Penting untuk tahu yang kami bertiga
daripada latar belakang berbeza.
Salah seorang daripada kami membesar di rumah dengan tujuh bilik tidur.
Salah seorang daripada kami membesar di rumah projek.
Salah seorang daripada kami membesar di San Juan, Puerto Rico.
Tapi, ada sesuatu yang menyatukan kami bertiga.
Bola keranjang.
Jace dan Nick bermain di gelanggang.
Saya selalunya di tepi sebagai pasukan sorak.
Atlet perlu mengatasi stereotaip.
Pasukan sorak perlu mengatasinya lebih lagi.
Apabila pom-pom di tangan saya, tiada sesiapa berfikir,
"Gadis itu nampak seperti dia dapat 3.8 GPA."
Atau Nick juga dapat 3.8.
Atau Jace, dengan begitu banyak masa dihabiskan untuk bermain,
hampir dapat mata 3.5.
Apabila jadi pasukan tercorot dalam perlawanan,
jangkaan sangat rendah.
@CEDARCOVE MARA DENGAN MENANG LAPAN PERLAWANAN AKHIR
Tapi apabila menang satu atau dua perlawanan,
mereka anggap ia sebagai keajaiban.
Ia perlawanan dengan prestasi setiap individu adalah penting,
tapi tiada sesiapa boleh menang sendirian.
Nick!
SHOWTIME77! PEMENANG BERTANDING UNTUK KEJOHANAN KEBANGSAAN.
CEDAR COVE 68 - HOUSTON 68 PUSINGAN KEEMPAT
Ayuh.
Ayuh, sayang. Kamu boleh!
- Ya! Ayuh! - Ya!
CEDAR COVE 70 - HOUSTON 68 PUSINGAN KEEMPAT
Ya!
Sebenarnya kami tak pernah percaya apa yang mereka cakap tentang kami.
Ayuh!
Kami tahu keajaiban ialah jika pembenci boleh halang kami.
Kepada guru terkenal kami, Dr. Emory Lawson,
kami amat berusaha dalam bacaan kelas kami,
dalam pencarian jawapan kepada soalan, "Demokrasi itu destinasi atau perjalanan?"
Jangan tersinggung...
kami akan jawab dengan cara sendiri.
Kita akan dapat satu lagi peluang dengan Hilltop Central dari Chicago.
Kita kalah semasa musim biasa,
tapi kita akan berlawan semula dengan mereka di kejohanan.
Ia akan diadakan di Los Angeles, California.
Biar betul?
Mereka di tempat pertama. Jadi, kenapa?
Mereka menang Kejohanan Kebangsaan tahun lalu. Jadi, kenapa?
Ada yang cakap mereka mungkin menang lagi tahun ini.
Kamu masih tak tahu apa kamu patut cakap?
Jadi, kenapa?
Baiklah. Ya. Jadi, kenapa?
Ada yang fokus. Terima kasih.
Tapi ada perkara lain yang mereka tak pertimbangkan.
Apa?
Keterujaan dan kejayaan di Los Angeles? Ia dicipta untuk kita.
Ia dicipta untuk saya.
Kebebasan, seperti kejohanan, ia dimenangi dengan menakluk.
Misi kami jelas.
Tiada sesiapa menghalang masa depan kami.
Tiada sesiapa.
Tanpa kepimpinan Jace,
mereka pasti takkan menuju ke California untuk bermain dalam Kejohanan Kebangsaan.
Saya boleh beri jaminan, saya percaya. Cuma perlu pastikan yang lain juga sama.
Biar saya jelaskan tawaran kami sebagai perkhidmatan.
Kami dah berjaya tempatkan 2,000 atlet di kolej D1.
Pangkalan data kami ada maklumat panggilan untuk lebih 350 jurulatih D1.
Kami akan buat reel sorotan untuk awak
dan hantar kepada program besar dan tahap pertengahan.
Kami akan melobi bagi pihak awak, jadi awak tak perlu bersusah-payah.
Dalam masa sebulan, setiap program D1 akan kenal nama Jason Carson.
Saya pasti kebanyakan daripada mereka tahu nama saya Jace Carson.
Maaf tentang itu, Jace. Sudah tentu mereka tahu.
Kami akan pastikan semua kolej ada
naratif yang betul tentang semua atlet kami.
Naratif yang Jace ialah pemain 30 terbaik.
Jika mereka nak peluang merekrut Jace, mereka perlu pantas.
Kedudukan dia dah menurun.
Ada juga persoalan tentang perwatakannya.
Selain daripada buat salah, dia juga buat hantaran pengakuan di media sosial.
Dia menipu dan cakap rakan sepasukannya tak terlibat.
Mereka patut hormati saya sebab cuba melindungi mereka.
- Boleh saya jujur? - Silakan.
Saya tak percaya hidup dalam ketakutan.
Tapi, saya percaya pada hadapi realiti.
Kedudukan awak dalam komuniti kolej semakin teruk.
Tiada program hebat tawarkan biasiswa bola keranjang. Betul?
Sebab itulah awak datang ke sini.
