Svarbu paminėti, kad visų mūsų trijų
gyvenimai skiriasi.
Vienas užaugo name su septyniais miegamaisiais.
Kitas - namuose su parama.
O trečias - San Chuane, Puerto Rike.
Nepaisant to, kai kas mus visus tris vienija.
Krepšinis.
Džeisas ir Nikas žaidžia aikštelėje.
Aš stoviu nuošaly kaip palaikymo šokėja.
Sportininkai turi įveikti stereotipus.
Gal šokėjoms juos įveikti dar svarbiau.
Kai rankose laikau bumbulus, niekas negalvoja,
kad mano vidurkis virš 90 %.
Ar kad ir Niko vidurkis virš 90 %.
Ar kad Džeiso, nors jis tiek daug laiko treniruojasi,
vidurkis arti 90 %.
Kai atkrintamosiose turi žemą reitingą,
daug nesitiki.
@SIDARKOVAS PROVERŽIS PO PASKUTINIŲ 8 PERGALIŲ
Bet laimėk vienas ar dvejas rungtynes -
visi įžvelgs kažkokį stebuklą.
Šiame žaidime svarbūs individualūs pasirodymai,
bet niekas nelaimi po vieną.
Nikai!
SHOWTIME77! NUGALĖTOJAI RUNGSIS NACIONALINIAME ČEMPIONATE.
SIDAR KOVAS 68 - HJUSTONAS 68 4-AS KĖLINYS
Nagi.
Nagi, mažuti. Tu gali!
- Taip! Varom! - Taip!
SIDAR KOVAS 70 - HJUSTONAS 68 4-AS KĖLINYS
Taip!
Bet mes niekad netikėjome tuo, ką apie mus sakė.
Varom!
Žinojome, kad stebuklas būtų, jei piktaliežuviai galėtų mus sustabdyti.
Garsusis mokytojau dr. Emori Losonai,
sąžiningai vargom su skaitymo medžiaga
ieškodami atsakymo į klausimą „Demokratija yra kelionės tikslas ar kelionė?“
Su visa pagarba
turėsime atsakyti savaip.
Turėsim antrą šansą su Hiltopo vidurine iš Čikagos.
Įveikė mus reguliariajame sezone,
bet vėl pasimatysim su jais čempionate.
Rungtynės vyks neutralioje vietoje: Los Andžele, Kalifornijoje.
Rimtai?
Jie turi aukščiausius reitingus. Na ir kas?
Pernai nugalėjo Nacionaliniame čempionate. Na ir kas?
Sakoma, kad jie laimės ir šiemet.
Vis dar nežinot, ką turit sakyt?
Na ir kas?
Teisingai, na ir kas.
Bent kas nors įdėmiai klausosi. Ačiū.
Bet jie dar kai ko neapgalvojo.
Ko?
Tos Los Andželo rampų šviesos? Jos skirtos mums.
Skirtos man.
Laisvę, kaip ir čempiono titulą, reikia išsikovoti.
Mūsų misija buvo aiški.
Niekas negali užstoti kelio į mūsų ateitį.
Niekas.
Jei ne Džeiso lyderystė,
jie nekeliautų į Nacionalinį čempionatą Kalifornijoje.
Užtikrinu jus, aš tikiu juo. Tereikia įtikinti ir kitus.
Paaiškinsiu, kokias paslaugas siūlome.
Mes padėjome 2 000 sportininkų patekti į pirmo diviziono mokymo įstaigas.
Duomenų bazėje turime virš 350 pirmo diviziono trenerių kontaktinę informaciją.
Sukursime jums geriausių pasirodymų įrašą
ir išsiųsime jį geriausioms bei vidutinio lygio programoms.
Ir už jus organizuosime susitikimus.
Po mėnesio visi iš pirmo diviziono žinos Džeisono Karsono vardą.
Esu tikras, dauguma žino, kad aš - Džeisas Karsonas.
Atsiprašau, Džeisai. Be abejo žino.
Pasirūpinsiu, kad koledžai žinotų
tikrąją tiesą apie mūsų sportininkus.
Džeisas yra vienas iš 30 geriausių krepšininkų.
Jei jie nori jį gauti, tegul pasistengia.
Jo reitingai krito.
Taip pat yra dvejonių dėl jo temperamento.
Jis ne tik linčiuotojas, bet ir paviešino savo prisipažinimą socialiniame tinkle.
Melavo ir teigė, kad komandos draugai nebuvo prisidėję.
Mane turėtų gerbti, kad stengiausi juos apsaugoti.
- Galiu kalbėti tiesmukai? - Žinoma.
Nemanau, kad turi gyventi bijodamas.
Tačiau manau, kad turi suprasti tikrovę.
Koledžų bendruomenėje tavo statusas krenta.
Negavai stipendijos pasiūlymų į geriausias krepšinio programas. Tiesa?
Dėl to jūs čia ir esate.
O kaip mažesni koledžai?
Delavero universitetas. Rytų Misisipės bendruomenės koledžas.
