É importante referir que nós os três
vimos todos de situações diferentes.
Um de nós cresceu numa casa com sete quartos.
Outro cresceu num bairro social.
Outro cresceu em San Juan, em Porto Rico.
Porém, houve uma coisa que nos uniu.
O basquetebol.
O Jace e o Nick jogam.
Eu fico de lado, com a claque.
Os atletas têm de ultrapassar estereótipos.
E as chefes de claque ainda mais.
Quando tenho pompons nas mãos, ninguém pensa:
"Ela parece ter uma média excelente."
Ou que o Nick também tem.
Ou que o Jace, com todo o tempo que passa a jogar,
também tem uma ótima média.
Para os piores das eliminatórias,
as expectativas são baixas.
@CedarCove avança com 8 vitórias
Mas, se ganharmos um ou dois jogos,
todos agem como se fosse um milagre.
É um jogo em que o desempenho individual importa,
mas em que ninguém vence sozinho.
Nick!
Os vencedores competem pelo campeonato nacional.
4.o PERÍODO
Vamos lá!
Vamos lá, filho. Tu consegues!
- Sim! Isso mesmo! - Sim!
4.o PERÍODO
Sim!
Na verdade, nunca ligámos ao que disseram de nós.
Isso mesmo!
Sabíamos que o milagre seria se os invejosos nos impedissem.
Ao nosso ilustre professor, o Dr. Emory Lawson,
esforçámo-nos a sério nas leituras requeridas,
em busca da resposta para a pergunta: "A democracia é um destino ou uma viagem?"
Com todo o respeito...
... vamos responder à nossa maneira.
Teremos outra oportunidade contra a Hilltop Central.
Venceram-nos na época normal, mas vamos enfrentá-los no campeonato.
O jogo será num lugar neutro. Los Angeles, na Califórnia.
A sério?
Eles são os favoritos. E então?
Venceram o campeonato nacional no ano passado. E então?
Há quem diga que podem vencer este ano.
Ainda não sabem o que dizer?
E então?
Está bem. Sim. E então?
Alguém está a prestar atenção. Obrigado.
Mas há algo que não estão a considerar.
O quê?
As luzes brilhantes de Los Angeles foram feitas para nós.
Para mim!
A liberdade, como um campeonato, tem de ser conquistada.
A nossa missão era clara.
Ninguém se pode intrometer no nosso futuro.
Ninguém.
Sem a liderança do Jace,
eles não iriam à Califórnia jogar no campeonato nacional.
Eu acredito nele. Temos de garantir que outros também acreditam.
Vou explicar o serviço que prestamos.
Conseguimos pôr dois mil atletas em escolas da 1.a Divisão.
A nossa base de dados tem o contacto de mais de 350 treinadores da 1.a Divisão.
Vamos criar um vídeo de destaques teus
e enviá-lo a programas de nível elevado e médio.
E vamos fazer pressão em teu nome, para não teres de o fazer.
Num mês, todos os programas da 1.a Divisão conhecerão o nome Jason Carson.
Acho que a maioria deles sabe que me chamo Jace Carson.
Peço desculpa, Jace. Claro que sabem.
E garantiremos que as universidades têm a narrativa certa quanto aos atletas.
A narrativa é que o Jace está entre os 30 melhores jogadores.
Quem o quiser recrutar que se chegue à frente.
A classificação dele desceu.
Também há dúvidas quanto ao carácter dele.
Além de ser um justiceiro, publicou a confissão nas redes sociais.
Mentiu e disse que os colegas não tinham estado envolvidos.
Deviam respeitar-me por tentar protegê-los.
- Posso ser franco? - Esteja à vontade.
Eu não acredito em viver com medo.
No entanto, acredito em enfrentar a realidade.
A tua posição na comunidade universitária está a piorar.
Nenhum programa de topo te ofereceu uma bolsa de basquetebol. Correto?
Foi por isso que o chamámos.
E universidades mais pequenas?
A Delaware State. A East Mississippi.
Não é bem o que imaginaste para ti próprio.
Preciso de um caminho para a NBA.
Podes terminar a candidatura e o processo de pagamento online.
Assim que o fizeres, nós lutaremos por ti,
para te poderes focar no jogo que adoras.
Quanto custa o serviço de recrutamento?
Dez mil dólares no primeiro mês.
Se quiserem que continuemos, são só cinco mil por mês.
Mas, como atestarão os testemunhos dos nossos clientes,
trata-se de um investimento no sucesso do seu filho.
Vamos pensar nisso.
Eu já pensei. Estamos bem assim.
Temos de conversar.
Isto é humilhante, mãe. Ele nem sabe o meu nome.
Obrigada por ter vindo, Sr. Daniels.
- Olá, mamã. - Olá, querida. Como está a ser o dia?
A professora Smith disse que posso levar a Penny para casa.
Que bom! E quem é esta?
É a Larrina.
A Larrina. Tem um nome muito bonito.
Também a queres levar para casa?
Não. Só quero levar a boneca bonita.
Ela disse mesmo isso, "a boneca bonita"?
Sim, Ike, a tua filha. Está bem?
A que lê livros com lindas ilustrações de negros disse isso.
É como a experiência no fim dos anos 30,
em que estudaram os efeitos da segregação em crianças negras.
Ela não tem problemas como as crianças durante a segregação.
Pode beber dos mesmos bebedouros,
mas, querido, ela é uma de duas crianças negras na turma.
E eu lembro-me de ter ficado tão aliviada por ela não ser a única, mas...
Que tipo de mensagem recebe ela naquele sítio? Neste sítio?
JOGOS DO MCDONALD'S ALL-AMERICAN
Jarrett! Vais entrar.
Vamos lá.
Eu é que mando aqui!
#TénisGladiator assina com a @Crys_Fly_High_23
#NnekaOgwumike entrevista @Crys_Fly_High_23
Crystal, foi muito importante quando fui nomeada uma McDonald's All-American.
Como te sentes por estar aqui?
Tem sido espetacular. É uma conquista incrível
e é uma honra jogar com as melhores atletas do país.
Posso dizer, em nome de todos, que estamos muito orgulhosos de ti.
Que se segue?
Vou escolher uma universidade,
mas, entretanto,
vou reunir-me com a Ténis Gladiator para trabalhar em algumas iniciativas.
Sr. Powers, quer falar disso connosco?
Não, isso não será necessário. Não.
Ele é modesto.
No entanto, seria o primeiro a dizer que acredita em apoiar financeiramente
o desporto feminino e em organizar estágios para raparigas e, acima de tudo,
tenciona reconstruir o pavilhão da minha escola secundária.
Confirma isso, Sr. Powers?
- Tudo. - Vai uma fotografia?
Novo pavilhão, estiveste bem.
Eu sei.
Perfeito.
Bem-vinda a casa.
Que querido.
Seis pontos no jogo, um roubo de bola e três assistências?
Sim, és a rainha incontestável da DMV.
Obrigada.
Não precisas que to diga.
Que se passa?
Quando descobri que fui nomeada uma McDonald's All-American,
não te disse logo e ficaste magoado.
Não quero repetir o erro.
Está bem.
Depois do jogo do McDonald's, recebi outra oferta.
USC, bolsa completa.
Sei que não é a UCLA.
Também é na Califórnia. Obrigado por me contares.
A Universidade do Maryland ainda é uma opção?
Ainda não o oficializei.
Tem sido difícil concentrar-me, porque...
... há outra coisa.
Não me veio o período.
Estás a falar...
Não! Nós fomos responsáveis.
Fomos? Da terceira vez? Lembras-te?
- Sim, mas eu tive muito cuidado para não... - Vá lá, Jace. Chega.
Estou assustada. Não me veio o período e estou a passar-me.
E eu...
Está bem.
De qual precisamos?
Não sei, nunca fiz isto. Diz-me tu.
Eu também nunca fiz isto.
TESTES DE GRAVIDEZ
Vamos.
De nada.
Crystal Jarrett?
És mesmo tu. Meu Deus!
És uma das pessoas mais incríveis que sigo no Instagram.
É muito simpática.
A minha filha de nove anos disse no outro dia:
"Quando crescer, quero ser como a Crystal Jarrett."
Obrigada. Fico honrada.
Vou-me embora daqui.
Então, e o teste?
Todos me reconhecem. Compra-o tu.
Podes não ter reparado, mas, em alguns sítios aqui,
eu sou bastante conhecido.
Sem ofensa, mas só nos teus sonhos.
Podemos tirar uma fotografia, Jace?
Claro que sim.
- Respeito. - Obrigado.
Não digas nada.
E agora?
Temos de arranjar alguém que nos compre um.
- Tomem. - Obrigado.
Sim, comprei dois diferentes.
E sugiro que trates disso antes de a mãe voltar.
Basta fazer chichi nele e esperar?
Sim, é basicamente isso.
Jack, podes sair um bocadinho?
Querem ficar a sós. Isso é adorável.
Mas, não, comprei os testes e vou ficar.
Quanto tempo falta?
Menos um minuto do que quando perguntaste da última vez.
Quando estou muito nervosa, às vezes, rio-me.
Por favor, não tenham uma emergência médica comigo.
Vou fartar-me de rir.
Vou lembrar-me disso.
É uma loucura as vossas vidas poderem estar prestes a mudar.
Obrigado pelo lembrete, Jackie.
As decisões e escolhas que fazemos são tudo.
As nossas vidas podem correr de tantas formas diferentes.
Deu negativo.
Graças a Deus.
Parece que se livraram de boa.
Se continuares sem o período daqui a uns dias, vai ao médico.
Queres engravidar?
Agora, não.
E tu queres ser pai?
- Não. - Então, usem preservativo.
Na experiência, os alunos negros atribuíram
as características positivas às bonecas brancas
e as características negativas às negras.
Os médicos concluíram que crianças negras que vivem numa sociedade desequilibrada
se viam de forma negativa.
Isso é perturbador e poderoso. Obrigada por terem partilhado.
- Nunca a viu? - Não.
Deveria ser obrigatório para quem trabalha com crianças pequenas.
Há sempre mais para aprender.
As crianças vão chegar daqui a pouco tempo.
Serei breve. Comprámos alguns livros
com meninas e mulheres negras e bonitas.
Ler livros destes na escola e em casa
aumentaria a autoestima dos alunos negros
e a consciencialização dos alunos que não são negros.
Agradeço, Sr. e Sra. Edwards.
Todos os livros que temos foram escolhidos por mim.
Prefiro ter uma abordagem que não olhe a cores.
Que não olhe a cores.
Têm a vida toda para se preocuparem com a raça e as questões que nos dividem.
Mary, dado o que a nossa filha sente quanto às bonecas brancas e negras,
deveria considerar a possibilidade de que a raça já é algo que os afeta.
Asseguro-vos de que adoro a Kathryn e todas as crianças que andam aqui.
Imagino que sim.
Os filhos de funcionários da escola, como a vossa filha,
serão sempre tratados com muito carinho e respeito.
Tenho de ir receber as crianças.
Que acabou de acontecer?
Não faço ideia.
Vá lá!
Concentra-te! Vá lá, Jace.
Levanta a cabeça! Vamos lá.
Sinto-me assoberbado.
Está bem. Tens cinco segundos para sentir pena de ti mesmo.
Já acabaste?
E se eu jogar nos nacionais
e uma universidade grande não me recrutar?
Eu não desisti.
E tu também não.
- Que fazemos ao ruído de fundo? - Ignoramo-lo.
Certo. Todos os melhores o fizeram.
O Kobe, o MJ, o LeBron, o KD.
- Não deixes que a opinião dos outros... - Se torne a minha realidade.
Exato. Vamos lá!
Vamos.
Não quero saber de cestos e falhas.
Quero saber de consistência.
Lança a bola com calma. Mantém o cotovelo elevado.
É sempre o mesmo lançamento, Jace Carson!
Sim!
- Como muitos... - Boa!
... sou motivado por pessoas que tiveram alguém que as motivou.
Sim. Bom esforço, hoje.
- Vais conseguir. - Está bem.
Amanhã retomamos, sim?
Sim. Obrigado, treinador.
Claro.
Tenho saudades suas.
- E eu tuas, jovem rei. - Tenho de ir.
GRATIDÃO É UM VERBO
Querias conversar?
Sim. Obrigado por teres vindo.
Como tens estado?
Ótimo. Alhamdulillah.
Como está a Tonya e a Kathryn?
Lembras-te daquele teste das bonecas negras e brancas?
Sim.
A Kathryn agora acha que as bonecas negras não são bonitas.
Bolas! Lamento saber isso.
Sim.
E esta escola pode trazer coisas boas...
... e certamente também más.
Muda as pessoas.
Sim. Pensei exatamente o mesmo.
Há quanto tempo somos amigos?
Há séculos.
Há 25 anos.
E eu abandonaste-me.
Tu abandonaste o meu miúdo.
O meu filho. Como pensaste que eu aprovaria isso?
Eu não o abandonei. Só alterei o estilo ofensivo.
Estás a arruinar a paixão do meu filho pelo jogo.
O CJ joga mais porque é mais explosivo.
Anda no 10.o ano, tem um legado na NBA e salta para caraças.
Sei que não queres ouvir isso,
mas conheço-te há demasiado tempo para te mentir.
O Musa adora jogar.
Simplesmente, odeia desiludir-te.
Não contei a ninguém, mas...
... vou sair da Cedar Cove depois desta época.
Este mundinho onde os membros da direção tomam decisões sobre a vida de todos...
Como viram as costas aos nossos filhos...
Não passamos de peças de xadrez.
Não fui feito para isso.
O Musa vai jogar menos,
mas continua a ser a força motriz emocional da equipa.
É um dos nossos líderes. E não estaríamos aqui sem ele.
Já lhe disse isso mesmo.
O importante aqui não é o basquetebol.
O importante é ajudá-los a tornarem-se homens.
E...
... eu também não estaria aqui sem ti.
Pois não.
Mas eu sinto o mesmo.
Então, vais voltar?
Vou voltar.
Ótimo.
Vou estar em LA, amanhã.
Pareces bem. Pareces pronto.
- Achas? - Sim.
Que foi?
Estou só a pensar que me ensinaste a dar o nó à gravata.
Sirvo para alguma coisa.
Podes dizer uma oração por mim?
Claro.
Meu Senhor...
... protege o meu filho.
Abençoa-o e ajuda-o a servir-Te.
E ajuda-o a alcançar os sonhos dele. Ámen.
Ámen.
Obrigado, mãe.
De nada.
Vamos lá levar-te ao aeroporto.
Olá, treinador.
Não, estou na Califórnia.
Estava a pensar
se quer o meu bilhete extra para o campeonato nacional.
Ver o Jace Carson ao vivo é especial.
Sim, podemos falar sobre isso.
Campeonato Nacional de Escolas Secundárias
Juntem-se.
Muito bem.
Vocês merecem estar aqui.
Joguem juntos. Joguem uns pelos outros.
Isso mesmo. Olhem à vossa volta. Esta gente veio para nos ver.
Hoje, esta é a nossa casa. Não é deles, é nossa.
- Isso mesmo. - Lar, doce lar!
Sim!
Vamos a isto.
"Lar, doce lar" aos três. Um, dois, três...
- Lar, doce lar! - Sim!
Vamos a isto.
- O teu ombro está bem? - Foi só do treino.
- Sim. - Sabes como é.
2 das melhores equipas do secundário do país a enfrentarem-se!!
Vamos!
Moose!
Vamos lá, Jace!
Certo. Está tudo bem!
Tem calma!
Tudo bem.
Preparem.
Defesa!
Estou livre!
Vamos!
1.o PERÍODO
O @Porsche do secundário.
A sério?
Vá lá!
Encesta, Jace!
Comuniquem!
A comunicação parece uma arte perdida.
2.o PERÍODO
Mas, no campo, é essencial.
Moose, aperta os atacadores!
Muito bem, estamos juntos.
Jogada cinco!
Boa, Moose!
Vamos!
Swagger, vamos!
3.o PERÍODO
Sim!
CJ, Royale! CJ, Royale, Drew, Moose!
CJ! Força, tu consegues.
Muito bem. Esperem. Bom trabalho.
Sim, vamos a isto!
4.o PERÍODO
Defesa!
4.o PERÍODO
É isso mesmo. Sim! O quê?
É assim que jogamos!
Aguenta! Sê forte.
Desconto de tempo.
Sai-me da frente.
- Vamos! - Desconto de tempo.
Ouçam! Cabeça erguida.
4.o PERÍODO
Número 21, isto ainda não acabou.
Estás a arrasar. Vem cá...
Ainda não acabou!
- Ouçam! - Royale!
Está bem? Certo.
Estamos a perder por três. Vamos levar o jogo ao prolongamento.
Eis a nossa jogada.
Nesta viagem, a vida dá-nos momentos.
"Swagger" aos três! Um, dois, três...
Swagger!
Todos sabem para onde vai a bola.
4.o PERÍODO
Vamos!
Ele estava a pisar a linha.
- O quê? - Não! Não podemos rever o lance?
Espere, treinador. Vamos rever a jogada.
Calma. Esperem.
Após revisão, a decisão mantém-se. Dois pontos.
Desculpe.
- Desculpe. - Tudo bem.
Não dá para inventar...
Está na hora.
Peço desculpa. É uma forma de pedir a vossa atenção.
Bem-vindos ao banquete do final de época.
Tivemos uma época única.
Quero agradecer à minha melhor amiga.
Esta pessoa esteve ao meu lado nos bons e nos maus momentos.
E estou muito grato por contar com ela. A minha linda mulher, a Tonya.
Obrigado ao Alonzo Powers, da Ténis Gladiator.
O Alonzo prometeu que ia garantir que a equipa teria estilo.
Pois prometi.
E acho que todos concordamos que eles também fizeram boa figura connosco.
Obrigado às pessoas maravilhosas que estão atrás de mim.
Os treinadores Seymour Greyson, Naim Rahaim e Meg Bailey.
Treinadora Meg!
Quando aceitei este emprego, queria ajudar-vos a crescer.
Mas vocês ensinaram-me o que é ser homem.
Especialmente, o CJ.
CJ, és um dos adolescentes mais corajosos que já conheci.
E não te preocupes com estar à altura do teu pai.
Já és melhor do que ele foi.
Não.
Certo.
- Calma. - É verdade.
E obrigado a um dos nossos juniores. O Johnny Fitz, o Johnny Fitzpatrick.
Provavelmente, o miúdo mais rico que tive no balneário.
Mas também és o mais humilde. Continua a esforçar-te.
Estou orgulhoso de ti, Johnny. Obrigado.
Johnny!
E, agora, os seniores.
Se disser o vosso nome, avancem.
Vou começar por chamar o Sr. Phil Marksby.
Sim, senhor. Grande Phil!
Desculpa Aí!
Força, Phil.
Phil, eras temido no campo.
E fico feliz que os teus adversários nunca te tenham conhecido.
Porque, se tivessem,
veriam que és a pessoa mais bondosa que poderão alguma vez conhecer.
Eu adoro-te. A minha mulher adora-te.
Agora, leva o alfinete e o certificado antes que eu comece a chorar.
Sim, Phil.
Quero agradecer aos meus treinadores...
... ao meu pai e à minha mãe
e aos meus colegas.
Tive dias em que, por vezes...
... não me queria levantar.
Mas levantava-me porque sabia...
... que ia poder jogar com vocês.
Fala-lhes da universidade.
Sim.
Vou jogar basquetebol e estudar Justiça Criminal
na Universidade de Howard.
O Sr. Drew Murphy.
- O nosso irmão! - Sim, Drew!
Começaste a jogar na minha equipa quando tinhas 13 anos.
Ele apanhava dois autocarros dos subúrbios
só porque queria pertencer a algo especial.
Algo que não seria tão especial sem ti.
E, faças o que fizeres na vida,
por favor, mantém esse sentido de humor e essa motivação...
... e fica a saber que estou orgulhoso de ti. Adoro-te.
- Vá, Drew! - Sim, Drew!
Só quero dizer que sou branco.
Na nossa equipa, eu era o único branco.
Mas aprendi imenso sobre o mundo
de uma forma que nunca teria aprendido
se não apanhasse aqueles dois autocarros para treinar na Seat Pleasant.
E isso mostrou-me como muitos de nós vivem separados.
A nossa equipa era diferente.
Éramos unidos e isso é algo que me vai acompanhar por muito tempo.
Obrigado, mãe e pai, por me deixarem ser quem sou.
Obrigado aos meus colegas e treinadores por todas as aventuras.
E não fui recrutado, mas vou estudar Jornalismo na Georgetown.
Boa, filho!
Vou tentar entrar na equipa de basquetebol
e, acreditem, a fita do cabelo não se vai reformar.
O Nick Mendez.
Sim, Nick!
Força, Mendez!
Nick, tivemos de te convencer a confiar em nós quando vieste para a nossa equipa.
E insististe em jogar com o número 21.
O número do Roberto Clemente.
A tua força mental é incrível.
E eu sabia que eras um jogador especial,
mas és uma pessoa ainda mais especial.
Quero agradecer aos meus irmãos.
A sério. Vocês são meus irmãos e vou ter saudades vossas.
Obrigado aos treinadores.
Pai, obrigado pelos teus sacrifícios.
Mamí...
... sempre acreditaste em mim.
Fizeste-me sentir que era capaz de tudo. Conseguimos.
Graças a ti, vou para a Universidade de Richmond.
E, graças a ti, entrei na seleção nacional de Porto Rico.
Baila!
O Sr. Musa Rahaim.
Moose!
- Sim! - Vai, Moose!
Adoro-te, filho. Muito.
Imenso.
Quando nasceste, tornei-me pai.
Quando pegaste numa bola de basquetebol, tornei-me treinador.
Treinar-te foi uma alegria.
Quero que te lembres.
Nada é impossível se confiares em ti mesmo
- e lutares por uma causa maior do que tu. - Sim.
E nunca te esqueças de que o teu pai é o mais fixe.
- Adoro-te. - Adoro-te, pai.
Estou orgulhoso de ti.
Obrigado, pai. A sério.
Vou lembrar-me disso. E, sim, tu és fixe.
Quero agradecer aos meus treinadores.
Este senhor. Este senhor aqui, o treinador Seymour.
Aprendi que, por vezes,
o melhor a fazer num jogo
e na vida é parar...
... recomeçar...
... e apertar os atacadores.
Obrigado por isso.
Estão apertados.
Meus irmãos.
Raios!
Gostava que tivéssemos ganhado este campeonato.
Mas não faz mal, porque posso garantir-vos
de que não há outro grupo de pessoas com quem eu preferiria jogar
todos os dias do que com vocês.
Prometo-vos, sinto isso do fundo do coração. Adoro-vos.
Raios! Adiante...
Este é um bom momento para vos dizer
que, se forem a Nova Iorque, lembrem-se de me ligar,
porque vou levar o meu talento, o meu talento para o hip-hop,
para a Escola de Música Clive Davis, na Universidade de Nova Iorque.
- Moose! - Moose!
O Sr. Royale Hughes. Por favor, podes vir ao palco.
Vamos, Royale!
- Sim! - Sim!
Royale.
A tua mente, Royale, fez-me adorar-te.
É o teu superpoder.
A forma como analisas, resolves problemas
e jogas à defesa é inspiradora.
Agora, custa-me saber que deixarei de ser teu treinador.
Adoro-te, Royale.
