Vēlamies uzsvērt, ka mēs visi trīs
esam no dažādiem sabiedrības slāņiem.
Viena ir augusi mājā ar septiņām guļamistabām.
Otrs ir audzis sociālajā mājā.
Un trešais - Sanhuanā Puertoriko.
Tomēr kaut kas ir savedis mūs kopā.
Baskets.
Džeiss un Niks spēlē laukumā.
Es galvenokārt stāvu malā kā karsēja.
Sportistiem jācīnās pret stereotipiem.
Karsējām pret tiem jācīnās vēl vairāk.
Kad man rokās ir pušķi, neviens nedomā:
"Izskatās, ka viņas vidējā atzīme ir 9."
Vai ka Nikam ir tāda pati.
Vai ka Džeisa, kurš tik daudz laika pavada spēlējot,
vidējā atzīme ir gandrīz 9.
Ja esi izslēgšanas turnīra apakšā,
no tevis daudz negaida.
@SĪDARKOVA AR 8 UZVARĀM IZVIRZĀS VADĪBĀ.
Bet, ja sanāk pāris spēles uzvarēt,
to uztver kā nolādētu brīnumu.
Šajā spēlē svarīgs individuālais sniegums,
bet viens nevar uzvarēt.
Nik!
UZVARĒTĀJS SACENTĪSIES PAR VIETU VALSTS ČEMPIONĀTĀ.
Sarauj!
Sarauj, dēliņ! Tu vari!
- Jā! Aiziet! - Jā!
Jā!
Bet, redziet, mēs neticējām tam, ko par mums teica.
Uz priekšu!
Mēs zinājām, ka brīnums būtu, ja nīdēji mūs apturētu.
Mūsu izcilajam skolotājam doktoram Emorijam Losonam gribam teikt,
ka esam godīgi izlasījuši visu, kas bija uzdots,
meklējot atbildi uz jautājumu: "Vai demokrātija ir ceļamērķis vai ceļš?"
Visu cieņu...
bet atbildēsim pa savam.
Atkal spēlēsim pret Hilltop Central no Čikāgas.
Parastajā sezonā viņi mūs sakāva, bet nākamā tikšanās būs čempionātā.
Tā notiks neitrālā teritorijā - Losandželosā Kalifornijā.
Tiešām?
Viņi ir izsēti ar pirmo numuru. Nu un?
Pērn uzvarēja valsts čempionātā. Nu un?
Daži domā, ka varētu izdoties arī šogad.
Nesapratāt, kas jums jāsaka?
Nu un?
Labi. Jā. Labi, nu un.
Kāds klausās. Paldies.
Bet viņi nav ņēmuši vērā vēl kaut ko.
Ko?
Losandželosas spožās ugunis ir radītas par godu mums.
Tās ir radītas man.
Brīvību, tāpat kā uzvaru čempionātā, izcīna.
Mūsu uzdevums bija skaidrs.
Neviens nestāsies ceļā mūsu nākotnei.
Neviens.
Bez Džeisa vadības
viņi nebrauktu uz Kaliforniju spēlēt valsts čempionātā.
Nešaubieties, es viņam ticu. Mums jāgādā, ka arī citi tic.
Paskaidrošu, kādu pakalpojumu piedāvājam.
Esam sekmīgi iekārtojuši 2000 sportistu D1 skolās.
Mūsu datubāzē ir vairāk nekā 350 D1 treneru kontaktu.
Mēs izveidosim tavu labāko kadru rullīti
un nosūtīsim labākajām un vidējā līmeņa komandām.
Mēs aģitēsim par tevi, lai tev tas nav jādara.
Pēc mēneša visas D1 komandas zinās Džeisona Kārsona vārdu.
Lielākā daļa jau zina, ka mani sauc Džeiss Kārsons.
Atvainojos par to, Džeis. Nu protams.
Un mēs gādāsim, lai augstskolas
par mūsu sportistiem dzird pareizo stāstu.
Stāstu, ka Džeiss ir viens no 30 labākajiem spēlētājiem.
Ja kāds vēlas viņu sev, lai pasteidzas.
Viņa reitings ir krities.
Ir arī jautājumi par viņa raksturu.
Viņš ir ne tikai linčotājs, viņš publicēja savu atzīšanos soctīklos.
Viņš meloja, ka komandas biedri nepiedalījās.
Mani vajadzētu cienīt, jo centos viņus sargāt.
- Drīkstu runāt atklāti? - Katrā ziņā.
Es neticu dzīvei bailēs.
Tomēr ticu, ka jāskatās acīs patiesībai.
Tava reputācija augstskolu vidū pasliktinās.
Neviena vadošā komanda tev nepiedāvā basketbola stipendiju, vai ne?
Tāpēc taču šeit esat jūs.
Kas ir ar mazākām skolām?
Delavēras štata vai Austrummisisipi Universitāte.
Nav gluži tas, ko biji iztēlojies.