Ne visai tai, apie ką svajojai.
Man reikia kelio į NBA.
Pateikti paraišką ir sumokėti galite internetu.
Vos tik tai padarysite, mes kovosime už tave,
o tu visą dėmesį galėsi skirti mylimam žaidimui.
Kiek kainuoja jūsų paslaugos?
Pirmąjį mėnesį - 10 000 dol.
Jei norėsite toliau su mumis dirbti - 5 000 dol. per mėnesį.
Bet, kaip liudija mūsų klientų rekomendacijos,
tai investicija į sėkmingą jūsų vaiko ateitį.
Mes pagalvosime.
Aš jau pagalvojau. Mums to nereikia.
Turime pasitarti.
Tai žemina, mama. Jis nė nežino mano vardo.
Ačiū, kad atėjote, pone Danielsai.
- Labas, mamyte. - Labas, mažute. Kaip tau šiandien sekas?
Ponia Smit leido parsinešti Penę namo.
Kaip miela. O kas čia tokia?
Larina. Labai gražus vardas.
Gal ir ją norėtum parsinešt?
Ne. Noriu tik gražios lėlės.
Ar ji būtent taip ir pasakė? „Tik gražios lėlės“?
Taip, Aikai. Tavo dukra. Aišku?
Dukra, skaitanti knygas
su gražiomis juodaodžių iliustracijomis.
Čia kaip tas eksperimentas XX a. 4-ojo deš. pab.,
kur tikrino segregacijos poveikį juodaodžiams vaikams.
Jos mąstymas nėra iškreiptas kaip tuometinių vaikų.
Ji gali gerti kartu su kitais iš bendrų vandens čiaupų,
bet ji tik viena iš dviejų juodaodžių savo klasėje.
O aš pamenu, kaip man palengvėjo, kad ji nebuvo vienintelė juodaodė.
Bet...
Kokią žinutę jai skelbia ta vieta? Ši vieta?
„MCDONALD'S ALL AMERICAN“ RUNGTYNĖS HJUSTONAS
Džaret! Eik.
Gerai, varom.
Čia mano valdos!
#GLADIATORSNEAKERS PASIRAŠO SU @KRIS_IŠKILS_23
@KRIS_IŠKILS_23 INTERVIU IMA LEGENDINĖ #NEKAOUGVUMIKĖ
Kristal, man buvo labai svarbus „McDonald's All-American“ titulas.
Koks jausmas čia būti?
Nuostabus. Tai nepakartojamas pasiekimas,
man garbė žaisti su geriausiomis šalies sportininkėmis.
Galiu visų čia esančių vardu pasakyti, kad didžiuojamės, kiek daug tu pasiekei.
Tai kas toliau?
Tuoj paskelbsiu pasirinktą koledžą.
Bet dabar
susitiksiu su „Gladiator Sneakers“ dėl kai kurių projektų.
Pone Pauersai, pakalbėsite su mumis apie tai?
Ne. Dabar to nereikia.
Jis kuklinasi.
Tačiau tai jis pirmasis pasakys, kad tiki finansine parama
moterų sportui bei klinika sportininkėms, ir, negana to,
jis planuoja atstatyti sporto salę mokykloje, kurią baigiu.
Ar patvirtinate tai, pone Pauersai?
- Kiekvieną žodelį. - Galima nufotografuoti?
Nauja salė - neblogas priedas.
Žinau.
Tobula.
Sveika sugrįžusi.
Miela iš tavo pusės.
„All-Star“ rungtynės. Perimtas kamuolys, trys naudingi perdavimai ir šeši taškai?
Taip, tu neabejotinai DMV karalienė.
Ačiū.
Tau nė nereikia to sakyt.
Kas negerai?
Kai sužinojau, kad patekau į „McDonald's All-American“,
ir iškart tau nepasakiau, įsižeidei.
Nenoriu kartoti tos klaidos.
Gerai.
Po tų rungtynių gavau kitą pasiūlymą.
Pietų Kalifornijos universitete. Padengs visas išlaidas.
Žinau, kad apžiūrėjai ne PKU, bet...
Jis vis tiek Kalifornijoje. Ačiū, kad pasakei.
Ar tu vis tiek nori Merilando universiteto?
Aš dar nepranešiau oficialiai.
Buvo sunku susikaupti,
nes yra dar kai kas.
Man vėluoja.
Turi omeny...
Ne. Mes saugojomės.
Saugojomės? Trečiąjį kartą? Pameni?
- Taip, bet buvau labai atsargus, kad ne... - Nagi, Džeisai. Baik.
Man baisu, supranti? Vėluoja. Aš kraustausi iš proto.
Ir tiesiog...
Gerai.
Kurio mums reikia?
Nežinau. Niekad nesu to dariusi. Tu man pasakyk.
Ir aš niekad nesu to daręs.
NĖŠTUMO TESTAI
Einam.
Prašom.
Kristal Džaret?
Čia tikrai tu. O Dieve.
Tu - vienas nuostabiausių žmonių, kuriuos seku instagrame.
Kaip malonu.
Mano devynmetė dukra neseniai pasakė,
kad užaugusi nori būti kaip Kristal Džaret.
Ačiū. Man garbė.
Aš dingstu iš čia.
O kaip dėl testo?
Aš per daug žinoma. Tu nupirk.
Gal nepastebėjai, bet čia kai kuriose vietovėse
aš kone žvaigždė.
Neįsižeisk, bet tik svajonėse, biče.
Atsiprašau, gal nusifotografuosim, Džeisai?
Žinoma.
- Pagarba, brolau. - Ačiū.
Neprasižiok.
Tai kas dabar?
Tiesiog reikės paprašyt, kad kas kitas nupirktų.
- Prašau. - Ačiū tau.
Paėmiau du skirtingus.
Patariu susitvarkyti, kol negrįžo mūsų mama.
Tai tiesiog pasisiot ant jų ir laukt?
Maždaug taip.
Džeke, galėtum truputį išeiti?
Jūs norite gražios asmeninės sekundėlės. Kaip miela.
Nieko nežinau. Aš nupirkau testą, tad lieku.
Kiek laiko praėjo?
Minute daugiau nuo paskutinio tavo klausimo.
Kai labai jaudinuosi, kartais juokiuosi.
Tiesiog nepakliūkit į nelaimę šalia manęs.
Aš juoksiuos visa gerkle.
Turėsiu omeny.
Neįtikėtina, kad dabar gali pasikeisti visas jūsų gyvenimas.
Dėkui, kad priminei, Džeke.
Kasdieniai mūsų pasirinkimai ir sprendimai viską lemia.
Mūsų gyvenime tiek daug įvairių kelių.
Neigiamas.
Ačiū Dievui.
Regis, išsisukot.
Jei mėnesinės vėluos dar kelias dienas, nueik pas gydytoją.
Nori pastoti?
Tik ne artimoje ateityje.
Tai tu bandai tapt tėčiu?
- Ne. - Tuomet naudokit prezervatyvus.
Eksperimento metu juodaodžiai mokiniai
teigiamas savybes skyrė baltaodėms lėlėms,
o neigiamas - juodaodėms lėlėms.
Gydytojai padarė išvadą, kad juodaodžiai, augantys visuomenėje be pusiausvyros,
vertino save neigiamai.
Kokia nesmagi ir galinga informacija. Ačiū, kad pasidalinote su manimi.
- Niekad apie tai negirdėjote? - Ne.
Manau, tai privalo žinoti
kiekvienas mažamečių ugdymo įstaigos darbuotojas.
Visuomet yra ko išmokti.
Tuoj atvyks tėveliai su vaikais.
Aš labai trumpai. Mes nupirkome knygų...
MŪSŲ ĮVAIROVĖ DARO MUS STIPRESNIUS
...su gražiomis juodaodėmis.
Tokios knygos mokykloje, namie
ne tik padės pakelti jūsų juodaodžių mokinių savigarbą,
bet ir pagilins kitos rasės vaikų supratimą.
Vertinu tai, ponai Edvardsai.
Aš parinkau kiekvieną čia lentynose esančią knygą.
Man labiau patinka nesuteikti svarbos rasei.
Nesuteikti svarbos.
Jie dar visą gyvenimą galės nerimauti dėl rasių ir mus skaldančių problemų.
Mere, atsižvelgdama į mūsų dukros nuomonę apie baltaodę ir juodaodę lėles,
pamąstykite, ar vaikai jau nėra paveikti rasių skirtumų.
Užtikrinu jus, myliu Ketriną ir visus kitus čia esančius vaikus.
Esu tuo tikras.
Su Sidar Kovo darbuotojų vaikais, kaip kad jūsų dukra,
visuomet bus elgiamasi labai rūpestingai ir pagarbiai.
Turiu pasitikti mokinius.
Kas čia ką tik buvo?
Neįsivaizduoju.
Nagi.
Susikaupk! Nagi, Džeisai.
Aukštyn galvą! Pirmyn.
Jaučiuos tarsi skęsčiau.
Gerai. Duodu penkias sekundes pagailėti savęs.
Jau baigei?
Kas, jei žaisiu nacionalinėse,
bet didieji koledžai vis tiek nenorės manęs?
Aš dar nepasidaviau.
Tu irgi.
- Ką darom su aplinkos triukšmu? - Ignoruojam jį.
Gerai. Visi geriausieji turėjo tai daryt.
Kobė, Maiklas Džordanas, Lebronas, Kevinas Durantas.
- Neleisk kitų nuomonei... - Virsti mano tikrove.
Gerai. Nagi.
Nagi.
Man nesvarbu, pataikai ar nepataikai!
Man svarbu nuoseklumas.
Švelniau. Alkūnė aukščiau.
Kaskart tokį pat metimą, Džeisai Karsonai!
Taip!
- Kaip daugumą mūsų - Pirmyn.
mane motyvuoja žmonės, kuriuos gyvenime motyvavo kiti.
Taip. Šauniai padirbėjai šiandien.
- Viską tu gali. - Gerai.
Pratęsim ryte, gerai?
Gerai. Dėkui, treneri.
Nėr už ką, žmogau.
Pasiilgau jūsų, treneri.
- Ir aš tavęs, jaunasis karaliau. - Turiu lėkt.
DĖKINGUMAS YRA VEIKSMAŽODIS
Norėjai pasikalbėti?
Taip. Ačiū, kad atėjai.
Kaip laikaisi?
Puikiai. Alhamdulillah.
Kaip Tonia ir Ketrina?
Pameni tą seną testą su baltaodėm ir juodaodėm lėlėm?
Aha.
Ketrina sutrikusi, mano, kad juodaodė lėlė negraži.
Po galais. Apgailestauju.
Aha.
Šitoj mokykloj yra gerų dalykų,
bet tikrai yra ir blogų.
Kaip ji keičia žmones.
Taip. Ir aš galvojau tą patį.
Kiek laiko mes laikėmės išvien?
Žiauriai ilgai.
Dvidešimt penkerius metus.
Ir tu apleidai mane.
Tu apleidai mano vaiką.
Mano sūnų. Kaip galėjai manyt, kad man tiks tokia painiava?
Aš jo neapleidau. Pakeičiau puolimo strategiją.
Atimi iš mano sūnaus meilę žaidimui.
Sidžei gauna daugiau žaist, nes jis aršesnis.
Nerealiai iššokantis dešimtokas su NBA legendos krauju.
Tu nenori to girdėt,
bet esam per ilgai pažįstami, kad maustyčiau tave.
Musas dievina žaidimą.
Musas tiesiog nenori tavęs nuvilti.
Niekam nesakiau, bet...
po šio sezono išeinu iš Sidar Kovo.
Čia pasaulis, kuriame valdybos nariai vaidina dievus, valdančius kitų gyvenimus.
Kaip jie nusigręžia nuo mūsų vaikų.
Mes čia tik šachmatų figūros.
Aš netinku tokioms nesąmonėms.
Muso žaidimo laikas neprailgės,
bet jis vis tiek yra emocinis komandos variklis.
Jis vienas iš lyderių ir be jo mūsų čia nebūtų.
Ir aš sakiau jam tai.
Žinai, kad esmė ne krepšinis.
Svarbiausia, kad mokome juos būti vyrais.
Ir be tavęs...
manęs čia taip pat nebūtų.
Ne, nebūtų.
Bet ir aš taip jaučiuosi.
Tai ką, nebeišeini?
Nebeišeinu.
Jėga.
Rytoj būsiu Los Andžele.
Gerai atrodai. Pasiruošęs.
- Taip manai? - Taip.
Kas?
Tiesiog susimąsčiau, kad tu išmokei užsirišti kaklaraištį.
Bent tiek esu naudinga.
Gali pasimelsti už mane?
Žinoma.
Brangus Viešpatie,
globok mano sūnų.
Laimink jį, padėk jam dorai tau tarnauti
ir pasiekti savo svajones. Amen.
Amen.
Ačiū, mama.
Nėra už ką.
Nuvežkim tave į oro uostą.
HOLIVUDAS
SIDNIS PUATJĖ 1967-06-23
Klausau, treneri.
Ne, aš Kalifornijoje.
Tarp kitko, norėjau pasiūlyti
atliekamą bilietą į Nacionalinį čempionatą.
Klausykit, pamatyti Džeisą Karsoną iš arti - kitas reikalas, žmogau.
Taip, galime pakalbėti apie tai.
NACIONALINIS MOKYKLŲ ČEMPIONATAS #KALIFORNIJA
Ė, susiburkit.
Gerai, bičiuliai.
Nusipelnėte čia būti.
Žaiskite išvien, vienas už kitą.
Teisingai, draugai. Apsižvalgykit. Visi šie žmonės susirinko dėl mūsų.
Šiandien čia mūsų valdos. Ne jų. Mūsų.
- Teisingai. - Čia namai namučiai.
Taip.
Ei, nagi. Varom.
„Namai namučiai“ sulig trimis. Vienas, du, trys!
- Namai namučiai! - Taip!
Varom, mažuliai.
- Petys sveikas? - Ne, tik prakaituoja, drauguži.
- Aišku. - Žinai.
GRUMIASI DVI GERIAUSIOS MOKYKLŲ KOMANDOS ŠALYJE!!
Varom!
Musai!
Nagi, Džeisai!
Gerai. Nieko tokio!
Nurimk, žmogau.
Gerai.
Pasiruošk.
Gynyba!
Aš laisvas!
Varom.
HILTOPO VIDURINĖ 12 SIDAR KOVAS 2 - 1-AS KĖLINYS
KREPŠINIO @PORSCHE #HILTOPAS
Rimtai?
Nagi!
Pataikyk, Džeisai.
Bendraukit!
Regis, bendravimas - prarastas menas.
HILTOPAS 24 SIDAR KOVAS 16 - 2-AS KĖLINYS
Bet aikštelėje jis svarbiausias.
Musai, užsirišk batus!
Gerai, žmonės. Mes čia kartu. Nagi.
Ei. Greitasis penketukas!
Gerai, Musai!
Varom!
Pirmyn, „Swagger“!
HILTOPAS 46 SIDAR KOVAS 42 - 3-IAS KĖLINYS
Taip!
Sidžei, Rojali, Driu, Musai!
Ė, Sidžei, nagi, tu gali, žmogau.
Gerai. Ei. Palauk, biče. Šaunuolis.
Taip, pirmyn. Varom!
HILTOPAS 66 SIDAR KOVAS 63 - 4-AS KĖLINYS
HILTOPAS 66 SIDAR KOVAS 64 - 4-AS KĖLINYS
Gynyba!
HILTOPAS 68 SIDAR KOVAS 67 - 4-AS KĖLINYS
Apie tai ir kalbu. Taip, žmogau.
Va šitaip mes varom!
Pasiruošk. Būk stiprus, berniuk.
Pertrauka.
Dink iš akių.
- Varom! - Sidar Kovo pertrauka.
Klausykit! Aukštyn galvas!
HILTOPAS 70 SIDAR KOVAS 67 - 4-AS KĖLINYS
Ė, 21-asis. Čia dar niekas nebaigta.
Ei, berniuk, gerai varai. Eikš...
Ei! Niekas nebaigta!
- Ė, klausykit! - Rojali!
Girdit? Gerai.
Atsiliekam trimis taškais. Žaidžiam dėl pratęsimo.
Štai ką darysim.
Šioje kelionėje gyvenimas pateikia tam tikrų akimirkų.
Sulig trimis! Vienas, du, trys!
„Swagger“!
Visi žino, kam duos kamuolį. Pirmyn.
HILTOPAS 70 SIDAR KOVAS 67 - 4-AS KĖLINYS
Varom!
Jo pėda buvo ant linijos!
- Ką? - Negali būt. Negalim peržiūrėt?
Pala, treneri. Leiskit pažiūrėti įrašą.
Pala. Niekas... Tiesiog palaukit.
Po peržiūros sprendimas nepasikeitė. Du taškai.
HILTOPAS 70 SIDAR KOVAS 69 - FINALAS
Atsiprašau.
- Atsiprašau. - Nieko tokio.
Šito neišgalvosi...
Manau, jau laikas.
Dovanokit. Turbūt šitaip galima atkreipti jūsų dėmesį.
Sveikinu susirinkusius į sezono pabaigos kviestinius pietus.
Kito tokio sezono nesame turėję.
Noriu skirti minutėlę, kad padėkočiau savo geriausiam draugui.
Šis žmogus buvo su manimi ir džiaugsme, ir varge.
Esu labai dėkingas, kad ją turiu. Mano gražioji žmona Tonia.
Dėkoju Alonzui Pauersui iš „Gladiator Sneakers“.
Alonzas pažadėjo pasirūpinti, kad komanda gerai atrodytų.
Pažadėjau.
Manau, sutiksite, kad ir mes pasirūpinom, kad jie taip pat žiauriai gerai atrodytų.
Už manęs stovi nepaprasti žmonės.
Treneriai Simoras Greisonas, Naimas Raheimas ir Megė Beili.
Trenerė Megė!
Pradėjęs šį darbą tikėjausi, kad padėsiu jums tapti vyrais.
Bet jūs mane išmokėte, ką reiškia būti vyru.
Ypač Sidžei.
Sidžei, tu esi vienas drąsiausių paauglių, kurį esu sutikęs.
Ir nesijaudink dėl to, ar prilygsi tėčiui.
Tu jau kietesnis už jį.
Ne ne.
Gerai.
- Nusiraminkite. - Čia tiesa.
Ir vienas iš mūsų jaunėlių. Džonis Ficas, Džonis Ficpetrikas.
Turbūt turtingiausias vaikis, sutiktas persirengimo kambary.
Bet tu taip pat kukliausias. Ir toliau stropiai dirbk.
Be galo tavimi didžiuojuosi, Džoni. Ačiū tau.
Džoni!
O dabar mūsų abiturientai.
Jei pasakau jūsų vardą, išeikit į aikštės vidurį.
Pirmą kviečiu poną Filą Marksbį.
Taip, pone. Dičkis Filas.
Netyčiukas!
Pirmyn, Filai.
Filai, aikštelėje kėlei baimę.
Ir aš džiaugiuosi, kad tavo priešininkai išties nepažino tavęs.
Nes, jei būtų pažinę, būtų supratę,
kad didesnio geraširdžio už tave nerastų.
Myliu tave, žmogau. Mano žmona Tonia tave myli.
Pasiimk tą prakeiktą ženklelį ir diplomą, kol neapsižliumbiau, žmogau.
Taip, Filai.
Noriu padėkoti savo treneriams,
tėvui, mamai
ir komandos draugams.
Buvo dienų, kai kartais
nenorėjau keltis iš lovos.
Bet kėliausi, nes žinojau,
kad galėsiu išbėgti su jumis į aikštelę.
Pasakyk jiems apie universitetą.
O, taip.
Aš žaisiu krepšinį bei studijuosiu baudžiamąją teisę
Hovardo universitete.
Ponas Driu Merfis.
- Mūsų brolis! - Taip, Driu!
Pas mane pradėjai žaisti būdamas 13 m.
Jis važiuodavo dviem autobusais iš priemiesčio vien dėl to,
kad norėjo būti kai ko ypatingo dalimi.
O tai nebūtų taip ypatinga be tavęs.
Kad ir kur pasuksi gyvenime,
žmogau, prašau, išlaikyk tą humoro jausmą, tą aistrą
ir žinok, kad labai tavimi didžiuojuosi. Myliu tave.
- Pirmyn, Driu! - Taip, Driu.
Aš tik noriu pasakyti, kad esu baltaodis.
Mūsų klubo komandoje buvau vienintelis baltaodis.
Bet labai daug sužinojau apie pasaulį,
ko niekad nebūčiau sužinojęs,
jei nebūčiau dviem autobusais važiavęs į treniruotes Sit Plezante.
Tai padėjo man suprasti, kaip dauguma mūsų pasaulyje yra susiskirstę.
Mūsų komanda buvo kitokia.
Mes buvome išvien
ir tai man ilgam įstrigo į atmintį.
Ačiū, mama ir tėti, kad leidote man būti savimi.
Komandos draugai, treneriai, dėkoju jums už visus nuotykius.
Manęs niekas nepasirinko, bet aš keliausiu į Džordžtauną studijuoti žurnalistikos.
Taip, drauguži.
Būsiu atsarginis krepšinio komandoje,
tad patikėkit - plaukų raiščio niekas į stalčių nepadės.
Nikas Mendesas.
Taip, Nikai.
Pirmyn, Mendesai.
Nikai, turėjome įtikinti pasitikėti mumis, kad prisijungtum prie mūsų klubo komandos.
Ir reikalavai 21-ojo numerio.
Roberto Klementės numerio.
Esi nesveikai stiprus psichiškai.
Ir aš žinojau, kad esi labai ypatingas žaidėjas.
Bet kaip žmogus esi dar ypatingesnis.
Tik noriu padėkoti savo broliams.
Nuoširdžiai. Jūs - mano broliai ir visų jūsų ilgėsiuosi.
Dėkoju savo treneriams.
Tėti, dėkoju už visą tavo pasiaukojimą.
Mamí...
tu visada manimi tikėjai.
Tavo dėka tikėjau, kad galiu bet ką. Mums pavyko.
Tavo dėka vyksiu į Ričmondo universitetą.
Ir tavo dėka patekau į nacionalinę Puerto Riko komandą!
Baila!
Ponas Musas Raheimas.
Musai.
- Aha. - Pirmyn, Musai!
Myliu tave, sūnau. Be galo.
Beprotiškai myliu.
Tau gimus tapau tėčiu.
Kai paėmei į rankas krepšinio kamuolį, tapau treneriu.
Treniruoti tave buvo džiaugsmas.
Noriu, kad atmintum,
nėra nieko neįmanomo, jei pasitiki savimi,
- jei turi už save svarbesnį tikslą. - Taip.
Ir niekad nepamiršk, kad turi nerealiai kietą tėtį.
- Myliu tave. - Myliu tave, tėti.
Labai didžiuojuosi.
Išties ačiū už tuos žodžius, tėti.
Atsiminsiu juos. Ir, taip, tu kietas.
Noriu padėkoti visiems savo treneriams.
Šis žmogus. Štai šis žmogus - treneris Simoras.
Žinot, išmokau, kad kartais
žaidime ir gyvenime
geriausia padaryti pertrauką,
pradėti nuo pradžių
ir užsirišti batus.
Dėkoju jums už tai.
Mano batai užrišti, žmogau.
Mano broliai.
Eina sau, aš...
Norėčiau, kad atsisveikindami būtume laimėję paskutinįkart.
Bet nieko tokio, nes galiu jums dabar pat pasakyti,
kad su nieku kitu nenorėčiau eit kasdien į mūšį,
tik su jumis.
Prisiekiu, sakau iš visos širdies. Myliu jus visus.
Vargeli, tai va.
Manau, dabar tinkamas metas pranešti jums,
kad, kai būsit Niujorke, paskambinkit man,
nes aš su savo hiphopo talentais
keliausiu į Klaivo Deiviso muzikos mokyklą Niujorko universitete.
- Briedis Musas. - Briedis Musas.
Ponas Rojalis Hjusas. Prašom lipti ant scenos.
Pirmyn, Rojali.
- Taip. - Taip, brol.
Rojali.
Tavo protas, Rojali, leido man tave pamilti.
Tai tavo supergalia.
Kaip tu analizuoji, sprendi problemas
ir tai, kaip žaisdamas giniesi, įkvepia.