Também o adoro.
Treinador...
... incluiu-me em algo que nunca mais experienciarei na vida.
O meu pai cresceu em DC, era pobre, enriqueceu
e puxou por mim. Logo, não tomo nada como garantido.
A minha mãe é da Nigéria.
Ela puxa por mim para que nunca esqueça as minhas origens.
Mas o treinador puxa por mim para me ajudar a ver até onde posso ir.
Todos vocês puxam.
Vou para a Universidade de Howard com o meu irmão Phil,
onde irei estudar Gestão e ser analista
da equipa de basquetebol.
Royale!
Força, Royale!
Jace Carson, vem cá.
- Sim, Jace! - Vá lá!
Sim!
Boa sorte, JC.
Bolas!
Posso dizer-te como achava que a tua mãe era maluca?
Ela foi ter comigo à loja em que eu trabalhava
e disse-me que eu tinha de ser o teu treinador. E tinha razão.
Eu tinha de ser o teu treinador.
Tinha de estar na tua vida.
O meu maior medo...
... era que não alcançasses os teus sonhos.
Mas o medo pode ser contagioso
e ganhar vida própria.
Nunca te vi fugir do que te assusta.
Enfrenta-lo de frente até dares cabo do gigante de três cabeças.
Nunca tenhas medo de ter medo.
Continua a enfrentar os teus medos de frente.
É assim que escreverás o teu futuro.
É isso que te tornará grande.
O Universo está do teu lado, Jace Carson, tal como eu.
Adoro-te.
- Tudo bem? - Sim.
Jackie.
Nem sempre nos demos bem em pequenos.
A vida era difícil, mas nunca senti que éramos pobres,
graças a ti.
E, quando passei a receber muita atenção,
tu nunca descarregaste em mim. Cuidaste de mim.
Mãe.
Eu queria ser jogador de basquetebol.
Tu ensinaste-me a concretizar isso.
Não sei como o conseguiste,
mas sei...
... que a voz mais alta que me apoia das bancadas é a tua.
Treinador...
... recebi este relógio de bolso nos anos.
Lembra-me de ser sempre uma pessoa de 24 horas, como o treinador.
A minha relação com o meu pai é um trabalho em progresso.
Ele fala consigo para saber como eu estou,
mas também fala consigo porque sabe o quanto significa para mim.
A minha mãe ensinou-me a ser um homem.
O treinador ensinou-me a fazê-lo com estilo.
Aos meus colegas, aos meus irmãos, obrigado por me terem acompanhado.
Adoro-vos a todos.
E peço desde já desculpa se alguma vez vos encontrar
do outro lado do campo. Vou dar cabo de vocês.
Quanto à minha situação universitária.
Não está decidido.
A maioria deve saber que as minhas ofertas desapareceram.
Depois do campeonato...
... a Georgetown ofereceu-me uma bolsa.
Boa!
Bom trabalho, Jace.
Conseguiste, Jace Carson!
Continuas a ser a voz mais alta.
Somos irmãos, somos irmãos
Somos irmãos, tão fortes E então?
O meu sucesso é o sucesso da minha mãe...
... da minha irmã, do meu pai e dos meus irmãos.
Criticarmo-nos uns aos outros e abafarmos as vozes dos outros
por sermos diferentes não é a procura pela democracia.
E, como ainda não o alcançámos,
a nosso ver, a democracia ainda é uma viagem.
Obrigada.
Muito bem.
Agora que concluíram as apresentações,
vamos votar.
Quantos concluíram que a democracia é uma viagem?
Quantos concluíram que a democracia é um destino?
Não há experiência dos EUA sem a experiência negra.
RESPEITEM AS NOSSAS DIFERENÇAS
Porém, o currículo de Inglês não tenta refletir isso.
E, sempre que o quisemos discutir, a direção estava ocupada.
Garanto-vos que isso vai mudar.
Alguns referiram eventos históricos,
alguns referiram relatos atuais ou pessoais,
mas foram todos bem pensados.
Nunca esperei que a direção tivesse tanto interesse.
Temos a sorte de o Dr. Lawson assumir este cargo temporário.
Obrigado.
Talvez haja outra forma de pensar nisto.
Na sociedade, temos marcos.
As mulheres poderem votar, o Jackie Robinson jogar na liga principal,
o projeto-lei dos Direitos Civis.
Muitos pensaram que esses momentos
provavam que éramos uma sociedade totalmente democrática.
E W. E. B. Du Bois disse que a democracia é conhecimento e aprendizagem.
E se o objetivo da democracia não for dizer que somos uma sociedade democrática
e que já não há mais trabalho pela frente?
E se o objetivo nem for dizer que quase alcançámos a terra prometida?
E se o objetivo for estar sempre a chegar,
sempre a evoluir, sempre a crescer, sempre a desafiar,
sempre a ter conhecimento?
E se...
... a viagem for o destino?
TURMA DE 2023
Muito bem.
Com quem vieste?
Isso importa?
Aquilo tudo dos Quatro de Cedar Cove foi uma treta.
Não te podia dizer o que aconteceu.
Só precisas de saber que já passou.
Eu sou boa pessoa.
E ainda te quero entrevistar para o meu podcast.
E não danço nada mal.
Acho que és boa pessoa.
Vamos descobrir se sabes dançar.
- Tudo bem? - Moose, como é?
Estás com bom aspeto.
Olá.
- Lembras-te da Tamika? - Claro.
É bom ver-te.
- Olá, Tamika. - Crystal, estás linda.
- Obrigada. Tu também. - Obrigada.
Muito bem. Vamos?
Vamos.
Obrigada pelo convite.
Não queria estar aqui com mais ninguém.
Eu passei por muita coisa, mas tive saudades tuas.
Também tive saudades tuas.
Esta é para os apaixonados.
Recebi a sua carta de demissão. Não a vou aceitar.
Vai ter de aceitar.
Há alguma flexibilidade para renegociar o seu contrato.
Não é pelo dinheiro.
Que vai fazer?
A Georgetown convidou-me para a equipa técnica
e estou a considerar a proposta.
Vai continuar ao lado do Jace Carson?
É possível.
A Tonya está a planear ficar mais um ano na Cedar Cove.
De algum modo, acha que vocês os dois podem fazer coisas boas.
Ainda acredita naquilo do Décimo Talentoso?
Acredito.
Aliás, pode dizer-se que o Ike faz parte do Décimo Talentoso.
Sobretudo, quando acabar o curso universitário.
Só quero ser boa pessoa.
Nesse espírito, no nosso um contra um, confesso.
Quando o jogo estava renhido, safei-me com uma falta.
Acha mesmo?
Parabéns pelo cargo de diretor.
Ou devo dizer temporário?
Disseram-me que é só uma formalidade.
Sim.
Para a esquerda
Tirem o som Para baixo, para baixo
Sentes-te crescida?
Todos dizem que somos adultos.
Sinto-me.
Quero muito viver sozinha.
Ao mesmo tempo, isso assusta-me.
Pelo menos, vamos poder ver-nos.
Vou aceitar a oferta da Maryland e tu vais para a Georgetown.
Não vamos ficar muito afastados.
Mas é de loucos, não é?
Vais jogar contra o Phil e o Nick
e podemos ver os jogos um do outro nos fins de semana.
Tenho de te dizer uma coisa.
O quê?
A UCLA voltou. Ofereceram-me uma bolsa completa.
Agora, quem está a esconder coisas?
Só soube hoje.
É a tua primeira escolha.
Ainda quero jogar um ano e entrar na NBA.
Daqui a um ano, por esta altura, vou ser recrutado para a NBA.
Pode acontecer. Tu vais estar na WNBA. Vá lá!
Havemos de lá chegar.
Vais aceitar a proposta?
Ainda não sei.
Por agora, só quero aproveitar o presente.
"A viagem é o destino."
Gosto disso.
Amo-te, Crystal Jarrett.
Amo-te, Jace Carson.
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Diogo Grácio