Bagaimana dengan kolej lebih kecil?
Delaware State. East Mississippi.
Bukan tempat yang awak bayangkan.
Saya perlukan laluan ke NBA.
Awak boleh selesaikan permohonan dan proses pembayaran dalam talian.
Selepas awak selesaikannya, kami akan berjuang untuk awak,
supaya awak hanya perlu fokus pada perlawanan yang awak suka.
Berapa kos perkhidmatan merekrut ini?
Ia 10 ribu dolar untuk bulan pertama.
Jika nak kami teruskan selepas itu, cuma lima ribu dolar sebulan.
Tapi testimoni semua klien kami akan jadi bukti,
ini pelaburan untuk kejayaan anak awak.
Kami akan fikirkannya.
Saya dah fikirkannya. Kami tak perlukannya.
Kita perlu berbincang.
Ini memalukan, mak. Dia langsung tak tahu nama saya.
Terima kasih sebab datang, En. Daniels.
- Hai, mak. - Hai, sayang. Bagaimana hari kamu?
Cik Smith cakap saya boleh bawa pulang Penny.
Baguslah. Siapa ini?
Larrina. Nama yang sangat indah.
Mungkin kamu nak bawa ia pulang bersama juga?
Tak nak. Saya cuma nak patung yang cantik.
Dia guna perkataan, "patung cantik"?
Ya, Ike. Anak awak. Okey?
Orang yang membaca buku
dengan ilustrasi kulit hitam yang cantik di dalamnya cakap begitu.
Ia seperti eksperimen pada lewat 30-an,
di mana mereka mengkaji kesan pengasingan terhadap kanak-kanak kulit hitam.
Dia tak bermasalah seperti kanak-kanak semasa pengasingan.
Dia masih boleh minum dari pancutan air yang sama,
tapi, sayang, dia salah seorang daripada dua kanak-kanak kulit hitam di kelasnya.
Saya ingat saya sangat lega sebab dia bukan satu-satunya.
Tapi...
Mesej apa yang dia terima dari tempat itu? Tempat ini?
PERLAWANAN MCDONALD'S ALL AMERICAN HOUSTON
Jarrett! Awak masuk.
Baiklah, kalahkan dia.
Ini perlawanan saya!
#GLADIATORSNEAKERS BARU MEREKRUT @CRYS_FLY_HIGH_23
LEGENDA #NNEKAOGWUMIKE MENEMUBUAL@ @CRYS_FLY_HIGH_23
Crystal, saya tahu sangat penting terpilih jadi pemain McDonald's All-American.
Bagaimana perasaan awak berada di sini?
Ia sangat hebat. Ia pencapaian hebat,
dan berbesar hati dapat bermain dengan atlet-atlet perempuan terbaik negara.
Saya mewakili yang lain mahu berkata yang kami bangga dengan pencapaian awak.
Jadi, apa rancangan seterusnya?
Saya akan pilih kolej tak lama lagi.
Tapi, sementara itu,
saya akan bertemu Gladiator Sneakers untuk selesaikan beberapa inisiatif saya.
En. Powers, awak nak berbincang tentangnya dengan kami?
Tak. Itu tak perlu sekarang. Tidak.
Dia merendah diri.
Tapi, dia yang pertama akan cakap dia percaya pada beri dana untuk
sukan wanita dan anjurkan klinik sukan untuk pelajar perempuan, paling penting,
dia rancang untuk bina semula gim di sekolah tinggi saya.
Boleh awak sahkannya, En. Powers?
- Betul. - Boleh ambil gambar?
Gim baru, mengagumkan.
Saya tahu.
Sempurna.
Selamat pulang.
Baiknya awak.
Enam mata di permainan All-Star, merampas dan tiga bantuan?
Ya, tak diragui lagi awak memang ratu DMV.
Terima kasih.
Saya tak perlu beritahu awak.
Kenapa?
Semasa dapat tahu saya terpilih untuk jadi pemain McDonald's All-American,
saya tak beritahu awak dan ia melukakan awak.
Saya tak nak buat kesilapan sama.
Okey.
Selepas perlawanan McDonald's, saya dapat satu lagi tawaran.
USC. Biasiswa penuh.
Saya tahu bukan UCLA yang awak lawat, tapi...
Ia masih di California. Terima kasih sebab beritahu saya.
Awak masih berminat dengan Universiti Maryland?
Saya, belum buat keputusan rasmi lagi.
Sukar untuk fokus, sebab...
ada hal lain.
Haid saya lewat.
Maksud awak...
Tak. Kita guna kaedah selamat.
Betul? Kali ketiga? Ingat?
- Ya, tapi saya hati-hati supaya tak... - Sudahlah, Jace. Hentikannya.
Saya takut, okey? Haid lewat. Saya takut.
Saya cuma...
Okey.
Mana satu kita perlukan?
Entahlah. Tak pernah lakukannya. Awak beritahu saya.
Saya pun tak pernah.
UJIAN KEHAMILAN - KEPUTUSAN AWAL
Ayuh.
Sama-sama.
Crystal Jarrett?
Awak rupanya. Oh Tuhan.
Awak antara orang paling hebat saya ikuti di Instagram.
Baiknya awak.
Tempoh hari, anak saya berumur sembilan tahun cakap,
"Apabila besar, saya nak jadi macam Crystal Jarrett."
Terima kasih. Saya berbesar hati.
Saya nak beredar.
Bagaimana dengan alat ujian itu?
Saya terlalu dikenali. Awak belilah.
Mungkin awak tak perasan, tapi di sesetengah tempat di sini,
saya orang yang sangat terkenal.
Jangan tersinggung, tapi, berhenti berangan.
Maaf, boleh saya ambil gambar dengan awak, Jace?
Sudah tentu.
- Hormat, kawan. - Terima kasih.
Tak perlu cakap.
Jadi, bagaimana sekarang?
Kita cuma perlu cari orang lain untuk belikannya.
- Ambillah. - Terima kasih.
Ya, saya beli dua yang berbeza.
Saya cadangkan kamu selesaikannya sebelum ibu kita pulang.
Buang saja air kecil padanya dan tunggu?
Ya, itu saja.
Jack, boleh awak keluar sekejap?
Nak waktu bersendirian. Indahnya.
Tapi rasanya tidak. Saya yang beli, jadi saya akan tunggu.
Berapa lama lagi?
Seminit lebih lama daripada kali terakhir awak tanya.
Kadangkala, apabila saya sangat gementar saya ketawa.
Tolonglah jangan ada kecemasan perubatan apabila saya ada.
Saya akan ketawa.
Saya akan ingat.
Ia gila apabila seluruh kehidupan boleh berubah sekarang.
Terima kasih kerana ingatkan, Jackie.
Keputusan dan pilihan yang kami ambil sangat bermakna.
Ada banyak cara untuk kami jalani kehidupan.
Negatif.
Syukurlah.
Nampaknya kamu terselamat.
Tapi jika haid awak masih tak datang beberapa hari lagi, jumpa doktor.
Awak nak mengandung?
Bukan sekarang.
Awak cuba nak jadi ayah sekarang?
- Tak. - Jadi, guna kondom.
Dalam eksperimen itu, pelajar kulit hitam menunjukkan
perwatakan positif kepada anak patung putih,
tapi perwatakan negatif kepada anak patung hitam.
Doktor merumuskan kanak-kanak kulit hitam yang tinggal dalam masyarakat tak seimbang
melihat diri mereka daripada perspektif negatif.
Wah, ia teruk dan berkuasa. Terima kasih kerana berkongsi.
- Awak tak pernah melihatnya? - Tak pernah.
Ia sepatutnya diwajibkan
untuk sesiapa yang bekerja dalam perkembangan awal kanak-kanak.
Sentiasa ada banyak untuk dipelajari.
Sesi menghantar para pelajar akan bermula sekejap lagi.
Saya akan ringkaskannya. Kami ada beli beberapa buku...
KEPELBAGAIAN KITA JADIKAN KITA LEBIH KUAT
...yang menampilkan beberapa gadis dan wanita kulit hitam yang cantik.
Membaca buku begini di sekolah dan di rumah
bukan hanya tingkatkan harga diri pelajar kulit hitam di sini,
tapi juga jadi kesedaran untuk pelajar bukan kulit hitam.
Saya hargainya, En. dan Pn. Edwards.
Saya sendiri yang pilih semua buku yang ada di rak kami.
Saya lebih suka ambil pendekatan tak fokus pada bangsa dalam kelas saya.
Tak fokus pada bangsa.
Hidup mereka masih panjang untuk risau tentang bangsa dan isu yang pisahkan kita.
Mary, daripada perasaan anak kami tentang anak patung putih lawan hitam,
awak mungkin pertimbangkan kemungkinan mereka dah terkesan dengan isu bangsa.
Jangan risau, saya sayang Kathryn dan semua kanak-kanak di sini.
Saya pasti.
Anak-anak pekerja Cedar Cove, seperti anak kamu,
akan sentiasa dilayan dengan penjagaan rapi dan dihormati.
Saya perlu sambut pelajar-pelajar lain sekarang.
Apa yang baru berlaku?
Saya tak tahu.
Ayuh.
Fokus! Ayuh, Jace.
Fokus! Ayuh.
Saya rasa teruk.
Okey. Saya akan beri lima saat untuk simpati pada diri sendiri.
Dah selesai?
Bagaimana jika saya bermain di peringkat Kebangsaan
dan kolej utama masih tak merekrut saya?
Saya belum putus asa.
Awak pun sama.
- Apa kita buat pada bunyi di luar? - Abaikannya.
Okey. Semua orang hebat perlu buat begitu.
Kobe, MJ, LeBron, KD.
- Jangan biar pendapat orang lain... - Jadi realiti saya.
Okey. Ayuh.
Ayuh.
Saya tak peduli tentang jaringan yang berjaya atau gagal!
Saya peduli tentang konsistensi.
Rendahkan badan perlahan. Angkat bahu.