O dabar negaliu pakęsti fakto, kad nebebūsiu tavo treneriu.
Aš myliu tave, Rojali.
Ir aš jus, treneri.
Treneri.
Jūs pavertėte mane dalimi to, ko dalimi daugiau niekada gyvenime netapsiu.
Mano tėvas užaugo Vašingtone, buvo neturtingas, praturtėjo
ir spaudė mane. Todėl niekad nesitikiu lengvo užtikrinto kelio.
Mano motina yra iš tėvynės Nigerijos.
Ji spaudžia mane, kad nepamirščiau, iš kur kilau.
Bet, treneri, jūs spaudžiate mane, kad suprasčiau, ką galiu pasiekti.
Visi spaudėte mane.
Vyksiu į Hovardo universitetą su broliu Filu,
studijuosiu verslą ir padėsiu krepšinio komandai
su analitika.
Rojali!
Pirmyn, Rojali!
Džeisai Karsonai, žmogau, eikš.
- Taip, Džeisai! - Pirmyn, Karsonai.
Taip!
Sėkmės, Džeisi.
Žmogau...
galiu pasakyti, kad galvodavau, jog tavo mama beprotė?
Ji priėjo prie manęs apyvokos reikmenų parduotuvėje
sakydama, kad turiu būt tavo treneriu. Teprasmengu aš skradžiai, jei ji klydo.
Turėjau būti tavo treneriu.
Turėjau būti tavo gyvenime.
Mano didžiausia baimė...
kad tu neįgyvendinsi savo svajonių.
O baimė toks dalykas, ji gali būti užkrečiama,
gali pati nesuvaldomai plisti.
Niekad nesu matęs, kad tu bėgtum nuo savo baimių.
Tu žvelgi baimei į akis tol, kol ją įveiki.
Niekada nebijok bijoti, jaunuoli.
Ir toliau žvelk baimei į akis.
Taip kursi savo ateitį.
Dėl to esi puikus.
Visata tavo pusėje, Džeisai Karsonai. Aš taip pat.
Aš myliu tave.
- Viskas gerai? - Aha.
Džeke.
Augdami ne visada sutardavome.
Būdavo sunku, bet tavo dėka niekad nemaniau,
kad mes vargšai.
Ir kai galbūt gaudavau per daug dėmesio,
tu niekada neišsiliedavai ant manęs. Palaikei mane.
Mama.
Turėjau svajonę tapti krepšininku.
Išmokei mane, kaip paversti ją vizija.
Nežinau, kaip tai padarei,
bet žinau,
kad garsiausiai užribyje mane palaikai tu.
Treneri,
gavau šį kišeninį laikrodį gimtadienio proga.
Jis man primena, kad kaip jūs turiu būt žmogus visą parą.
Mano santykiai su tėvu dar vystosi.
Jis klausia jūsų, kaip man sekasi,
bet jis į jus kreipiasi ir todėl, kad žino, kiek daug man reiškiate.
Mama mane išmokė būti vyru.
Jūs išmokėte, kaip būti išdidžiu vyru.
O savo komandos draugams, broliams, noriu padėkoti, kad palaikėte mane.
Aš myliu jus visus.
Ir iš anksto atsiprašau, jei susidursime
priešingose aikštės pusėse. Užkursiu jums pirtį.
O dėl mano koledžo.
Niekas manęs nesirinko.
Dauguma žinote, kad mano pasiūlymus atsiėmė.
Po čempionato...
stipendiją man pasiūlė Džordžtaunas.
Mūsų bičas.
Šaunuolis, Džeisai.
Tau pavyko, Džeisai Karsonai!
Garsiausia palaikytoja.
Mes broliai
Mes broliai, labai stiprūs Tai ką?
Mano sėkmė yra mano motinos,
mano sesers, mano tėvo ir mano brolių sėkmė.
Menkinti vieniems kitus ir neleisti reikštis dėl savo skirtumų -
tokie veiksmai netinkami siekiant demokratijos.
Kadangi vis dar to nepasiekėme,
mūsų požiūriu, demokratija yra kelionė.
Ačiū.
Puikiai padirbėjote.
Visi pabaigėte savo pristatymus,
tad balsuokime keldami rankas.
Kiek iš jūsų nusprendė, kad demokratija - kelionė?
O kiek, kad kelionės tikslas?
JUODŲJŲ LYDERYSTĖS SUPRATIMO IR KULTŪROS KLUBAS
Nėra Amerikos be juodaodžių.
GERBKIME MŪSŲ SKIRTUMUS
Tačiau nesistengiama to atspindėti anglų k. literatūros pamokoje.
Kai tik norėdavom tai aptarti, mokyklos vadovas būdavo užsiėmęs.
Patikinu jus, kad visa tai pasikeis.
Kai kurie jūsų rėmėsi istoriniais įvykiais,
kai kurie - asmenine patirtimi,
bet viską gerai apgalvojote.
NORMALU BŪTI SKIRTINGIEMS
Nesitikėjau, kad mokyklos vadovas parodys tokį susidomėjimą.
Mums pasisekė, kad dr. Losonas ėmėsi šių laikinų pareigų.
Dėkoju.
Tuomet galbūt galime vertinti tai kitaip.
Visuomenėje turime žymas.
Kai moterys gavo teisę balsuoti,
kai Džekis Robinsonas pateko į MLB lygą,
kai buvo priimtas pilietinių teisių aktas.
Daug žmonių galvojo, kad tie įvykiai įrodė,
jog esame visiškai demokratiška visuomenė.
O V. E. B. Du Boisas sakė, kad demokratija yra švietimas ir mokslas.
Tai kas, jei demokratijos esmė nėra sakyt, kad esame demokratiška visuomenė,
kuriai nebereikia tobulėti?
Kas, jei esmė net nėra sakyti,
kad beveik pasiekėme žadėtąją žemę?
Kas, jei esmė yra nuolat siekti,
nuolat tobulėti, nuolat augti, nuolat kelti sau iššūkius,
nuolat šviestis?
Kas, jei...
kelionės tikslas yra kelionė?
2023-IŲJŲ LAIDA
Gerai.
Su kuo atėjai?
Ar svarbu?
Klausyk, dėl to Sidar Kovo ketvertuko. Tai nesąmonės.
Negalėjau tiksliai tau pasakyti, kas nutiko.
Tau tereikia žinoti, kad tai praeity.
Aš geras vaikinas.
Ir vis dar noriu paimti iš tavęs interviu tinklalaidei.
Be to, aš neblogai šoku.
Manau, tu geras vaikinas.
Išsiaiškinkim, kaip šoki.
- Ką tu? - Musai, labas.
Ei, pagavai stiliuką.
Labas.
- Pameni Tamiką? - Be abejo.
Malonu tave matyti.
- Labas, Tamika. - Kristal, kaip gražiai atrodai.
- Ačiū. Tu irgi. - Ačiū.
Gerai. Pašoksim?
Pašoksim.
Ačiū, kad pakvietei.
Nėra nieko kito, su kuo norėčiau čia būti.
Žinai, aš daug ką patyriau, bet pasiilgau tavęs.
Ir aš tavęs pasiilgau.
Šitą skiriame visiems čia esantiems įsimylėjėliams.
Gavau tavo atsistatydinimo laišką. Nepriimsiu jo.
Teks priimti.
Galima derėtis dėl kai kurių pakeitimų tavo sutartyje.
Viskas ne dėl pinigų.
Ką darysi?
Džordžtaunas siūlė prisijungti prie jų trenerių komandos,
ir aš svarstau tai.
Džeiso Karsono palaikymas leidžiasi į kelionę.
Gali būti.
Tonia planuoja likti Sidar Kove dar metus.
Ji kažkaip įsitikinusi, kad judu galite čia nuveikti ką nors gero.
Vis dar tiki tuo talentingojo dešimtuko dalyku?
Tikiu.
Tiesą sakant, kai kuriems atrodytų, kad tu priklausai talentingajam dešimtukui,
ypač po to, kai gausi koledžo diplomą.
Aš tik stengiuos būt geras bičas.
Gerumo dėlei prisipažinsiu dėl mūsų vienas prieš vieną žaidimo.
Kai rezultatas pakibo ant plauko, išsisukau su pražanga.
Nejaugi?
Sveikinu gavus mokyklos vadovo pareigas,
gal pridėt, kad laikinas?
Man sakė, tai tik formalumas.
Taip.
Į kairę
Be garso Žemyn
Jauties suaugusi?
Visi sako, kad mes suaugėliai.
Jaučiuosi tokia.
Nekantrauju būti nepriklausoma.
Bet tuo pačiu ir baisu.
Bent jau galėsime nuolat matytis.
Aš priimsiu Merilando pasiūlymą, o tu vyksi į Džordžtauną.
Žinai, jie ne taip toli vienas nuo kito.
Tai neįtikėtina, tiesa?
Žaisi prieš Filą, Niką,
o savaitgaliais galėsime stebėti vienas kito rungtynes.
Turiu tau kai ką pasakyti.
Ką?
Kalifornijos universitetas persigalvojo. Siūlo man visišką finansavimą.
Oho.
Tai kas dabar laiko paslaptis?
Tik šiandien sužinojau.
Tai tavo pirmasis pasirinkimas.
Vis tiek planuoju studijuoti metus, o tada - NBA.
Kitais metais šiuo metu jau būsiu NBA naujokų biržoje.
Tai įmanoma. Tu pateksi į WNBA. Nagi.
Pasieksime tai.
Tai priimsi jų pasiūlymą?
Dar nežinau.
Dabar tenoriu gyventi šia akimirka.
„Kelionės tikslas yra kelionė.“
Man patinka.
Myliu tave, Kristal Džaret.
Myliu tave, Džeisai Karsonai.
DOLORES SIMS ATMINIMUI PAGERBTI
Išvertė Kristina Čeidaitė