Fontos megjegyezni, hogy mindhárman
különböző háttérrel bírunk.
Egyikünk egy hétszobás házban nőtt fel,
a másik egy lakótelepen,
a harmadik pedig San Juanban, Puerto Ricón.
És mégis van bennünk valami közös.
A kosárlabda.
Jace és Nick a pályán vitézkedik,
én az oldalvonal mellett, szurkolólányként.
A sportolóknak küzdeniük kell a sztereotípiákkal,
persze a szurkolólányoknak még inkább.
Pomponnal a kezemben senki nem gondolja rólam,
hogy majdnem színjeles tanuló vagyok.
De azt sem, hogy Nick is az.
Vagy hogy Jace, a rengeteg edzés és meccs ellenére,
ötös alá tanuló.
Amikor a rájátszásba utolsóként jutsz be, az elvárás alacsony.
NYOLC GYŐZELEM ZSINÓRBAN ÉS A @CEDARCOVE A RÁJÁTSZÁSBAN!
De ha megnyersz egy-két meccset,
mindenki csodát emleget.
A kosárlabdában fontos az egyéni teljesítmény,
de senki nem nyerhet meccset egymaga.
Nick!
A GYŐZTES AZ ORSZÁGOS BAJNOKI CÍMÉRT MEHET.
Gyerünk!
Gyerünk, kicsim! Meglesz ez!
- Ez az! Gyerünk! - Igen!
Igen!
Az az igazság, hogy sosem hittük el, amit mondtak rólunk.
Ez az!
Az lett volna a csoda, ha a gyűlölködés megállított volna minket.
Nagyra becsült tanárunk, Dr. Emory Lawson kedvéért
kitartóan és odaadóan merültünk el a tananyagban,
hogy megleljük a választ a kérdésre: „A demokrácia a cél, vagy maga az utazás?”
Minden tisztelettel...
a választ magunknak kell megtalálni.
Ismét összekerültünk a chicagói Hilltop Centrallal.
Az alapszakaszban ők nyertek, de a bajnoki döntőben visszavághatunk.
A döntőt semleges helyszínen, Los Angelesben rendezik.
Ez komoly?
Ők az első számú kiemeltek. Na és?
Ők a címvédők. Na és?
Azt mondják, idén ismételhetnek.
Nem tudjátok, mit kell erre mondani?
Na és?
Igen. Ja. Na és?
Na, valaki csak figyel. Köszönöm!
Van még valami, amit nem vettek figyelembe.
Na, mit?
Hogy Los Angeles csillogását nekünk találták ki.
Á, nekem, mester!
A szabadságot, a bajnoki címhez hasonlóan, ki kell vívni.
Világos volt, mi a küldetésünk.
Senki nem állhat útjába a jövőnknek.
Senki.
Jace vezetése nélkül a csapat nem jutott volna be a kaliforniai döntőbe.
Én hiszek Jace-ben, ahhoz kétség nem fér. A lényeg, hogy mások is higgyenek.
Hadd részletezzem, milyen szolgáltatásokat kínálunk.
Ezidáig 2000 sportolót juttattunk be kiemelt egyetemekre.
Az adatbázisunkban több mint 350 első osztályú edző szerepel.
Összeállítunk egy filmet a legjobb pillanataidból,
és eljuttatjuk a legnagyobb és a közepes méretű egyetemekre.
Helyetted lobbizunk az érdekedben.
Egy hónapon belül minden elitegyetem megismeri Jason Carson nevét.
Szerintem ők tudják, hogy Jace Carson a nevem.
Bocsánatot kérek, Jace! Hogyne tudnák.
Ezenfelül az egyetemekre eljuttatjuk
a sportolóinkról szóló, legmegfelelőbb narratívát.
A narratíva esetünkben az, hogy Jace top 30-as játékos.
És ha le akarják igazolni, akkor tenniük kell érte.
Hátrébb került a ranglistán.
És a jellemével kapcsolatban is merülnek fel kérdések.
Az önbíráskodás mellett ott van a social médiában posztolt vallomása is.
Hazudott. Azt állította, a csapattársai nem voltak benne.
Tisztelhetnének érte. Nem mártottam be őket.
- Lehetek brutálisan őszinte? - Ó, hogyne!
Nem hiszek a sunnyogásban.
Abban viszont igen, hogy szembe kell nézni a valósággal.
Egyetemi körökben egyre rosszabb a renoméd.
Egy elitegyetem sem kínál ösztöndíjat.
Hát, maga ezért van itt.
És a kisebb egyetemek?
Delaware State. East Mississippi.
Nem éppen őket képzelted el magadnak.
Be akarok kerülni az NBA-be.
Töltsd ki a jelentkezési lapot online, és fizesd be a díjat!
Amint megvan, mi harcolni fogunk érted,
hogy te csak a szeretett sportra koncentrálhass.
Mennyibe kerül ez az egész?
Tízezer dollár az első hónap.
Ha utána is igényt tartasz ránk, az havi 5000 dollárba kerül.
De mint kiderül ügyfeleink ajánlásaiból,
ez egy befektetés a gyermeke sikerébe.
Alszunk rá egyet.
Felesleges. Kösz, de megvagyunk nélküle.
Ezt meg kéne beszélnünk.
Hót megalázó az egész, anya. A nevemet sem tudja.
Köszönjük, hogy eljött, Mr. Daniels!
- Szia, anya! - Szia, kicsim! Milyen napod van?
Miss Smith azt mondta, hazavihetem Pennyt.
Ó, de kedves! Ő kicsoda?
Larrina. Hű, de szép neve van!
Őt nem akarod hazahozni?
Nem. Csak a szép babát.
Ezt mondta? A „szép babát”?
Igen, Ike. A te lányod mondta. Érted?
Aki azokat a csodás, feketéket ábrázoló könyveket nézegeti.
Olyan ez, mint az a kísérlet a 30-as években,
amikor a szegregáció fekete gyerekekre gyakorolt hatását vizsgálták.
Ez azért nem ugyanaz a helyzet.
Egy ivókútból iszik a fehérekkel,
de a csoportban csak ketten vannak feketék.
Emlékszem, megkönnyebbültem, hogy nincs egyedül.
De...
Milyen üzenetet plántálnak belé ott? Azaz ezen a helyen.
MCDONALD'S-VÁLOGATOTT MÉRKŐZÉSE
Jarrett! Befelé!
Oké, vettem.
Ez az én műsorom!
A GLADIATOR SPORTCIPŐ LEIGAZOLTA @CRYS_FLY_HIGH_23-AT
#CRYSTALJARRETT INTERJÚT AD A LEGENDÁS NNEKA OGWUMIKÉNEK
Crystal, emlékszem, mekkora dolog volt, hogy bekerülhettem a McDonald's-csapatba.
Milyen érzés itt lenni?
Állati jó. Csodálatos eredmény,
és remek érzés az ország legjobbjaival egy pályán szerepelni.
Mindenki nevében mondhatom, hogy büszkék vagyunk arra, amit elértél.
Mi a következő lépés?
Kiderül, melyik egyetemen folytatom.
Addig is a Gladiatorral egyeztetünk a számomra fontos ügyek támogatásáról.
Mr. Powers, mondana erről pár szót?
Nem. Ez szükségtelen most még.
Túl szerény.
Pedig teljes szívvel hisz abban, hogy támogatni kell a női sportokat,
hogy a lányoknak sporttáborokat kell szervezni,
sőt az is a tervei között szerepel, hogy újjáépítik a gimim tornacsarnokát.
Megerősíti, Mr. Powers?
- Minden egyes szavát. - Egy képet?
Új tornacsarnok, az igen!
Ugye?
Tökéletes.
Üdv itthon!
Tök kedves.
Hat pont, három gólpassz és egy labdaszerzés az all-star meccsen?
Vita nélkül te vagy a DMV királynője.
Köszönöm!
Nem mintha kéne a megerősítés.
Gáz van?
Amikor megtudtam, hogy bekerültem a csapatba,
nem mondtam el azonnal, ami neked szarul esett.
Tanultam belőle.
Értem.
A McDonald's-meccs után kaptam egy újabb ajánlatot.
Teljes ösztöndíj a USC-re.
Jó, nem a UCLA, ahol téged vezettek körbe, de...
Legalább Kaliforniában van. Kösz, hogy elmondtad.
Még mindig a Marylandre akarsz menni?
Még nem jelentettem be.
Nehéz koncentrálnom, mert...
van még valami más is.
Még nem jött meg.
Azaz...
Kizárt. Vigyáztunk.
Valóban? Megvan a harmadik?
- Na ja, de nagyon vigyáztam, hogy... - Ne már, Jace! Állj le!
Félek, érted? Késik, és tökre kivagyok.
És csak...
Vettem.
Melyik kell?
Mit tudom én! Nem voltam még ilyenben. Szerinted?
Én sem, hallod.
TERHESSÉGI TESZTEK - KORAI EREDMÉNY
Na hajrá!
Szívesen.
Crystal Jarrett?
Tényleg te vagy! Jesszusom!
Az egyik legcsodálatosabb ember vagy, akit követek instán.
Nagyon kedves tőled, köszönöm!
A kilencéves lányom azt mondta valamelyik nap,
hogy amikor felnő, olyan akar lenni, mint te.
Köszönöm! Nagyon megtisztelő.
Na, én léptem.
És a teszt?
Engem felismernek. Vedd meg te!
Lehet, nem vetted észre, de errefelé engem mindenki ismer.
Már ne is haragudj, de álmodban, ott.
Bocs, Jace, közös kép mehet?
Na ja.
- Kösz, tesó! - Köszönöm! Köszönöm!
Ki ne mondd!
És most?
Meg kell kérnünk valakit, hogy vegye meg.
- Tessék! - Köszönöm!
Két különbözőt is hoztam.
Jó lenne addig lezavarni, míg anya meg nem jön.
Rápisilek, és várok?
Ja, alapvetően ennyi.
Jack, magunkra hagynál egy kis időre?
Ó, de cuki! Terhességi teszt meghitt kettesben.
Kizárt. Én vettem, szóval maradok.
Mennyi idő kell még?
Egy perccel több, mint amikor utoljára kérdezted.
Amikor igazán ideges vagyok, rám jön a röhögés.
És... Könyörgöm, nehogy a környezetemben legyetek rosszul!
Röhögőgörcsöt kapnék.
Erre majd vigyázok.
Őrület, hogy az életünk egy pillanat alatt megváltozhat.
Kösz, hogy eszembe juttattad!
A döntéseink és választásaink mindent eldönthetnek.
Oly sokféleképpen alakulhat az életünk!
Negatív.
Hála az égnek!
Na, ezt jól megúsztátok.
Ha pár nap múlva sem jön meg, menj orvoshoz!
Teherbe akarsz esni?
Hát, nem a közeljövőben.
Mostanában akarsz apa lenni?
- Nem. - Akkor használjatok óvszert!
A kísérletben a fekete gyerekek
a fehér babákhoz pozitív tulajdonságokat rendeltek,
a feketékhez pedig negatívokat.
Az orvosok szerint azok a fekete gyerekek, akik egyenlőtlen környezetben nőnek fel,
saját magukat negatív fényben látják.
Ez nagyon szíven ütött és felkavart. Köszönöm, hogy elmondták.
- Nem is tudott erről? - Nem.
Kötelezővé tenném a korai fejlesztésben dolgozók számára.
Mindig tanul az ember.
Hamarosan hozzák a gyerekeket.
Akkor gyors leszek. Hoztam pár könyvet...
A SOKSZÍNŰSÉG ERŐSEBBÉ TESZ MINKET
...csodaszép fekete nőkkel és lányokkal.
Az ilyen könyvek olvasása az óvodában és otthon
nemcsak megerősíti a fekete gyerekek önbecsülését,
de felhívja rájuk a nem fekete diákok figyelmét.
Értékelem az erőfeszítésüket.
A könyveinket én magam válogattam össze.
A színvak megközelítést tartom üdvözítőnek.
Színvak?
Majd ha felnőnek, aggódhatnak a megosztó társadalom miatt.
Mary, tudván, hogy a lányunk mit gondol a fehér és a fekete babákról,
talán eljátszhatna a gondolattal, hogy a rasszok különbsége már előkerült.
Higgyék el, éppúgy szeretem Kathrynt, mint az összes többi gyereket!
Ebben biztos vagyok.
A Cedar Cove alkalmazottainak gyerekeit, így a lányukat is
a legnagyobb tisztelettel és odafigyeléssel kezeljük.
Most fogadnom kell a diákokat.
Mi volt ez az egész?
Gőzöm sincs.
Tessék!
Koncentrálj! Ne már, Jace!
Figyelj! Gyerünk!
Fuldoklom.
Oké, kapsz öt másodpercet az önsajnálatra.
Megvagy?
És ha játszom az országos döntőben, de így sem kellek egy nagy egyetemnek sem?
Én még nem adtam fel.
És te sem.
- Mit kezdünk a külső zajokkal? - Kizárjuk.
Úgy bizony. Minden nagy spíler így tett.
Kobe, MJ, LeBron, KD.
- Ne hagyd, hogy mások véleménye... - Az én valómmá legyen.
Oké. Gyerünk!
Gyerünk!
Nem az érdekel, hogy bemegy-e, vagy kimarad.
A következetesség érdekel!
Ez gyér volt. Könyököt fel!
Mindig ugyanúgy dobd, Jace Carson!
Igen!
- Mint legtöbbünket... - Gyerünk!
...engem is azok motiválnak, akiket életükben mások motiváltak.
Ez az! Jól odatetted ma!
- Menni fog. - Oké.
Holnap reggel folytatjuk, jó?
Jó. Kösz, mester!
- Szívesen. - Yo!
Hiányzik nekem, edzőbá'!
- Te is hiányzol nekem, ifjú király! - Mennem kell.
A HÁLA EGY IGE
Beszélni akartál velem.
Igen. Kösz, hogy eljöttél.
Hogy vagy?
Remekül. Alhamdulillah.
Hogy van Tonya és Kathryn?
Megvan a fekete-fehér babateszt, amit annak idején csináltak?
Ja.
Kathryn azt hiszi, hogy a fekete babák nem szépek.
Francba! Sajnálattal hallom.
Ja.
Ez a hely jót is tehet a gyerekkel,
de egyértelműen rosszat is.
Megváltoztatja az embert.
Ja. Pont erre gondoltam.
Mióta toljuk együtt?
Rohadt régóta.
Huszonöt éve.
Cserben hagytál.
Ahogy te a fiamat.
A fiamat. Azt hitted, szó nélkül tűröm?
Nem hagytam cserben. Más támadóvariációra álltam át.
Elveszed a gyerek kedvét a játéktól.
CJ többet van pályán, mert robbanékonyabb.
Csak másodéves, de rohadt nagyot ugrik, és NBA-vér folyik az ereiben.
Tudom, hogy szar ezt hallani, de túl jól ismerlek ahhoz, hogy kamuzzak.
Musa imád játszani.
Viszont rühell csalódást okozni neked.
Még senki nem tudja, de...
Ez az utolsó idényem a Cedar Cove-ban.
Itt, ahol az igazgatótanács tagjai sakkfiguraként kezelik az embert.
És cserben hagyják a kölyköket.
Mi itt csak sakkbábuk lehetünk.
Nekem ez kurvára nem megy.
Lehet, hogy Musa nem játszik sokat,
de ő a csapat érzelmi motorja.
Az egyik vezéregyéniség, aki nélkül nem jutottunk volna el idáig.
És ezt el is mondtam neki.
Te is tudod, hogy ez nem a kosarazásról szól.
Hanem arról, hogy nevelünk férfit belőlük.
És...
Én sem juthattam volna ide nélküled.
Nem hát.
De... én is így érzem.
Azaz? Visszaszívod a felmondást?
Vissza.
Haver!
Holnap LA-ben leszek.
Jól festesz. Készen állsz.
- Gondolod? - Igen.
Mi az?
Az jutott eszembe, hogy te tanítottál nyakkendőt kötni.
Csak jó vagyok valamire.
Mondanál egy imát értem?
Persze.
Hm. Uram...
vigyázz a fiamra!
Záporozzon rá áldásod, és segítsd, hogy jó szolgád legyen!
És segítsd, hogy elérje álmait! Ámen.
Ámen.
Kösz, anya!
Nagyon szívesen.
Na, irány a reptér!
Üdv, mester!
Nem, Kaliforniában vagyok.
Épp azon agyaltam,
hogy akarsz-e a plusz egyem lenni az országos döntőre.
Jace Carsont élőben látni nem semmi élmény, haver!
Aha. Aha, megdumálhatjuk.
KÖZÉPISKOLAI ORSZÁGOS DÖNTŐ #CALI
Yo, yo, körém mindenki! Mindenki!
Ide hallgassatok!
Kiérdemeltétek a helyeteket.
Játsszatok csapatként! Játsszatok egymásért!
Még valami! Nézzetek körül! Itt mindenki miattunk van itt.
Ma ez a mi otthonunk. Nem az övék. A miénk.
- Pontosan! - Otthon, édes otthon, bébi!
- Ja. - Hé, hé, hé!
Kezeket! Gyerünk!
„Otthon, édes otthon” háromra! Egy, ké', há'!
- Otthon, édes otthon! - Igen!
Hajrá, hajrá, bébi!
- A válladdal minden oké? - Persze, nincs gáz, tesó!
- Na jó. - Ja, ja.
AZ ORSZÁG KÉT LEGJOBB CSAPATA A DÖNTŐBEN!
Gyerünk!
Moose!
Gyerünk, Jace!
Semmi baj!
Nyugi van, tesa!
Jól van!
Zárjatok!
Védekezz!
Üresen vagyok!
Gyerünk, gyerünk!
A H.S. @PORSCHÉJA.
Ne már!
Mi van már?
Verd be, Jace!
Beszéljetek!
A kommunikáció kihalóban levő műfajnak tűnik.
A pályán elengedhetetlen.
Moose, kösd meg a cipőfűződet!
Figyelj! Csapatmunka! Gyerünk! Hé, együtt toljuk!
Hahó! Villámötös! Villámötös!
Jó lesz, Moose!
Gyerünk!
Hajrá Swagger!
Igen!
CJ, Royale! CJ, Royale, Drew, Moose!
Yo, CJ, menni fog! Gyerünk!
Rendben. Hé, várjatok! Szép volt!
Gyerünk! Nyomjuk meg!
Védekezz! Védekezz!
Erről beszélek! Ez az!
Így kell ezt!
Állj fel! Állj oda neki!
Időt kérek! Idő!
Húzz a picsába!
- Gyerünk! - A Cedar Grove időt kért.
Figyeljetek! Hahó! Fel a fejjel!
Hé, 21-es! Nincs még vége, baszki!
Hé, hé, hé! Hé, tesa! Király vagy! Gyerünk, a padhoz!
Nincs még vége! Nincs még vége!
- Yo, figyeljetek! Halljátok? - Royale!
Jó? Jól van akkor.
Három fával szívunk. A hosszabbításért megyünk, igaz?
Megmutatom, hogy lesz meg.
Az út során az élettől kapsz nagy pillanatokat.
„Swagger” háromra! Egy, két, há’!
Swagger!
Mindenki tudja, kire játsszák ki.
Ez az!
Rálépett a vonalra!
- Mi van? - Kizárt! Megnézhetjük?
Nyugi, mester! Megnézzük, jó?
Várjatok, nyugi van! Várjatok! Senki... Nyugi!
A videóbíró után a döntés ugyanaz. Kétpontos.
VÉGEREDMÉNY
Sajnálom! Sajnálom!
- Sajnálom! - Semmi baj!
Nem lehet...
Itt az idő!
Bocsesz! De így legalább mindenki rám figyel.
Üdvözlök mindenkit az évzáró banketten!
Kivételes idény van mögöttünk.
Szeretnék köszönetet mondani a legjobb barátomnak,
aki jóban-rosszban támogatott.
Nem lehetek elég hálás neki. Csodálatos feleségemnek, Tonyának.
Köszönünk mindent Alonzo Powersnek a Gladiator Sportcipőtől.
Alonzo megígérte, hogy a csapat jól fog festeni.
Így volt.
Szerintem egyetérthetünk abban is, hogy rajtunk mutattak jól a cuccok igazán.
Köszönet illeti továbbá a mögöttem álló csodás embereket,
Seymour Greyson, Naim Rahaim és Meg Bailey edzőket.
Meg edző!
Amikor belevágtam ebbe, azt reméltem, segíthetek nektek férfivá válni.
Ehelyett ti tanítottátok meg nekem, hogy mit tesz férfinak lenni.
Különösen CJ.
CJ, te vagy az egyik legbátrabb tini, akit ismerek.
És ne aggódj amiatt, hogy nem lépsz apád örökébe!
Máris jobb vagy nála.
Nem, nem, nem.
Oké.
- Nem kell mellre szívni! - Jogos.
Köszönet Johnny Fitznek, Johnny Fitzpatricknek,
aki igencsak a leglóvésabb játékosom evör.
De a legszerényebb is. Csak keményen, haver! Én...
Nagyon büszke vagyok rád, Johnny! Köszönöm!
Johnny!
Térjünk rá a végzőseinkre!
Ha hallod a neved, félpályáig kisétálsz.
Elsőként Mr. Phil Marksby!
Igen! Nagyember! Ez az, Phil!
Bocsesz! Bocsesz!
Hajrá, Phil!
Phil, tőled rettegtek a pályán.
Hál’ istennek az ellenfelek nem ismertek.
Mert ha ismertek volna, tudnák, hogy te vagy
az egyik legkedvesebb ember, akit ismernek.
Imádlak, haver! A nejem, Tonya is imád.
Vedd el a jelvényt meg a bizonyítványt, mert menten elbőgöm magam!
Igen, Phil!
Köszönöm az edzőimnek,
apámnak és anyámnak,
meg a csapattársaimnak.
Voltak olyan napjaim, amikor...
ki sem akartam kelni az ágyból.
És csak azért keltem fel, mert tudtam,
hogy veletek leszek a pályán.
Említsd meg az egyetemet is!
Ja, igen.
Hamarosan a Howard Egyetemen fogok kosarazni
és büntetőjogot tanulni.
Mr. Drew Murphy!
- Tesó! - Igen, Drew!
Tizenhárom voltál, amikor a játékosom lettél.
Két busszal járt edzésre a kertvárosból,
mert részese akart lenni valami különlegesnek.
Ami nélküled közel sem lenne olyan különleges.
Bármerre is sodorjon az élet,
őrizd meg a jó humorodat, a benned lobogó tüzet,
és soha ne feledd, hogy büszke vagyok rád és szeretlek!
- Ez az, Drew! - Igen, Drew!
Elöljáróban csak annyit, hogy fehér vagyok.
A klubcsapatomban én voltam az egyetlen fehér játékos.
Nagyon sokat tanultam a világról,
úgy, ahogy másképpen nem sikerült volna.
Ha nem ülök fel arra a két buszra, hogy Seat Pleasantben edzhessek.
Megtanultam, hogy el vagyunk szigetelve a világ többi részétől.
A mi csapatunk más volt.
Együtt voltunk, és ezt nagyon sokáig nem fogom elfelejteni.
Köszönöm, anya és apa, hogy az lehettem, aki akartam.
A csapattársaimnak és edzőimnek köszönöm a kalandot.
Kosarazni nem hívtak, de a Georgetownon tanulok tovább újságírást.
Az igen, haver!
Azért megpróbálok bekerülni a csapatba is,
szóval a fejpánt még nem vonult vissza!
Nick Mendez!
Igen, Nick!
Hajrá, Mendez!
Annak idején még győzködnünk kellett, hogy csatlakozz a csapathoz.
És ragaszkodtál a 21-es számhoz is.
Roberto Clemente mezszámához.
A mentális erőd lenyűgöző.
Azonnal tudtam, hogy különleges játékos vagy.
De emberileg még különlegesebb vagy.
Köszönöm, testvéreim!
Szó szerint a testvéreim vagytok, és nagyon fogtok hiányozni.
Köszönöm az edzőimnek.
Köszönöm apámnak a rengeteg áldozatot.
Mamí...
te mindig hittél bennem.
Azt éreztetted velem, hogy bármire képes vagyok. És sikerült.
Neked köszönhetem, hogy a University of Richmondra fogok járni,
és hogy bekerültem a Puerto Ricó-i válogatottba!
Baila, baila, baila!
Mr. Musa Rahaim!
Moose.
Moose!
- Igen! - Igen, Moose!
Nagyon szeretlek, fiam!
Nagyon-nagyon!
Amikor megszülettél, apa lettem.
Amikor megfogtad a kosárlabdát, edző.
Élveztem minden pillanatát.
Emlékezz rá:
ha bízol magadban, mindent elérhetsz.
- Ha van egy náladnál nagyobb ügy. - Igen!
És azt se felejtsd el, hogy iszonyú menő apád van!
- Szeretlek! - Szeretlek, apa!
Büszke vagyok rád!
Hűha!
Apa, nagyon köszönöm a szavaidat!
Mindig emlékezni fogok rájuk. És igen, menő arc vagy.
Köszönetet szeretnék mondani az edzőimnek.
Ő, Seymour edző volt az,
akitől megtanultam, hogy néha
az a legjobb egy meccs közben,
és az életben is,
hogy nyomunk egy resetet,
és megkötjük a cipőfűzőnket.
Köszönöm ezt!
Ja, és megkötöttem a fűzőmet.
Testvéreim!
A fenébe is, én...
nem bántam volna, ha az utolsó meccs is összejön.
De sebaj, mert szeretném, ha tudnátok,
hogy nincs más rajtatok kívül, akikkel szívesebben csatába mennék.
És ezt a szívem mélyéből mondom. Szeretlek benneteket.
Basszus, mindegy.
Ideje bejelentenem,
hogy ha legközelebb New Yorkban jártok, hívjatok fel,
mert nagy tehetségű testvéretek, a hiphop királya,
a New York-i Egyetem Clive Davis Zenei Konzervatóriumába megy!
- Moose! - Moose!
Mr. Royale Hughes! Kérlek, gyere a színpadra!
Gyerünk, Royale!
- Igen! - Ez az, tesó!
Royale!
Az elméd volt az, Royale, amit igazán megszerettem.
Az a te szupererőd.
Ahogy elemzed, majd megoldod a problémákat,
és ahogy védekezel a pályán... az igazán inspiráló.
És nehezemre esik elfogadni, hogy többé nem edzhetlek.
Szeretlek, Royale!
Én is magát, mester!
Mester!
Olyan dolog részesévé tett, ami egyedi és megismételhetetlen.
Apám szegény emberként nőtt fel DC-ben, aztán meggazdagodott,
és arra sarkallt, hogy dolgozzak. Semmit nem veszek készpénznek.
Anyám az anyaföldről, Nigériából származik.
Ő arra emlékeztet mindennap, hogy ne felejtsem el a gyökereimet.
De maga, mester, arra sarkallt mindennap, hogy a jövőbe tekintsek.
És a többi edzőm is.
Phil testvéremhez hasonlóan a Howardra fogok járni,
közgazdaságtant tanulni, és statisztikai elemzéseket
készítek a kosárcsapatnak.
Royale!
Az igen, Royale!
Jace Carson, te következel, tesó!
- Igen, Jace! - Gyerünk, Carson!
Ez az!
Sok sikert, JC!
Haver, hát...
Azzal kezdeném, hogy annak idején anyádat kattantnak néztem.
Odajött hozzám a barkácsüzletben,
és kijelentette, hogy nekem kell edzenem téged. És igaza lett.
Nekem kellett az edződnek lennem.
Az életed részévé kellett válnom.
A legnagyobb félelmem az volt...
hogy nem sikerül megvalósítani az álmaidat.
A félelemben az a rossz, hogy ragadós.
Saját életet él.
Soha nem láttalak meghátrálni attól, amitől rettegtél.
Mindig nekimentél, és nem nyugodtál, míg le nem győzted.
Soha ne félj félni, fiatalember!
És nézz szembe a félelmeiddel!
Így tudod alakítani a jövődet.
Ettől leszel nagyszerű.
Az univerzum melletted áll, Jace Carson, ahogy én is.
Szeretlek!
- Jól vagy? - Ja.
Jackie!
Nem mindig jöttünk ki egymással.
Kemény gyerekkor volt, de soha nem éreztem magunkat szegénynek.
Miattad.
És amikor talán túl sok figyelmet is kaptam,
soha nem haragudtál érte, és mindig megvédtél.
Anya!
A fejembe vettem, hogy kosaras leszek.
Te tanítottad meg nekem, hogy váltsam valóra ezt az álmot.
Gőzöm sincs, hogy csináltad,
de azt tudom...
hogy a leghangosabb szurkolóm te vagy.
Mester...
a születésnapomra kaptam ezt a zsebórát.
Arra emlékeztet, hogy 24 órás ember legyek, mint maga.
Az apámmal való kapcsolatom alakul.
Magát kérdezi, hogy vagyok,
de főleg azért, mert tudja, milyen fontos ember edzőbá' az életemben.
Anya tanított meg férfinak lenni.
Maga tanította meg, hogy legyek stílusos.
Köszönöm a csapattársaimnak, a testvéreimnek, hogy kitartottak.
Szeretlek benneteket!
És előre elnézést kérek, ha bármelyikőtökkel is
a pályán találkozunk össze! Pokoli lesz.
Az egyetemi szitu.
Nem tudom, mi lesz.
Mint tudjátok, a legtöbb ajánlatom odalett.
A bajnokság után
a Georgetown ajánlott ösztöndíjat.
Emberem!
Szép volt, Jace!
Megcsináltad, Jace Carson!
Még mindig a leghangosabb.
Testvérek vagyunk Testvérek vagyunk
Testvérek, oly' erősek Na és? Na és?
A sikerem anyám sikere is...
...ahogy a nővéremé, az apámé és a testvéreimé.
Egymás elnyomásának és hangjának elfojtásának,
csupán azért, mert különbözünk, semmi köze a demokráciához.
Mivel ezt még nem sikerült elérnünk,
a mi álláspontunk, hogy a demokrácia maga az út.
Köszönjük!
Remek munka!
Hallottuk a szóbeli prezentációkat.
Kézfeltartással jelezzék:
hányan jutottak arra, hogy a demokrácia maga az út?
És hányan, hogy a végcél?
Az amerikai élet nem lehet teljes a feketék szemszöge nélkül.
TISZTELD A KÜLÖNBÖZŐSÉGET
Az irodalom-tananyag meg sem próbálja ezt követni.
És hiába akartuk megbeszélni, az igazgató soha nem ér rá.
Biztosíthatlak benneteket, hogy ez hamarosan megváltozik.
Néhányan közületek történelmi példát hoztak,
mások kurrens vagy személyes eseményeket.
De minden prezentáció alapos és átgondolt.
NEM BAJ, HA MÁS VAGY
Nem számítottam arra, hogy az igazgatót ennyire érdekli a dolog.
Szerencsések vagyunk, hogy átmenetileg dr. Lawson tölti be a pozíciót.
Köszönöm!
Lehet, hogy meg lehet ezt közelíteni másképp is.
A társadalomban vannak mérföldkövek.
Szavazati jog a nőknek.
Jackie Robinson a baseball-ligában.
A polgárjogi törvény elfogadása.
Sokan gondolták úgy, hogy ezek a mérföldkövek jelzik,
hogy társadalmunk teljesen demokratikus.
W.E.B. Du Bois azt mondta, a demokrácia egyenlő a tanulással és felvilágosulással.
És ha a demokrácia lényege nem az, hogy kinyilvánítsuk, hogy abban élünk,
és már nincs több tennivalónk?
Ha nem az, hogy kimondjuk, hogy közel járunk az ígéret földjéhez?
És ha a lényeg az, hogy menjünk tovább,
fejlődjünk, legyünk többek, keressünk kihívásokat,
haladjunk a felvilágosulás útján?
Mi van, ha...
az út maga a cél?
2023-AS ÉVFOLYAM
Oké.
Kivel jöttél?
Nem mindegy?
Figyu, az egész Cedar Cove-Kvartett-dolog ótvaros nagy baromság!
Nem mondhatom el, hogy mi történt,
de hidd el nekem, hogy már vége.
És én jó fiú vagyok.
És még mindig szívesen látlak a podcastban.
Ja, és egész jól táncolok.
Szerintem is jó fiú vagy.
A táncdolog meg menten kiderül.
- Mizu? - Mi a pálya, Moose?
Hű, de fess itt valaki!
Szia!
- Emlékszel Tamikára? - Persze!
Örülök, hogy látlak.
- Szia, Tamika! - Crystal, gyönyörű vagy!
- Köszönöm! Te is. - Köszönöm!
Na jó. Táncoljunk?
Persze!
Kösz, hogy meghívtál.
Senki mással nem lennék itt szívesebben.
Tudod, sok mindenen átmentem, de te nagyon hiányoztál.
Te is nekem.
Ez a dal a szerelmespároknak szól.
Megkaptam a felmondását. Nem fogadom el.
Muszáj lesz.
Van egy kis mozgásterem a szerződése újratárgyalásakor.
Nem a pénzről van szó.
Mihez kezd?
A Georgetown stábjában van hely még egy edzőnek.
Fontolóra veszem az ajánlatot.
Tovább kormányozza a Jace Carson-bulikamiont?
Az is meglehet.
Tonya még egy évet maradna a Cedar Cove-ban.
Meggyőződése, hogy maguk ketten sok jót tehetnek még.
Maga még mindig hisz a „tehetséges tíz százalék” izében?
Igen.
Van aki azt mondja, maga is beletartozik,
pláne ha megszerzi a diplomáját.
Én csak igyekszem jó arc lenni.
Ha már itt tartunk, bevallanék valamit. Amikor egy az egy ellen nyomtuk,
elcsaltam egy szabálytalanságot.
Nem mondja?
Gratulálok az igazgatói kinevezéséhez.
Vagy csak ideiglenes?
Úgy tudom, puszta formalitás.
Ó, igen!
Balra, balra
Hangot ki, bukj le, bukj le
Felnőttnek érzed magad?
Mindenki felnőttnek tart minket.
Én? Annak.
Várom már, hogy egyedül legyek.
Persze ijesztő is.
Legalább állandóan együtt lehetünk.
Elfogadom a Maryland ajánlatát, te meg, ugye, a Georgetownra mész.
Nincsenek messze egymástól.
Őrület, ugye?
Phil és Nick ellen... fogsz játszani.
És megnézhetjük egymás meccseit is.
Valamit el kell mondanom.
Mit?
A UCLA felhívott. Teljes ösztöndíjat ajánlanak.
Azta!
Na, most ki titkolózik?
Ma tudtam meg.
A szíved oda húz.
A terv továbbra is az, hogy egy év, és kész.
Jövő ilyenkor beválogatnak az NBA-be.
Simán összejöhet. Te meg ott leszel a WNBA-ben. De nem?
Össze fog jönni.
Szóval, igent mondasz nekik?
Még nem tudom.
Egyelőre a mának élek.
„Az utazás maga a cél.”
Ez tetszik.
Szeretlek, Crystal Jarrett!
Szeretlek, Jace Carson!
DOLORES SIMS EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Varga Attila