Warto podkreślić, że wywodzimy się z zupełnie różnych środowisk.
Jedno z nas dorastało w domu z siedmioma sypialniami.
Jedno na blokowiskach.
A jedno w San Juan w Portoryko.
A mimo to coś nas połączyło.
Koszykówka.
Jace i Nick grają na boisku.
Ja występuję jako cheerleaderka.
Sportowcy zmagają się ze stereotypami.
Cheerleaderki zmagają się z nimi w nie mniejszym stopniu.
Gdy mam pompony, nikt nie myśli:
„Wygląda, jakby miała średnią 5,0”.
Nikt nie myśli, że Nick też ma średnią 5,0.
Ani że Jace, choć tyle czasu poświęca grze,
ma 4,7.
Gdy jesteś najniżej w rankingu play-offów,
oczekiwania są niskie.
@CEDARCOVE AWANSUJE, WYGRYWAJĄC 8 MECZÓW.
Gdy wygrywasz mecz czy dwa, zachowują się, jakby to był cud.
To sport, w którym indywidualne osiągnięcia mają znaczenie,
ale nikt nie wygrywa samodzielnie.
Nick!
ZWYCIĘZCA ZAWALCZY O MISTRZOSTWO KRAJU.
CZWARTA KWARTA
Dawajcie!
Dawaj, kochanie. Uda ci się!
- Tak! Naprzód! - Tak!
Tak!
Rzecz w tym, że nigdy nie wierzyliśmy w to, co o nas mówili.
Naprzód!
Wiedzieliśmy, że to byłby cud, gdyby hejterzy nas zatrzymali.
Naszemu znakomitemu nauczycielowi, dr. Emory'emu Lawsonowi, chcemy przekazać,
że ciężko pracowaliśmy w poszukiwaniu
odpowiedzi na pytanie: „Czy demokracja jest celem, czy drogą do celu?”.
Z całym szacunkiem...
Musimy odpowiedzieć po swojemu.
Mamy drugą szansę na pokonanie Hilltop Central z Chicago.
Pokonali nas w sezonie, ale spotkamy się podczas mistrzostw.
Mecz odbędzie się na neutralnym gruncie: w Los Angeles.
Serio?
Są na pierwszym miejscu rankingu. I co z tego?
Wygrali krajowe w zeszłym roku. I co z tego?
Mówią, że mogą to powtórzyć.
- Jeszcze nie wiecie, co odpowiedzieć? - I co z tego?
Dobra. I co z tego?
Ktoś chociaż słuchał. Dziękuję.
Nie biorą pod uwagę jeszcze czegoś.
Czego?
Te jaskrawe światła Los Angeles są stworzone dla nas.
Dla mnie.
Wolność, jak mistrzostwa, trzeba sobie wywalczyć.
Mieliśmy proste zadanie.
Nikt nie stanie nam na drodze do przyszłości.
Nikt.
Gdyby nie Jace,
nie zmierzaliby do Kalifornii na mistrzostwa krajowe.
Zapewniam, że w niego wierzę. Zadbajmy o to, by i inni uwierzyli.
Wyjaśnię, na czym polega usługa, którą oferujemy.
Skutecznie umieściliśmy 2000 sportowców na uczelniach Dywizji 1.
Mamy w bazie danych namiary na ponad 350 trenerów D1.
Stworzymy dla was rolkę, którą roześlemy
do programów najwyższego i średniego szczebla.
Będziemy lobbować w waszym imieniu.
Za miesiąc każdy program Dywizji 1 będzie znał Jasona Carsona.
Większość z nich raczej wie, że jestem Jace.
Przepraszam, Jace. Oczywiście.
Zadbamy o to, by do uczelni
dotarła odpowiednia narracja na temat sportowców.
Narracja jest taka, że Jace jest w pierwszej trzydziestce.
Jeśli go chcą, muszą się postarać.
Spadł w rankingu.
Są też pytania o jego postępowanie.
Wymierzył sprawiedliwość i przyznał się w mediach społecznościowych.
Skłamał, że jego koledzy nie brali w tym udziału.
Powinni mnie szanować za to, że chciałem ich chronić.
- Mogę być szczery? - Zdecydowanie.
Nie wierzę w życie w strachu.
Wierzę jednak w mierzenie się z rzeczywistością.
Twoja pozycja w społeczności uniwersyteckiej słabnie.
Żadne czołowe uczelnie nie oferują ci stypendium. Zgadza się?
Dlatego pan tu jest.
A mniejsze uczelnie?
Delaware State. East Mississippi.
Nie do końca tam siebie widziałeś.
Muszę dotrzeć do NBA.
Możecie dokończyć aplikację i proces płatności online.
Gdy tylko to zrobicie, zawalczymy o ciebie,
a ty skupisz się na tym, co kochasz.
Ile kosztuje ta usługa rekrutacyjna?
Dziesięć tysięcy dolarów za pierwszy miesiąc.
Jeśli zechcecie kontynuować, pobieramy pięć tysięcy miesięcznie.
Ale jak potwierdzają referencje od naszych klientów,
to inwestycja w sukces pani dziecka.
Przemyślimy to.
Ja już to przemyślałem. Podziękujemy.
Musimy to omówić.
To upokarzające. Nawet nie zna mojego imienia.
Dziękujemy za wizytę.
- Cześć, mamo. - Hej, kochanie. Jak twój dzień?
Panna Smith mówiła, że mogę zabrać Penny do domu.
To miło. A to kto?
Larrina. Ładne imię.
- Może i ją zabierzesz do domu? - Nie. Chcę tylko tę ładną lalkę.
Użyła dokładnie tych słów? „Ładną lalkę”?
Tak, Ike. Twoja córka. Okej?
Ta sama, która czyta książki z pięknymi czarnymi ilustracjami.
Jak w tym eksperymencie z końca lat 30.
Badali wpływ segregacji na czarne dzieci.
Nie ma takich problemów, jak dzieci w czasach segregacji.
Może pić z tych samych źródełek,
ale jest jedną z dwójki czarnych dzieci w klasie.
Pamiętam, jaką czułam ulgę, że nie jest jedyna.
Ale...
Co przekazuje jej tamto miejsce? To miejsce?
Jarrett! Wchodzisz.
Dobra.
To ja tu rządzę!
#GLADIATORSNEAKERS PODPISAŁO UMOWĘ Z @CRYS_FLY_HIGH_23
WYWIAD Z LEGENDĄ #NNEKAOGWUMIKE
Pamiętam, jak ważne było dla mnie powołanie do McDonald's All-American.
Jak się tu czujesz?
Jest wspaniale. To niesamowite osiągnięcie
i wielki zaszczyt, że mogę grać z najlepszymi sportowczyniami w kraju.
Wszystkie jesteśmy dumne z tego, jak daleko zaszłaś.
Co dalej?
Niedługo wybiorę uczelnię.
A na razie spotykam się
z przedstawicielami Gladiator Sneakers, żeby popracować nad moimi inicjatywami.
Pan Powers. Porozmawiamy o tym?
Nie. To... To nie jest teraz konieczne.
Jest skromny.
Ale głęboko wierzy w sens finansowego wspierania
sportów kobiecych, tworzenia klinik sportowych dla dziewcząt.
Co więcej, zamierza odbudować boisko w liceum, które kończę.
Potwierdza pan to?
- Każde słowo. - Prosimy o zdjęcie.
Nowe boisko, wisienka na torcie.
Wiem.
Idealnie.
Witaj w domu.
To miłe.
Sześć punktów na meczu All-Star, przechwyt i trzy asysty?
Jesteś bezsprzeczną królową DMV.
Dziękuję.
Chociaż nie muszę ci tego mówić.
Co się stało?
Kiedy powołali mnie do składu McDonald's All-American,
nie chciałam mówić ci od razu i to cię zraniło.
Nie chcę powtórzyć tego błędu.
Okej.
Po meczu McDonald's dostałam kolejną ofertę.
USC. Pełne stypendium.
Wiem, że to nie UCLA, o którym myślałeś, ale...
To nadal Kalifornia. Dzięki, że mi powiedziałaś.
Uniwersytet Marylandu to wciąż pewniak?
Jeszcze tego oficjalnie nie ogłosiłam.
Ciężko mi się skupić, bo...
Jest coś jeszcze.
Spóźnia mi się okres.
Chodzi ci o...
Niee... Byliśmy odpowiedzialni.
Na pewno? Za trzecim razem? Pamiętasz?
- Tak, ale uważałem, żeby nie... - Daj spokój, Jace. Przestań.
Boję się. Spóźnia mi się okres. I jestem przerażona.
I po prostu...
Okej.
Którego potrzebujemy?
Nie wiem. Nigdy tego nie robiłam. Ty mi powiedz.
Ja też nigdy tego nie robiłem.
TESTY CIĄŻOWE
Chodźmy.
Nie ma za co.
Crystal Jarrett?
To ty. O Boże.
Jesteś jedną z najbardziej niesamowitych osób, jakie śledzę na Insta.
To bardzo miłe.
Moja dziewięcioletnia córka mówiła ostatnio:
„Kiedy dorosnę, chcę być jak Crystal Jarrett”.
Dziękuję. Jestem zaszczycona.
Spadam stąd.
A co z testem?
Jestem zbyt rozpoznawalna. Ty go kup.
Może nie zauważyłaś, ale gdzieniegdzie
jestem tu wielką szychą.
Bez urazy, stary, ale chyba śnisz.
Jace, zrobisz sobie ze mną fotę?
Spoko.
- Szacun, stary. - Dziękuję.
Nic nie mów.
I co teraz?
Musimy znaleźć kogoś, kto nam go kupi.
- Proszę. - Dziękujemy.
Wzięłam ci dwa różne.
Sugeruję, żebyście zrobili to, zanim wróci nasza mama.
Sikam na niego i czekam?
Tak, to w sumie tyle.
Jack, mogłabyś na chwilę wyjść?
Chcielibyście mieć chwilę prywatności. Słodkie.
Ale nie sądzę. Kupiłam test, więc zostaję.
Ile jeszcze czasu?
Minuta więcej, niż kiedy pytałeś ostatnio.
Kiedy bardzo się stresuję, czasem się śmieję.
Proszę, nie miej przy mnie nagłego wypadku.
Będę pękać ze śmiechu.
Będę pamiętał.
Niesamowite, całe wasze życie może się teraz zmienić.
Dzięki za przypomnienie.
Nasze wybory i decyzje mają kluczowe znaczenie.
Nasze życie może pójść w tylu kierunkach.
Negatywny.
Dzięki Bogu.
Mieliście farta.
Jeśli w ciągu paru dni nie dostaniesz okresu, idź do lekarza.
Chcesz zajść w ciążę?
Nie w najbliższym czasie.
A ty chcesz być tatusiem?
- Nie. - To używajcie kondomów.
W tym eksperymencie czarni uczniowie
przypisali pozytywne cechy białym lalkom,
a te negatywne czarnym lalkom.
Lekarze wywnioskowali, że czarne dzieci w niezrównoważonym społeczeństwie
zaczęły się postrzegać w negatywnym świetle.
O rany, to mocne i poruszające. Dziękuję, że się tym pani podzieliła.
- Nigdy pani tego nie widziała? - Nie.
To powinno być wymagane od każdego, kto pracuje z małymi dziećmi.
Zawsze można się czegoś nauczyć.
Zaraz zaczną przychodzić dzieci.
Nie zajmę więcej czasu. Kupiliśmy książeczki...
RÓŻNORODNOŚĆ NAS WZMACNIA
...w których pojawiają się piękne czarne dziewczynki i kobiety.
Czytanie ich w przedszkolu i w domu
nie tylko poprawi samoocenę czarnych uczniów,
ale też rozwinie świadomość pozostałych dzieci.
Doceniam ten gest.
Osobiście wybrałam każdą książeczkę na naszym regale.
Wolę nie skupiać się na kolorach skóry.
Nie skupiać się.
Mają resztę życia na martwienie się o rasę i kwestie, które nas dzielą.
Mary, biorąc pod uwagę, jakie odczucia białe i czarne lalki budzą w naszej córce,
musisz wziąć pod uwagę, że kwestia rasy już wpływa na dzieci.
Zapewniam, że uwielbiam Kathryn i wszystkie nasze pozostałe dzieci.
Nie wątpię w to.
Dzieci pracowników Cedar Cove, takie jak wasza córka,
zawsze będą traktowane z najwyższym szacunkiem.
Muszę iść przywitać dzieci.
Co to było?
Nie mam pojęcia.
Dawaj.
Skup się! Dawaj, Jace.
Skup się! Dawaj.
Mam wrażenie, że tonę.
Dobra. Dam ci pięć sekund na poużalanie się nad sobą.
Skończyłeś?
A jeśli mimo udziału w krajowych
żadna duża uczelnia mnie nie zrekrutuje?
Nie poddałem się.
I ty też nie.
- Co robimy z szumem? - Ignorujemy go.
Właśnie. Wszyscy wielcy musieli to robić.
Kobe, MJ, LeBron, KD.
- Nie pozwól, by opinia innych... - Stała się moją rzeczywistością.
Okej. Dawaj.
Dawaj.
Nie obchodzą mnie celne i niecelne rzuty!
Obchodzi mnie konsekwencja.
Miękko. Łokieć w górze.
Taki sam rzut za każdym razem.
Tak!
Tak jak większość z nas,
motywują mnie ci, których też ktoś w życiu motywował.
Dobra robota.
- Dasz radę. - Dobra.
Wrócimy do tego rano, dobra?
Dobra. Dzięki, trenerze.
- No dobra. - Joł!
Tęsknię za panem, trenerze.
- Ja za tobą też, królu. - Muszę lecieć.
WDZIĘCZNOŚĆ TO CZASOWNIK
Chciałeś porozmawiać?
Tak. Dzięki, że wpadłeś.
Co u ciebie?
Świetnie. Alhamdulillah.
Co u Tonyi i Kathryn?
Pamiętasz to stare badanie z czarnymi i białymi lalkami?
Tak.
Kathryn coś odwaliło i uważa, że czarna lalka nie jest ładna.
Cholera. Przykro mi.
Tak.
To miejsce robi wiele dobrego...
Ale też wiele złego.
Zmienia ludzi.
Tak. Też o tym myślałem.
Jak długo byliśmy ze sobą na dobre i na złe?
Cholernie długo.
Dwadzieścia pięć lat.
A ty się ode mnie odwróciłeś.
Ty odwróciłeś się od mojego dziecka.
Mojego syna. Dlaczego myślałeś, że będę się na to godził?
Nie odwróciłem się od niego. Porzuciłem dotychczasową taktykę ofensywy.
Rujnujesz miłość mojego syna do gry.
CJ dostaje więcej minut, bo na boisku jest jak petarda.
Druga klasa liceum, NBA we krwi i niesamowite wyskoki.
Wiem, że nie chcesz tego słuchać,
ale znam cię zbyt długo, by ci ściemniać.
Musa kocha koszykówkę.
Musa nienawidzi cię rozczarowywać.
Nikomu nie mówiłem, ale...
Po tym sezonie odchodzę z Cedar Cove.
Członkowie rady zgrywają tu Boga i zabawiają się ludzkim życiem.
Odwracają się od naszych dzieciaków.
Jesteśmy tu tylko pionkami.
Nie jestem stworzony do takiego syfu.
Musa będzie miał mniej minut,
ale pozostaje emocjonalnym napędem tej drużyny.
To jeden z naszych liderów i nie byłoby nas tu bez niego.
I mówiłem mu to.
Wiesz, że tu nie chodzi o koszykówkę.
Chodzi o to, byśmy nauczyli ich, jak być mężczyznami.
I...
Bez ciebie też by mnie tu nie było.
To fakt.
Ale... czuję to samo.
To co, wycofujesz rezygnację?
Wycofuję.
Stary.
Jutro będę w Los Angeles.
Dobrze wyglądasz. Jesteś gotowy.
- Tak myślisz? - Tak.
Co?
Pomyślałem właśnie, że nauczyłaś mnie wiązać krawat.
Na coś się przydam.
Pomodlisz się za mnie?
Oczywiście.
Drogi Panie...
opiekuj się moim synem.
Obdarz go błogosławieństwami, pomóż mu dobrze Ci służyć
i spełnić marzenia. Amen.
Amen.
Dzięki, mamo.
Nie ma za co.
Zawieźmy cię na lotnisko.
Hej, trenerze.
Jestem w Kalifornii.
Zastanawiałem się,
czy chcesz skorzystać z mojego dodatkowego biletu na mistrzostwa krajowe.
Oglądanie Jace'a Carsona na żywo to coś wyjątkowego.
Tak, możemy o tym pogadać.
MISTRZOSTWA KRAJOWE SZKÓŁ ŚREDNICH #KALIFORNIA
Joł, zbierzcie się.
No dobra.
Zasługujecie na to, by tu być.
Grajcie razem. Grajcie do siebie.
Tak jest. Rozejrzyjcie się. Ci ludzie są tu dla nas.
Dzisiaj to nasz dom. Nie ich. Nasz.
- Tak jest. - A nie ma jak w domu.
- Tak. - Hej, hej.
Do roboty. Naprzód.
„Nie ma jak w domu” na trzy. Raz, dwa, trzy!
- Nie ma jak w domu! - Tak!
Naprzód.
- Z twoim ramieniem spoko? - Tak, wszystko okej.
- Tak. - No wiesz.
DWÓCH NAJLEPSZYCH ZAWODNIKÓW LICEALNYCH ZMIERZY SIĘ ZE SOBĄ!
Naprzód!
Moose!
Dawaj, Jace!
Okej. Wszystko dobrze!
Wyluzuj, stary.
Dobra.
Zaczynamy.
Obrona!
Wolny!
Dawaj.
PORSZAK LICEALNEJ KOSZYKÓWKI
Serio?
Dawajcie!
Rzucaj, Jace.
Komunikacja!
Komunikacja wydaje się zapomnianą sztuką.
Ale na boisku jest kluczowa.
Moose, zwiąż sznurówki!
Dobra. Jesteśmy razem. Dawajcie.
Joł. Błyskawiczna Piątka!
Dobrze, Moose!
Tak jest!
Dawajcie, Swagger!
TRZECIA KWARTA
Tak!
CJ, Royale! CJ, Royale, Drew, Moose!
Joł, CJ, dasz radę. Naprzód!
Dobra. Hej. Dobra robota, ziomek.
Dawaj. Naprzód!
CZWARTA KWARTA
Obrona!
CZWARTA KWARTA
I o to chodzi. Tak jest.
Tak to się robi!
Trzymaj się. Śmiało.
Przerwa.
Złaź mi z drogi.
- Naprzód! - Przerwa, Cedar Cove.
Słuchajcie. Głowy do góry!
CZWARTA KWARTA
Joł, 21. To jeszcze nie koniec.
Hej. Wymiatasz, stary. Chodź tutaj...
Hej! To jeszcze nie koniec!
- Słuchajcie! - Royale!
Dobra? Dobra.
Przegrywamy trzema punktami. Walczymy o dogrywkę.
Zrobimy to tak.
Podczas tej podróży życie daje ci pojedyncze chwile.
„Swagger” na trzy! Raz, dwa, trzy!
Swagger!
Wszyscy wiedzą, do kogo trafi piłka.
Tak jest!
Miał stopę na linii!
- Co? - Nie możemy tego sprawdzić?
Proszę poczekać. Zweryfikujemy to.
Czekajcie. Nikt... Zaczekajcie.
Po sprawdzeniu podtrzymujemy decyzję. Dwa punkty.
Przepraszam. Przykro mi.
- Przepraszam. - Już dobrze.
Nie można tego...
Chyba już czas.
Przepraszam. Tylko tak mogłem zwrócić waszą uwagę.
Witajcie na bankiecie z okazji końca sezonu.
Mieliśmy wyjątkowy sezon.
Chcę przy tej okazji podziękować mojemu najlepszemu przyjacielowi.
Ta osoba była przy mnie w najlepszych i najgorszych chwilach.
I jestem jej za to bardzo wdzięczny. Dziękuję mojej pięknej żonie, Tonyi.
Dziękuje Alonzo Powersowi z Gladiator Sneakers.
Alonzo obiecał, że zadba o to, by drużyna dobrze wyglądała.
Owszem.
I możemy się zgodzić, że dzięki nam i oni całkiem nieźle wyglądali.
Dziękuję niesamowitym osobom, które są tu obok mnie,
trenerom Seymourowi Greysonowi, Naimowi Rahaimowi i Meg Bailey.
Trenerka Meg!
Gdy objąłem to stanowisko, liczyłem na to, że wprowadzę was w dorosłość.
Ale to wy nauczyliście mnie, co znaczy być mężczyzną.
Przede wszystkim CJ.
Jesteś jednym z najodważniejszych nastolatków, jakich poznałem.
I nie martw się o to, czy dorównasz tacie.
Już jesteś lepszy od niego.
Nie, nie.
Okej.
- Spokojnie. - To prawda.
Dziękuję jednemu z naszych juniorów, Johnny'emu Fitzpatrickowi.
Chyba najbogatszy dzieciak, jakiego miałem w szatni.
Ale jesteś też najskromniejszy. Pracuj dalej, stary.
Jestem z ciebie bardzo dumny. Dziękuję.
Johnny!
Przejdźmy do naszych seniorów.
Jeśli was wyczytam, idźcie na linię środkową.
Zacznę od Phila Marksby'ego.
Tak jest. Duży Phil.
Mój błąd! Mój błąd!
Mój błąd!
Dawaj, Phil.
Phil, siałeś postrach na boisku.
Cieszę się, że przeciwnicy nigdy cię tak naprawdę nie poznali.
Bo gdyby cię poznali, przekonaliby się,
że jesteś najmilszym człowiekiem, jakiego kiedykolwiek spotkali.
Kocham cię, stary. Moja żona, Tonya, też cię kocha.
Weź tę cholerną przypinkę i dyplom, zanim się rozpłaczę.
Tak, Phil.
Chcę podziękować moim trenerom...
Mojemu ojcu, mojej mamie
i moim kolegom z drużyny.
Zdarzały się dni, kiedy...
nie chciałem wstawać z łóżka.
Ale wstawałem, bo wiedziałem...
że będę z wami na boisku.
Powiedz im o studiach.
A, no tak.
Będę grał w koszykówkę i studiował prawo karne
na Uniwersytecie Howarda.
Pan Drew Murphy.
- Nasz brat! - Tak, Drew!
Zacząłeś dla mnie grać, kiedy miałeś trzynaście lat.
Jeździł dwoma autobusami z przedmieść,
bo chciał być częścią czegoś wyjątkowego.
Czegoś, co nie byłoby tak wyjątkowe, gdyby nie ty.
Pamiętaj, żeby idąc przez życie,
zachować to poczucie humoru, ten ogień...
I wiedz, że jestem z ciebie bardzo dumny. Kocham cię.
- Dawaj, Drew. - Tak.
Chcę tylko powiedzieć... że jestem biały.
W naszej drużynie klubowej byłem jedynym białym dzieciakiem.
Ale dowiedziałem się o świecie tylu rzeczy,
których nigdy bym się nie dowiedział,
gdybym nie jeździł dwoma autobusami na treningi do Seat Pleasant.
Pokazało mi to, jak bardzo osobno żyjemy na tym świecie.
Nasza drużyna była inna.
Byliśmy wszyscy razem
i jest to coś, o czym długo nie zapomnę.
Dziękuję mamie i tacie za to, że pozwolili mi być sobą.
Dziękuję kolegom z drużyny i trenerom za wszystkie wspólne przygody.
Nie zostałem zrekrutowany, ale idę na Georgetown, na dziennikarstwo.
Tak jest.
Ale będę w drużynie koszykarskiej
i wierzcie mi, opaska na włosy nie przeszła jeszcze na emeryturę.
Nick Mendez.
Tak jest, Nick.
Dawaj, Mendez.
Musieliśmy cię namawiać, byś nam zaufał, kiedy dołączyłeś do drużyny klubowej.
Nalegałeś na numer 21.
Numer Roberto Clementego.
Twoja siła i odporność psychiczna jest niesamowita.
Wiedziałam, że jesteś wyjątkowym zawodnikiem.
Ale jesteś jeszcze bardziej wyjątkowym człowiekiem.
Chcę tylko podziękować moim braciom.
Mówię poważnie. Jesteście moimi braćmi... I będę za wami tęsknił.
Dziękuję trenerom.
Tato, dziękuję ci za wszystkie poświęcenia.
Mamí...
Zawsze we mnie wierzyłaś.
Dzięki tobie czułem, że mogę wszystko. Udało nam się.
Dzięki tobie idę na Uniwersytet w Richmond.
I dzięki tobie dostałem się do reprezentacji Portoryko!
Baila!
Pan Musa Rahaim.
Moose.
- Tak! - Moose!
Kocham cię, synu. Bardzo cię kocham.
Cholernie cię kocham.
Kiedy się urodziłeś, zostałem ojcem.
Kiedy złapałeś piłkę, zostałem trenerem.
Trenowanie cię było ogromną radością.
Chcę, żebyś pamiętał,
że nie ma rzeczy, której nie zrobisz, jeśli będziesz sobie ufał
i będziesz walczył o coś większego od siebie.
I zawsze pamiętaj, że masz cholernie fajnego tatę.
- Kocham cię. - Kocham cię, tato.
Jestem z ciebie dumny.
O rany.
Dziękuję ci, tato. Naprawdę.
Zapamiętam to. I owszem, jesteś cholernie fajny.
Chcę podziękować wszystkim moim trenerom.
I temu człowiekowi, trenerowi Seymourowi.
Nauczyłem się, że czasem
najlepszym, co można zrobić w czasie meczu
i w życiu, to zrobić przerwę...
Zresetować się...
i zawiązać sznurówki.
Dziękuję za to.
Mam zawiązane sznurówki.
Moi bracia.
Cholera.
Chciałbym mieć to ostatnie zwycięstwo na drogę.
Ale nie szkodzi, bo mogę wam wszystkim powiedzieć,
że nie ma grupy ludzi, z którymi szedłbym do walki
chętniej niż z wami.
Przysięgam. Mówię to z głębi serca. Kocham was.
O rany.
Chyba czas wam powiedzieć,
że kiedy będziecie w Nowym Jorku, powinniście zadzwonić,
bo ruszam ze swoim talentem hip-hopowym
do Clive Davis School of Music na Uniwersytecie Nowojorskim.
- Moose. - Moose.
Pan Royale Hughes. Zapraszam na scenę.
Dawaj, Royale.
- Tak! - Stary.
Royale.
Twój umysł sprawił, że cię pokochałem.
To twoja supermoc.
Sposób, w jaki analizujesz, rozwiązujesz problemy
i grasz w obronie... jest inspirujący.
Nie mogę znieść myśli, że nie będę już twoim trenerem.
Kocham cię, Royale.
Ja pana też, trenerze.
Trenerze.
Dzięki panu stałem się częścią czegoś, czego nigdy już nie będę częścią.
Mój ojciec dorastał w Waszyngtonie, był ubogi... Stał się bogaty.
Naciskał na mnie, żebym niczego nie uznawał za pewnik.
Moja matka pochodzi z Nigerii.
Ona też na mnie naciska, żebym nie zapomniał, skąd pochodzę.
Ale pan, trenerze, naciska na mnie, żebym zrozumiał, gdzie mogę dojść.
Wszyscy tego dokonaliście.
Idę na Uniwersytet Howarda z moim bratem Philem.
Będę studiował zarządzanie i pomogę przygotowywać analizy
dla drużyny koszykarskiej.
Royale!
Dawaj Royale!
Jace Carson. Zapraszam.
- Jace. - Dawaj, Carson.
Tak!
Powodzenia, JC.
Stary...
Kiedyś myślałem, że twoja mama jest kompletnie szalona?
Naszła mnie w sklepie z narzędziami
i mówiła, że muszę zostać twoim trenerem. I niech mnie, miała rację.
Musiałem zostać twoim trenerem.
Musiałem być w twoim życiu.
Najbardziej bałem się tego...
...że nie spełnisz swoich marzeń.
Ale ze strachem jest tak, że bywa zaraźliwy,
zaczyna żyć własnym życiem.
Nigdy nie widziałem, żebyś uciekał przed tym, czego się boisz.
Mierzysz się z nim twarzą w twarz, aż ten trzygłowy potwór zostaje pokonany.
Nigdy nie boj się bać, młody człowieku.
Dalej mierz się śmiało ze swoimi lękami.
W ten sposób zbudujesz swoją przyszłość.
Dzięki temu jesteś taki wyjątkowy.
Wszechświat jest z tobą, Jace'ie Carsonie. I ja też.
Kocham cię.
- W porządku? - Tak.
Jackie.
Dorastając, nie zawsze się dogadywaliśmy.
Bywało ciężko, ale nigdy nie czułem, że jesteśmy biedni,
a to dzięki tobie.
A kiedy zwracałem na siebie trochę za dużo uwagi,
nigdy nie wyładowywałaś się na mnie. Opiekowałaś się mną.
Mamo.
Miałem tylko ogólne wyobrażenie o tym, że chciałbym zostać koszykarzem.
Nauczyłaś mnie, jak przekształcić to marzenie w prawdziwą wizję.
Nie wiem, jak to zrobiłaś,
ale wiem...
że zawsze najgłośniejszą kibicką na trybunach jesteś ty.
Trenerze...
Dostałem ten zegarek na urodziny.
Przypomina mi, bym zawsze był osobą dwudziestoczterogodzinną, jak pan.
Nad relacją z ojcem dopiero pracuję.
Odzywa się do pana, żeby dowiedzieć się, co u mnie,
ale robi to też dlatego, że wie, ile pan dla mnie znaczy.
Mama nauczyła mnie, jak być mężczyzną.
A pan nauczył mnie, jak iść przy tym dumnym krokiem.
Kolegom z drużyny, moim braciom, dziękuję za to, że byli przy mnie.
Kocham was wszystkich.
I z góry przepraszam, jeśli będę musiał zmierzyć się z wami na boisku.
Zgotuję wam piekło.
Co do studiów...
Jeszcze nie mam decyzji.
Wiecie, że większość ofert straciłem.
Po mistrzostwach...
Georgetown zaoferowało mi stypendium.
Mój ziomek.
Dobra robota, Jace.
Jace Carson, zrobiłeś to!
Wciąż jesteś najgłośniejsza!
My bracia My bracia
My bracia, tacy silni I co? I co?
Mój sukces jest sukcesem mojej matki...
...mojej siostry, ojca i braci.
Wzajemne niszczenie siebie i tłumienie swoich głosów dlatego,
że jesteśmy różni, nie ma nic wspólnego z dążeniem do demokracji.
A ponieważ jeszcze do tego nie doszliśmy,
uważamy, że demokracja pozostaje drogą do celu.
Dziękuję.
Doskonała robota.
A teraz, kiedy zakończyliście referaty,
zagłosujmy.
Ilu z was doszło do wniosku, że demokracja to droga do celu?
Ilu uznało, że to sam cel?
KLUB CZARNYCH LIDERÓW I KULTURY
Nie ma amerykańskiego doświadczenia bez doświadczenia czarnych.
SZACUNEK DLA RÓŻNIC
Nie odzwierciedla tego jednak program z angielskiego.
Ilekroć chciałyśmy to omówić, dyrektor był zbyt zajęty.
Zapewniam was, że to się zmieni.
Niektórzy z was sięgnęli po wydarzenia historyczne,
inni po wydarzenia bieżące lub relacje osobiste,
ale wszystkie prace były przemyślane.
DOBRZE JEST BYĆ INNYM
Nie spodziewałam się, że dyrektor będzie tym tak zainteresowany.
Mamy wielkie szczęście, że dr Lawson przyjął to tymczasowe stanowisko.
Dziękuję.
Może da się o tym myśleć w inny sposób.
W społeczeństwie mamy pewne punkty węzłowe.
Uzyskanie prawa wyborczego przez kobiety,
wejście Jackiego Robinsona do zawodowej ligi baseballa,
przyjęcie ustawy o prawach obywatelskich.
Zdaniem wielu ludzi te chwile dowodziły,
że jesteśmy w pełni demokratycznym społeczeństwem.
A W.E.B. Du Bois mówił, że demokracja to oświecenie i nauka.
Może celem demokracji nie jest mówienie, że jesteśmy demokratycznym społeczeństwem
i że nie ma nic więcej do zrobienia?
Może nie chodzi o mówienie, że prawie dotarliśmy do Ziemi Obiecanej?
Może w demokracji chodzi o to, by zawsze do czegoś dążyć,
zawsze ewoluować, rozwijać się, stawiać sobie wyzwania,
zawsze być oświeconym?
Co jeśli...
droga jest celem?
ROCZNIK 2023
Okej.
Z kim przyszłaś?
Czy to ważne?
Słuchaj, cała ta afera z Czwórką z Cedar Cove, to była brednia.
Nie mogłem powiedzieć, co się wydarzyło.
Wiedz tylko, że to wszystko jest już za mną.
Jestem porządnym facetem.
I wciąż chcę z tobą zrobić wywiad do podcastu.
Jestem też niezłym tancerzem.
Myślę, że jesteś porządnym facetem.
Sprawdźmy, jak tańczysz.
- Jak tam? - Moose, co tam?
Ekstra wyglądasz.
Hej.
- Pamiętasz Tamikę? - Jasne.
Dobrze cię widzieć.
- Hej, Tamika. - Crystal. Pięknie wyglądasz.
- Dziękuję. Ty też. - Dzięki.
No dobra. Ruszamy?
Tak.
Dzięki, że mnie zaprosiłeś.
Z nikim innym nie chciałbym tu być.
Wiesz, wiele przeszedłem, ale tęskniłem za tobą.
Ja też za tobą tęskniłam.
A to piosenka dla wszystkich zakochanych.
Dostałem twoją rezygnację. Nie przyjmę jej.
Będziesz musiał.
Jesteśmy elastyczni, możemy renegocjować twój kontrakt.
Nie chodzi o pieniądze.
Co zamierzasz?
Georgetown chce mnie zatrudnić w zespole trenerskim.
Zastanawiam się nad tym.
Ruszysz w trasę z Jace'em Carsonem?
Możliwe.
Tonya chce spędzić jeszcze rok w Cedar Cove.
Jest przekonana, że we dwoje moglibyście zrobić coś dobrego.
Wciąż wierzysz w tę teorię o utalentowanej jednej dziesiątej?
Owszem.
Można by twierdzić, że należysz do tej grupy,
zwłaszcza po tym, jak uzyskasz dyplom.
Po prostu staram się być porządny.
W duchu uczciwości przyznaję, że podczas naszego meczu jeden na jeden
uszedł mi na sucho faul.
Czyżby?
Gratuluję stanowiska dyrektora. Czy raczej dyrektora tymczasowego?
Podobno to tylko formalność.
O tak.
Na lewo
Wyłączyć dźwięk Nisko, nisko
Czujesz się dorosła?
Wszyscy mówią, że jesteśmy dorośli.
Czuję się.
Nie mogę się doczekać samodzielności.
Jednocześnie trochę się boję.
Przynajmniej będziemy się mogli w kółko widywać.
Przyjmę ofertę od Uniwersytetu Marylandu, ty pójdziesz na Georgetown.
To niezbyt daleko.
To jakieś szaleństwo.
Będziesz grał przeciw... Philowi i Nickowi,
będziemy mogli oglądać swoje mecze w weekendy.
Muszę ci o czymś powiedzieć.
O czym?
UCLA się odezwało. Oferują mi pełne stypendium.
O rany.
I kto tu ma teraz tajemnice?
Dowiedziałem się dzisiaj.
To był twój pierwszy wybór.
Wciąż zamierzam spędzić na uczelni tylko rok.
W przyszłym roku zostanę wybrany w drafcie do NBA.
To możliwe. Ty będziesz w WNBA.
Dotrzemy tam.
I co, przyjmiesz ich ofertę?
Jeszcze nie wiem.
Na razie chcę tylko żyć chwilą.
„Droga jest celem”.
Podoba mi się.
Kocham cię, Crystal Jarrett.
Kocham cię, Jace'ie Carsonie.
PAMIĘCI DOLORES SIMS
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK