Sangat penting untuk mengingat bahwa kami bertiga
berasal dari lapisan masyarakat yang berbeda.
Salah satu dari kami dibesarkan di sebuah rumah dengan tujuh kamar.
Dan salah satu dari kami dibesarkan di rumah susun.
Salah satu dari kami dibesarkan di San Juan, Puerto Rico.
Tapi ada sesuatu yang menyatukan kami bertiga.
Basket.
Jace dan Nick bermain di lapangan.
Aku menjadi pemandu sorak.
Atlet harus mengatasi stereotip.
Terlebih lagi pemandu sorak.
Ketika aku memegang pom-pom, tak ada yang berpikir,
"Gadis itu sepertinya memiliki IPK 3,8."
Atau bahwa Nick juga memiliki IPK 3,8.
Atau bahwa Jace, walaupun waktunya habis untuk bermain,
memiliki IPK hampir 3,5.
Ketika kau berada di peringkat bawah di playoff,
harapan terhadapmu akan rendah.
@CEDARCOVE MAJU DENGAN MEMENANGKAN 8 PERTANDINGAN TERAKHIR.
Tapi jika kau memenangkan satu atau dua pertandingan,
mereka berpikir itu keajaiban.
Dalam permainan ini, performa individu penting,
tapi tak ada orang yang menang sendirian.
Nick!
SHOWTIME77! PEMENANG BERSAING UNTUK KEJUARAAN NASIONAL.
Ayo.
Ayo, Sayang. Kau pasti bisa!
- Ya! Ayo! - Ya!
Ya!
Masalahnya adalah kami tak pernah percaya pada apa yang mereka katakan tentang kami.
Ayo!
Kami tahu keajaibannya jika para pembenci menghentikan kami.
Kepada guru kami yang terhormat, Dr. Emory Lawson,
kami telah bekerja keras membaca materi kelas ini,
untuk mencari jawaban atas pertanyaan, "Apa demokrasi tujuan atau perjalanan?"
Dengan segala hormat...
kami harus menjawabnya dengan cara kami.
Kita akan dapat kesempatan lagi di Hilltop Central dari Chicago.
Mereka mengalahkan kita di musim reguler,
tapi kita akan bertemu mereka lagi di kejuaraan.
Akan diadakan di lokasi netral: Los Angeles, California.
Benarkah?
Mereka benih nomor satu. Lalu kenapa?
Mereka memenangkan Kejuaraan Nasional tahun lalu. Lalu kenapa?
Ada yang bilang mereka mungkin akan menang tahun ini.
Kalian belum tahu apa yang harus kalian katakan?
Lalu kenapa?
Ya. Lalu kenapa.
Akhirnya ada yang memerhatikan. Terima kasih.
Tapi ada hal lain yang tak mereka pertimbangkan.
Apa itu?
Lampu terang di Los Angeles itu? Lampu itu dibuat untuk kita.
Lampu itu dibuat untukku.
Kebebasan, seperti kejuaraan, dimenangkan dengan penaklukan.
Dan misi kami sudah jelas.
Tak akan ada yang bisa menghalangi masa depan kami.
Tak ada.
Tanpa kepemimpinan Jace,
mereka tak akan pergi ke California untuk bermain di Kejuaraan Nasional.
Yakinlah, aku percaya. Kita hanya harus memastikan, yang lain juga percaya.
Biar kami jelaskan apa yang kami tawarkan.
Kita telah berhasil memasukkan 2.000 atlet ke sekolah Divisi 1.
Kami memiliki informasi kontak lebih dari 350 pelatih Divisi 1.
Kami akan membuat video sorotan untukmu
dan mengirimkannya ke program tingkat besar dan menengah.
Dan kami akan melobi atas namamu sehingga kau tak perlu melakukannya.
Dalam sebulan, setiap program Divisi 1 akan mengenal nama Jason Carson.
Aku yakin sebagian besar dari mereka tahu namaku Jace Carson.
Aku minta maaf, Jace. Tentu saja.
Dan kami akan memastikan perguruan tinggi
mendengarkan narasi yang tepat tentang atlet kami.
Narasinya adalah Jace pemain 30 besar.
Jika mereka ingin merekrutnya, mereka harus mengambil tindakan.
Peringkatnya turun.
Ada juga pertanyaan tentang karakternya.
Selain main hakim sendiri, dia mengunggah pengakuannya di media sosial.
Dia berbohong dan mengatakan rekan satu timnya tak terlibat.
Mereka harus kagum padaku karena berusaha melindungi mereka.
- Boleh aku bicara blak-blakan? - Tentu saja.
Aku tak percaya hidup dalam ketakutan.
Tapi aku percaya kita harus menghadapi kenyataan.
Posisimu di komunitas perguruan tinggi memburuk.
Tak ada program top yang menawarkanmu beasiswa. Apa itu benar?
Itu sebabnya kau ada di sini.
Bagaimana dengan sekolah yang lebih kecil?
Negara Bagian Delaware. Mississippi Timur.
Bukan itu yang kau bayangkan.
Aku butuh jalur ke NBA.
Kau dapat menyelesaikan proses aplikasi dan pembayarannya secara daring.
Setelah kau melakukannya, kami akan berjuang untukmu,
agar kau bisa fokus memainkan permainan yang kau suka.
Berapa biaya layanan perekrutan?
Sepuluh ribu dolar untuk bulan pertama.
Jika kau ingin kami melanjutkan, hanya 5.000 dolar per bulan.
Tapi seperti yang akan dibuktikan oleh kesaksian klien kami,
ini investasi untuk kesuksesan anakmu.
Kami akan memikirkannya.
Aku sudah memikirkannya. Tidak perlu.
Kita harus berdiskusi.
Ini memalukan, Bu. Dia bahkan tak tahu namaku.
Terima kasih sudah datang, Tn. Daniels.
- Hai, Ibu. - Halo, Sayang. Bagaimana harimu?
Nn. Smith bilang aku boleh membawa pulang Penny.
Bagus sekali. Dan siapa ini di sini?
Larrina. Itu nama yang sangat cantik.
Kau ingin membawa ini juga?
Tidak. Aku hanya ingin boneka yang cantik.
Apa dia menggunakan kata itu, "boneka yang cantik"?
Ya, Ike. Putrimu.
Orang yang membaca buku
dengan ilustrasi orang kulit hitam yang indah mengatakan itu.
Ini seperti eksperimen di akhir tahun 30-an,
ketika mereka mempelajari efek pemisahan pada anak-anak kulit hitam.
Dia tak sekacau anak-anak saat pemisahan.
Dia masih bisa minum dari keran air yang sama,
tapi dia hanya satu dari dua anak kulit hitam di kelasnya.
Aku ingat merasa lega karena dia bukan satu-satunya.
Tapi...
Pesan apa yang dia terima di tempat itu? Tempat ini?
Jarrett! Kau masuk.
Baik, mengerti.
Ini pertunjukanku!
#GLADIATORSNEAKERS MENGONTRAK @CRYS_FLY_HIGH_23
LEGENDA #NNEKAOGWUMIKE MEWAWANCARAI @ @CRYS_FLY_HIGH_23
Crystal, pasti sangat berarti bagimu mendapat gelar McDonald's All-American.
Bagaimana rasanya berada di sini?
Ini luar biasa. Ini pencapaian yang luar biasa,
dan suatu kehormatan bisa bermain dengan atlet wanita terbaik di negara ini.
Dapat kukatakan bahwa kami semua bangga dengan kemajuanmu.
Jadi, apa selanjutnya?
Aku akan segera mendeklarasikan kampusku.
Tapi sementara itu,
aku akan bertemu dengan Gladiator Sneakers untuk membahas inisiatifku.
Tn. Powers, apa kau ingin membicarakan hal ini dengan kami?
Tidak. Itu tak perlu sekarang.
Dia rendah hati.
Tapi dia percaya dalam mendukung olahraga wanita secara finansial
dan mengadakan klinik olahraga untuk wanita, dan, yang terpenting,
dia berencana untuk merenovasi gimnasium di SMA-ku.
Apa kau mengonfirmasi ini, Tn. Powers?
- Setiap kata. - Boleh berfoto?
Gimnasium baru, itu sentuhan yang bagus.
Aku tahu.
Sempurna.
Selamat datang.
Kau baik sekali.
Enam poin di pertandingan All-Star, satu curian dan tiga assist?
Ya, kau ratu DMV yang tak terbantahkan.
Terima kasih.
Aku tak perlu memberitahumu.
Ada apa?
Ketika aku tahu aku dinobatkan sebagai McDonald's All-American,
aku tak langsung memberitahumu, dan itu menyakitimu.
Aku tak ingin membuat kesalahan yang sama.
Baiklah.
Setelah pertandingan McDonald's, aku mendapat tawaran lain.
USC. Beasiswa penuh.
Aku tahu ini bukan UCLA tempatmu melakukan tur, tapi...
Itu masih di Cali. Terima kasih telah memberitahuku.
Apa Universitas Maryland masih menjadi pilihan utamamu?
Aku belum meresmikannya.
Sulit untuk fokus, karena...
ada hal lain.
Aku terlambat.
Maksudmu...
Tidak. Kita telah hati-hati.
Benarkah? Yang ketiga kali? Ingat?
- Ya, tapi aku berhati-hati untuk tak... - Ayolah, Jace. Hentikan.
Aku takut. Aku terlambat. Dan aku ketakutan.
Dan aku hanya...
Baiklah.
Yang mana yang kita butuhkan?
Tak tahu. Aku tak pernah melakukan ini. Kau yang lebih paham.
Aku juga belum pernah melakukan ini.
TES KEHAMILAN - HASIL AWAL
Ayo.
Sama-sama.
Crystal Jarrett?
Itu kau. Astaga.
Kau salah satu orang paling luar biasa yang kuikuti di Instagram.
Kau baik sekali.
Putriku yang berusia sembilan tahun berkata beberapa hari yang lalu,
"Saat aku besar nanti, aku ingin menjadi Crystal Jarrett."
Terima kasih. Aku merasa terhormat.
Aku keluar dari sini.
Bagaimana dengan tesnya?
Aku terlalu terkenal. Kau saja yang beli.
Mungkin kau belum menyadarinya, tapi di beberapa tempat di sini,
aku sangat tenar.
Jangan tersinggung, tapi itu hanya di mimpimu.
Permisi, boleh aku berfoto denganmu, Jace?
Tentu saja.
- Kau hebat, Kawan. - Terima kasih.
Jangan katakan apa-apa.
Jadi, sekarang apa?
Kita harus minta orang lain untuk membelikannya.
- Ini. - Terima kasih.
Aku membelikanmu dua merek berbeda.
Dan kusarankan kau melakukan ini sebelum ibu kami pulang.
Jadi, aku hanya mengencinginya dan menunggu?
Ya, pada dasarnya begitu.
Jack, kau keberatan pergi sebentar?
Kalian ingin berduaan saja. Manis sekali.
Tapi tidak. Aku yang membelinya, jadi, aku tetap di sini.
Berapa lama lagi?
Satu menit lebih lama dari terakhir kali kau bertanya kepadaku.
Ketika aku gugup, kadang-kadang aku tertawa.
Tolong jangan ada keadaan darurat medis saat ada aku.
Aku akan tertawa.
Aku akan mengingatnya.
Gila sekali melihat hidup kalian bisa berubah sekarang.
Terima kasih atas pengingatnya, Jackie.
Keputusan dan pilihan yang kita buat berarti segalanya.
Ada begitu banyak hal yang bisa mengubah hidup kita.
Hasilnya negatif.
Syukurlah.
Sepertinya kalian terhindar dari bahaya.
Tapi jika kau masih terlambat dalam beberapa hari, pergilah ke dokter.
Apa kau ingin hamil?
Tidak dalam waktu dekat.
Kau ingin menjadi ayah sekarang?
- Tidak. - Kalau begitu, gunakan kondom.
Dalam percobaan, siswa kulit hitam mengaitkan
karakteristik positif dengan boneka kulit putih,
tapi karakteristik negatif dengan boneka kulit hitam.
Dokter menyimpulkan anak-anak kulit hitam yang hidup di masyarakat yang tak seimbang
melihat diri mereka secara negatif.
Wow, itu sangat mengganggu dan kuat. Terima kasih telah memberitahuku.
- Kau belum pernah melihatnya? - Belum pernah.
Menurutku, semua orang
yang bekerja dalam pengembangan anak usia dini harus tahu.
Selalu ada hal baru untuk dipelajari.
Penjemputan akan dimulai sebentar lagi.
Aku akan cepat. Kami telah membeli beberapa buku...
KERAGAMAN KITA MEMBUAT KITA LEBIH KUAT
...yang menampilkan gadis dan wanita kulit hitam yang cantik.
Membaca buku seperti ini di sekolah dan di rumah
tak hanya akan meningkatkan rasa percaya diri anak kulit hitam,
tapi juga meningkatkan kesadaran anak non-kulit hitam.
Aku menghargainya, Tn. dan Ny. Edwards.
Setiap buku di rak kami telah dipilih sendiri olehku.
Aku lebih suka mengambil pendekatan buta warna di kelasku.
Buta warna.
Mereka harus mengkhawatirkan ras dan masalah yang memecah belah kita nanti.
Mary, mengingat perasaan putri kami pada boneka putih versus boneka hitam,
ada kemungkinan mereka sudah dipengaruhi oleh ras.
Tenang saja, aku mencintai Kathryn dan semua anak di sini.
Aku yakin kau melakukannya.
Anak-anak karyawan Cedar Cove, seperti putrimu,
akan selalu diperlakukan dengan sangat hati-hati dan hormat.
Aku harus menyambut siswa kami.
Apa yang baru saja terjadi?
Aku tak tahu.
Ayo.
Fokus! Ayo, Jace.
Konsentrasi! Ayo.
Aku merasa seperti tenggelam.
Baiklah. Aku memberimu lima detik untuk mengasihani dirimu sendiri.
Kau sudah selesai?
Bagaimana jika aku bermain di tingkat nasional
dan universitas top masih tak mau merekrutku?
Aku belum menyerah.
Dan kau juga belum.
- Kita harus apa dengan ocehan orang lain? - Mengabaikannya.
Semua orang hebat harus melakukannya.
Kobe, MJ, LeBron, KD.
- Jangan biarkan pendapat orang lain... - Menjadi kenyataanku.
Baiklah. Ayo.
Ayo.
Aku tak peduli dengan tembakan masuk atau gagal!
Aku peduli dengan konsistensi.
Turun dengan lembut. Naikkan sikumu.
Tembakan yang sama setiap saat, Jace Carson!
Ya!
- Seperti kebanyakan dari kita... - Ayo.
...aku diangkat oleh orang lain yang juga pernah diangkat orang lain.
Hei, kerja bagus hari ini.
- Kau pasti bisa. - Baiklah.
Kita akan lanjutkan besok pagi.
Baiklah. Terima kasih, Pelatih.
- Ya, Kawan. - Yo!
Aku merindukanmu, Pelatih.
- Aku juga merindukanmu juga, Raja Muda. - Baiklah, aku harus pergi.
RASA SYUKUR ADALAH KATA KERJA
Kau ingin bicara?
Ya. Terima kasih telah datang.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Alhamdulillah.
Bagaimana Tonya dan Kathryn?
Kau ingat tes boneka Hitam/Putih yang mereka lakukan dulu?
Ya.
Kathryn berpikir boneka Hitam itu tak cantik.
Sial. Aku turut prihatin mendengarnya.
Ya.
Tempat ini bisa melakukan sesuatu yang baik
dan sesuatu yang buruk.
Tempat ini bisa mengubah orang.
Ya. Aku memikirkan hal yang sama.
Berapa lama kita telah menjadi sahabat?
Sangat lama.
Dua puluh lima tahun.
Dan kau menyerah padaku.
Kau menyerah pada anakku.
Bagaimana kau pikir aku bisa setuju dengan itu?
Aku tak menyerah padanya. Aku menyerah pada strategi seranganku.
Kau merusak kecintaan anakku pada permainan basket.
CJ mendapat lebih banyak jam main karena dia lebih eskplosif.
Siswa kelas dua SMA dengan ayah pemain NBA dan lompatan gila.
Aku tahu kau tak ingin mendengar omong kosong itu,
tapi aku sudah mengenalmu terlalu lama untuk membohongimu.
Musa suka bermain basket.
Musa hanya benci mengecewakanmu.
Aku belum memberi tahu siapa pun, tapi...
aku akan meninggalkan Cedar Cove setelah musim ini.
Dunia di mana anggota dewan bersikap seolah-olah mereka Tuhan.
Bagaimana mereka mengkhianati anak-anak kita.
Kita hanya bidak catur di sini.
Aku tak cocok dengan omong kosong ini.
Jam main Musa akan berkurang,
tapi dia tetap menjadi pemberi dukungan emosional tim ini.
Dia salah satu pemimpin kita, dan kita tak akan berada di sini tanpanya.
Dan aku sudah memberitahunya itu.
Kau tahu ini bukan tentang basket.
Ini tentang kita membimbing mereka untuk menjadi laki-laki.
Dan...
Aku juga tak akan berada di sini tanpamu.
Kau tak akan.
Tapi... aku merasakan hal yang sama.
Jadi, apa kau tak jadi berhenti?
Aku tak jadi berhenti.
Kawan.
Ibu akan ke LA besok.
Kau terlihat siap.
- Benarkah? - Ya.
Apa?
Aku hanya sedang berpikir, Ibu mengajariku cara mengikat dasi.
Ibu hebat dalam sesuatu.
Maukah Ibu mendoakanku?
Tentu saja.
Tuhan...
lindungi anakku.
Berkahi dia, bantu dia untuk menjadi hambamu,
dan bantu dia untuk mencapai mimpinya. Amin.
Amin.
Terima kasih, Ibu.
Sama-sama.
Ayo kita antar kau ke bandara.
Hei, Pelatih.
Tidak, sebenarnya, aku di California.
Sebenarnya, aku bertanya-tanya
apa kau ingin tiket tambahanku ke Kejuaraan Nasional.
Dengar, melihat Jace Carson dari dekat adalah sesuatu yang istimewa.
Ya, kita bisa membicarakannya.
KEJUARAAN NASIONAL SMA #CALI
Yo, berkumpul.
Baiklah, Semuanya.
Kalian layak berada di sini.
Bermain bersama. Bermain untuk satu sama lain.
Itu benar, Kalian semua. Lihat sekeliling. Mereka semua di sini untuk kita.
Hari ini, ini rumah kita. Bukan mereka. Kita.
- Itu benar. - Rumahku istanaku, Sayang.
- Ya. - Hei.
Ayo.
"Rumahku istanaku" dalam hitungan tiga. Satu, dua, tiga!
- Rumahku istanaku! - Ya!
Ayo, Sayang.
- Bahumu tak masalah? - Itu hanya berkeringat, G.
- Ya. - Kau tahu.
2 TIM SMA TERBAIK DI NEGERI SALING BERHADAPAN!!
Ayo!
Moose!
Ayo, Jace!
Baiklah. Tidak apa-apa!
Tenanglah.
Baiklah.
Atur.
Bertahan!
Aku terbuka!
Ayo.
@PORSCHE BASKET SMA. #HILLTOP
Kau serius?
Ayo!
Habisi, Jace.
Komunikasi!
Komunikasi terasa seperti seni yang hilang.
Tapi di lapangan, itu penting.
Moose, ikat tali sepatumu!
Baiklah, Semuanya. Kita bersama. Ayo.
Hei. Flash five!
Itu bagus, Moose!
Ayo!
Swagger, ayo!
Ya!
CJ, Royale, Drew, Moose!
CJ, ayo, kau pasti bisa.
Baiklah. Kerja bagus.
Ya, ayo.
Bertahan!
Itulah maksudku. Bagus.
Begitulah cara kami melakukannya!
Hei, atur. Tetap kuat, Nak.
Istirahat.
Menyingkir dari hadapanku.
- Ayo! - Istirahat, Cedar Cove.
Dengar! Angkat kepalamu!
Yo, 21. Ini belum berakhir.
Hei, kau hebat. Berjalan ke sana...
Hei! Ini belum berakhir!
- Dengarkan! - Royale!
Mengerti?
Kita ketinggalan tiga poin. Akan ada babak perpanjangan.
Beginilah cara melakukannya.
Dalam perjalanan ini, hidup memberimu momen.
"Swagger" dalam hitungan tiga! Satu, dua, tiga!
Swagger!
Semua orang tahu bolanya akan dioper kepada siapa.
Ayo!
Kakinya ada di garis!
- Apa? - Mustahil. Kita tak bisa melihatnya?
Tahan, Pelatih. Ayo kita lihat lagi tayangannya.
Tunggu. Jangan ada yang... Tunggu saja.
Setelah ditinjau, kami mengambil keputusan. Dua poin.
Maafkan aku.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Kau tak bisa membuat ini...
Menurutku, ini saatnya.
Maaf tentang itu. Kurasa itu caraku untuk menarik perhatian.
Selamat datang di jamuan akhir musim kami.
Musim ini tidak seperti musim lainnya.
Aku ingin berterima kasih kepada sahabatku.
Dia telah bersamaku dalam suka dan duka.
Dan aku sangat berterima kasih kepadanya. Istriku yang cantik, Tonya.
Terima kasih kepada Alonzo Powers dari Gladiator Sneakers.
Alonzo berjanji akan memastikan tim berpenampilan bagus.
Itu benar.
Kupikir kita semua setuju, kami juga membuatnya tampak bagus.
Untuk orang-orang luar biasa di belakangku,
pelatih Seymour Greyson, Naim Rahaim dan Meg Bailey.
Pelatih Meg!
Saat menerima pekerjaan ini, aku ingin dapat membimbing kalian menuju kedewasaan.
Tapi kalianlah yang mengajariku arti dari menjadi seorang pria.
Terutama, CJ.
CJ, kau salah satu remaja paling berani yang pernah kutemui.
Dan jangan memikirkan bahwa kau harus mengikuti jejak ayahmu.
Kau sudah lebih baik dari dia.
Tidak.
Baiklah.
- Tenang saja. - Itu benar.
Dan untuk salah satu junior kita. Johnny Fitz, Johnny Fitzpatrick.
Mungkin anak terkaya yang pernah kumiliki di ruang ganti.
Tapi kau juga yang paling rendah hati. Teruslah bekerja keras, Nak.
Aku sangat bangga padamu, Johnny. Terima kasih.
Johnny!
Dan sekarang, untuk senior kita.
Saat kupanggil nama kalian, berjalanlah ke tengah lapangan.
Pertama, izinkan aku memanggil Tn. Phil Marksby.
Ya, Pak. Phil Besar. Ya, Phil.
Maaf!
Ayo, Phil.
Phil, kau ditakuti di lapangan.
Dan aku senang lawanmu tak pernah benar-benar mengenalmu.
Karena jika mereka tahu, mereka akan melihat
kau adalah manusia paling baik yang pernah mereka temui.
Aku menyayangimu. Istriku Tonya menyayangimu.
Sekarang ambil pin dan sertifikat ini sebelum aku mulai menangis.
Ya, Phil.
Aku ingin berterima kasih kepada pelatihku,
ayah dan ibuku,
dan rekan satu timku.
Aku mengalami hari-hari ketika, terkadang...
aku tak ingin bangun dari tempat tidur.
Tapi aku bangun dari tempat tidur karena aku tahu...
Aku akan berada di lapangan bersama kalian semua.
Beri tahu mereka tentang kuliahmu.
Ya.
Dan aku akan bermain basket dan mempelajari peradilan pidana
di Universitas Howard.
Drew Murphy.
- Saudara kita! - Ya, Drew!
Kau mulai bermain untukku sejak berusia 13 tahun.
Dia naik dua bus dari pinggir kota
hanya karena kau ingin menjadi bagian dari sesuatu yang istimewa.
Sesuatu yang tak akan istimewa tanpamu.
Dan ke mana pun kau pergi dalam hidup,
tolong pertahankan selera humor itu, pertahankan semangat itu...
dan ketahuilah aku sangat bangga padamu. Aku menyayangimu.
- Ayo, Drew. - Ya, Drew.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku berkulit putih.
Di tim klub kami, aku satu-satunya anak kulit putih.
Tapi aku belajar banyak tentang dunia
dengan cara yang tak akan pernah kupelajari
jika aku tak naik dua bus itu ke Seat Pleasant untuk latihan.
Aku bisa melihat betapa terpisahnya sebagian besar dari kita di dunia ini.
Tim kita berbeda.
Kita semua bersama,
dan itu akan terus melekat dalam diriku.
Terima kasih, Ibu dan Ayah, karena telah mengizinkanku menjadi aku.
Rekan timku, pelatihku, untuk semua petualangannya.
Aku tak direkrut, tapi aku akan berkuliah di Georgetown jurusan jurnalisme.
Ya, Kawan.
Dan aku akan menjadi anggota cadangan untuk tim basket,
dan percayalah bahwa ikat kepalaku belum pensiun.
Nick Mendez.
Ya, Nick.
Ayo, Mendez.
Nick, kami harus meyakinkanmu untuk bergabung dengan tim klub kami.
Dan kau bersikeras memakai nomor 21.
Nomor Roberto Clemente.
Ketangguhan mentalmu gila.
Dan aku tahu kau adalah pemain yang spesial.
Tapi sebagai manusia, kau lebih spesial lagi.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada saudara-saudaraku.
Aku bersungguh-sungguh. Kalian saudaraku dan aku akan merindukan kalian.
Terima kasih kepada para pelatihku.
Ayah, terima kasih atas pengorbananmu.
Ibu...
Ibu selalu percaya padaku.
Ibu membuatku merasa aku bisa melakukan apa saja. Kita berhasil.
Berkat Ibu, aku pergi ke Universitas Richmond.
Dan berkat Ibu, aku masuk Tim Nasional Puerto Rico!
Baila, baila, baila!
Tn. Musa Rahaim.
Moose.
- Ya. - Ayo Moose!
Ayah menyayangimu, Nak. Sangat menyayangimu.
Amat sangat.
Ketika kau lahir, Ayah menjadi seorang ayah.
Ketika kau memegang bola basket itu, Ayah menjadi pelatih.
Melatihmu sangat menyenangkan.
Aku ingin kau ingat,
tak ada yang tak dapat kau lakukan jika kau ingat untuk memercayai dirimu,
- dan punya motivasi lebih dari dirimu. - Ya.
Dan selalu ingat kau punya ayah yang keren.
- Ayah menyayangimu. - Aku menyayangi Ayah.
Sangat bangga padamu.
Wah.
Terima kasih untuk itu, Ayah, sungguh.
Aku akan selalu mengingatnya. Dan ya, Ayah keren.
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pelatihku.
Pria ini, Pelatih Seymour.
Kau tahu, aku belajar bahwa, terkadang,
hal terbaik yang harus dilakukan dalam pertandingan
dan dalam hidup adalah jeda...
tekan tombol reset...
dan ikat tali sepatumu.
Jadi, terima kasih untuk itu.
Tali sepatuku sudah diikat.
Saudara-saudaraku.
Kalian tahu,
aku benar-benar berharap kita bisa menang, kau tahu?
Tapi tak apa-apa karena aku dapat memberi tahu kalian semua sekarang
tak ada tim yang lebih baik untuk bertarung bersama-sama
daripada kalian.
Dari lubuk hatiku yang terdalam, aku menyayangi kalian semua.
Astaga.
Menurutku, sekarang waktu yang tepat untuk memberi tahu kalian
jika kalian berada di New York, hubungi aku
karena aku membawa bakatku, bakat hip-hopku,
ke Sekolah Musik Clive Davis di NYU.
- Moose. - Moose.
Royale Hughes. Silahkan maju ke depan.
Ayo, Royale.
- Ya. - Ya, Kawan.
Royale.
Pikiranmu, Royale, membantuku untuk menyayangimu.
Itulah kekuatan supermu.
Cara kau menganalisis, memecahkan masalah,
dan melakukan pertahanan sangat menginspirasi.
Dan sekarang, aku tak tahan mengetahui aku tak akan melatihmu lagi.
Aku menyayangimu, Royale.
Aku juga, Pelatih.
Pelatih.
Kau menjadikanku bagian dari sesuatu yang tak akan terulang lagi.
Ayahku dibesarkan di DC, miskin lalu menjadi kaya,
dan dia mendorongku. Agar aku tak lupa berterima kasih.
Ibuku, dari Nigeria.
Dia mendorongku, agar aku tak lupa dari mana aku berasal.
Tapi, Pelatih, kau mendorongku agar aku sadar apa yang bisa kulakukan.
Kalian semua melakukannya.
Aku akan berkuliah di Universitas Howard dengan saudaraku Phil di sini,
dan akan mengambil jurusan bisnis dan membantu memberikan analitik
untuk tim basket.
Royale!
Ayo Royale!
Jace Carson, ayo.
- Ya, Jace. - Ayo, Carson.
Ya!
Semoga beruntung, JC.
Astaga.
Boleh kukatakan bahwa dulu aku menganggap ibumu gila?
Dia mendatangiku di toko peralatan,
mengatakan aku harus menjadi pelatihmu. Dan aku bersumpah dia benar.
Aku harus menjadi pelatihmu.
Aku perlu ada dalam hidupmu.
Ketakutan terbesarku...
adalah kau gagal mencapai impianmu.
Dan rasa takut bisa menular,
dan menjadi terwujud.
Aku belum pernah melihatmu melarikan diri dari apa yang membuatmu takut.
Kau menghadapinya secara langsung sampai raksasa berkepala tiga itu ditebas.
Jangan pernah takut untuk takut, Anak muda.
Teruslah hadapi ketakutanmu secara langsung.
Begitulah masa depan terwujud.
Itulah yang membuatmu hebat.
Alam semesta mendukungmu, Jace Carson, begitu juga aku.
Aku menyayangimu.
- Kau baik? - Ya.
Jackie.
Kita tak selalu akur saat kecil.
Segalanya sulit, tapi aku tak pernah merasa kita miskin
karena kau.
Dan ketika aku mungkin mendapat terlalu banyak perhatian,
kau tak pernah melampiaskannya padaku. Kau selalu menjagaku.
Ibu.
Aku punya ide untuk menjadi pemain basket.
Ibu mengajariku cara menjadikan itu sebagai visi.
Aku tak tahu bagaimana Ibu melakukannya,
tapi aku tahu...
suara sorakan terkeras dari pinggir lapangan adalah sorakan Ibu.
Pelatih...
aku mendapat arloji saku ini untuk ulang tahunku.
Itu mengingatkanku untuk selalu menjadi orang 24 jam, seperti kau.
Hubunganku dengan ayahku masih harus diperbaiki.
Dia bertanya padamu untuk tahu bagaimana keadaanku,
tapi dia juga menghubungimu karena dia tahu betapa berartinya kau bagiku.
Ibuku mengajariku cara menjadi seorang pria.
Kau mengajariku cara melakukannya dengan gaya.
Dan untuk rekan satu timku, terima kasih telah berjuang bersamaku.
Aku menyayangi kalian semua.
Dan aku minta maaf sebelumnya jika aku harus menghadapi kalian
di pertandingan berikutnya. Aku akan membantai kalian.
Situasi kampusku.
Aku belum memutuskan.
Sebagian besar dari kalian tahu sebagian besar penawaranku dicabut.
Setelah kejuaraan...
Georgetown menawariku beasiswa.
Hebat.
Kerja bagus, Jace.
Kau berhasil, Jace Carson!
Masih paling keras.
Kita bersaudara
Kita bersaudara, sangat kuat Lalu kenapa?
Kesuksesanku adalah kesuksesan ibuku...
...kakak, ayahku, dan saudara-saudaraku.
Saling menjatuhkan dan membungkam suara satu sama lain
karena kita berbeda tak ada hubungannya dengan mengejar demokrasi.
Dan karena kita belum mencapai itu,
kami berpandangan bahwa demokrasi masih menjadi sebuah perjalanan.
Terima kasih.
Bagus sekali.
Sekarang setelah kalian menyimpulkan laporan lisan kalian,
ayo kita ambil suara.
Berapa banyak yang menyimpulkan demokrasi adalah sebuah perjalanan?
Berapa banyak yang menyimpulkan bahwa demokrasi adalah tujuan?
KLUB KESADARAN KEPEMIMPINAN DAN BUDAYA KULIT HITAM
Tak ada pengalaman Amerika tanpa pengalaman orang kulit hitam.
HORMATI PERBEDAAN KITA
Tapi, kurikulum bahasa Inggris tak berusaha untuk mencerminkan hal itu.
Dan setiap kali kami ingin membahas itu, kepala sekolah terlalu sibuk.
Aku dapat meyakinkanmu, itu semua akan berubah.
Beberapa dari kalian mengambil dari peristiwa sejarah,
beberapa dari kalian mengambil dari peristiwa saat ini dan pengalaman pribadi,
tapi semua itu dipikirkan dengan baik.
KITA BOLEH BERBEDA
Aku tak pernah menyangka kepala sekolah berminat dengan hal itu.
Kita beruntung Dr. Lawson menduduki posisi interim ini.
Terima kasih.
Jadi, mungkin ada cara lain untuk memikirkannya.
Di masyarakat, kita memiliki penanda.
Saat wanita mendapat hak untuk memilih,
saat Jackie Robinson mengintegrasikan Majors
saat RUU Hak Sipil disahkan.
Banyak orang mengira saat-saat itu membuktikan
bahwa kita adalah masyarakat yang sepenuhnya demokratis.
Dan W.E.B. Du Bois mengatakan demokrasi adalah pencerahan dan pembelajaran.
Jadi, bagaimana jika tujuan demokrasi bukan untuk menjadi masyarakat demokratis
dan tak melakukan apa-apa lagi?
Bagaimana jika intinya bukan untuk mengatakan
bahwa kita hampir mencapai tanah yang dijanjikan?
Bagaimana jika intinya adalah untuk selalu tiba,
selalu berkembang, selalu tumbuh, selalu menantang,
selalu tercerahkan?
Bagaimana jika...
perjalanan adalah tujuan?
KELAS 2023
Baiklah.
Dengan siapa kau datang?
Apa itu penting?
Dengar, semua tentang Cedar Cove Four, itu hanya omong kosong.
Aku tak bisa memberitahumu apa yang terjadi.
Yang perlu kau ketahui adalah semuanya adalah masa lalu.
Aku orang baik.
Dan aku masih ingin mewawancaraimu untuk siniarku.
Dan aku juga bukan penari yang buruk.
Menurutku, kau orang yang baik.
Ayo kita lihat apa kau bisa menari.
- Apa kabar? - Moose, apa kabar?
Hei, kau tampak segar.
Hai.
- Ingat Tamika? - Tentu saja.
Senang melihatmu.
- Hei, Tamika. - Crystal, kau terlihat sangat cantik.
- Terima kasih. Kau juga. - Terima kasih.
Baiklah. Kita menari?
Ya.
Terima kasih telah mengundangku.
Tak ada orang lain yang lebih kuinginkan untuk bersamaku daripada kau.
Aku telah melalui banyak hal, tapi aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Yang ini untuk para kekasih.
Aku menerima surat pengunduran dirimu. Aku tak akan menerimanya.
Kau harus menerimanya.
Ada beberapa fleksibilitas untuk menegosiasikan ulang kontrakmu.
Ini bukan tentang uang.
Apa yang akan kau lakukan?
Georgetown mengatakan aku dapat menjadi staf pelatih mereka,
dan aku sedang memikirkannya.
Kau akan mendampingi perjalanan Jace Carson?
Bisa jadi.
Tonya berencana tinggal setahun lagi di Cedar Cove.
Entah bagaimana, dia yakin bahwa kalian mungkin melakukan sesuatu yang baik.
Kau masih percaya pada Sepersepuluh Berbakat itu?
Masih.
Beberapa orang mungkin mengatakan kau salah satu dari Sepersepuluh Berbakat,
terutama setelah kau menerima gelar sarjana.
Aku hanya mencoba menjadi pria yang baik.
Dalam semangat kebaikan, dalam permainan kita, aku mengaku.
Saat pertandingan dipertaruhkan, aku lolos dengan pelanggaran.
Menurutmu begitu?
Selamat atas jabatan kepala sekolahnya,
atau haruskah kukatakan interim?
Aku diberi tahu itu hanya formalitas.
Ya.
Ke kiri, ke kiri
Matikan suara Turun, turun
Kau merasa dewasa?
Semua orang bilang kita sudah dewasa.
Ya.
Aku tak sabar untuk hidup mandiri.
Tapi juga, itu membuatku takut.
Setidaknya kita bisa bertemu setiap saat.
Aku akan menerima tawaran dari Maryland, dan kau akan pergi ke Georgetown.
Dan, kau tahu, itu tak terlalu jauh.
Itu gila, 'kan?
Kau akan bermain melawan Phil dan Nick,
dan kita bisa menonton pertandingan satu sama lain di akhir pekan.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa?
UCLA kembali menghubungi. Mereka menawarkanku beasiswa penuh.
Wow.
Sekarang, siapa yang merahasiakan sesuatu?
Baru tahu hari ini.
Itu pilihan pertamamu.
Aku masih berencana untuk bermain setahun sebelum NBA.
Tahun depan bulan ini, aku akan direkrut NBA.
Itu bisa terjadi. Kau bisa masuk WNBA. Ayolah.
Kita akan melakukan itu.
Jadi, kau akan mengiyakan mereka?
Aku belum tahu.
Untuk sekarang, aku hanya ingin menikmati saat ini.
"Perjalanan adalah tujuan."
Aku suka itu.
Aku mencintaimu, Cyrstal Jarrett.
Aku mencintaimu, Jace Carson.
UNTUK MENGENANG DOLORES SIMS
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih