È importante sottolineare
che noi tre veniamo da percorsi di vita diversi.
Una è cresciuta in una casa con sette camere da letto.
Uno alle case popolari.
E un altro a San Juan, Porto Rico.
Eppure, c'è qualcosa che ci ha fatti incontrare.
Il basket.
Jace e Nick giocano in campo.
Io, invece, faccio perlopiù la cheerleader.
Gli atleti lottano contro gli stereotipi.
E direi che le cheerleader ne affrontano persino di più.
Quando ho i pon-pon in mano, nessuno pensa:
"Quella avrà la media del nove".
O che anche Nick ha la media del nove.
O che Jace, sebbene passi tante ore a giocare,
abbia una media del 7,9.
Se sei l'ultima testa di serie ai playoff,
le aspettative sono basse.
La @CedarCove va ai playoff vincendo le ultime 8 partite.
E se per caso vinci una o due partite,
gridano al miracolo.
È un gioco in cui le prestazioni individuali contano,
ma nessuno vince da solo.
I vincitori giocheranno per il titolo nazionale.
Andiamo!
Forza, tesoro! Puoi farcela!
- Evvai! Andiamo! - Sì!
Sì!
Noi, però, non abbiamo mai creduto a quello che si diceva di noi.
E andiamo!
Se gli hater ci avessero frenato, quello sì che sarebbe stato un miracolo.
Al nostro illustre professore, il Dottor Emory Lawson.
Abbiamo setacciato con grande zelo i saggi letti in classe
alla ricerca della risposta alla domanda:
"La democrazia è una destinazione o un viaggio?"
Non se la prenda,
ma risponderemo a modo nostro.
Potremo rifarci contro la Hilltop Central di Chicago.
Ci hanno battuto in stagione, ma li rivedremo in finale.
Si giocherà in campo neutro. A Los Angeles, California.
Davvero?
Loro sono la testa di serie. E allora?
Sono i campioni nazionali in carica. E allora?
Alcuni scommettono sulla loro riconferma.
- Non avete capito cosa dovreste dire? - E allora?
Giusto. Giusto. E allora?
Allora qualcuno mi ascolta. Grazie.
Ma c'è un'altra cosa che stanno ignorando.
Che cosa?
Che i riflettori di Los Angeles...
- sono fatti per noi. - Sono fatti per me.
La libertà, come un titolo, si conquista sul campo.
La nostra missione era chiara.
Nessuno poteva ostacolare la nostra consacrazione.
Nessuno.
Senza la leadership di Jace,
non sarebbero diretti in California per giocarsi le nazionali.
Si fidi, io credo in lui. Ma dobbiamo convincere anche gli altri.
Lasci che le illustri i nostri servizi.
Abbiamo piazzato con successo 2.000 atleti nelle scuole della D1.
Abbiamo in database i contatti di più di 350 coach della D1.
Creeremo un video delle tue azioni migliori,
e lo gireremo a programmi di medio, alto livello.
Ti faremo pubblicità, così non dovrai farlo tu.
In un mese, tutti i programmi della D1 conosceranno il nome Jason Carson.
Di sicuro la maggior parte sa che sono Jace Carson.
Scusami per l'errore, Jace. Certo che lo sanno.
E ci assicureremo che i college
apprendano la verità sui nostri atleti.
La verità è che Jace è un giocatore top 30.
Se lo vogliono, devono alzare la posta.
Il suo ranking è crollato.
E ci sono dei dubbi sulla sua personalità.
Oltre ad aver picchiato un coach, ha confessato le sue azioni sui social.
Ha mentito, e ha tentato di coprire i compagni.
Meriterei rispetto per questo.
- Posso essere schietto? - Certo che sì.
Non credo nel vivere nella paura.
Tuttavia, credo nel dover affrontare la realtà.
La tua reputazione tra i college è in caduta libera.
Nessuna scuola di alto livello ti sta offrendo una borsa. Sbaglio?
Non è qui per questo?
E le scuole più piccole?
Delaware State. East Mississippi.
Non esattamente quelle che auspicavi.
Mi serve un modo per arrivare in NBA.
Potrete completare l'iscrizione e il pagamento online.
Completata l'operazione, ci batteremo per te,
così potrai dedicarti allo sport che ami.
Quanto costa il servizio di reclutamento?
Sono 10.000$ per il primo mese.
Se poi vorrà continuare, saranno solo 5.000$ al mese.
Ma, come possono confermare le recensioni dei nostri ex clienti,
è un investimento nel successo di suo figlio.
Ci penseremo su.
Io ci ho già pensato. Può andare.
Discutiamone prima.
È umiliante, ma'. Non sa nemmeno il mio nome.
Grazie di essere venuto, signor Daniels.
- Ciao, mammina. - Ciao, amore. Come sta andando?
La signorina Smith ha detto che posso portare Penny a casa.
Ma che bello. E questa chi è?
Larrina. È un nome molto grazioso.
- Vuoi portarti anche lei? - No. Voglio solo la bambola bella.
Ha detto proprio così, "la bambola bella"?
Sì, Ike, tua figlia. Ok?
Quella che legge i libri con i bellissimi disegni di donne nere.
Sembra l'esperimento di fine anni '30,
quello sugli effetti della segregazione sui bambini neri.
Non è messa male come quei bambini.
Può bere dalle stesse fontanelle degli altri bambini,
ma nella sua classe sono solo in due a essere neri.
Ricordo quanto ero sollevata quando ho scoperto che non era l'unica.
Ma...
Che messaggio le danno in quel posto? In questo posto?
Jarrett! Dentro!
Bene, andiamo.
Questo è il mio show!
#Gladiator Sneakers ha appena ingaggiato @Cry_Fly_High_23
@Cry_Fly_High_23 intervistata dalla leggenda #NnekaOgwumike.
So quanto ha significato per me la nomina a McDonald's All-American.
Com'è essere qui?
È grandioso. È un traguardo straordinario,
ed è stato un onore giocare con le migliori atlete della nazione.
Ti dico, a nome di tutti, che siamo fieri di quanta strada hai fatto.
- E adesso? - Presto annuncerò il mio college,
ma, nel frattempo,
incontrerò la Gladiator Sneakers per lavorare ad alcune mie iniziative.
Signor Powers, le va di darci qualche dettaglio?
- No, per ora non è necessario. No. - È modesto,
ma sarebbe il primo a dire che crede nel dare supporto economico
agli sport femminili, nell'organizzare dei tryout per le ragazze
e, ciliegina sulla torta,
vuole ristrutturare la palestra della scuola da cui sto per diplomarmi.
Può confermarlo, signor Powers?
- Ogni parola. - Possiamo fare una foto?
- Una palestra nuova, bel colpo. - Lo so.
Perfetto.
Bentornata a casa.
Carino da parte tua.
Sei punti nell'All-Star Game, una palla rubata
e tre assist.
Sei l'indiscussa regina della DMV.
- Grazie. - Non che debba dirtelo io.
Cosa c'è?
Quando ho scoperto di essere una McDonald's All-American,
all'inizio te l'ho tenuto nascosto, e ti ho ferito.
Non voglio fare lo stesso errore.
A fine partita, ho ricevuto un'altra offerta.
Dalla USC. Una borsa completa.
Non è la UCLA che hai visitato, ma...
È sempre in California. Grazie di avermelo detto.
La tua scelta resta l'Università del Maryland?
Non l'ho ancora ufficializzato.
Fatico a concentrarmi, perché...
c'è dell'altro.
Ho un ritardo.
Vuoi dire...
Ma no.
- Siamo stati responsabili. - Sì? E la terza volta? Ricordi?
- Sì, ma sono stato attento a non... - Dai, Jace, smettila.
Ho paura, ok? Ho un ritardo. Mi sta salendo l'ansia.
Sono solo...
Quale ci serve?
Non so, è la mia prima volta. Dimmelo tu.
È la prima anche per me.
TEST DI GRAVIDANZA PRECOCE
Andiamo.
Prego.
Sei davvero tu. Oh, mio Dio.
Sei una delle persone più incredibili che seguo su Instagram.
Troppo gentile.
L'altro giorno, mia figlia di nove anni ha detto:
"Da grande, voglio essere come Crystal Jarrett".
Grazie. È un onore.
- Devo uscire da qui. - E il test?
- Sono troppo riconoscibile, compralo tu. - Se non l'hai notato,
da queste parti sono un nome di richiamo.
Senza offesa, ma nei tuoi sogni, bro.
- Possiamo farci un selfie, Jace? - Certo.
- Stima, fratello. - Grazie.
Non dirlo.
E ora che si fa?
Troveremo qualcuno che lo compri per noi.
- Ecco qui. - Grazie.
Ve ne ho presi due tipi diversi,
e vi suggerisco di fare tutto prima che torni mamma.
- Ci faccio la pipì sopra e aspetto? - Sì, in sostanza è tutto.
Jack, potresti lasciarci per un po'?
Volete un momento di intimità, che cosa dolce,
ma il test l'ho comprato io, quindi resto.
Quanto tempo manca?
Un minuto in meno dall'ultima volta che l'hai chiesto.
Quando sono nervosa, mi capita di iniziare a ridere.
Evitate un'emergenza medica se sono nei dintorni.
- Riderei a crepapelle. - Lo terrò a mente.
Forse le vostre vite stanno per essere stravolte. Pazzesco.
Grazie di avercelo ricordato.
Le nostre decisioni e le nostre scelte sono cruciali.
La vita può prendere tante pieghe diverse.
È negativo.
Grazie a Dio.
L'avete scampata bella.
Ma se il ritardo continua, va' dal dottore.
Vuoi restare incinta?
Non nell'immediato.
Vuoi diventare papà?
- No. - Allora usate il preservativo.
Nell'esperimento, gli studenti neri attribuivano
le caratteristiche positive alle bambole bianche,
e quelle negative alle bambole nere.
Si è concluso che i bambini neri, se inseriti in una società sbilanciata,
si vedono sotto una cattiva luce.
Wow. È inquietante e di grande lezione. Grazie di avermelo raccontato.
- Non lo conosceva? - No.
Conoscerlo dovrebbe essere vincolante per chi lavora nella prima infanzia.
Non si smette mai di imparare.
Tra poco arriveranno i bambini.
Ci vorrà un attimo. Abbiamo comprato dei libri
con meravigliose illustrazioni di ragazze e donne nere.
Letture simili in classe e a casa
aumenterebbero l'autostima dei vostri studenti neri
e sensibilizzerebbero chi non è nero.
Vi ringrazio, signore e signora Edwards.
Ho scelto di persona ogni libro in questi scaffali.
Preferisco un approccio etnico neutro.
- Neutro. - Hanno tutta una vita
per preoccuparsi di etnia e di ciò che ci divide.
Mary.
Visti i sentimenti di mia figlia sulle bambole bianche rispetto alle nere,
potrebbe considerare l'evenienza che forse la razza sia già un fattore.
State tranquilli.
Adoro Kathryn e tutti i bambini che vengono qui.
Non ne dubito.
I figli degli impiegati della scuola, come Kathryn,
saranno sempre trattati con massima cura e rispetto.
Devo accogliere i bambini ora.
Cos'è appena successo?
Non ne ho idea.
Andiamo.
Concentrati! Forza, Jace.
Su la testa! Andiamo.
Mi sembra di affogare.
Ok. Ti darò cinque secondi per piangerti addosso.
Hai finito?
E se giocassi la finale,
e non ricevessi comunque offerte da scuole di punta?
Io non mi sono arreso.
E neanche tu.
- Che si fa con le distrazioni? - Si ignorano.
Ok. Tutti i grandi l'hanno dovuto fare.
Kobe, MJ, LeBron, KD.
- Non lasciare che le opinioni altrui... - Diventino la mia realtà.
Bene. Forza.
Forza.
Non mi importa quanti ne segni o sbagli. Ciò che conta è la costanza.
Atterra con leggerezza. Tieni il gomito alto.
Sempre lo stesso tiro, Jace Carson.
Evvai!
- Come molti di noi... - Vai!
...vengo motivato da chi a sua volta è stato motivato da qualcun altro.
Bravo.
Ottimo lavoro.
- Puoi farcela. - Va bene.
Riprendiamo domattina, ok?
Va bene. Grazie, Coach.
- Sì, bello. - Ehi!
Mi manchi, Coach.
- Anche tu, giovane re. - Ok, devo scappare.
Volevi parlare?
Sì. Grazie di essere venuto.
Come va la vita?
Alla grande. Alhamdulillah.
Come stanno Tonya e Kathryn?
Ricordi quel test di anni fa con le bambole bianche e nere?
Sì.
Kathryn ci è cascata. Crede che la bambola nera non sia bella.
Cavolo. Mi dispiace saperlo.
Sì.
Questo posto può fare del bene,
e di sicuro fa dei danni.
Parlo di come ti cambia.
Sì. Stavo pensando la stessa cosa.
Da quanto siamo inseparabili?
Da un'eternità.
Venticinque anni.
- E mi hai mollato. - Tu hai mollato mio figlio.
Pensavi che l'avrei accettato senza battere ciglio?
Non l'ho mollato. Ho mollato il vecchio modulo d'attacco.
Stai soffocando la sua passione per il gioco.
CJ ha più minutaggio perché è più esplosivo.
È al secondo anno, ha l'NBA nel sangue e un'elevazione da brivido.
So che non vuoi sentire queste stronzate,
ma ti conosco da troppo per prenderti per il culo.
Musa adora il basket.
Detesta solo deluderti.
Non l'ho detto a nessuno, ma...
a fine stagione lascerò la Cedar Cove.
Questo ambiente dove...
i membri del consiglio giocano a Dio con le vite di tutti...
Come abbandonano i nostri ragazzi...
Siamo solo pedine qui.
Questa merda non fa per me.
Musa starà giocando di meno,
ma resta il motore emotivo della squadra.
È uno dei nostri leader,
e non saremmo qui senza di lui.
E gliel'ho detto.
Sai che non si tratta di basket.
Si tratta di noi, che dobbiamo insegnargli come essere uomini.
E...
nemmeno io sarei qui senza di te.
No, non ci saresti.
Ma... anch'io mi sento così.
Allora torni a bordo?
Torno a bordo.
Amico mio.
Domani sarò a Los Angeles.
Sei un figurino. E mi sembri pronto.
- Lo pensi davvero? - Sì.
Cosa?
Stavo solo pensando...
- che mi hai insegnato tu a fare il nodo. - A qualcosa servo.
Puoi pregare per me?
Certo.
Nostro Signore,
proteggi mio figlio.
Dagli la tua benedizione, aiutalo a servirti al meglio
e aiutalo a realizzare i suoi sogni. Amen.
Amen.
Grazie, ma'.
Prego.
Ti porto all'aeroporto.
Ehi, Coach.
In realtà sono in California.
Sa, mi chiedevo
se le interessa il mio biglietto omaggio per le finali.
Si fidi, vedere Jace Carson dal vivo è un'esperienza sensazionale.
Sì, sì, possiamo parlarne.
Finali del campionato nazionale delle scuole superiori #Cali
Ehi, tutti in cerchio. Tutti qui.
Bene, ragazzi.
Meritate di essere qui.
Giocate insieme. L'uno per l'altro.
Proprio così. Guardatevi intorno. Sono tutti qui per noi.
Oggi questa è la nostra casa. Non la loro, la nostra.
- Giusto. - È casa dolce casa.
- Esatto. - Sì!
Dai, forza, su.
"Casa dolce casa" al tre. Uno, due, tre!
- Casa dolce casa! - Sì!
Andiamo, belli.
- Tutto ok la spalla? - Era solo sudore, boss.
- Sì. - Lo sai.
Le due migliori squadre liceali del Paese a confronto!!
Forza!
Forza, Jace!
Tranquillo, c'è tempo.
Calmati, bello!
Va bene.
Prendete posizione.
Difesa!
Sono libero!
Andiamo!
La @Porsche del basket liceale #Hilltop
Scherziamo?
Forza!
Buttala dentro, Jace!
Comunicate!
La comunicazione sembra un'arte perduta,
ma in campo... è vitale.
Moose, allacciati le scarpe!
Ehi, siamo tutti insieme. Tutti insieme.
Flash cinque! Flash cinque!
Bravo, Moose!
E andiamo!
Swagger, andiamo!
Così!
CJ, Royale! CJ, Royale, Drew, Moose!
CJ, dai, puoi farcela. Vai!
D'accordo. Ehi, bene così, bello.
Sì, sì, andiamo!
Difesa!
Ora sì che si ragiona! Andate!
Così si fa!
Prendete posizione. Tieni duro, bello.
Time out.
Stammi alla larga!
- Andiamo! - Time out, Cedar Cove.
Ascoltate! Non abbattetevi, gente!
Ehi, 21. La partita non è finita.
Ehi, bello, stai spaccando. Vai lì e...
Ehi, non è finita! Non è finita!
Ehi, ascoltate, ascoltate.
Ci siete? Ottimo!
Siamo sotto di tre. Puntiamo ai supplementari, ok?
Vi spiego il piano.
In questo viaggio, la vita ti concede dei momenti.
"Swagger" al tre! Uno, due, tre!
Sanno tutti a chi passeranno, ma dai.
E andiamo!
Il piede era sulla linea.
- Cosa? - Non possiamo rivederlo?
Calma, Coach. Ora lo rivediamo.
Fermi, fermi. Aspettiamo, ok?
A verifica effettuata, confermo la decisione. Due punti.
Mi dispiace, mi dispiace.
- Scusa. - È tutto ok.
Non puoi farlo...
Credo che sia ora.
Scusatemi. Almeno ora ho la vostra attenzione, no?
Benvenuti al banchetto di fine stagione.
È stata una stagione senza precedenti.
Voglio rubarvi qualche secondo per ringraziare la mia migliore amica.
Lei è stata al mio fianco nei momenti migliori e in quelli peggiori.
E sono grato di averla con me.
La mia bellissima moglie, Tonya.
Grazie ad Alonzo Powers, della Gladiator Sneakers.
Alonzo ha promesso di far fare un figurone alla squadra.
L'ho fatto.
E possiamo convenire che anche noi li abbiamo fatti brillare.
Alle...
fantastiche persone dietro di me.
I coach Seymour Greyson,
Naim Rahaim e Meg Bailey.
Quando ho accettato quest'incarico,
speravo di guidarvi verso l'età adulta.
Ma siete voi che avete insegnato a me cosa significhi essere un uomo.
Soprattutto tu, CJ.
Sei uno degli adolescenti più coraggiosi che abbia mai incontrato.
E non preoccuparti del dover essere all'altezza di tuo padre.
L'hai già superato.
- Tranquillo. - Ha ragione.
E a uno dei ragazzi al primo anno. Johnny Fitz, Johnny Fitzpatrick.
Forse il ragazzo più ricco che abbia mai allenato.
Ma anche il più umile. Continua a darti da fare, bello,
sono davvero fiero di te. Grazie.
Passiamo ai ragazzi dell'ultimo anno.
Quando vi chiamo, venite a metà campo.
Per primo chiamerò il signor Phil Marksby.
Sì, signore. Big Phil. Vai, Phil.
Colpa Mia! Colpa Mia!
Vai, Phil.
Phil, eri temuto in campo.
E per fortuna gli avversari non ti hanno mai conosciuto davvero,
perché altrimenti avrebbero capito che sei
la persona più gentile che potranno mai incontrare.
Ti adoro, bello.
Mia moglie Tonya ti adora.
Ora prendi la spilla e la pergamena prima che scoppi a piangere.
Sì, Phil.
Voglio ringraziare...
i miei coach,
mio padre, mia mamma...
e i miei compagni.
Ci sono stati giorni in cui, qualche volta,
non volevo alzarmi dal letto.
Ma poi mi sono alzato perché sapevo...
che sarei sceso in campo con voi.
Digli del college, bello.
Oh, sì.
Giocherò a basket...
e studierò diritto penale...
alla Howard.
Signor Drew Murphy.
- Nostro fratello! - Sì, Drew!
Hai iniziato a giocare per me quando avevi 13 anni.
Prendeva due corriere,
dai sobborghi,
solo per essere parte di un progetto speciale,
che non sarebbe stato tanto speciale senza di te.
E ovunque la vita ti porterà,
ti prego, non perdere il tuo senso dell'umorismo, la tua grinta,
e sappi che sono fiero di te. Ti voglio bene.
- Forza, Drew. - Sì, Drew.
Ho solo una cosa da dire... "Sono bianco".
Nella squadra delle elementari, ero davvero l'unico bianco.
Ma ho imparato così tanto sul mondo
in un modo in cui non l'avrei mai imparato,
se non avessi preso quei due pullman per allenarmi alla Seat Pleasant.
Mi ha fatto capire...
quante divisioni ci siano nel mondo.
Ma il nostro team era diverso. Eravamo uniti,
ed è qualcosa che porterò con me per molto tempo.
Grazie, mamma e papà, per avermi lasciato essere me stesso.
Ai miei compagni, e ai miei coach,
grazie per tutte le avventure.
Non sono stato ingaggiato,
ma andrò alla Georgetown per studiare giornalismo.
Sì, figliolo.
Sarò un walk-on per la squadra di basket
e fidatevi quando vi dico che la fascetta non è in pensione.
Sì, Nick.
Vai, Mendez.
Ci siamo dovuti guadagnare la tua fiducia per farti unire agli Swagger.
E hai insistito per avere il 21.
Il numero di Roberto Clemente.
La tua tenuta mentale è fenomenale.
E sapevo che eri un giocatore molto, molto speciale,
ma come persona lo sei persino di più.
Voglio solo ringraziare i miei fratelli.
Dico sul serio. Siete i miei fratelli, e mi mancherete.
Grazie ai miei coach.
Papà, grazie per i tuoi sacrifici.
Mami.
Hai sempre creduto in me.
Mi hai fatto sentire invincibile. E ce l'abbiamo fatta.
Grazie a te, andrò all'Università di Richmond.
E grazie a te, sono nella nazionale portoricana!
Baila, baila, baila!
Signor Musa Rahaim.
- Sì. - Vai, Moose!
Ti voglio bene, figliolo. Un mondo di bene.
Un bene sconfinato.
Quando sei nato,
sono diventato padre.
Quando hai preso il pallone,
sono diventato un coach.
Allenarti... è stata una gioia.
Non dimenticarlo.
Non c'è nulla
che non puoi fare, se ricordi di fidarti di te stesso.
- Di avere uno scopo più grande di te. - Sì.
E non dimenticare neanche questo: tuo padre è un vero figo.
- Ti voglio bene. - Anch'io, papà.
Sono fiero di te.
Grazie, papà. Sul serio.
Lo porterò con me.
E hai ragione: sei un figo.
Voglio ringraziare tutti i coach.
Grazie a quest'uomo qui, Coach Seymour.
Ho imparato che qualche volta
la cosa migliore da fare in partita...
e nella vita...
è fermarsi,
premere il tasto reset,
e allacciarsi le scarpe.
Sì, grazie per questo.
Le scarpe sono allacciate.
Fratelli miei.
Cacchio, io...
quanto avrei voluto che centrassimo quest'ultimo obiettivo.
Ma va bene così,
perché... posso garantirvi che non esiste un gruppo di persone
con cui preferirei lottare ogni giorno più di tutti voi presenti.
Credetemi, parlo con il cuore in mano. Vi voglio bene.
Oddio. A ogni modo,
credo che sia un buon momento per dirvelo. Appena ripasserete per New York,
chiamate il fratello,
perché porterò i miei talenti,
il mio talento per l'hip-hop,
alla scuola di musica Clive Davis all'Università di New York.
Signor... Royale Hughes. Prego, raggiungici qui.
Avanti, Royale!
- Sì. - Sì, bro.
La tua intelligenza mi ha aiutato ad affezionarmi a te.
È il tuo super potere.
Il modo in cui analizzi tutto, escogiti delle soluzioni
e difendi è una fonte d'ispirazione.
E ora non sopporto l'idea che non ti allenerò più.
Ti voglio bene, Royale.
Anch'io, Coach.
Mi hai reso parte di qualcosa di cui non sarò mai più parte nella vita.
Mio padre è cresciuto a Washington.
Era povero, ma è diventato ricco e ha preteso il meglio da me.
Perciò, non do niente per scontato.
Mia madre, dalla madrepatria, la Nigeria.
Lei pretende il meglio,
così non dimentico le mie origini.
Ma tu, Coach, sei stato esigente per farmi capire dove potevo arrivare.
L'avete fatto tutti.
Andrò alla Howard con il fratello Phil.
Studierò economia, e farò il match analyst per la squadra di basket.
Grande, Royale.
Jace Carson, vieni qui, bello.
- Sì, Jace. - Vai, Carson.
Sì!
Buona fortuna Jace!
Bello...
sai che all'inizio pensavo che tua madre fosse fuori di testa?
È venuta da me al negozio di ferramenta
dicendomi che avevo bisogno di farti da coach.
E cappero se aveva ragione.
Avevo davvero bisogno di essere il tuo coach,
di entrare nella tua vita.
La mia più grande paura...
era che tu non realizzassi i tuoi sogni.
E sapete, la paura...
può diventare contagiosa,
prendere vita propria.
Non ti ho mai visto fuggire da ciò che ti spaventa.
Lo affronti a viso aperto,
finché non abbatti quel gigante a tre teste.
Mai aver paura di aver paura, giovanotto.
Continua ad affrontare le tue paure a testa alta.
Ecco come scriverai il tuo futuro.
È ciò che ti rende grande.
L'universo ti copre le spalle, Jace Carson, e lo faccio anch'io.
Ti voglio bene.
- Tutto bene? - Sì.
Da piccoli, litigavamo spesso.
La vita era dura, ma non ho mai pensato che fossimo poveri, ed è grazie a te.
E quando forse ho ricevuto troppe attenzioni,
non te la sei mai presa con me. Mi proteggevi.
Mamma.
Sognavo di diventare un cestista.
Tu mi hai insegnato come farne un piano di vita.
Non so come ci sei riuscita, ma so...
che la voce che mi incita più forte da bordo campo è la tua.
Ho ricevuto quest'orologio da taschino per il compleanno.
Mi ricorda di essere sempre una persona 24 ore, come te.
Al rapporto con mio padre...
ci sto lavorando.
Contatta te per sapere come sto.
Ma lo fa anche perché sa quanto mi stai a cuore.
Mamma mi ha insegnato come essere un uomo.
Tu mi hai insegnato come esserlo con spavalderia.
E ai miei compagni, i miei fratelli,
grazie per aver viaggiato con me. Voglio bene a tutti voi.
E mi scuso in anticipo se mai vi dovrò affrontare
come rivale. Vi farò sudare.
Passiamo al college.
Non ho ufficializzato nulla.
Come il più di voi sa, ho perso gran parte delle offerte.
Dopo la finale,
la Georgetown mi ha offerto una borsa.
Il mio amico!
Bel lavoro, Jace.
- Ce l'hai fatta, Jace Carson! - Sempre la più forte!
Noi fratelli Noi fratelli
Noi fratelli siamo così forti E allora? E allora?
Il mio successo è il successo di mia madre,
di mia sorella, di mio padre...
e dei miei fratelli.
Distruggerci a vicenda e soffocare l'uno la voce dell'altro
perché siamo diversi
non c'entra nulla con la ricerca della democrazia.
E non essendo ancora lì,
a nostro avviso la democrazia resta un viaggio.
Grazie.
Ottimo lavoro.
Concluse le vostre presentazioni,
procediamo per alzata di mano.
Quanti hanno dedotto che la democrazia è un viaggio?
Quanti, invece, che è una destinazione?
CLUB DI CULTURA E CONSAPEVOLEZZA NERA
L'esperienza americana non esiste senza quella nera.
Tuttavia, il programma di Letteratura non prova neanche a mostrarlo.
E quando volevamo discuterne, il preside era troppo impegnato.
Posso assicurarvi che presto non sarà più così.
C'è chi ha attinto da eventi storici,
altri dal privato o dall'attualità, ma erano tutte riflessioni attente.
VA BENE ESSERE DIVERSI
Quanto interesse da parte del preside. Che sorpresa.
Per fortuna il Dr. Lawson ha assunto questa carica ad interim.
Grazie.
Forse possiamo vederla da un'altra prospettiva.
La società ha delle pietre miliari.
Il diritto di voto esteso alle donne. Jackie Robinson che gioca nella Major.
La Legge sui diritti civili.
Per molti quei momenti hanno dimostrato
che siamo una società totalmente democratica.
Poi W.E.B Du Bois ha detto: "La democrazia è illuminazione
e apprendimento".
E se la democrazia non esistesse per dire che siamo una società democratica
e non c'è altro da fare?
E se lo scopo non fosse neanche dire che siamo quasi alla terra promessa?
E se il punto fosse continuare a migliorare,
a evolversi, a crescere, a mettersi alla prova,
a lasciarsi illuminare?
E se...
il viaggio fosse...
la destinazione?
CLASSE 2023
Con chi sei venuta?
Conta qualcosa?
Senti, la questione dei Quattro della Cedar Cove... era una stronzata.
Non potevo certo raccontarti l'accaduto.
Devi solo sapere che ormai è acqua passata.
Sono un bravo ragazzo.
E voglio ancora intervistarti per il podcast.
E me la cavo anche nel ballo.
Sei un bravo ragazzo.
Per il ballo, scopriamolo.
- Come va? - Moose, come butta?
Ma quanta eleganza, zio.
Ciao.
- Ti ricordi Tamika? - Ovvio.
Che bello vederti.
- Ciao, Tamika. - Crystal, sei uno schianto.
- Grazie, anche tu. - Grazie.
Va bene. Balliamo?
Balliamo.
Grazie dell'invito.
Non c'era nessun altro con cui preferirei essere qui.
Sai, ne ho passate parecchie. Ma mi sei mancata.
Anche tu mi sei mancato.
Questa è per tutti i piccioncini presenti in sala.
Ho ricevuto la lettera di dimissioni. Non le accetterò.
Dovrai farlo.
Abbiamo dei margini per la rinegoziazione.
Non è per i soldi.
Cosa farai?
La Georgetown mi vorrebbe nel team dei coach
e ci sto facendo un pensierino.
Porterai il Jace Carson show in tournée.
Potrei farlo.
Tonya vorrebbe restare qui per un altro anno.
Per qualche strano motivo è convinta che insieme potreste fare del bene.
Credi ancora in quella faccenda del "decimo di talento"?
Sì.
Qualcuno potrebbe dire che rientri nella categoria,
soprattutto una volta conseguita la laurea.
Cerco solo di fare il serio.
Nello spirito della serietà, confesso che, nella nostra sfida in singolo,
sull'1-1, non hanno chiamato un mio fallo.
Ma davvero?
Congratulazioni per la carica di preside della scuola,
o aggiungo "ad interim"?
Pare che sia solo una formalità.
Sì.
Ti senti adulta?
Tutti dicono che lo siamo.
Io sì.
Non vedo l'ora di essere indipendente.
Ma, allo stesso tempo, l'idea mi spaventa.
Almeno potremo vederci sempre.
Accetterò l'offerta della Maryland, mentre tu andrai alla Georgetown.
Insomma, non sono poi tanto distanti.
Non è pazzesco?
Avrai Phil e Nick come avversari,
e nel weekend potremo vedere l'uno le partite dell'altra.
Devo dirti una cosa.
Cosa?
La UCLA si è rifatta viva. Mi hanno offerto una borsa completa.
Ora chi è che nasconde le cose?
L'ho scoperto solo oggi.
È la tua prima scelta.
Punto ancora a fare tutto in un anno.
L'anno prossimo, in questo periodo, sarò draftato nella NBA.
Non è impossibile. E tu sarai nella WNBA. Dai.
Ci arriveremo.
Allora, hai intenzione di dirgli di sì?
Non lo so ancora.
Per ora, voglio solo vivere il presente.
"Il viaggio è la destinazione."
Mi piace.
Ti amo.
E io amo te, Jace Carson.
IN MEMORIA DI DELORES SIMS
Sottotitoli: Emanuele Tranchetti
DUBBING BROTHERS