覚えておいてほしいのは--
この3人は育った環境が 違うということ
1人は豪邸に住んでる
1人は貧しい家で育ち 1人はプエルトリコで育った
出会ったきっかけは...
バスケだ
2人は選手で 私はチアリーダーをしてる
偏見を持たれることもある
特にチアリーダーは大変よ
GPA3.8の優等生には 見えないと言われる
ニックもGPA3.8
ジェイスも練習と両立させて 3.5を狙ってる
最下位でプレーオフに進むと 期待値が低いから-- 〝シ—ダ—コ—ヴが プレ—オフで8勝〟 1~2勝するだけで 奇跡だと騒がれる
バスケは 個人プレーも大事だけど--
1人では戦えない
ニック
〝勝者は決勝戦へ〟
こっち シ—ダ—コ—ヴ68 ヒュ—ストン68
頼む
フィル 決めるのよ
よし
いいぞ シ—ダ—コ—ヴ70 ヒュ—ストン68 やった
さすがだ
すごい
大事なのは--
人の言葉に惑わされないこと
そうすれば悪口に 負けることはない
偉大なる エモリー・ローソン先生
この質問に答えるために 多くの資料を読んで勉強した
“民主主義は目的地か それとも旅か”
到達したのは--
独自の答えだった
スワッガー
ヒルトップとの試合がある
レギュラーシーズン中に 負けた相手よ
試合会場は中立な場所
ロサンゼルスよ
本当に?
強敵だけど気にするな
去年の王者だが気にするな
今年も優勝候補だが...
続きを言え
気にするな
そうか それか
答えてくれてありがとう
でも彼らは知らない
ロサンゼルスの明かりは--
俺たちを照らす
試合と同じで 自由は 戦って勝ち取るものだ
未来へ進む僕たちの邪魔は 誰にもさせない
絶対にだ
息子はリーダーとして チームを決勝戦へ導いた
それを世間に 信じさせる必要がある
これまでに我が社は--
2000人の選手を 名門大学に入学させました
私の手元には350人の コーチの連絡先があります
ハイライト動画を作り--
広範囲の大学に送りましょう
君は何もしなくていい
・カーソンの名は 大学に知れ渡る
俺の名前はジェイスだ
申し訳ない ジェイスだね
説得力のある売り文句も 用意する
ジェイスは30位に入ってる どの大学も欲しいはずよ
順位は落ちてる
素行にも不安がある
私的制裁を加え SNSで犯罪を告白したんだ
チームメートは 無関係だとウソを
仲間を守っただけだ
率直に言おう
どうぞ
私も君は勇敢だと思う
でも現実を見ることが大事だ
君の評価は下がってる
名門大学から誘いが来ない そうだね?
だからあなたがいる
小さな大学は?
デラウェア州立大学 イースト・ミシシッピ
目標と違う?
求めてるのはNBAへの道だ
申し込みと支払いを 済ませれば--
全部 私たちに任せて バスケに集中できる
スカウト支援の費用は?
最初の月は1万ドル
その後も続ける場合 月5000ドルです
多くの顧客に 満足してもらってる
これは息子さんへの投資です
考えてみます
もう考えた 必要ない
話し合いを
俺の名前も知らないんだぜ
どうもありがとう
ママ
今日は何をしてたの?
ペニーと帰っていいって
その子? よかったわね
この子は?
ラリーナ
ラリーナね
かわいい名前だわ
一緒に帰る?
要らない かわいい人形がいい
“かわいい人形”と 言ったのか?
そう あなたの娘がよ
いつも黒人が出てくる絵本を 読んでるのに
人種隔離の影響を調査した 人形実験を思い出すわ
人種隔離の時代とは違う
今は同じ水飲み場を使える
でも教室に 黒人は2人しかいない
1人じゃなくてよかったと 心から思う
シーダーコーヴが娘に与える 影響を考えてみて
オ—ルアメリカン・ ゲ—ム
ジャレット
私が決める
“グラディエーターが クリスタルと契約”
〝・オグウマイクが インタビュ—〟 私も自分が選ばれた時は うれしかった
今の気分は?
選出されるなんて 名誉なことよ
トップ選手とプレーできる
みんな あなたの成功を 喜んでるわ
次は何を?
もうすぐ進学先を 発表するし--
グラディエーターとの 企画もある
パワーズさん 話してくれる?
俺から話すことはない
謙虚よね
女性選手を経済的に 支援し--
女性のスポーツスクールを 設立してくれる予定なの
さらに私が卒業する高校に 体育館を作ってくれる
それは決定事項?
決定事項だ
体育館だと?
いいでしょ?
完璧よ
おかえり
これ うれしい
オールアメリカンで 6得点1スティール
3アシスト
DMV地区の女王に 間違いない
ありがとう
言うまでもないよな
どうした?
オールアメリカンに 選出された時--
あんたに言わずに傷つけた
同じ過ちは嫌
分かった
また別の誘いが 舞い込んできたの
南カリフォルニア大学よ
UCLAではないけど...
カリフォルニアだな
話してくれてうれしい
でもメリーランド大学に?
まだ正式に発表してない
全然 集中できないの
心配事があって
遅れてる
それって...
まさか
避妊した
本当に?
3回目の時は?
俺は気をつけてた
ジェイス やめて
怖くてたまらない
遅れてるのよ 平常心を保てない
分かった
どれを買う?
初めてよ あんたは?
俺も初めてだ
“妊娠検査薬”
行こう
どうぞ
クリスタル?
あなたなのね
応援してるのよ SNSでもフォローしてる
ありがとう
9歳の娘が言ってた
“クリスタルを目指す”と
ありがとう 光栄よ
外に出よう
買わないのか?
あんたが買う?
この辺で 俺を知らない人はいない
そう思ってるのは あんただけ
ジェイス 写真を頼む
いいよ
よし
ありがとう
言わないで
どうする?
誰かに買ってもらうしかない
はい
どうも
2種類買った 母さんが戻る前に終わらせて
尿をかけるだけ?
ええ そのはずよ
2人にしてくれ
気持ちは分かるけど 私が買った検査薬だから残る
時間は?
さっき聞かれてから 1分たった
緊張すると笑っちゃうの
ケガや病気には注意してね 私 耐えられない
覚えておく
人生が変わるかもしれない
念押しをどうも
自分の決断や選択で 人生は一変する
どう転ぶか分からない
陰性よ
よかった
難を逃れたわね
生理不順なら病院へ
妊娠したい?
今は嫌よ
父親になりたい?
嫌だ
コンドームを使って
黒人の子が 白人の人形に好印象を--
黒人の人形に 悪い印象を持った
自分が少数派である環境で 育つと自分に悪い印象を持つ
心配する気持ちは分かる
貴重な話をありがとう
知ってた?
いいえ
幼児教育関係者は 知っておくべきよ
毎日が勉強だわ
子供たちが到着する
すぐに終わるわ
黒人の女の子や女性が 出てくる絵本よ 「多様性で強くなる」
黒人の子に自信を与え--
黒人じゃない子を 啓発するべきだと思うの
エドワーズさん ありがとう
本は全部 私が選んでます
人種を意識させる本は困るの
困る?
成長すれば 人種問題は避けられない
メアリー
人形に対する 娘の反応を見れば--
すでに人種問題の影響を 受けてると分かる
心配しないで
私はキャスリンも 他の子も好きよ
分かってます
本校で働く人の子供を とても大切にしてる
子供が来るので
どういうこと?
分からない
もう一度
集中しろ
決めるぞ
頭を上げろ
いいか?
溺れてる気分
そうか 5秒間なら落ち込んでいいぞ
いいか?
この先も名門大学に 誘われなかったら?
俺は諦めてない
お前も諦めるな
雑念は?
無視する
偉大な選手は みんな経験してる
コービー ジョーダン ケビン・デュラント
他の人の意見を...
信じるな
そうだ
頑張れ
やるぞ
ミスしても構わない
着実にやれ
弧を描くように
肘を上げろ
毎回 同じように シュートするんだ
よし
応援してくれる人がいる
そして その人も 誰かに応援されてる
よし
よく頑張ったな
大丈夫だ
ああ
続きは 明日の朝だ
分かった
ありがとう
お疲れ
やあ
久しぶりだ
そうだな
じゃあ
呼んだか?
ああ 来てくれてありがとう
調子は?
いいよ
〈〉
家族は元気?
昔 人形実験が行われたろ?
ああ
娘が黒人の人形は かわいくないと言った
そうか
つらいな
ああ
ここは いい学校だけど--
悪い影響もある
人を変えてしまう
ああ
俺も そう思う
俺たちの出会いは?
ずっと前だ
25年前かな
なのに辞任を
息子を切り捨てた
許せるわけがないだろ
切り捨ててない
作戦を変えただけだ
息子の情熱を奪った
CJは起爆剤になるんだ
NBA選手の父を持つ 2年生だ
不愉快なのは分かる
でも親友だから言う
ムーサの悩みは 父親を失望させたことだ
まだ誰も知らないが--
俺は今シーズンで ここを辞める
シーダーコーヴは--
神のように偉そうな 理事がいる
理事は子供たちに背を向けた 俺たちはチェスの駒だ
我慢できない
プレー時間が減っても ムーサはチームの原動力だ
リーダーなんだ チームには欠かせない
彼も分かってる
バスケがすべてじゃない
立派な大人にする責任がある
それには--
お前が必要だ
知ってるよ
俺も--
同じ気持ちだ
辞めるのをやめる?
やめるよ
よかった
私は明日 合流するわ
かっこいい
完璧ね
そう思う?
思う
何なの?
ネクタイの結び方を 母さんに教わった
私も役に立てた
祈ってくれる?
もちろん
親愛なる主よ
息子を守り 祝福を与えてください
息子は主のしもべです
夢へと導いてください
アーメン
ありがとう
いいのよ
空港まで送るわ
〝シドニ—・ポワチエ〟
コーチか
カリフォルニアにいる
見に来ないか?
高校バスケ決勝の チケットがある
ジェイス・カーソンの プレーを見るべきだ
ああ また話そう
“高校バスケ決勝戦”
全員 ここへ
集まってくれ
いいか?
実力で勝ち進んできた
お互いのためにプレーしろ
みんな俺たちを見に来てる
このコートの主役は俺たちだ
いいぞ
地元だと思え
よし
気合を入れろ
“ここは地元”と
1 2 3
ここは地元
やろう
肩が痛いのか?
痛くない 念のためだ
そうか
ああ
〝アメリカの高校の トップ2が対決〟 大事な試合だ
頑張って
ムーサ
ジェイス
パスを
こっちだ
気にしないで 大丈夫よ
落ち着け
ああ
いいか?
任せろ いいぞ
止めろ 阻止しろ
ディフェンス
気を抜くな
守って
こっちだ
マズい
よし 行け
おい
止めろ
ヒルトップ12 シ—ダ—コ—ヴ2 やった
いいぞ 〝ヒルトップは 高校バスケの頂点だ〟 最悪ね
頑張れ
こっちだ
決めろよ
声を出せ
声でのやりとりが コ—トでは不可欠だ ヒルトップ24 シ—ダ—コ—ヴ16
ムーサ 靴ひもを結んで
気持ちを1つに
フラッシュ5だ
いいか?
ムーサ
いいぞ
やった
ヒルトップ46 シ—ダ—コ—ヴ42
CJとロイヤル 行け
CJ 頼んだぞ
よし みんな頑張れよ
気合を入れろ
ヒルトップ66 シ—ダ—コ—ヴ63
ヒルトップ66 シ—ダ—コ—ヴ64
ディフェンス
ヒルトップ68 シ—ダ—コ—ヴ67 勢いがある いい感じだ
その調子よ
攻めろ シュートを決めろ
タイムアウト
いいぞ
タイムアウト
気を落とすな
ヒルトップ70 シ—ダ—コ—ヴ67 よく聞け 21番
諦めるな
おい よくやってるぞ
まだ終わりじゃない
よく聞け
聞け
よし いいか?
3点差だ 延長戦を狙おう
作戦は...
人生の旅路には 重要な瞬間が存在する
“スワッガー”と
1 2 3
スワッガー
ボールはジェイスに行く
ヒルトップ70 シ—ダ—コ—ヴ67
決まった
よし
ラインを踏んでた
ウソだ 確認しろ
待て 確認する
落ち着け 待つんだ
やはりラインを踏んでた 2点だ
シ—ダ—コ—ヴ69 ヒルトップ70
ごめん
いいんだ 大丈夫
やってみたら?
時間だ
すまない
おかげで注目が集まった
シーズンを締めくくる 祝宴会へようこそ
まずは俺の親友に 感謝の気持ちを伝えたい
楽しい時も苦しい時も彼女は ずっとそばで支えてくれた
妻のトーニャだ
グラディエーター・ スニーカーズのアロンゾ
彼のおかげでチームの 誰もがオシャレでいられた
確かに
そしてチームも ブランドに貢献した
それから--
後ろにいる最高のコーチたち
シーモア・グレイソン
ナイーム・ラヒーム
メグ・ベイリー
メグコーチ
いいぞ
俺はコーチとして 君たちを--
立派な大人に育てたかった
でも逆に--
俺が教えられた
特にCJは--
俺が今まで出会った中で 一番 勇気がある若者だ
偉大な父親と自分を 比べる必要はない
もう父を越えた
ちょっと待て
落ち着け
それから3年生の--
ジョニー・ フィッツパトリック
一番金持ちな教え子だが--
誰よりも謙虚だ
練習 頑張れよ
誇りに思ってるぞ
ジョニー
次はチームの4年生だ
呼ばれたら前へ出ろ
フィル・マークスビー 出てきてくれ
ビッグ・フィル
フィル
マイバッド
お前はコートで恐れられてる
対戦相手に 知られなくてよかったよ
お前が実は--
誰もが驚くほど優しい心の 持ち主だということを
愛してるぞ
トーニャも お前を愛してる
泣きそうだから 証書を受け取れ
いいぞ
フィル
感謝してる
コーチ
父さん
母さん
それにチームメートに
以前の俺は時々--
ベッドを出たくない 日があった
でも俺はベッドから出た
仲間とバスケするために
大学の話を
そうだった
俺はバスケをしながら--
刑事裁判学を学ぶ
ハワード大学で
おめでとう
フィル
よかったな
マイバッド
ドリュー・マーフィー
兄弟
ドリュー
お前は13歳の時に 俺のチームに来た
郊外から2本のバスを 乗り継いで通ってた
特別なチームで プレーしたかったからだ
でも お前がいたから 特別なチームになったんだぞ
今後も笑いのセンスと 情熱を失わないでくれ
お前を誇りに思う 愛してるぞ
あいさつを
ドリュー
ひと言だけ
俺は白人だ
クラブチームで 白人は俺だけだった
でも世の中のことを たくさん学んだ
バスを乗り継いで 通ったからこそ--
貴重な経験をし 多くを学べたんだ
俺は知った
世界の人々が 分断されてることを
でも俺たちのチームは 団結してた
この経験は宝になる
父さんと母さんのおかげで 俺らしくいられた
チームメートたち
コーチたち
たくさんの冒険をありがとう
勧誘されなかったが--
ジョージタウンで ジャーナリズムを学ぶ
頑張ったな
バスケは続けるつもりだ
言っておくけど ヘアバンドは廃れてない
ニック・メンデス
ニック
いいぞ
21番 応援してるぞ
ニック
あなたの信用を得るには 時間が かかったわ
そしてロベルト・ クレメンテの21番を求めた
メンタルの強さは 驚異的だし--
特別なプレーヤーだと すぐに分かった
その上 中身も立派よ
兄弟たち ありがとう
みんなは兄弟だ 別れるのは寂しいよ
コーチたち
支えてくれた父さん
母さん
母さんが信じてくれたから 何でもできる気がした
母さんのおかげで リッチモンド大学に進める
それにプエルトリコ代表にも 選ばれた
〈踊ろう 踊ろう 踊ろう〉
ムーサ・ラヒーム 前へ
出番だぞ ムーサ
ムーサ
立派よ
愛してるぞ
心から
心の底から愛してる
お前が生まれて--
俺は父になった
お前がボールを持ち--
俺はコーチに
見守るのが--
喜びだった
覚えておいてくれ
自分を信じることを 忘れなければ--
お前に不可能はない
自分だけに 目を向けていてはダメだぞ
それから かっこいい父に感謝しろ
愛してるぞ
俺も
誇らしいよ
父さん
いい言葉をありがとう
忘れないよ
父さんは かっこいい
コーチたちに感謝してる
特にシーモアコーチ ありがとう
シーモアコーチは 教えてくれた
とても大事なことを
試合でも
人生でも
時には 立ち止まって リセットするべきだ
そして靴ひもを結ぶ
ありがとう
靴ひもは問題ない
兄弟たち
悔しいよ
最後に みんなで勝ちたかった
でもいいんだ
このチーム メンバーとなら--
俺は毎日でも一緒に プレーしたいと思ってる
心からそう思うし 愛してる
参ったな
話を変えよう
ニューヨークに来る時は 俺に連絡してくれ
ヒップホップの才能を 伸ばしたいと思ってる
ニューヨーク大学の クライヴ・デイヴィスで
ロイヤル・ヒューズ ステージに出てきてくれ
ロイヤル 行ってこい
兄弟
前へ
ロイヤル
お前の頭脳はすごい
人並み外れた能力だ
お前の分析力と解決力は 見事だ
ディフェンスは刺激になる
コーチじゃなくなるのが 残念だ
愛してるぞ
僕も
コーチは--
かけがえのない人生経験を させてくれた
父はDCで育った
貧乏だったけど成功し 僕の背中を押してくれる
すごく感謝してる
母はナイジェリアで 生まれ育った
僕に自分のルーツを 思い出させてくれる
コーチは--
僕の可能性を 引き出してくれた
みんなもだ
僕はフィルと ハワード大学へ行く
ビジネスの勉強と バスケの分析をする
おめでとう
よかったな
ロイヤル
ジェイス・カーソン 来てくれ
出番だぞ
ジェイス
頑張れ
最初の頃--
お前の母親は 強烈だと思ってた
彼女は お前のコーチに なるべきだと力説した
その言葉は 間違っていなかった
この出会いは--
俺にとっても 大きな意味があった
俺が恐れていたのは--
お前が夢を逃すことだった
恐怖というのは--
伝染して 手に負えなくなることがある
でもお前は恐怖から 逃げようとしなかった
分厚い壁を突破しようと 正面から挑んだ
恐れることを恐れるな
今後も正面から挑め
そうすることで 未来は切り開かれ--
お前も成長できる
宇宙も--
それに俺もお前の味方だ
愛してるぞ
ジャッキー
昔はケンカもしたな
生活が苦しくても 貧乏だとは思わなかった
姉ちゃんのおかげだ
俺ばかりが注目されても 怒らずに 面倒を見てくれた
母さん
バスケ選手になりたいという 思いを--
具現化する方法を 教えてくれた
本当にすごいよ
それに--
いつも一番大きな声で 応援してくれる
コーチ
誕生日にもらった 時計を見ると思う
“24時間の人”で ありたいと
あなたのように
俺と父さんの関係は--
改善の余地がある
父さんが あなたを頼るのは--
俺が あなたを 慕ってるからだ
母さんが育ててくれた
そしてあなたが を持てと教えてくれた
チームメートたち
兄弟だな
ありがとう
みんな大切な仲間だ
いつか対戦するかもしれない 覚悟しておけよ
それから進学先の話だ
スカウトの話の多くは 白紙に戻されてしまった
でも試合の後--
ジョージタウンに誘われた
よくやったな
さすがよ ジェイス
一番大きな声だ
俺たちは兄弟
俺たちは強い
俺の成功は 母さんの成功でもある
そして姉ちゃんと父さん
兄弟の成功だ
自分とは違うという理由で 相手を攻撃し黙らせるのは
民主主義ではない
だから私たちの民主主義は 今も旅の途中にある
ありがとう
見事だった
発表が終わったところで 聞きたいことが
旅だと結論づけた人は?
目的地だとした人は?
黒人の経験は アメリカの一部よ
〝違いを認め合おう〟 それが授業に反映されてない
校長は忙しいと 取り合ってくれない
約束しよう すぐに改善される
歴史的な事柄や 私的な意見を加えて--
全員が すばらしい発表をした
「違ってていい」
まさか校長が来るとは
幸運にも 彼が 臨時の校長になってくれた
ええ
他にも こういう考え方がある
女性参政権で歴史が変わった
黒人が大リーグに入り 公民権法が成立した
これにより完全な民主主義の 社会が誕生したと思われた
デュボイスは言った
“民主主義は啓発であり 学ぶことだ”と
民主主義は達成されたと 努力を怠るべきではない
目標を達成できそうだと 安心してもいけない
大事なのは--
達成し続けることだ
進化し続け 成長し続け 挑戦し続け 啓発され続ける
いいか?
旅こそが--
目的なのだ
“2023年の卒業生 おめでとう”
誰と来たの?
関係ないでしょ
シーダーコーヴ4のは 全部 デタラメだ
詳しくは話せない
でも全部 終わったことだ
不良じゃない
ポッドキャストもある
ダンスもしたい
いい人だと思う
ダンスしてみる?
よう
ムーサ
かっこいいぞ
やあ
タミカだ
久しぶり
会えてうれしい
タミカ
すごくステキよ
あなたも
ありがとう
さて
踊ろうか
ぜひ
招待 ありがとう
君と一緒に来たかった
いろいろ大変だったんだ
会いたかった
私も会いたかった
次は恋人たちのための曲よ
君の退職は認めないぞ
認めてくれ
給料を上げることも可能だ
金は関係ない
辞めて何を?
ジョージタウンに誘われてる 考え中だ
ジェイスを追うのか?
かもな
トーニャは もう1年残る
あなたと学校を 変えたいと言ってた
今も“才能ある1割”という 考え方を信じてるか?
信じてる
それに 君も才能ある1割の1人だ
学位を取得するしな
俺は善人でありたい
私も善人でありたいから 認めるよ
君と対戦した時 ファウルしたと思う
“思う”だと?
校長就任 おめでとう
だけどな
形式的なものらしい
左へ 左へ
下へ 下へ
“もう大人だ”って 言われるけど自覚してる?
まあね
早く1人で暮らしたいけど ちょっと怖い気もする
今後も近いから会えるね
私はメリーランド大学 あんたはジョージタウン
全然 遠くない
フィルやニックと戦うなんて 信じられないけど--
お互いの試合には行ける
知らせがある
何なの?
UCLAが奨学金を 全額出すと言ってくれた
すごい
隠してたの?
今日 聞いた
第1志望ね
1年だけ大学に通う
それで来年の今頃は--
NBAのドラフトへ
お前は 女子バスケリーグへ進む
絶対に
それで?
UCLAへ?
分からない
今は この瞬間を楽しみたい
旅することが目的なんだ
いい言葉ね
愛してる
クリスタル
愛してる ジェイス
スワッガー
デロレス・シムズに捧ぐ
日本語字幕 幡野 裕美