Man vajag ceļu uz NBA.
Pieteikšanos un apmaksu var pabeigt tiešsaistē.
Kad tas būs izdarīts, mēs cīnīsimies par tevi,
lai tu vari pievērsties savai iemīļotajai spēlei.
Cik šis pakalpojums maksā?
10 000 dolāru par pirmo mēnesi.
Ja gribēsiet, lai turpinām darbu, tikai pieci tūkstoši mēnesī.
Bet mūsu klienti jums galvos,
ka tas ir ieguldījums bērna panākumos.
Mēs padomāsim.
Es jau esmu padomājis. Paldies, nevajag.
Mums jāapspriežas.
Tas ir pazemojoši, mammu. Viņš pat nezina, kā mani sauc.
Paldies, ka atbraucāt, Denjelsa kungs.
- Čau, mammīt! - Čau, meitiņ! Kā tev šodien gāja?
Smitas jaunkundze atļāva paņemt Peniju līdzi uz mājām.
Jauki. Un kas tā ir?
Larīna. Tas gan ir skaists vārds.
Varbūt gribi ņemt arī viņu līdzi?
Nē. Es gribu tikai skaisto lelli.
Viņa tieši tā arī teica - "skaistā lelle"?
Jā, Aik. Tava meita. Skaidrs?
Tā, kas lasa grāmatas
ar skaistajām melno ilustrācijām, tā teica.
Atgādina 20. gs. 30. gadu eksperimentu,
kur tika pētīta segregācijas ietekme uz melnajiem bērniem.
Viņa nav tā sačakarēta kā segregācijas laika bērni.
Jā, viņa drīkst dzert no tā paša krāna,
bet, mīļais, viņas grupiņā ir tikai divi melnie bērni.
Un atceros, ka izjutu atvieglojumu, ka viņa nav vienīgā.
Bet...
Kādu mācību viņa gūst tajā skolā? Šeit?
MCDONALD'S VISAS AMERIKAS SPĒLES HJŪSTONA
Džereta! Ej laukumā.
Izcīni bumbu.
Mana izrāde!
#GLADIATOR SNEAKERS IR LĪGUMS AR @KRISA_FLY_HIGH_23
LEĢENDĀRĀ #NEKAOGVUMIKE INTERVĒ @KRISA_FLY_HIGH_23
Kristala, man iekļūšana McDonald's spēlēs bija milzīgs notikums.
Kā tu šeit jūties?
Lieliski. Apbrīnojams sasniegums.
Liels gods spēlēt kopā ar valsts vadošajām sportistēm.
Mūsu visu vārdā varu teikt, ka lepojamies ar taviem sasniegumiem.
Un kas būs tālāk?
Drīz paziņošu, kur mācīšos.
Bet līdz tam
satikšos ar Gladiator Sneakers, lai pārrunātu dažas iniciatīvas.
Pauersa kungs, vai padalīsieties ar mums?
Nē. Tas šobrīd nav nepieciešams. Nē.
Viņš ir kautrīgs.
Tomēr viņš pirmais atzīs, ka grib finansiāli atbalstīt
sieviešu sportu un organizēt sporta klīnikas meitenēm,
un vēl viņš plāno pārbūvēt manas vecās skolas sporta zāli.
Varat to apstiprināt, Pauersa kungs?
- Katru vārdu. - Drīkstu nobildēt?
Jauna zāle - labs gājiens.
Es zinu.
Ideāli.
Sveicināta mājās!
Tu esi mīļš.
Seši punkti zvaigžņu spēlē, pārtverta bumba un trīs piespēles?
Jā, tu neapšaubāmi esi KMV karaliene.
Paldies.
Tu to zini arī bez manis.
Kas vainas?
Kad uzzināju, ka esmu iekļauta McDonald's komandā,
es tev uzreiz neizstāstīju, un tu apvainojies.
Nevēlos atkārtot šo kļūdu.
Labi.
Pēc McDonald's spēles man izteica citu piedāvājumu.
Dienvidkalifornijas Universitāte. Pilna stipendija.
Nav Losandželosas Universitāte, ko tu apskatīji, bet...
Tomēr Kalifornija. Paldies, ka izstāstīji.
Mērilendas Universitāte joprojām tevi ņem?
Vēl neesmu oficiāli atbildējusi.
Grūti koncentrēties, jo...
ir vēl kaut kas.
Man kavējas mēnešreizes.
Tu gribi teikt...
Nē. Mēs izsargājāmies.
Tiešām? Trešo reizi atceries?
- Jā, bet es uzmanījos, lai nekas... - Nevajag, Džeis. Izbeidz.
Man ir bail, skaidrs? Mēnešreizes kavējas, un es jūdzos nost.
Es vienkārši...
Labi.
Kuru mums vajag?
Nezinu. Nekad neesmu to darījusi. Pasaki tu.
Es arī nekad neesmu to darījis.
GRŪTNIECĪBAS TESTI
Ejam.