Jaringan sama setiap masa, Jace Carson!
Ya!
- Seperti kebanyakan daripada kami... - Ayuh.
...saya dimotivasikan oleh orang yang dimotivasikan oleh orang lain.
Ya. Hei, syabas untuk hari ini.
- Awak boleh. - Baiklah.
Kita teruskan pagi nanti, okey?
Baiklah. Terima kasih, jurulatih.
- Ya, kawan. - Hei!
Rindu awak, jurulatih.
- Rindu awak juga, raja muda. - Baiklah, saya perlu beredar.
BERTERIMA KASIH IALAH KATA KERJA
Awak nak berbincang?
Ya. Terima kasih sebab datang.
Apa khabar?
Saya okey. Syukur kepada Tuhan.
Tonya dan Kathryn apa khabar?
Ingat ujian anak patung hitam/putih yang mereka buat dahulu?
Ya.
Kathryn buat silap dan fikir anak patung hitam tak cantik.
Aduhai! Saya simpati mendengarnya.
Ya.
Tempat inia boleh beri kebaikan dan...
sememangnya sesuatu yang buruk.
Ia mengubah seseorang.
Ya. Saya pun fikir perkara sama.
Dah berapa lama kita bersama?
Sangat lama.
Dua puluh lima tahun.
Awak dah tak sokong saya.
Awak dah tak sokong anak saya.
Anak saya. Bagaimana awak fikir saya sanggup biarkan hal begitu?
Saya bukan tak sokong dia. Saya tak sokong kesilapan yang saya buat.
Awak rosakkan rasa cinta anak saya pada permainan ini.
CJ dapat lebih banyak masa bermain sebab CJ lebih agresif.
Pelajar tahun dua sekolah tinggi dengan legasi NBA dalam darah dan lompatan hebat.
Saya tahu awak tak nak dengar semua fakta itu,
tapi saya dah kenal awak cukup lama untuk menipu awak.
Musa suka perlawanan ini.
Musa cuma tak suka kecewakan awak.
Saya tak pernah beritahu sesiapa, tapi...
Saya akan tinggalkan Cedar Cove selepas musim ini.
Dunia di mana ahli lembaga buat keputusan untuk kehidupan orang lain.
Cara mereka abaikan anak-anak kita.
Kita cuma buah catur di sini.
Saya tak sesuai dengan perkara begitu.
Waktu bermain Musa akan dikurangkan,
tapi dia masih penting bagi emosi pasukan ini.
Dia antara pemimpin kita dan kita takkan berada di sini tanpa dia.
Saya selalu beritahu dia.
Awak tahu ia bukan tentang bola keranjang.
Ia tentang kita bimbing mereka untuk jadi lelaki.
Satu lagi...
saya juga takkan berada di sini tanpa awak.
Betul.
Tapi, saya pun rasa yang sama.
Jadi, awak ubah keputusan?
Saya ubah keputusan.
Kawan.
Mak akan berada di LA esok.
Kamu nampak hebat. Sedia.
- Mak rasa begitu? - Ya.
Apa?
Cuma terfikir, mak ajar saya ikat tali leher.
Mak pandai buat sesuatu.
Boleh berdoa untuk saya?
Sudah tentu.
Tuhan...
lindungi anak saya.
Berikan dia rahmat, bantu dia menjadi hamba yang baik
dan bantu dia capai impiannya. Amen.
Amen.
Terima kasih, mak.
Sama-sama.
Mari ke lapangan terbang.
Hei, jurulatih.
Tak, sebenarnya, saya di California.
Sebenarnya, saya terfikir
jika awak nak tiket lebih saya ke Kejohanan Kebangsaan.
Dengar, melihat Jace Carson secara berdepan sesuatu yang istimewa.
Ya, kita boleh bincang tentangnya.
KEJOHANAN KEBANGSAAN SEKOLAH TINGGI #CALI
Hei. Berkumpul.
Baiklah, semua.
Kamu layak berada di sini.
Bermain bersama-sama. Bermain untuk satu sama lain.
Betul, semua. Hei, lihat sekeliling. Mereka semua datang untuk kita.
Hari inini rumah kita. Bukan rumah mereka. Rumah kita.
- Betul. - Gembira dapat pulang, sayang.
- Ya. - Hei.
Hei, ayuh.
Hei, "Gembira dapat pulang" dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga!
- Gembira dapat pulang! - Ya!
Ayuh, sayang.
- Bahu awak okey? - Tak, cuma peluh, kawan.
- Ya. - Awak tahulah.
DUA PASUKAN SEKOLAH TINGGI TERBAIK DALAM NEGARA BERTEMBUNG!
Ayuh!
Moose!
Ayuh, Jace!
Okey. Tak mengapa!
Tenang, kawan.
Baiklah.
Bersedia.
Pertahanan!
Saya kosong!
Ayuh.
HILLTOP CENTRAL 12 CEDAR COVE 02 - PUSINGAN PERTAMA
@PORSCHE BOLA KERANJANG SEKOLAH TINGGI. #HILLTOP
Biar betul?
Ayuh!
Buat jaringan, Jace.
Berkomunikasi!
Komunikasi seperti seni yang hilang.
HILLTOP CENTRAL 24 CEDAR COVE 16 - PUSINGAN KEDUA
Tapi di gelanggang, ia penting.
Moose, ikat tali kasut awak!
Baiklah, semua. Kita bersama. Ayuh. Ey, yo, kita bersama.
Ey, yo. Lima terpantas!
Bagus, Moose!
Ayuh!
Swagger, ayuh!
HILLTOP CENTRAL 46 CEDAR COVE 42 - PUSINGAN KETIGA
Ya!
CJ, Royale, Drew, Moose!
Hei, CJ, ayuh, awak boleh, kawan!
Baiklah. Hei. Bertahan. Syabas.
Ya, ayuh.
HILLTOP CENTRAL 66 CEDAR COVE 63 - PUSINGAN KEEMPAT
HILLTOP CENTRAL 66 CEDAR COVE 64 - PUSINGAN KEEMPAT
Pertahanan!
HILLTOP CENTRAL 68 CEDAR COVE 67 - PUSINGAN KEEMPAT
Itulah maksud saya. Ya, kawan. Apa?
Itulah cara kita lakukannya!
Hei, bersedia. Hei, bertahan, budak.
Masa rehat.
Berhambus.
- Ayuh! - Masa rehat, Cedar Cove.
Dengar! Terus fokus!
HILLTOP CENTRAL 70 CEDAR COVE 67 - PUSINGAN KEEMPAT
Hei, 21. Ia belum berakhir.
Hei, awak menyeksanya. Berjalan ke sana...
Hei! Ia belum berakhir!
- Hei, dengar! - Royale!
Okey? Baiklah.
Ketinggalan tiga mata. Kita bermain untuk masa tambahan, okey?
Ini cara kita akan lakukannya.
Dalam perjalanan ini, kehidupan berikan masa.
"Swagger" dalam kiraan tiga! Satu, dua, tiga!
Swagger!
Semua orang tahu bola akan diberikan kepada siapa. Tolonglah.
HILLTOP CENTRAL 70 CEDAR COVE 67 - PUSINGAN KEEMPAT
Ayuh!
Kakinya di garisan!
- Apa? - Tak mungkin. Tak boleh lihat semula?
Sekejap, jurulatih. Mari ulang semula rakaman.
Sekejap. Tiada sesiapa... Tunggu.
Selepas tontonan semula, keputusan kekal. Dua mata.
HILLTOP CENTRAL 70 CEDAR COVE 69 - PUSINGAN AKHIR
Saya minta maaf.
- Maaf. - Tak mengapa.
Awak tak boleh buat ia...
Rasanya dah sampai masanya.
Maaf tentang itu. Rasanya itu cara untuk dapatkan perhatian kamu.
Selamat datang ke jamuan penamat musim kami.
Musim ini sangat berbeza.
Saya nak ambil peluang untuk berterima kasih kepada kawan baik saya.
Individu ini bersama dengan saya dalam susah dan senang.
Saya sangat berterima kasih kepada dia, Isteri saya yang cantik, Tonya.
Terima kasih kepada Alonzo Powers daripada Gladiator Sneakers.
Alonzo janji yang dia akan pastikan pasukan nampak bergaya.
Betul.
Saya rasa kita boleh bersetuju dia memang buat pasukan nampak bergaya.
Untuk orang-orang hebat di belakang saya,
Jurulatih Seymour Greyson, Naim Rahaim dan Meg Bailey.
Jurulatih Meg!
Apabila mulakan tugas ini, saya harap boleh bawa kamu ke dunia kedewasaan.
Tapi kamu ajar saya maksud jadi seorang lelaki.
Khususnya, CJ.
CJ, awak antara remaja paling berani yang saya pernah kenal.
Jangan risau tentang gantikan tempat ayah awak.
Awak lebih bagus daripada dia.
Tak.
Okey.
- Tenang. - Betul.
Juga, salah seorang junior kita. Johnny Fitz, Johnny Fitzpatrick.
Mungkin budak paling kaya saya pernah ada dalam bilik lokar.
Tapi awak juga paling merendah diri. Teruskan bekerja keras. Saya...
Saya sangat bangga dengan awak, Johnny. Terima kasih.
Johnny!
Sekarang, kepada semua senior.
Saya sebut nama kamu, berjalan ke depan.
Saya nak jemput En. Phil Marksby dahulu.
Ya, tuan. Big Phil. Ya, Phil.
Salah saya!
Ayuh, Phil.
Phil, awak ditakuti di gelanggang.
Saya gembira lawan awak tak pernah kenal diri awak yang sebenarnya.
Sebab jika mereka kenal, mereka akan nampak awak
manusia paling baik hati yang mereka pernah jumpa.
Saya sayang awak. Isteri saya, Tonya, sayang awak.
Ambil pin dan sijil ini sebelum saya menangis, kawan.
Ya, Phil.
