברת אדוארדס.
כל הספרים אצלנו נבחרו בקפידה על ידי.
אני מעדיפה לנקוט את גישת ״עיוורון הצבעים״.
עיוורון הצבעים.
יש להם את כל החיים לדאוג מהבדלי גזע ומבעיות אחרות שמפלגות אותנו.
מארי, בהתחשב ברגשותיה של בתנו כלפי בובות לבנות ושחורות,
אולי כדאי לך לשקול את האפשרות שהם כבר מושפעים מהבדלי גזע.
תהיה סמוך ובטוח שאני אוהבת את קת׳רין ואת כל הילדים שמגיעים לכאן.
אני בטוח.
ילדים של עובדי סידר קוב, כמו הבת שלכם,
תמיד יזכו ליחס הטוב והמכבד ביותר.
אני חייבת ללכת לקבל את התלמידים שלנו עכשיו.
מה בדיוק קרה פה?
אין לי מושג.
קדימה.
תתרכז! קדימה, ג׳ייס.
ראש מורם! קדימה.
אני מרגיש מוצף.
אוקיי. אתן לך חמש שניות לרחם על עצמך.
סיימת?
מה אם אשחק באליפות הלאומית
ומוסד אקדמי נחשב עדיין לא יגייס אותי?
אני לא הרמתי ידיים.
וגם אתה לא.
- מה אנחנו עושים עם רעש חיצוני? - מתעלמים ממנו.
אוקיי. כל הגדולים עשו את זה.
קובי, ג׳ורדן, לברון, דוראנט.
- אל תיתן לדעות של אחרים... - להפוך למציאות שלי.
אוקיי. קדימה.
קדימה.
לא מעניינות אותי קליעות והחטאות.
מעניינת אותי עקביות.
כיפוף רך. מרפק למעלה.
אותה זריקה בכל פעם, ג׳ייס קרסון!
כן!
- כמו רובנו... - קדימה.
אני מקבל מוטיבציה מאחרים שמישהו בחייהם נתן להם מוטיבציה.
כן. היי, עבודה נהדרת היום.
- זה קטן עליך. - טוב.
נמשיך מחר בבוקר, טוב?
טוב. תודה, המאמן.
- כן, בנאדם. - יו!
אני מתגעגע אליך, המאמן.
- גם אני מתגעגע אליך, מלך צעיר. - טוב, אני חייב לזוז.
הכרת תודה היא פועל -
רצית לדבר?
כן. תודה שבאת.
מה שלומך?
מעולה. השבח לאללה.
מה שלום טוניה וקת׳רין?
זוכר את מבחן הבובה השחורה והבובה הלבנה שערכו בזמנו?
כן.
אז קת׳רין נכשלת במבחן וחושבת שהבובה השחורה לא יפה.
וואו. אני מצטער לשמוע את זה.
כן.
המקום הזה יכול להועיל
והוא בהחלט יכול להזיק.
הוא יכול לשנות אנשים.
כן. חשבתי בדיוק כמוך.
כמה זמן היינו יחד באש ובמים?
הרבה מאוד זמן.
עשרים וחמש שנה.
ואז ויתרת עליי.
אתה ויתרת על הילד שלי.
על הבן שלי. איך יכולת לחשוב שאקבל משהו כזה?
לא ויתרתי עליו. ויתרתי על האופן שבו ניהלתי את ההתקפה.
אתה הורס את אהבה של הבן שלי לספורט הזה.
סי-ג׳יי מקבל יותר דקות משחק כי סי-ג׳יי התקפי יותר.
תלמיד כיתה י״א עם מורשת האן-בי-איי שזורמת בעורקיו וקליעות מטורפות.
אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע את השטויות האלה,
אבל אני מכיר אותך יותר מדי זמן מכדי לחרטט אותך.
מוסה אוהב את הספורט הזה.
ומוסה פשוט שונא לאכזב אותך.
לא סיפרתי לאף אחד, אבל...
אני עוזב את סידר קוב אחרי העונה הזו.
העולם הזה שבו חברי הנהלה משחקים בחיים של אנשים כאילו שהם אלוהים.
הם מפנים עורף לילדים שלנו.
אנחנו כמו חיילים על לוח שחמט.
זה לא בשבילי.
דקות המשחק של מוסה יצטמצמו,
אבל הוא עדיין הכוח המניע הרגשי של הקבוצה הזו.
הוא אחד מהמנהיגים שלנו ולא היינו מגיעים לאן שהגענו בלעדיו.
אמרתי לו את זה.
אתה יודע שהדבר החשוב הוא לא הכדורסל.
הדבר החשוב הוא שנדריך אותם איך להיות בני אדם.
ו...
ולא הייתי מגיע לאן שהגעתי גם בלעדיך.
לא, לא היית מגיע.
אבל... גם אני חושב ככה.
אז מה, אתה חוזר בך מההתפטרות?
אני חוזר בי.
בנאדם.
אני אהיה בלוס אנג׳לס מחר.
אתה נראה טוב. אתה נראה מוכן.
- את חושבת? - כן.
מה?
נזכרתי שאת לימדת אותי איך לענוב עניבה.
אני שמחה שהועלתי במשהו.
את יכולה להתפלל בשבילי?
בטח.
אלוהים...
הגן על בני.
המטר עליו ברכות, עזור לו לשרת אותך היטב
ועזור לו להגשים את חלומותיו. אמן.
אמן.
תודה, אימא.
בבקשה.
מממ. בוא ניסע לנמל התעופה.
הוליווד -
סידני פואטייה 23.06.67 -
היי, המאמן.
לא, האמת שאני בקליפורניה.
האמת שתהיתי
אם תרצה את הכרטיס הנוסף שלי לאליפות הלאומית.
תקשיב, לראות את ג׳ייס קרסון מקרוב זה משהו מיוחד, בנאדם.
כן. כן, אפשר לדבר על זה.
האליפות הלאומית לתיכונים #קלי -
יו, יו, בואו תתקרבו.
טוב, חבר׳ה.
מגיע לכם להיות פה.
תשחקו יחד. תשחקו זה בשביל זה.
בדיוק, חבר׳ה. היי, תסתכלו מסביבכם. כל האנשים האלה נמצאים פה בשבילנו.
היום זה הבית שלנו. לא שלהם. שלנו.
- נכון. - ואין כמו בבית, מותק.
- כן. - היי, היי.
היי, קדימה. תצטרפו.
היי, ״אין כמו בבית״ בספירה של שלוש. אחת, שתיים, שלוש!
- אין כמו בבית - כן!
קדימה, מותק.
- הכתף שלך בסדר? - כן, הכול טוב, אחי.
- כן. - אתה יודע.
שני התיכונים הטובים בארה״ב מתחרים זה בזה! -
קדימה!
מוס!
קדימה, ג׳ייס!
אוקיי. זה בסדר!
תירגע, בנאדם.
בסדר.
כל אחד למקומו.
הגנה!
אני פנוי.
קדימה, קדימה.
הילטופ סנטרל 12 - סידר קוב 02 רבע ראשון -
ה-@פורשה של כדורסל התיכונים. #הילטופ -
באמת?
קדימה!
תכניס אותו, ג׳ייס.
תתקשרו ביניכם!
יש תחושה שתקשורת היא דבר שהולך ונעלם.
הילטופ סנטרל 24 - סידר קוב 16 רבע שני -
אבל על המגרש היא דבר חיוני.
מוס, תקשור את השרוכים!
טוב, חבר׳ה. אנחנו יחד. קדימה. איי, יו, יחד.
איי, יו. פלאש פייב! פלאש פייב!
זה טוב, מוס!
קדימה!
סוואגר, קדימה!
הילטופ סנטרל 46 - סידר קוב 42 רבע שלישי -
כן!
סי-ג׳יי, רויאל! סי-ג׳יי, רויאל, דרו, מוס!
יו, סי-ג׳יי, קדימה, קטן עליך.
טוב. היי, היי. תחזיק מעמד, אחי. כל הכבוד.
כן, בואו. קדימה! קדימה.
הילטופ סנטרל 66 - סידר קוב 63 רבע רביעי -
הילטופ סנטרל 66 - סידר קוב 64 רבע רביעי -
הגנה! הגנה!
הילטופ סנטרל 68 - סידר קוב 67 רבע רביעי -
זה הדיבור. כן, בנאדם. מה?
ככה עושים את זה!
היי, תארגן את המהלך. היי, תהיה חזק, ילד.
פסק זמן.
תעוף לי מהפנים.
- קדימה! - פסק זמן, סידר קוב.
תקשיבו. תקשיבו! ראש מורם!
הילטופ סנטרל 70 - סידר קוב 67 רבע רביעי -
יו, 21. זה לא נגמר.
היי, היי, אחי, אתה תותח. טוב. לך לשם.
היי! זה לא נגמר!
- יו, תקשיבו, תקשיבו! - רויאל!
טוב? טוב.
חסרות לנו שלוש נקודות. אנחנו רוצים הארכת זמן, טוב?
ככה נעשה את זה.
במסע הזה החיים מספקים לך רגעים.
״סוואגר״ בספירה של שלוש! אחת, שתיים, שלוש!
סוואגר!
כולם יודעים למי הכדור יגיע. קדימה.
הילטופ סנטרל 70- סידר קוב 67 רבע רביעי -
כן!
הרגל שלו הייתה על הקו!
- מה? - אין מצב. אי אפשר לבדוק את זה?
חכה, המאמן. תן לנו לבחון מחדש את המהלך.
רגע, רגע. אף אחד לא... פשוט חכו.
לאחר בחינה מחדש ההחלטה עומדת בעינה. שתי נקודות.
הילטופ סנטרל 70 - סידר קוב 69 תוצאה סופית -
אני מצטער.
- מצטער. - זה בסדר.
אתה לא יכול...
אני חושב שהגיע הזמן.
אני מתנצל. אני מניח שגם זו דרך למשוך את תשומת ליבכם.
ברוכים הבאים לאירוע סוף העונה שלנו.
הייתה לנו עונה שאין דומה לה.
אני רוצה להקדיש רגע כדי להודות לחבר הכי טוב שלי.
האדם הזה היה איתי בעליות ובמורדות.
ואני מודה לה מאוד. אשתי היפהפייה, טוניה.
תודה לאלונזו פאוורס מנעלי ״גלדיאטור״.
אלונזו הבטיח שהוא ידאג לכך שהקבוצה תיראה טוב.
נכון.
ואני חושב שכולנו יכולים להסכים שגם אנחנו דאגנו לכך שהם ייראו ממש טוב.
תודה לאנשים המדהימים שעומדים מאחוריי,
המאמנים סימור גרייסון, נעים ראחים ומג ביילי.
המאמנת מג!
כשנכנסתי לתפקיד הזה קיוויתי שאוכל לכוון אתכם במסע אל עולם המבוגרים.
אבל אתם... אתם לימדתם אותי מה זה אומר להיות אדם בוגר.
בייחוד סי-ג׳יי.
סי-ג׳יי, אתה אחד מהנערים הכי אמיצים שאי פעם הכרתי.
ואל תפחד להיכנס לנעליים הגדולות של אבא שלך.
אתה כבר טוב יותר מכפי שהוא היה.
לא, לא.
אוקיי.
- קח את זה בקלות. - זה נכון.
ולאחד מתלמידי י״א שלנו. ג׳וני פיץ, ג׳וני פיצפטריק.
הוא כנראה הבחור הכי עשיר שאי פעם היה בחדר ההלבשה שלי.
אבל אתה גם הבחור הצנוע ביותר. תמשיך לעבוד קשה, בנאדם.
אני ממש גאה בך, ג׳וני. תודה.
ג׳וני!
ועכשיו אני רוצה להודות לתלמידי י״ב שלנו.
מי שאקרא בשמו שיתקדם לקו חצי המגרש.
הראשון לעלות יהיה מר פיל מרקסבי.
הופה. פיל הגדול. כן, פיל.
טעות שלי!
קדימה, פיל.
פיל, פחדו ממך על המגרש.
ואני שמח שהיריבים שלך מעולם לא באמת זכו להכיר אותך.
כי אילו הם היו מכירים אותך, הם היו רואים שאתה
אולי האדם הכי אדיב שהם יכירו אי פעם.
אני אוהב אותך, בנאדם. אשתי טוניה אוהבת אותך.
ועכשיו קח את הסיכה ואת התעודה לפני שאתחיל לבכות.
כן, פיל.
אני רוצה להודות למאמנים שלי,
לאבא שלי ולאימא שלי
ולחבריי לקבוצה.
היו ימים, לפעמים...
שלא רציתי לקום מהמיטה.
אבל קמתי מהמיטה כי ידעתי...
שאוכל להיות על המגרש יחד עם כולכם.
תספר להם על הקולג׳.
אה, כן.
ואני אשחק כדורסל ואלמד משפט פלילי
באוניברסיטת הווארד.
מר דרו מרפי.
- אח שלנו! - כן, דרו!
התחלת לשחק אצלי כשהיית בן 13.
הוא עלה לשני אוטובוסים מהפרברים
רק כי רצית להיות חלק ממשהו מיוחד.
משהו שלא היה מיוחד כל כך בלעדיך.
ומה שלא תעשה בחייך,
בנאדם, בבקשה תשמור על החוש ההומור שלך, תשמור על הלהט שלך...
ותדע שאני ממש גאה בך, בנאדם. אני אוהב אותך.
- קדימה, דרו. - כן, דרו.
אני רק רוצה לומר שאני לבן.
בקבוצה שלנו הייתי הבחור הלבן היחיד.
אבל למדתי המון על העולם
כפי שמעולם לא הייתי לומד
אילו לא הייתי עולה לשני האוטובוסים האלה כדי להגיע לסיט פלזנט, לאימון.
וזה הראה לי כמה... רובנו מנותקים זה מזה בעולם.
הקבוצה שלנו הייתה שונה.
כולנו היינו יחד
וזה משהו שילווה אותי המון זמן.
תודה אימא ואבא שאפשרתם לי להיות עצמי.
תודה לחבריי ולמאמנים שלי על כל ההרפתקאות.
ולא גויסתי, אבל אלמד באוניברסיטת ג׳ורג׳טאון בחוג לעיתונאות.
כן, חבוב.
ואשחק בנבחרת הכדורסל בלי מלגה,
ותסמכו עליי כשאני אומר לכם שסרט המצח עדיין באופנה.
ניק מנדז.
כן, ניק.
קדימה, מנדז.
ניק, היינו צריכים לשכנע אותך לבטוח בנו כשהצטרפת לקבוצה שלנו.
והתעקשת לקבל את מספר 21.
המספר של רוברטו קלמנטה.
החוסן המנטלי שלך מטורף.
וידעתי שאתה שחקן מיוחד מאוד.
אבל אתה אדם מיוחד אפילו יותר.
אני רק רוצה להודות לאחים שלי.
ואני מתכוון לזה. כולכם אחים שלי... ואני אתגעגע אליכם.
תודה למאמנים שלי.
אבא, תודה על כל מה שהקרבת.
אימא...
את תמיד האמנת בי.
גרמת לי להרגיש שאני יכול לעשות כל דבר. הצלחנו.
בזכותך אני אלמד באוניברסיטת ריצ׳מונד.
ובזכותכם התקבלתי לנבחרת הלאומית של פוארטו ריקו!
תרקוד, תרקוד!
מר מוסה ראחים.
מוס.
- כן. ווהו! - קדימה מוס!
אני אוהב אותך, בני. ממש אוהב אותך.
ממש-ממש אוהב אותך.
כשנולדת, אני הפכתי לאבא.
כשהחזקת את הכדורסל, אני הפכתי למאמן.
לאמן אותך הסב לי אושר.
אני רוצה שתזכור
שאין דבר שלא תוכל לעשות אם תזכור לסמוך על עצמך,
- אם תהיה לך מטרה נעלה. - כן.
ותזכור תמיד שיש לך אבא מגניב בטירוף.
- אני אוהב אותך. - אני אוהב אותך, אבא.
אני גאה בך כל כך.
וואו.
תודה, אבא, באמת.
אני אזכור את זה. וכן, אתה באמת מגניב.
אני רוצה להודות לכל המאמנים שלי.
לאיש הזה. לאיש הזה פה, המאמן סימור.
למדתי שלפעמים
הדבר הכי טוב לעשות במשחק
ובחיים זה לעצור,
לאתחל...
ולקשור את השרוכים.
אז תודה לך על זה.
היי, השרוכים שלי קשורים, בנאדם.
אחים שלי.
וואו, אני...
הלוואי שהיינו מנצחים במשחק האחרון הזה, אתם יודעים?
אבל זה בסדר כי אני יכול לומר לכולכם עכשיו
שאין קבוצת אנשים שהייתי מעדיף לשחק לצידה
בכל יום, שלא כוללת אתכם החבר׳ה שנמצאים כאן.
אני מבטיח לכולכם שאני מתכוון לזה מעומק ליבי. אני אוהב את כולכם.
וואו, בכל מקרה.
נראה לי שזה הזמן לספר לכולכם
שבפעם הבאה כשאתם בניו יורק תתקשרו לאח שלכם
כי אני אממש את הכישרון שלי, את כישרון ההיפ-הופ שלי,
בבית הספר למוזיקה קלייב דייוויס באוניברסיטת ניו יורק.
- מוס. - מוס.
מר רויאל יוז. אתה מתבקש לבוא לבמה.
קדימה, רויאל.
- כן. - כן, אחי.
רויאל.
הראש שלך, רויאל, עזר לי ללמוד לאהוב אותך.
זה כוח העל שלך.
האופן שבו אתה מנתח, פותר בעיות
ומשחק בהגנה הוא... מעורר השראה.
ועכשיו אני לא יכול לקבל את העובדה שלא אאמן אותך יותר.
אני אוהב אותך, רויאל.
גם אני אותך, המאמן.
המאמן.
הפכת אותי לחלק ממשהו שלעולם לא אהיה שוב חלק ממנו.
אבא שלי גדל בוושינגטון, הוא היה עני, הוא הפך לעשיר
והוא הכווין אותי. אז אני לא מתייחס לכלום כאל מובן מאליו.
אימא שלי הגיעה מארץ מולדתה, ניגריה.
היא מכווינה אותי כך שלא אשכח מאין באתי.
אבל המאמן, אתה... אתה מכווין אותי באופן שעוזר לי להבין מה הפוטנציאל שלי.
כולכם הכוונתם אותי.
אני אלמד באוניברסיטת הווארד, עם פיל,
בחוג למנהל עסקים, ואסייע במתן אנליזות
לקבוצת הכדורסל.
רויאל!
קדימה רויאל!
ג׳ייס קרסון, בוא תעלה, בנאדם.
- כן, ג׳ייס. - קדימה, קרסון.
כן!
בהצלחה, ג׳יי-סי.
בנאדם...
אני יכול לספר לך כמה משוגעת חשבתי שאימא שלך הייתה?
היא ניגשה אליי בחנות לחומרי הבניין
ודיברה על זה שאני צריך להיות המאמן שלך. ולא ייאמן כמה שהיא צדקה.
הייתי צריך להיות המאמן שלך.
הייתי צריך להיות בחיים שלך.
הפחד הכי גדול שלי...
היה שלא תגשים את החלומות שלך.
הבעיה בפחד היא שהוא עשוי להיות מידבק...
לקבל חיים משל עצמו.
מעולם לא ראיתי אותך בורח ממה שמפחיד אותך.
אתה מתמודד איתו ראש בראש עד שאתה מחסל את המפלצת בעלת שלושת הראשים.
לעולם אל תפחד לפחד, אדון צעיר.
תמשיך להתמודד עם הפחדים שלך חזיתית.
ככה תשלוט בעתיד שלך.
זה מה שהופך אותך לנהדר.
היקום שומר עליך, ג׳ייס קרסון, וגם אני.
אני אוהב אותך.
- אתה בסדר? - כן.
ג׳קי.
לא תמיד הסתדרנו בילדות.
היה קשה, אבל מעולם לא הרגשתי שאנחנו עניים
בזכותך.
וכשזכיתי לקבל יותר מדי תשומת לב
את אף פעם לא הוצאת את זה עליי, את שמרת עליי.
אימא.
היה לי רעיון להפוך לשחקן כדורסל.
את לימדת אותי איך להפוך את הרעיון לחזון.
אני לא יודע איך עשית את זה,
אבל אני יודע...
שקול התרועה הכי חזק שנשמע מהיציע היה שלך.
המאמן...
קיבלתי את שעון הכיס הזה ליום ההולדת שלי.
הוא מזכיר לי להיות תמיד איש ה-24 שעות, כמוך.
היחסים שלי עם אבא שלי הם תהליך מתמשך.
הוא יוצר קשר איתך כדי לבדוק לשלומי,
אבל הוא גם יוצר קשר איתך כי הוא יודע כמה אתה חשוב לי.
אימא שלי לימדה אותי איך להיות בן אדם.
אתה לימדת אותי איך להיות בן אדם בעל ביטחון עצמי.
ולחבריי לקבוצה, לאחים שלי, אני רוצה להודות לכם על התמיכה.
אני אוהב את כולכם.
ואני מתנצל מראש אם אי פעם אצטרך לפגוש אתכם
בצד השני של המגרש. אני אקרע אתכם.
בקשר לקולג׳.
לא גויסתי.
רובכם יודעים שכל ההצעות שקיבלתי בוטלו.
אחרי האליפות...
ג׳ורג׳טאון הציעו לי מלגה.
אח שלי.
כל הכבוד, ג׳ייס.
עשית את זה, ג׳ייס קרסון!
עדיין מריעה בקול הכי חזק.
אנחנו אנחנו
אחים חזקים כן! כן!
ההצלחה שלי היא ההצלחה של אימא שלי...
של אחותי ושל אבא שלי, ושל החברים שלי.
לריב זה עם זה ולסתום את הפיות זה של זה
העובדה שאנחנו שונים זה מזה היא לא משהו שיש לו קשר לערכי הדמוקרטיה.
ומכיוון שאלה דברים שעדיין לא שינינו,
לפי דעתנו הדמוקרטיה היא תהליך.
תודה.
כל הכבוד.
כעת, לאחר שכולכם סיימתם את המצגות שלכם,
בואו נעשה הצבעה מהירה.
מי מכם הגיע למסקנה שדמוקרטיה היא תהליך?
מי מכם הגיע למסקנה שדמוקרטיה היא מטרה?
מועדון המודעות והתרבות של המנהיגות השחורה -
אין היסטוריה אמריקאית בלי היסטוריה שחורה.
כבדו את ההבדלים בינינו -
אולם תוכנית הלימודים בספרות לא מתיימרת לשקף זאת.
ובכל פעם כשרצינו לדון בזה, מנהל בית הספר היה עסוק מדי.
אני מבטיח לכן שכל זה עומד להשתנות.
חלקכם הסתמכתם על מאורעות היסטוריים,
חלקכם הסתמכתם על מאורעות עכשוויים או אישיים,
אבל כל המאורעות נשקלו ונבחרו בקפידה.
זה בסדר להיות שונים -
מעולם לא חשבתי שמנהל בית ספר יגלה עניין רב כל כך.
התברכנו בכך שד״ר לוסון קיבל על עצמו את התפקיד הזמני הזה.
תודה.
אז אולי יש דרך אחרת לחשוב על זה.
בחברה יש לנו אבני דרך.
כשנשים קיבלו את זכות ההצבעה,
כשג׳קי רובינסון השתלב בליגת הבייסבול הבכירה,
כשחוק זכויות האזרח עבר.
רבים חשבו שאותם רגעים הוכיחו
שאנחנו חברה דמוקרטית במלוא מובן המילה.
וויליאם אדוארד בורגהרד דו בויז אמר שדמוקרטיה היא נאורות ולמידה.
אז מה אם מטרת הדמוקרטיה היא לא לומר שאנחנו חברה דמוקרטית
ושהמשימה הושלמה?
מה אם המטרה היא גם לא לומר
שכמעט הגענו ליעד הנכסף?
מה אם המטרה היא תמיד להתקדם,
תמיד להתפתח, תמיד לצמוח, תמיד לקרוא תיגר,
תמיד להיות נאורים?
מה אם...
התהליך הוא המטרה?
מחזור שנת 2023 -
אוקיי.
עם מי באת?
זה משנה?
תקשיבי, כל עניין רביעיית סידר קוב, זה היה בולשיט.
אני לא יודע לומר מה בדיוק קרה.
כל מה שאת צריכה לדעת זה שכל זה מאחוריי.
אני בחור טוב.
ואני עדיין רוצה לראיין אותך לפודקאסט שלי.
ואני גם רקדן לא רע.
אני חושבת שאתה בחור טוב.
בוא נברר אם אתה גם רקדן טוב.
- מה קורה? - ווהו! מוס, מה קורה?
היי, אתה נראה אש, אחי.
היי.
- זוכר את טמיקה? - בטח.
טוב לראותך אותך.
- היי, טמיקה, - קריסטל, את נראית מהמם.
- תודה. גם את. - תודה.
טוב. שנרקוד?
בוודאי.
תודה שהזמנת אותי.
לא יכולתי לחשוב על אף אחת אחרת שהייתי מעדיף לבלות איתה.
עברתי תקופה קשה, אבל התגעגעתי אלייך.
גם אני התגעגעתי אליך.
השיר הבא מוקדש לכל הנאהבים.
קיבלתי את מכתב ההתפטרות שלך. אני לא אסכים לכך.
אין לך ברירה.
אפשר להפגין מעט גמישות בנוגע לתנאי החוזה שלך.
זה לא קשור לשכר.
מה תעשה?
בג׳ורג׳טאון אומרים שאוכל להיות בצוות המאמנים שלהם
ואני חושב על זה.
אתה יוצא לסבב הופעות עם המופע של ג׳ייס קרסון?
יש מצב.
טוניה מתכננת להישאר שנה נוספת בסידר קוב.
משום מה היא משוכנעת ששניכם עשויים להשפיע בצורה חיובית.
אתה עדיין מאמין ב״עשירית המוכשרת״?
כן.
למעשה, יש שיגידו שאתה חלק מהעשירית המוכשרת.
בייחוד אחרי שתקבל את התואר האקדמי שלך.
אני רק מנסה להיות אדם טוב.
באותה הנשימה, במשחק אחד על אחד שלנו, אני מתוודה...
כשהסתכנתי בהפסד, התחמקתי מעונש על עבירה.
נראה לך?
מזל טוב על תפקיד מנהל בית הספר
או שעליי לומר המנהל הזמני?
נאמר לי שזה רק עניין רשמי.
כן.
שמאלה, שמאלה
בקול רם למטה, למטה
את מרגישה בוגרת?
כולם אומרים שאנחנו מבוגרים.
כן.
אני כבר ממש רוצה להיות ברשות עצמי.
ובאותו הזמן זה די מפחיד אותי.
לפחות נוכל לראות זה את זה כל הזמן.
אני אקבל את ההצעה ממרילנד ואתה תלך לג׳ורג׳טאון.
ואתה יודע, זה לא באמת רחוק.
אבל זה מטורף, נכון?
תשחק נגד... פיל וניק,
ואנחנו נוכל לבוא לצפות במשחקים זה של זה בסופי השבוע.
אני צריך לומר לך משהו.
מה?
אוניברסיטת קליפורניה בלוס אנג׳לס חזרה בה. מציעים לי מלגה מלאה.
וואו.
מי מסתיר דברים עכשיו?
זה נודע לי רק היום.
זו הייתה הבחירה הראשונה שלך.
אני עדיין מתכנן לשחק רק שנה בקולג׳.
היום בעוד בשנה אני אהיה בדראפט ויגייסו אותי לאן-בי-איי.
זה עשוי לקרות. את תהיי באן-בי-איי לנשים. בחייך.
עוד נגיע לזה.
אז אתה מתכוון לתת להם תשובה חיובית?
אני עדיין לא יודע.
כרגע אני רק רוצה לחיות את הרגע.
״התהליך הוא המטרה.״
אהבתי.
אני אוהב אותך, קריסטל ג׳ארט.
אני אוהבת אותך, ג׳ייס קרסון.
לזכרה של דולורס סימס -
תרגום: גלעד וייס