Nav par ko.
Kristala Džereta?
Tā esi tu. Ak dievs.
Viens no apbrīnojamākajiem cilvēkiem, kam sekoju instagramā.
Tu esi ļoti laipna.
Mana deviņus gadus vecā meita nesen teica:
"Kad izaugšu, gribu būt līdzīga Kristalai Džeretai."
Paldies. Man tas ir liels gods.
Es tinos prom.
Un tests?
Mani pazīst. Nopērc tu.
Varbūt neesi pamanījusi, bet šajā apkaimē
es esmu slavenība.
Neapvainojies, bet tu esi sasapņojies, brač.
Piedod, nobildēsimies kopā, Džeis?
Protams.
- Visu cieņu, brāl. - Paldies.
Nesaki neko.
Ko nu?
Jāatrod kāds, kas to nopirks mūsu vietā.
- Lūdzu. - Paldies.
Jā, nopirku divus dažādus.
Iesaku to nokārtot, pirms mūsu mamma pārrodas mājās.
Tātad uz tā jāuzčurā un jāgaida?
Jā, tas būtībā ir viss.
Džeka, atstāsi mūs vienus?
Jūs gribat palikt divatā. Cik mīļi.
Nu nē. Es nopirku testu, tāpēc palikšu.
Cik laika pagājis?
Par minūti vairāk nekā iepriekšējā reizē, kad jautāji.
Kad ļoti uztraucos, es reizēm smejos.
Tas ir... Lūdzu, manā klātbūtnē nepiedzīvo medicīnisku negadījumu.
Es baigi rēkšu.
Likšu aiz auss.
Neiedomājami, ka jūsu abu dzīve tūliņ var mainīties.
Paldies par atgādinājumu, Džekij.
Mūsu lēmumiem un izvēlei ir izšķiroša nozīme.
Mūsu dzīve var pagriezties dažādos virzienos.
Negatīvs.
Paldies dievam.
Esat izvairījušies no lodes.
Ja pēc pāris dienām vēl kavēsies, aizej pie ārsta.
Tu gribi palikt stāvoklī?
Tuvākajā laikā ne.
Tātad tu gribi kļūt par tēti?
- Nē. - Tad lietojiet prezervatīvus.
Eksperimentā melnie skolēni piedēvēja
pozitīvās īpašības baltajām lellēm,
bet negatīvās īpašības melnajām.
Ārsti secināja, ka nesabalansētā sabiedrībā melnie bērni
uztver sevi negatīvi.
Tas ir satraucoši un iespaidīgi. Paldies, ka pastāstījāt.
- Nekad neesat to redzējusi? - Nē.
Tas būtu jāzina visiem,
kas strādā ar bērniem agrīnajā attīstības posmā.
Vienmēr var iemācīties ko jaunu.
Pēc dažām minūtēm sāks vest bērnus.
Ilgi neaizkavēšu. Esam nopirkuši dažas grāmatas...
DAUDZVEIDĪBĀ ESAM STIPRI
...kurās ir skaistas melnās meitenes un sievietes.
Šādu grāmatu lasīšana skolā un mājās
ne tikai cels melno audzēkņu pašcieņu,
bet arī izglītos citu rasu audzēkņus.
Pateicos, Edvardsa kungs un kundze.
Visas grāmatas mūsu plauktā esmu izvēlējusies es personīgi.
Es atbalstu nešķirošanu pēc ādas krāsas.
Nešķirošanu.
Viņi visu mūžu varēs uztraukties par rasēm un pārējo, kas mūs šķeļ.
Mērij, ņemot vērā, ko mūsu meita domā par baltajām un melnajām lellēm,
jums vajadzētu saprast, ka viņus jau skārusi dalīšana rasēs.
Ticiet man, es mīlu Ketrinu un visus pārējos bērnus.
Nešaubos.
Pret Sīdarkovas darbinieku bērniem, tādiem kā jūsu meita,
vienmēr izturēsies ar vislielākajām rūpēm un cieņu.
Man jāiet sagaidīt audzēkņus.
Kas tikko notika?
Nav ne jausmas.
Saņemies.
Koncentrējies! Saņemies, Džeis.
Uzmanies! Aiziet!
Man šķiet, ka slīkstu.
Labi. Piecas sekundes ļaušu pažēlot sevi.
Esi beidzis?
Ja nu arī pēc spēles valsts čempī neviena labākā skola mani neuzrunās?
Es neesmu padevies.
Un tu arī ne.
- Ko mēs darām ar ārējiem trokšņiem? - Ignorējam.
Labi. Tā darījuši visi izcilnieki.
Kobe, Džordans, Lebrons, Durants.
- Nepieļauj, ka citu viedoklis... - Īstenojas manā dzīvē.
Labi. Aiziet!
Aiziet!
Man nerūp, cik tu trāpi un cik aizmet garām!
Man rūp konsekvence.
Nolaid viegli. Turi elkoni augšā.
Izpildi visus metienus vienādi, Džeis Kārson!
Jā!
Mani, kā lielāko daļu,
augstāk ceļ brāļi, kurus reiz pacēlis kāds cits.
Jā. Tu šodien labi pastrādāji.
- Tu vari. - Labi.
No rīta turpināsim, labi?
Labi. Paldies, trener.
- Jā, vecīt. - Jou!
Man jūsu trūkst, trener.
- Man tevis arī, jaunais karali. - Labi, jāskrien.
PATEICĪBA IR DARBĪBAS VĀRDS
Gribēji aprunāties?
Jā. Paldies, ka atnāci.
Kā tev iet?
Lieliski. Alhamdulillah.
Kā iet Tonjai un Ketrinai?
Atceries seno eksperimentu ar melnajām un baltajām lellēm?
Jā.
Ketrina iedomājusies, ka melnā lelle nav skaista.
Nolādēts. Skumji to dzirdēt.
Jā.
Un šī skola var darīt labu
un noteikti darīt sliktu.
Tā maina cilvēkus.
Jā. Es domāju to pašu.
Cik mēs ilgi esam nešķirami?
Baigi ilgi.
Divdesmit piecus gadus.
Un tu mani pamet.
Tu pameti manu puiku.
Manu dēlu. Kā tu varēji domāt, ka es ar to samierināšos?
Es nepametu viņu. Es pametu savu uzbrukuma plānu.
Tu iedragā mana dēla spēles prieku.
Sīdžejs spēlē vairāk tāpēc, ka viņš ir enerģiskāks.
Desmitklasnieks, kam NBA ir asinīs un kas satriecoši labi met.
Zinu, ka tu negribi to dzirdēt,
bet pārāk sen esam pazīstami, lai es tev melotu.
Musa mīl basketbolu.
Bet viņš negrib sarūgtināt tevi.
Nevienam neesmu to teicis, bet...
Sezonas beigās es pametīšu Sīdarkovu.
Visu šo pasauli, kurā valdes locekļi kā dievi spēlējas ar citu dzīvēm.
Viņi uzgriež muguru mūsu bērniem.
Mēs te esam tikai šaha figūras.
Es tam nederu.
Musa nespēlēs vairāk,
bet viņš tik un tā ir komandas emocionālais dzinējspēks.
Viens no mūsu līderiem, un bez viņa mēs nebūtu to sasnieguši.
Es viņam esmu to teicis.
Tu zini, ka runa nav par basketbolu,
bet par to, ka mēs mācām viņus par vīriešiem.
Un...
bez tevis arī manis te nebūtu.
Nē, nebūtu.
Bet es jūtos tāpat.
Tad tu nepametīsi mani?
Nepametīšu.
Vecīt.
Es rīt būšu Losandželosā.
Tu izskaties labi, gatavs.
- Domā? - Jā.
Ko?
Es tikai iedomājos, ka tu man iemācīji sasiet kaklasaiti.
Vismaz kaut kam es deru.
Aizlūgsi par mani?
Protams.
Mīļais Dievs...
sargā manu dēlu.
Dod viņam savu svētību, palīdzi labi kalpot tev
un palīdzi viņam piepildīt savus sapņus. Āmen.
Āmen.
Paldies, mammu.
Nav par ko.
Braucam uz lidostu.
HOLIVUDA
SIDNIJS PUATJĒ
Sveiks, trener!
Nē, esmu Kalifornijā.
Vispār es prātoju, vai jūs negribētu manu lieko biļeti uz valsts čempionātu.
Redzēt Džeisu Kārsonu klātienē ir kaut kas īpašs, vecīt.
Jā. Jā, varam to apspriest.
VALSTS ČEMPIONĀTS VIDUSSKOLĀM #KALIFORNIJA
Jou, sanāciet tuvāk. Tuvāk.
Tā, visi.
Jūs esat pelnījuši te būt.
Spēlējiet kopā. Palīdziet cits citam.
Pareizi. Paskatieties apkārt. Visi šie cilvēki sanākuši mūsu dēļ.
Šodien šīs ir mūsu mājas. Nevis viņu. Mūsu.
- Pareizi. - Mājas, mīļās mājas, mazie.
- Jā. - Hei, hei, hei.
Aiziet. Uz priekšu.
"Mājas, mīļās mājas" uz trīs. Viens, divi, trīs!
- Mājas, mīļās mājas! - Jā!
Aiziet, mazie.
- Plecs kārtībā? - Nē, bet sīkums, draugs.
- Jā. - Pats zini.
2 LABĀKĀS VIDUSSKOLU KOMANDAS IZIET LAUKUMĀ!!
Aiziet!
Mūs!
Sarauj, Džeis!
Labi. Tas nekas!
Nomierinies, vecīt.
Labi.
Gatavojieties.
Aizsardzība!
Esmu brīvs!
Aiziet, aiziet.
VIDUSSKOLU BASKETBOLA @PORSCHE
Tiešām?
Nu taču!
Met iekšā, Džeis.
Sarunājieties!
Sarunāšanās šķiet aizmirsta māksla.
Bet laukumā tā ir būtiska.
Mūs, sasien apavus!
Tā, visi. Mēs esam kopā. Aiziet. Jou, esam kopā.
Jou. Flešs pieci!
Labi, Mūs!
Aiziet!
Swagger, aiziet!
Jā!
Sīdžejs, Rojals! Sīdžejs, Rojals, Drū, Mūss!
Jou, Sīdžej, sarauj, tu vari, vecīt!
Labi. Hei, hei. Pagaidi, puis. Labs darbs.
Jā, spēlējam. Aiziet! Aiziet.
Aizsardzībā!
Lūk, to es saprotu. Jā, vecīt. Ko?
Tā mēs to darām!
Turies. Esi stiprs, puis.
Pārtraukumu!
Nelien man virsū.
- Nu! - Pārtraukums Sīdarkovai.
Klausieties, klausieties! Esiet modri!
Jou, 21. Nekas nav beidzies.
Ei, puis, tu esi zvērs. Ej tur...
Nekas nav beidzies!
- Jou, klausieties! - Rojal!
Labi? Labi.
Mīnus trīs. Jāizcīna papildlaiks, skaidrs?
Klausieties, kā.
Šajā ceļā dzīve piespēlē brīžus.
Swagger uz trīs! Viens, divi, trīs!
Swagger!
Visi zina, kam tiks bumba. Sarauj.
Sarauj!
Kāja bija uz līnijas!
- Ko? - Nevar būt. Paskatīsimies?
Pagaidiet, trener. Noskatīsimies ierakstu.
Pagaidiet. Neviens ne... Vienkārši pagaidiet.
Pēc noskatīšanās lēmums nemainās. Divi punkti.
BEIGU REZULTĀTS
Man žēl. Man žēl.
- Man žēl. - Tas nekas.
Tu to nevari...
Šķiet, ir laiks.
Es atvainojos. Centos pievērst jūsu uzmanību.
Sveicu jūs sezonas nobeiguma banketā.
Mums bija sevišķa sezona.
Vēlos pateikties savam labākajam draugam.
Šis cilvēks bijis kopā ar mani visos priekos un bēdās.
Esmu viņai ļoti pateicīgs. Savai skaistajai sievai Tonjai.
Paldies Alonso Pauersam no Gladiator Sneakers.
Alonso solīja parūpēties, lai komanda labi izskatās.
Tā bija.
Domāju, piekritīsiet, ka mēs parūpējāmies, lai arī viņi sasodīti labi izskatās.
Paldies brīnišķīgajiem cilvēkiem man aiz muguras:
treneriem Sīmoram Greisonam, Naīmam Rahīmam un Megai Beilijai.
Trenere Mega!
Kad uzņēmos šo darbu, cerēju, ka ievedīšu jūs vīra kārtā.
Bet jūs man iemācījāt, ko nozīmē būt vīrietim.
Īpaši Sīdžejs.
Sīdžej, tu esi viens no drosmīgākajiem pusaudžiem, ko esmu sastapis.
Neuztraucies, vai spēsi ieņemt sava tēva vietu.
Tu jau spēlē labāk nekā viņš.
Nē, nē, nē.
Labi.
- Tikai mieru. - Taisnība.
Un paldies mūsu vienpadsmitklasniekam Džonijam Ficam, Džonijam Ficpatrikam.
Iespējams, bagātākajam puikam ģērbtuvē.
Bet tu esi arī vispieticīgākais. Turpini censties, vecīt.
Es lepojos ar tevi, Džonij. Paldies.
Džonij!
Nu pievērsīsimies divpadsmitklasniekiem.
Tas, kura vārdu nosaukšu, iznāk priekšā.
Kā pirmo aicinu Filu Mārksbija kungu.
Jā, ser. Lielais Fils. Jā, Fil.
Vainīgs! Vainīgs!
Ej, Fil!
Fil, laukumā no tevis baidījās.
Priecājos, ka pretinieki nepazina tevi tuvāk.
Jo tad viņi zinātu, ka tu esi
labestīgākais cilvēks, kādu, iespējams, viņiem gadīsies satikt.
Es tevi mīlu, vecīt. Mana sieva Tonja tevi mīl.
Ņem šo nolādēto piespraudi un diplomu, kamēr neesmu sācis raudāt.
Jā, Fil.
Es vēlos pateikties saviem treneriem,
savam tētim un mammai
un komandas biedriem.
Bija dienas, kad reizēm...
negribējās celties no gultas.
Bet es piecēlos no gultas, jo zināju...
ka varēšu iet laukumā ar jums.
Pasaki par augstskolu.
Jā.
Es spēlēšu basketbolu un studēšu krimināltiesības
Hauarda Universitātē.
Drū Mērfija kungs.
- Mūsu brālis! - Jā, Drū!
Tu sāki spēlēt pie manis 13 gadu vecumā.
Viņš brauca ar diviem autobusiem no priekšpilsētas,
jo gribēja būt daļa no kaut kā īpaša,
kas nebūtu tik īpašs bez tevis.
Lai kur dzīve tevi aizvedīs,
vecīt, lūdzu, saglabā savu humora izjūtu, saglabā savu uguni...
un zini, ka es lepojos ar tevi. Es tevi mīlu.
- Sarauj, Drū! - Jā, Drū!
Vēlos pateikt, ka esmu balts.
Mūsu kluba komandā es biju vienīgais baltais puika.
Bet es tik daudz uzzināju par pasauli tā,
kā nekad nebūtu uzzinājis,
ja nebrauktu ar diviem autobusiem uz treniņiem Sītplezantā.
Un tas atklāja, cik nošķirti mēs galvenokārt dzīvojam.
Mūsu komanda bija citāda.
Mēs visi bijām kopā,
un to es atcerēšos ļoti ilgi.
Paldies, mamma un tēti, ka ļāvāt man būt man pašam.
Paldies maniem biedriem un treneriem par visiem piedzīvojumiem.
Mani neuzņēma nevienā komandā, bet es studēšu žurnālistiku Džordžtaunā.
Jā, draudziņ.
Būšu basketbola komandas rezervists,
un ticiet man, tā galvas lenta nekur nepazudīs.
Niks Mendess.
Jā, Nik.
Aiziet, Mendes.
Sākumā mums vajadzēja tevi pārliecināt, ka vari mums uzticēties.
Un tu pieprasīji 21. numuru.
Roberto Klementes numuru.
Tev piemīt neiedomājams gara spēks.
Es zināju, ka tu esi ļoti, ļoti īpašs spēlētājs.
Bet tu esi vēl īpašāks cilvēks.
Vēlos pateikties saviem brāļiem.
Nopietni. Jūs esat mani brāļi, un es pēc jums ilgošos.
Paldies maniem treneriem.
Papu, paldies par visiem upuriem.
Mamí...
tu vienmēr man ticēji.
Tu ļāvi man ticēt, ka es spēju visu. Mums izdevās.
Pateicoties tev, es studēšu Ričmondas Universitātē.
Un, pateicoties tev, esmu pieņemts Puertoriko valstsvienībā.
Dejo, dejo, dejo!
Musa Rahīma kungs.
Mūs!
- Jā. - Ej, Mūs!
Mīlu tevi, dēls. Stipri.
Sasodīti stipri.
Kad tu piedzimi, es kļuvu par tēti.
Kad tu paņēmi rokās basketbola bumbu, es kļuvu par treneri.
Bija prieks tevi trenēt.
Gribu, lai tu atceries,
ka nav nekā neiespējama, ja atcerēsies uzticēties sev
- un izvirzīt par sevi lielāku mērķi. - Jā.
Un vienmēr atceries, ka tev ir superīgs tētis.
- Es tevi mīlu. - Mīlu tevi, papu.
Tā lepojos ar tevi.
Paldies par to, papu, tiešām.
Es to atcerēšos. Jā, tu esi superīgs.
Vēlos pateikties visiem saviem treneriem.
Šim vīrietim. Šim vīrietim, trenerim Sīmoram.
Es iemācījos, ka reizēm
labākais, ko var izdarīt spēlē
un dzīvē, ir apstāties,
nospiest "atiestatīt"...
un sasiet apavus.
Tā ka paldies par to.
Mani apavi ir sasieti.
Mani brāļi.
Nolādēts, es...
Kaut mēs būtu aizgājuši ar uzvaru.
Bet tas nekas, jo es jums visiem saku,
ka nav neviena, ar ko labprātāk ietu cīņā
jebkurā laikā, kā jūs, puiši.
Ticiet man, es tiešām tā domāju no sirds. Mīlu jūs visus.
Apžēliņ, vispār.
Domāju, ir īstais brīdis jums pateikt:
kad nākamreiz būsiet Ņujorkā, uzzvaniet brālim,
jo es ar savu talantu, ar savu hiphopa talantu,
došos uz Klaiva Deivisa mūzikas skolu Ņujorkas Universitātē.
- Mūs! - Mūs!
Rojal Hjūza kungs. Lūdzu, nāc uz skatuves.
Ej, Rojal!
- Jā. - Jā, brāl.
Rojal!
Tavs prāts, Rojal, palīdzēja man tevi iemīlēt.
Tā ir tava superspēja.
Kā tu analizē, risini problēmas
un spēlē aizsardzībā, tas iedvesmo.
Nu mana sirds lūst, jo es tevi vairs netrenēšu.
Es tevi mīlu, Rojal.
Es jūs arī, trener.
Trener.
Jūs iekļāvāt mani kolektīvā, kādam vairs nekad mūžā nevarēšu piederēt.
Mans tēvs uzauga Vašingtonā, bija nabags, kļuva bagāts
un bija stingrs pret mani, tāpēc es neko neuzskatu par pašsaprotamu.
Mana māte ir no dzimtās Nigērijas.
Viņa ir stingra pret mani, lai es neaizmirstu, kur esmu cēlies.
Bet, trener, jūsu stingrība palīdzēja man saprast, ko varu sasniegt.
Jūs visi palīdzējāt.
Es došos uz Hauarda Universitāti kopā ar savu brāli Filu,
studēšu uzņēmējdarbību un nodrošināšu analītiku
basketbola komandai.
Rojal!
Sarauj, Rojal!
Džeis Kārson, nāc nu šurp, vecīt.
- Jā, Džeis. - Ej, Kārson!
Jā!
Lai veicas, Džeisī!
Vecīt...
Drīkstu tev pateikt, ka uzskatīju tavu mammu par galīgi ķertu?
Viņa pienāca man klāt saimniecības preču veikalā
un teica, ka man jākļūst par tavu treneri. Velns parāvis, viņai bija taisnība.
Man vajadzēja būt tavam trenerim.
Man vajadzēja būt tavā dzīvē.
Visvairāk es baidījos...
ka tu nespēsi piepildīt savus sapņus.
Bet bailes mēdz būt lipīgas
un sāk dzīvot savu dzīvi.
Nekad neesmu redzējis, ka tu bēgtu no tā, kas tevi biedē.
Tu cīnies ar to, līdz trīsgalvainais milzis ir pie zemes.
Nebaidies ļaut bailēm atgriezties, jaunekli.
Turpini cīnīties ar savām bailēm.
Tā tu veido savu nākotni.
Tas padara tevi izcilu.
Visums tevi aizstāv, Džeis Kārson, un es arī.
Es tevi mīlu.
- Viss kārtībā? - Jā.
Džekij.
Bērnībā mēs ne vienmēr sapratāmies.
Gāja grūti, bet man nekad nešķita, ka esam nabagi, patiecoties tev.
Lai gan es varbūt saņēmu pārāk daudz uzmanības,
tu man to nekad nepārmeti, tu rūpējies par mani.
Mammu.
Man bija ideja, ka jākļūst par basketbolistu.
Tu man iemācīji, kā pārvērst to sapnī.
Nezinu, kā tu to panāci,
bet es zinu,
ka visskaļākā balss, kas uzgavilē tribīnēs, ir tava.
Trener...
dzimšanas dienā es saņēmu šo kabatas pulksteni.
Tas man atgādina vienmēr būt tādam 24 stundu cilvēkam kā jūs.
Manas attiecības ar tēvu ir darbs, kas vēl nav galā.
Viņš zvana jums, lai uzzinātu, kā man iet,
bet viņš zvana jums arī tāpēc, ka zina, cik jūs man esat svarīgs.
Mamma man iemācīja būt vīrietim.
Jūs man iemācījāt, kā to izdarīt ar bravūru.
Paldies komandas biedriem, maniem brāļiem, ka bijāt kopā ar mani.
Es jūs visus mīlu.
Un jau iepriekš atvainojos, ja būs jāstājas jums pretī
uz laukuma. Es jums parādīšu velnu.
Par manu augstskolu.
Neesmu reģistrējies.
Daudzi zina, ka lielākā daļa piedāvājumu tika atsaukti.
Pēc čempionāta...
Džordžtauna piedāvāja stipendiju.
Mans puika.
Malacis, Džeis.
Tev izdevās, Džeis Kārson!
Joprojām visskaļākā.
Mēs brāļi Mēs brāļi
Mēs brāļi tik stipri Kādi mēs būsim?
Mani panākumi ir manas mātes panākumi...
manas māsas, tēva un brāļu panākumi.
Citam cita iznīcināšanai un mutes aizbāšanai tāpēc,
ka esam atšķirīgi, nav nekāda sakara ar demokrātiju.
Tā kā joprojām neesam to panākuši,
mēs uzskatām, ka demokrātija aizvien ir ceļš.
Paldies.
Ļoti labs darbs.
Mutiskie referāti ir beigušies,
tagad balsosim.
Cik daudzi secināja, ka demokrātija ir ceļš?
Cik daudzi secināja, ka demokrātija ir ceļamērķis?
MELNO LĪDERĪBAS UN KULTŪRAS KLUBS
Bez melno pieredzes nevar būt amerikāņu pieredze.
CIENIET MŪSU ATŠĶIRĪBAS
Tomēr tas neatspoguļojas dzimtās valodas programmā.
Kad vēlējāmies to apspriest, skolas vadība bija pārāk aizņemta.
Varu galvot, ka tas mainīsies.
Vieni izmantojuši vēsturiskus notikumus,
citi - mūsdienu notikumus vai personīgo pieredzi,
bet viss bija rūpīgi pārdomāts.
ATŠĶIRTIES IR LABI
Negaidīju tādu interesi no skolas vadības.
Mums laimējies, ka Dr. Losons uzņemas šo pagaidu amatu.
Pateicos.
Varbūt varam paskatīties uz to citādi.
Sabiedrībā ir robežzīmes.
Kad sievietes ieguva vēlēšanu tiesības,
kad Džekiju Robinsonu pieņēma komandā Majors,
kad pieņēma Pilsoņtiesību likumu.
Daudzi domāja, ka šie notikumi pierāda,
ka mēs esam absolūti demokrātiska sabiedrība.
V. E. B. Djū Boiss teica, ka demokrātija ir apgaismība un erudīcija.
Ja nu demokrātijas jēga nav pateikt, ka esam demokrātiska sabiedrība
un vairs nekas nav jādara?
Ja nu jēga nav pat pateikt,
ka gandrīz esam sasnieguši apsolīto zemi?
Ja nu jēga ir vienmēr censties,
vienmēr attīstīties, vienmēr augt, vienmēr izaicināt,
vienmēr smelties apgaismību?
Ja nu...
ceļš ir ceļamērķis?
2023. GADA ABSOLVENTI
Labi.
Ar ko tu atnāci?
Tas ir svarīgi?
Paklau, tas Sīdarkovas četrinieka sviests bija pilnīgas blēņas.
Es nedrīkstēju tev stāstīt, kas notika.
Tev jāzina tikai tas, ka viss palicis pagātnē.
Es esmu labs puisis.
Un joprojām gribu intervēt tevi savam raidierakstam.
Un es neslikti dejoju.
Domāju, ka esi labs puisis.
Paskatīsimies, kā ir ar dejošanu.
- Kā iet? - Mūs, kā iet?
Stilīgi izskaties, puis.
Čau!
- Atceries Tamiku? - Protams.
Priecājos redzēt.
- Sveika, Tamika! - Kristala, tu esi ļoti skaista.
- Paldies. Tu arī. - Paldies.
Labi. Iesim?
Noteikti.
Paldies, ka uzaicināji.
Nespēju iedomāties nevienu citu, ar ko gribētu būt kopā.
Es daudz esmu pārcietis, bet man tevis trūka.
Man tevis arī trūka.
Veltījums visiem mīlētājiem šajā zālē.
Es saņēmu tavu atlūgumu. Es to nepieņemšu.
Nekas cits neatliks.
Man ir iespējas pārskatīt līgumu.
Iemesls nav nauda.
Ko tu darīsi?
Džordžtauna piedāvā vietu savā treneru kolektīvā,
un es to apsveru.
Sekosi Džeisa Kārsona šovam?
Ļoti iespējams.
Tonja gatavojas palikt Sīdarkovā vēl vienu gadu.
Viņa nez kāpēc ir pārliecināta, ka jūs abi varētu paveikt ko labu.
Tu joprojām tici tai talantīgajai desmitajai daļai?
Ticu.
Varētu pat teikt, ka tu esi viens no talantīgās desmitās daļas,
īpaši pēc diploma iegūšanas.
Tikai cenšos būt labs čalis.
Runājot par labestību, atzīšos, ka mūsu spēlē viens pret viens,
kad izšķīrās rezultāts, es izšmaucu ar pārkāpumu.
Domā?
Apsveicu ar direktora amatu!
Vai jāpiebilst "pagaidu"?
Tā esot tikai formalitāte.
Jā.
Pa kreisi, pa kreisi
Atsaucies Lejā, lejā
Tu jūties pieaugusi?
Visi saka, ka esam pieaugušie.
Jūtos.
Gribu ātrāk kļūt patstāvīga.
Bet reizē tas mani tā kā biedē.
Vismaz mēs varēsim bieži tikties.
Es pieņemšu Mērilendas piedāvājumu, un tu studēsi Džordžtaunā.
Zini, tas nemaz nav tik tālu.
Bet baigais sviests, vai ne?
Tu spēlēsi pret Filu un Niku,
un brīvdienās varēsim skatīties viens otra spēles.
Man tev kas jāsaka.
Kas?
Losandželosa sazinājās ar mani. Piedāvā pilnu stipendiju.
Oho.
Un kurš tagad visu nestāsta?
Es tikai šodien uzzināju.
Tā bija tava pirmā izvēle.
Joprojām grasos palikt tikai gadu.
Nākamgad šajā laikā mani izvēlēsies NBA.
Tā var notikt. Tu būsi WNBA. Padomā.
Tad jau redzēsim.
Tātad tu teiksi viņiem "jā"?
Vēl nezinu.
Pagaidām es gribu izbaudīt mirkli.
"Ceļš ir ceļamērķis."
Man patīk.
Es tevi mīlu, Kristala Džereta.
Es tevi mīlu, Džeis Kārson.
DOLORESAS SIMSAS PIEMIŅAI
Tulkojusi Dace Andžāne