Saya nak berterima kasih kepada semua jurulatih,
ayah dan ibu saya,
dan rakan sepasukan saya.
Kadangkala ada harinya apabila saya...
tak nak bangun dari katil.
Tapi saya bangun sebab tahu...
saya akan berada di gelanggang bersama kamu.
Beritahu mereka tentang kolej.
Ya.
Saya akan bermain bola keranjang dan belajar keadilan jenayah
di Universiti Howard.
En. Drew Murphy.
- Kawan kita! - Ya, Drew!
Awak mula bermain untuk saya semasa awak 13 tahun.
Dia akan naik dua bas dari subbandar
hanya sebab nak jadi sebahagian sesuatu yang istimewa.
Sesuatu yang takkan istimewa tanpa awak.
Ke mana saja awak pergi dalam hidup ini,
kekalkan sifat kelakar, kekalkan keghairahan...
dan awak perlu tahu saya sangat bangga dengan awak, saya sayang awak.
- Ayuh, Drew. - Ya, Drew.
Saya cuma nak cakap saya orang kulit putih.
Dulu dalam pasukan kelab kami, saya seorang saja pemain kulit putih.
Tapi banyak yang saya belajar tentang dunia
dengan cara yang saya takkan pernah belajar
jika saya tak naik dua bas ke Seat Pleasant untuk berlatih.
Ia tunjukkan kepada saya betapa terasingnya kebanyakan kita di dunia ini.
Pasukan kami berbeza.
Kami bersatu,
dan ia sesuatu yang saya akan ingat untuk jangka masa lama.
Terima kasih, ibu dan ayah sebab benarkan saya jadi diri sendiri.
Rakan sepasukan, semua jurulatih, untuk semua pengembaraan.
Saya tak direkrut, tapi saya akan ke Georgetown dan major dalam kewartawanan.
Ya, kawan.
Saya akan menulis tentang pasukan bola keranjang, dan,
percayalah apabila saya beritahu cekak rambut takkan bersara.
Nick Mendez.
Ya, Nick.
Ayuh, Mendez.
Nick, kami perlu yakinkan awak untuk percaya kami sewaktu sertai kelab kami.
Awak bertegas nak nombor 21.
Nombor Roberto Clemente.
Ketahanan mental awak mengagumkan.
Saya tahu awak pemain yang istimewa.
Tapi awak seseorang yang lebih istimewa.
Saya cuma nak berterima kasih kepada semua sahabat saya.
Saya maksudkannya. Kamu sahabat saya dan saya akan rindu kamu.
Terima kasih kepada semua jurulatih.
Ayah, terima kasih sebab berkorban.
Mak...
sentiasa percayakan saya.
Mak buat saya rasa saya boleh buat apa saja. Kita berjaya.
Disebabkan mak, saya akan ke Universiti Richmond.
Disebabkan mak, saya berjaya sertai Pasukan Kebangsaan Puerto Rico!
Menari!
En. Musa Rahaim.
Moose.
- Ya. - Ayuh, Moose!
Ayah sayang kamu. Sangat sayang kamu.
Terlalu sayang.
Semasa kamu lahir, ayah jadi seorang ayah.
Semasa kamu main bola keranjang, ayah jadi jurulatih.
Melatih kamu sangat menyeronokkan.
Ayah nak kamu ingat,
tiada apa kamu tak boleh buat jika kamu ingat untuk percaya diri,
- ada sebab kuat penting untuk diri kamu. - Ya.
Selalu ingat yang kamu ada ayah yang hebat.
- Sayang kamu. - Saya sayang ayah.
Sangat bangga dengan kamu.
Wah!
Terima kasih untuk itu, ayah, serius.
Saya akan ingat. Ayah memang ayah yang hebat.
Saya nak berterima kasih kepada semua jurulatih.
Lelaki ini. Jurulatih Seymour.
Kadangkala saya belajar,
perkara terbaik untuk buat dalam permainan
dan dalam hidup adalah berhenti sekejap,
tekan set semula...
dan ikat tali kasut.
Jadi, terima kasih untuk itu.
Hei, kasut saya dah terikat.
Sahabat-sahabat saya.
Aduhai, saya, dengar,
saya harap kita boleh menang buat kali terakhir.
Tapi tak mengapa, sebab saya boleh beritahu kamu
tiada kumpulan lain yang saya nak sertai untuk berjuang
setiap hari selain daripada kamu.
Saya sumpah ia dari sudut hati saya. Saya sayang kamu.
Oh Tuhan, sebelum terlupa.
Rasanya ini masa yang sesuai untuk beritahu semua
yang lain kali jika kamu ke New York, hubungi saya
sebab saya akan bawa bakat saya, bakat hip-hop saya,
ke Sekolah Muzik Clive Davis di Bandar Raya New York.
- Moose. - Moose.
En. Royale Hughes. Sila ke pentas.
Ayuh, Royale.
- Ya. - Ya, kawan.
Royale.
Pemikiran awak bantu saya semakin sayangkan awak, Royale.
Itulah kuasa hebat awak.
Cara awak menganalisis, menyelesaikan masalah,
dan jadi pertahanan, ia beri inspirasi.
Saya tak boleh terima apabila tahu saya takkan melatih awak lagi.
Saya sayang awak Royale.
Saya pun sayang awak, jurulatih.
Jurulatih.
Awak jadikan saya sebahagian sesuatu yang saya takkan buat lagi dalam hidup.
Ayah saya membesar di DC, miskin, jadi kaya,
dan dia desak saya. Jadi, saya tak sia-siakan apa-apa.
Ibu saya, dari tanah air, Nigeria.
Dia desak saya supaya saya tak lupa asal-usul.
Tapi, jurulatih, awak desak saya untuk bantu saya sedar tahap kemampuan saya.
Kamu semua bantu saya.
Saya akan ke Universiti Howard bersama Phil,
dan akan major dalam perniagaan dan bantu memberikan analisis
untuk pasukan bola keranjang.
Royale!
Ayuh, Royale!
Jace Carson, mari sini, kawan.
- Ya, Jace. - Ayuh, Carson.
Ya!
Semoga berjaya, JC.
Kawan,
Boleh saya beritahu saya pernah fikir ibu awak gila?
Dia mendekati saya di kedai perkakasan,
bercakap tentang saya perlu jadi jurulatih awak. Saya terkejut jika dia silap.
Saya perlu jadi jurulatih awak.
Saya perlu berada dalam hidup awak.
Ketakutan terbesar saya...
adalah awak tak capai impian awak.
Sesuatu tentang ketakutan adalah ia boleh berjangkit,
jadi sesuatu yang penting.
Saya tak pernah lihat awak lari daripada sesuatu yang menakutkan awak.
Awak hadapinya sehinggalah awak atasi masalah awak sendiri.
Jangan pernah takut untuk rasa takut, orang muda.
Teruslah hadapi ketakutan awak.
Itulah cara awak membentuk masa depan awak.
Itu yang jadikan awak hebat.
Alam semesta menyokong awak dan saya pun sama, Jace Carson.
Saya sayang awak.
- Awak okey? - Ya.
Jackie.
Kita selalu tak sependapat sepanjang membesar.
Keadaan sangat sukar, tapi saya tak pernah rasa kita miskin
disebabkan awak.
Mungkin sewaktu saya dapat terlalu banyak perhatian,
awak tak pernah lepaskan marah kepada saya. Awak menjaga saya.
Mak.
Saya rancang nak jadi pemain bola keranjang.
Mak ajar saya cara untuk jadikan ia visi.
Saya tak tahu cara mak lakukannya,
tapi saya tahu...
suara sorakan paling kuat di luar gelanggang adalah suara mak.
Jurulatih...
saya dapat jam poket ini pada hari jadi saya.
Ia mengingatkan saya untuk selalu jadi manusia 24 jam, macam awak.
Hubungan saya dengan ayah saya masih belum ada penyelesaian.
Dia bertanya kepada awak untuk tahu perkembangan saya,
tapi dia juga bertanya kepada awak sebab dia tahu awak sangat bermakna bagi saya.
Ibu saya ajar saya cara untuk jadi lelaki.
Awak ajar saya cara untuk lakukannya dengan bergaya.
Kepada rakan sepasukan, semua sahabat, terima kasih menyokong saya.
Saya sayang kamu.
Saya nak minta maaf lebih awal jika kita perlu bertembung
sebagai lawan dalam gelanggang. Saya akan agresif.
Tentang kolej.
Saya masih tiada kolej.
Kamu semua tahu semua tawaran saya ditarik balik.
Selepas kejohanan...
Georgetown tawarkan biasiswa.
Kawan.
Syabas, Jace.
Kamu berjaya, Jace Carson!
Masih yang paling kuat.
Kita sahabat
Kita sahabat, sangat kuat Jadi, kenapa?
Kejayaan saya adalah kejayaan ibu saya...
...adik, ayah dan sahabat-sahabat saya.
Mengkritik satu sama lain dan menekan pendapat satu sama lain
sebab kami berbeza tiada kaitan dengan mengejar demokrasi.
Memandangkan kami masih belum mencapainya,
pada pendapat kami demokrasi kekal sebagai perjalanan.
Terima kasih.
Syabas.
Memandangkan kamu dah rumuskan laporan lisan kamu,
mari buat undian pantas.
Berapa ramai yang rumuskan demokrasi adalah perjalanan?
Berapa ramai yang rumuskan demokrasi adalah destinasi?
KELAB KESEDARAN KEPIMPINAN DAN BUDAYA KULIT HITAM
Tiada pengalaman Amerika tanpa pengalaman kulit hitam.
HORMATI PERBEZAAN KITA
Tapi, kurikulum Inggeris tak buat cubaan untuk tunjukkannya.
Setiap kali kami nak bincangkannya, ketua sekolah terlalu sibuk.
Saya boleh beri jaminan semua itu akan berubah.
Ada antara kamu yang ambil daripada acara sejarah,
ada yang ambil daripada akaun semasa atau akaun peribadi,
tapi semuanya dah difikirkan secara teliti.
TIADA MASALAH UNTUK JADI BERBEZA
Saya tak sangka ketua sekolah sangat berminat.
Kita bertuah sebab Dr. Lawson sudi terima jawatan interim.
Terima kasih.
Jadi, mungkin ada cara lain untuk fikirkannya.
Dalam masyarakat, kita ada penanda.
Apabila wanita dapat hak untuk mengundi,
semasa Jackie Robinson menyepadukan Majors,
apabila Rang Undang-Undang Hak Sivil diluluskan.
Ramai orang fikir saat-saat itu membuktikan
kita masyarakat demokrasi sepenuhnya.
W.E.B. Du Bois berkata demokrasi ialah diberi kesedaran dan pembelajaran.
Jadi, bagaimana jika titik demokrasi bukan untuk katakan kita masyarakat demokratik
dan tiada lagi usaha yang perlu dilakukan?
Bagaimana jika titiknya bukan untuk katakan
kita hampir mencapai tempat impian?
Bagaimana jika titiknya adalah untuk sentiasa tiba,
sentiasa berkembang, sentiasa membangun, sentiasa mencabar,
sentiasa diberi kesedaran?
Bagaimana jika...
perjalanan itu adalah destinasinya?
KELAS 2023
Okey.
Awak datang dengan siapa?
Pentingkah?
Dengar, Empat Cedar Cove itu mengarut.
Saya tak boleh beritahu awak apa yang berlaku.
Awak cuma perlu tahu yang semua itu dah berlalu.
Saya orang yang baik.
Saya juga masih nak temu bual awak untuk audio siar saya.
Saya pun pandai menari.
Saya rasa awak lelaki yang baik.
Mari lihat tentang tarian.
- Apa khabar? - Moose, apa khabar?
Hei, nampak bergaya, kawan.
Hai.
- Ingat Tamika? - Sudah tentu.
Gembira bertemu awak.
- Hei, Tamika. - Crystal, awak nampak sangat cantik.
- Terima kasih. Awak pun sama. - Terima kasih.
Baiklah. Nak teruskan?
Ayuh.
Terima kasih sebab jemput saya.
Saya tak boleh fikir akan bersama orang lain di sini.
Banyak yang saya lalui, tapi saya rindu awak.
Saya pun rindu awak.
Ini untuk semua pasangan kekasih di sini.
Saya terima surat peletakan jawatan awak. Saya takkan luluskan.
Awak perlu luluskan.
Ada sedikit kelonggaran untuk rundingkan semula kontrak awak.
Ia bukan tentang duit.
Apa awak nak buat?
Georgetown cakap saya boleh jadi kakitangan jurulatih mereka,
dan saya sedang pertimbangkannya.
Awak akan mengembara dengan Jace Carson?
Mungkin.
Tonya rancang nak berkhidmat setahun lagi di Cedar Cove.
Dia yakin yang kamu berdua boleh buat sesuatu yang bagus.
Awak, Awak masih percaya pada Sepuluh Berbakat itu?
Ya.
Malah, ada yang mungkin cakap awak sebahagian daripada Sepuluh Berbakat,
khususnya selepas awak terima ijazah kolej awak.
Saya cuma cuba jadi orang yang baik.
Dengan semangat kebaikan, perlawanan satu lawan satu kita, saya mengaku.
Semasa perlawanan berdepan risiko, saya terlepas tanpa dihukum.
Awak rasa begitu?
Tahniah atas pelantikan sebagai ketua sekolah,
atau saya patut sebut interim?
Saya diberitahu ia cuma formaliti.
Ya.
Ke kiri
Bunyi dimatikan Turun perlahan
Awak rasa dah jadi matang?
Semua orang cakap kita dah jadi dewasa.
Saya rasa begitu.
Tak sabar nak hidup berdikari.
Pada masa yang sama, ia buat saya rasa takut.
Sekurang-kurangnya kita dapat selalu berjumpa.
Saya akan terima tawaran dari Maryland dan awak akan ke Georgetown.
Ia bukanlah jauh sangat.
Sukar dipercayai, bukan?
Awak akan bermain menentang Phil dan Nick,
dan kita boleh saling menonton perlawanan kita pada hujung minggu.
Ada sesuatu saya nak beritahu.
Apa?
UCLA hubungi saya semula. Mereka tawarkan biasiswa penuh.
Wah!
Siapa yang berahsia sekarang?
Baru dapat tahu hari ini.
Itu pilihan pertama awak.
Saya mahu main setahun lagi sebelum sertai NBA.
Waktu ini di tahun depan, saya akan direkrut sertai NBA.
Itu mungkin berlaku. Awak akan sertai WNBA. Ayuh.
Kita akan berjaya.
Jadi, awak akan terima?
Saya masih tak pasti.
Buat masa sekarang, saya nak menikmati saat ini.
"Perjalanan adalah destinasi."
Saya sukakannya.
Saya cinta awak, Crystal Jarrett.
Saya cinta awak, Jace Carson.
MEMPERINGATI DOLORES SIMS
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid