Важно помнить, что у нас троих
была очень разная жизнь.
Кто-то вырос в доме с семью спальнями.
Кто-то - в коммуналке.
А кое-кто - в Сан-Хуане в Пуэрто-Рико.
И всё же, есть то, что всех нас объединяет.
Спорт.
Джейс и Ник - в центре игры,
а я стою в сторонке, как чирлидер.
Вокруг спортсменов много стереотипов.
А вокруг чирлидеров их еще больше.
Когда я машу помпонами, никто не думает:
"Эта девчонка наверняка отличница".
И Ник тоже.
А Джейс, учитывая, сколько времени он тренируется,
твердый ударник.
Когда ты на последнем месте в плей-оффе, от тебя не ждут многого.
"СИДАР КОУВ" ВЫИГРАЛИ ПОСЛЕДНИЕ 8 ИГР
И если выигрываешь матч или два, это считают чуть ли не чудом.
В баскетболе важны личные показатели,
но в одиночку не победить.
Ник!
ПОБЕДИТЕЛЬ ПОЕДЕТ НА ЧЕМПИОНАТ СТРАНЫ
СИДАР КОУВ - ХЬЮСТОН 68 - 68
Давай!
Давай, детка! Ты сможешь!
- Да! Так-то! - Да!
СИДАР КОУВ - ХЬЮСТОН 70 - 69
Да!
На самом деле мы не верим тому, что о нас говорят.
Ура!
Ненавистникам никогда нас не остановить.
Наш великий учитель, доктор Эмори Лоусон...
Вы не представляете, сколько мы всего перечитали,
чтобы найти ответ на вопрос: "Демократия - это конечная цель или путь?"
При всём уважении...
...мы ответим по-своему.
СТОЙКОСТЬ
С "Хиллтоп Сентрал" будет еще одна игра.
Они нас победили в регулярке, но впереди чемпионат.
Площадка будет нейтральной. Лос-Анджелес, Калифорния.
Серьезно?
Они на первом месте, и что?
В прошлом году они выиграли чемпионат. И что с того?
Кто-то пророчит им победу и в этом году.
Не знаете, что ответить?
И что?
Да, вот именно. И что с того?
Хоть кто-то меня слушает. Спасибо.
Но они забыли о кое-чём еще.
О чём?
О том, что огни Лос-Анджелеса созданы для нас.
Для меня!
Свобода, как и победа, достается в борьбе.
Наша задача ясна:
не дать никому встать на пути к нашему будущему.
Никому.
Без лидерских качеств Джейса
они не пробились бы на первенство страны в Калифорнию.
Я в вас верю, правда. Но надо, чтобы и другие поверили.
Позвольте, я расскажу вам об услугах.
Мы устроили 2000 спортсменов в школы первого дивизиона.
В нашей базе 350 тренеров из первого дивизиона.
Мы сделаем крутой видеоролик
и разошлем его по средним и крупным программам.
Мы сами будем лоббировать вас.
Через месяц имя Джейсон Карсон будут знать все учреждения первого дивизиона.
Я думаю, большинство знает меня как Джейса.
Прошу прощения, Джейс. Конечно.
Мы создаем нашим спортсменам
правильную легенду для колледжей.
Легенда такова, что Джейс входит в топ-30.
Если они хотят его заполучить, пусть поспешат.
Но его рейтинг упал.
И личные качества под вопросом.
Он не только самосуд свершил, но еще и в соцсетях признался.
Солгал, сказав, что команда ни при чём.
Я пытался их защитить.
- Могу я быть откровенным? - Прошу.
Я не верю в жизнь в страхе.
Однако, я считаю, нужно взглянуть правде в глаза.
Ваш авторитет в студенческом обществе падает.
Никто из желаемых колледжей не предлагает вам стипендию. Так?
Поэтому вы и здесь.
А школы поменьше?
Только Дэлавер в восточном Миссисипи.
Но вы не там себя видите?
Я хочу пробиться в НБА.
Вы можете завершить регистрацию и оплатить услуги онлайн.
И мы незамедлительно вступим в бой.
Чтобы вас ничто не отвлекало от игры.
И сколько стоят ваши услуги?
За первый месяц - 10 000 долларов.
Если решите продолжить, то 5000 в месяц.
Как говорят наши клиенты,
это вложения в успех вашего ребенка.
Мы подумаем.
Я уже решил. Спасибо, нет.
Нам нужно всё обсудить.
Мама, это унизительно. Он даже имени моего не знает.
Спасибо, что пришли, мистер Дэниелс.
- Привет, мамочка. - Привет, зайка. Как день прошел?
Мисс Смит разрешила взять Пенни домой.
Это замечательно. А тут у нас кто?
Лорина... Какое красивое имя.
Ее мы тоже возьмем домой?
Нет. Я хочу только красивую куклу.
Она так и сказала "только красивую куклу?"
Да, Айк. Так сказала твоя дочь.
В ее книжках чудесные иллюстрации чернокожих персонажей, но она так сказала.
В 30-х был такой эксперимент:
изучали влияние сегрегации на темнокожих детей.
Не сравнивай ее с детьми в период сегрегации.
Да, сейчас она пьет из общих фонтанчиков,
но, милый, в ее классе всего двое темнокожих.
И я помню, как сильно я радовалась, что она не одна.
Но...
Что ей прививают в таком месте? В этом месте.
ИГРЫ МАКДОНАЛЬДС ХЬЮСТОН
Джеррет! В игру!
Давайте.
Да! Видали?
"ГЛАДИАТОР СНИКЕРС" ПОДПИСАЛИ КОНТРАКТ С КРИС
ЛЕГЕНДА БЕРЕТ ИНТЕРВЬЮ У КРИС
Кристал, для меня было невероятно важно попасть на "Игры Макдональдс".
А ты что ощущаешь?
Это очень здорово. Такое огромное достижение,
и для меня большая честь играть в команде лучших в стране.
Могу сказать от всех нас, что мы гордимся твоим прогрессом.
Что дальше?
Скоро объявлю, куда поступила.
А пока...
меня ждет встреча с "Гладиатор Сникерс", чтобы обсудить мою игру.
Мистер Пауэрс, не хотите что-то добавить?
Нет. В этом нет смысла. Нет.
Он скромничает. Однако, именно он первым сказал,
что женский спорт нуждается в финансировании,
что девочкам нужны спортклиники, и, более того,
он собирается отремонтировать спортзал в школе, откуда я выпускаюсь.
Это правда, мистер Пауэрс?
- Каждое слово. - Можно фото?
Новый спортзал? Неплохо.
Да, я знаю.
Супер.
С возвращением.
Какой теплый прием.
Шесть очков на матче всех звёзд, перехват и три передачи?
Ты несомненно королева баскетбола.
Спасибо.
Да ты и сама знаешь.
Ты чего?
Когда я узнала, что прошла в "Макдональдс",
не сказала тебе сразу, и ты обиделся.
Не хочу повторять ошибок.
Ясно.
После игры "Макдональдс" мне предложили кое-что еще.
Южная Калифорния. Полная стипендия.
Не Лос-Анджелес, конечно, но...
Но всё-таки Калифорния. Спасибо, что рассказала.
Но ты выбираешь университет Мэриленда?
Я пока не дала никому согласия.
Мне сложно сосредоточиться, потому что...
есть кое-что еще.
У меня задержка.
В смысле...
Нет. Мы же предохранялись.
Да ну? А в третий раз, помнишь?
- Да, но я всё сделал, чтобы... - Джейс, перестань.
Мне страшно. У меня задержка. И я просто в ужасе!
И я...
Понял.
Какой нам нужен?
Не знаю, я никогда их не делала. Ты скажи.
Я тоже не знаю.
ТЕСТЫ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
Пойдем.
Спасибо вам.
Кристал Джеррет?
Точно вы! Боже мой.
Вы самая потрясающая девушка из всех, на кого я подписана.
Спасибо большое.
Моя девятилетняя дочка недавно сказала:
"Когда вырасту, хочу быть как Кристал".
Спасибо, это большая честь.
Я пошла отсюда.
А как же тест?
Меня люди узнают. Купи сам.
Может, ты не заметила, но в этом районе
я вроде как знаменитость.
Уж прости, но это лишь в твоих мечтах.
Извините. Джейс, можно фото?
Конечно.
- Респект. - Спасибо.
Даже не начинай.
И что нам делать?
Надо найти кого-то, кто купит нам тест.
- Вот. - Спасибо.
Я купила два разных.
И советую вам управиться, пока мама не пришла.
На него пописать и ждать?
Да, именно так.
Джек, может, оставишь нас одних?
Вы хотите уединиться? Как мило.
Но нет. Я купила тест, и я останусь.
Долго еще ждать?
Ты минуту назад спрашивал. Теперь на минуту меньше.
Я когда сильно нервничаю, иногда смеюсь.
Когда я рядом, не вздумайте начать помирать.
Я оборжусь.
Буду иметь в виду.
Сейчас ваша жизнь может измениться навсегда.
Спасибо, что напомнила, Джеки.
Всё зависит от нашего выбора, от наших решений.
Вариантов развития событий просто куча.
Отрицательные.
Слава богу.
Похоже, пронесло.
Если через пару дней не начнутся, сходи к врачу.
Ты хочешь забеременеть?
В ближайшее время - нет.
А ты хочешь стать отцом?
- Нет. - Так пользуйтесь презервативами.
В ходе эксперимента темнокожие дети
приписывали положительные качества белым куклам,
а отрицательные - темнокожим.
Врачи пришли к выводу, что темнокожие дети,
живущие в несбалансированном обществе, видят себя в негативном свете.
Ничего себе! Это действительно проблема. Спасибо, что поделились.
- Вы не знали о таком исследовании? - Нет.
Я считаю, это должны изучать все, кто работает с малышами.
Век живи - век учись.
Через пару минут начнут привозить детей.
Я быстро. Мы купили несколько книг...
МЫ РАЗНЫЕ, И ЭТО НАША СИЛА
...с красивыми темнокожими девочками и женщинами. Такие книги
поднимут самооценку темнокожим ученикам,
а также повысят осведомленность остальных.
Спасибо, мистер и миссис Эдвардс.
Все книги в классе я подбирала сама.
Я предпочитаю не выделять никакую из рас.
Я поняла.
У них впереди вся жизнь, чтобы волноваться о расах и неравенстве.
Мэри, учитывая, как наша дочь относится к чернокожим и белым куклам,
задумайтесь, может, расовое неравенство уже влияет на детей?
Уверяю вас, я одинаково тепло отношусь к Кэтрин и другим детям.
Не сомневаюсь.
Дети сотрудников "Сидар Коув", как ваша дочь,
всегда получают максимум заботы и уважения.
Мне пора встречать учеников.
Что это было?
Понятия не имею.
Давай!
Сосредоточься! Ну же, Джейс.
Смотри выше! Давай.
Ничего не получается.
Ладно. Даю тебе пять секунд на жалость к себе.
Закончил?
Вдруг я дойду до чемпионата, но меня всё равно не возьмут в хороший колледж?
Я же не стал сдаваться.
И ты тоже не сдался.
- Что мы делаем с внешним шумом? - Игнорируем.
Верно. С этим сталкиваются все великие игроки.
Коби, Джордан, Леброн, Дюрант.
- Не позволяй чужому мнению... - Стать моей реальностью.
Вот именно. Вперед!
Вперед.
Меня не волнуют твои промахи!
Мне важно, чтобы была система.
Мягче бросок. Выше локоть.
И так каждый раз, Джейс Карсон.
Да!
Меня, как и большинство из нас, поддерживают люди,
которых тоже когда-то кто-то поддерживал.
Да. Слушай, ты сегодня молодец.
- Всё получится. - Ладно.
Давай продолжим утром.
Хорошо. Спасибо, тренер.
- Не за что. - Привет!
Я скучал, тренер.
- И я, юный король. - Ладно, я побежал.
БЛАГОДАРНОСТЬ - ЭТО ГЛАГОЛ
Хотел поговорить?
Да. Спасибо, что пришел.
Ты как вообще?
Отлично. Хвала Всевышнему.
Как Тоня и Кэтрин?
Помнишь про старое исследование с чернокожими куклами?
Да.
В общем, Кэтрин думает, что чернокожие куклы некрасивые.
Чёрт. Сочувствую.
Да уж.
Знаешь, в этом месте много хорошего,
но и плохого тоже.
Люди здесь меняются.
Да, я о том же подумал.
Сколько мы уже знакомы?
Давно.
Двадцать пять лет.
И ты меня предал.
Ты предал моего сына.
Сына! Думал, я могу тебе спустить такое?
Я его не предавал. Я просто поменял тактику в нападении.
Ты убиваешь его любовь к игре.
Си Джей активный игрок, и поэтому он больше на поле.
Старшеклассник с легендами НБА в роду, да еще и прыгает нереально.
Тебе будет неприятно, но я тебя сто лет знаю и врать не стану.
Муса обожает играть.
Но не хочет разочаровывать тебя.
Я еще никому не говорил, но...
По окончании сезона я ухожу из "Сидар Коув".
Это отдельный мир, где члены совета играют жизнями людей.
Они отвернулись от наших детей.
Мы для них просто пешки.
Я так не хочу.
Муса будет меньше на поле,
но он всё еще эмоциональный двигатель команды.
Он один из наших лидеров. Без него мы бы не пробились.
И я ему это говорил.
Дело-то ведь не в баскетболе.
Мы направляем их, чтобы они стали мужчинами.
И...
Без тебя и меня бы здесь не было.
Это точно.
Но и меня бы без тебя не было.
Ну что, вернешься?
Вернусь.
Класс.
Завтра приеду в Лос-Анджелес.
Ты красавчик. И ты готов.
- Думаешь? - Да.
Что?
Просто подумал, что ты научила меня завязывать галстук.
Хоть какая-то от меня польза.
Прочитаешь молитву?
Конечно.
Господь милостивый...
...позаботься о моём сыне.
Одари благословением своим, помоги ему служить тебе.
И помоги ему исполнить его мечты. Аминь.
Аминь.
Спасибо, мама.
Пожалуйста.
Поехали в аэропорт.
ГОЛЛИВУД
СИДНИ ПУАТЬЕ 23.06.67
Да, тренер.
Нет, я в Калифорнии.
Вообще-то, я тут подумал,
вы можете достать мне билет на чемпионат?
Увидеть лично Джейса Карсона - это было бы круто.
Да, обсудим позже.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЧЕМПИОНАТ СРЕДИ ШКОЛ КАЛИФОРНИЯ
Эй, соберитесь. Все сюда.
Итак.
Вы здесь заслуженно.
Играем командой. Сплоченно.
Точно. Смотрите, сколько людей. Все пришли на нас посмотреть.
Сегодня это наш дом. Не их, а наш.
- Верно. - Тут мы хозяева, парни.
Да!
Давайте, погнали!
"Тут мы хозяева" на счет три. Раз, два, три!
- Тут мы хозяева! - Да!
Вперед, парни.
- Как плечо? - Нормально, не отвалится.
- Точно. - Да.
СЕГОДНЯ СРАЗЯТСЯ ДВЕ ЛУЧШИХ КОМАНДЫ СТРАНЫ!
Вперед!
Мус!
Давай, Джейс!
Всё нормально!
Успокойся!
Ладно.
Передавай!
Защита!
Я открыт!
Давай, сюда.
ХИЛЛТОП СЕНТРАЛ 12 СИДАР КОУВ 02
ХИЛЛТОП ПРЕТ КАК ПОРШЕ
Да ладно.
Ну же.
Джейс, забивай!
Общение где?
Все будто разучились общаться.
ХИЛЛТОП - СИДАР 24 - 16
Но это крайне важно.
Мус! Шнурки завяжи.
Так, парни, мы одна команда! Команда!
Эй, звездная пятерка!
Так держать, Мус!
Да!
"Стойкость", вперед!
ХИЛЛТОП СЕНТРАЛ - СИДАР КОУВ 46 - 42
Да!
Си Джей, Роял! Си Джей, Роял, Дрю, Мус!
Эй, Си Джей! Ты сможешь!
Отлично, ребята. Так держать, молодцы.
Вперед! Сделаем их!
ХИЛЛТОП СЕНТРАЛ - СИДАР КОУВ 66 - 63
ХИЛЛТОП - СИДАР 66 - 64
Защита! Защита!
ХИЛЛТОП СЕНТРАЛ - СИДАР КОУВ 68 - 67
Сразу бы так! Да!
Знай наших!
Держитесь! Немного осталось!
Тайм-аут!
Отвали.
- Вперед! - Тайм-аут.
Парни, парни! Не сдаваться!
ХИЛЛТОП - СИДАР 70 - 67
Эй, двадцать первый! Это еще не конец!
Эй, чувак! Ты молодчина.
Еще ничего не кончено! Еще не конец!
- Эй, послушайте меня! - Роял!
Тихо! Итак.
Мы отстаем на три очка. Нагоним в овертайме.
Схема такая.
На протяжении пути жизнь дает вам шансы.
На счет три! Раз, два, три!
"Стойкость"!
Очевидно же, кому достанется мяч.
ХИЛЛТОП СЕНТРАЛ - СИДАР КОУВ 70 - 67
Да!
Он стоял на линии.
- Что? - Нет! Давайте посмотрим.
Спокойно, тренер. Сейчас увидим.
Тихо, тихо. Никто... Просто ждем.
Мы всё увидели. Решение остается. Два очка.
ХИЛЛТОП СЕНТРАЛ - СИДАР КОУВ 70 - 69
Простите. Простите.
- Простите. - Всё в порядке.
Пора.
Извините. Но зато внимание привлек.
Приветствую всех на банкете в честь окончания сезона.
Такого сезона у нас еще не было.
Для начала я хотел бы поблагодарить моего лучшего друга.
Этот человек поддерживал меня всегда: и во взлетах, и в падениях.
Я бесконечно ей благодарен. Моей прекрасной жене Тоне.
А также спасибо Алонзо Пауэрсу из компании "Гладиатор Сникерс".
Он обещал, что команда будет выглядеть круто.
Обещал.
Я думаю, все согласятся, что и они выглядят круто благодаря нам.
Спасибо всем замечательным людям, кто стоит сейчас рядом:
тренерам Сеймуру Грейсону, Наиму Рахиму и Мэг Бэйли.
Мэг!
Когда я пришел сюда на работу, я надеялся, что направлю вас во взрослую жизнь.
Но именно вы научили меня, что значит быть мужчиной.
В особенности Си Джей.
Си Джей, ты один из храбрейших подростков, кого я когда-либо встречал.
Не волнуйся о том, как догнать отца.
Ты уже лучше, чем был он.
Нет.
Ладно.
- Расслабься. - Он прав.
И один из наших юниоров. Джонни Фитц. Джонни Фитцпатрик.
Самый богатый игрок в моей раздевалке.
Но при этом самый скромный. Продолжай трудиться.
Я очень тобой горжусь, Джонни. Спасибо.
Джонни!
А теперь перейдем к выпускникам.
Чье имя называю, тот выходит.
Я бы хотел начать с мистера Фила Марксби.
Да, сэр! Большой Фил. Ура Филу!
Мой косяк! Мой косяк!
Давай, Фил!
Фил, на поле тебя боялись.
И я даже рад, что соперники так и не узнали тебя настоящего.
Иначе они бы поняли,
что ты добрейший человек в мире.
Я люблю тебя, брат. И моя жена Тоня тебя любит.
Бери уже свой чертов значок и аттестат, пока я не заплакал.
Да, Фил.
Хочу сказать спасибо тренерам...
...своему отцу и маме.
И команде.
Иногда бывали дни, когда...
я не хотел вставать с кровати.
Но заставлял себя, так как знал...
...я должен быть на площадке с вами.
Расскажи про колледж.
Ах, да.
Я буду играть в баскетбол и изучать уголовное право
в Университете Говарда.
Мистер Дрю Мерфи.
- Брат! - Да, Дрю!
Ты начал играть у меня в 13 лет.
Он ездил с пересадкой на двух автобусах из пригорода,
потому что хотел быть частью чего-то особенного.
Того, что без тебя не было бы таким особенным.
Что бы ты ни выбрал по жизни,
прошу тебя, не теряй своего чувства юмора и огонька,
и помни, что я тобой очень горжусь. Люблю тебя.
- Давай, Дрю! - Дрю!
Я просто скажу так... я белый.
В нашей команде я был единственным белым.
Но я так много узнал о мире,
чего не смог бы никогда узнать,
если бы не ездил на двух автобусах на тренировки в Сит-Плезант.
Я понял, насколько большая пропасть между большинством людей в мире.
В нашей команде не так.
Мы вместе.
И это чувство я запомню надолго.
Спасибо маме с папой за то, что позволили мне быть собой.
Товарищи по команде, тренеры, спасибо за все наши приключения.
Меня не взяли в баскетбольную команду, но я пойду на журналистику в Джорджтаун.
Да, сынок.
Я буду дальше играть в баскетбол и...
можете поверить, моя повязка не уходит на пенсию.
Ник Мендес.
Да, Ник!
Мендес, давай!
Ник, когда ты к нам пришел, нам пришлось добиваться твоего доверия.
А еще ты хотел только 21 номер.
Как у Роберто Клементе.
У тебя невероятная сила воли.
Я знала, что ты очень особенный игрок.
Но ты и человек тоже особенный.
Хочу сказать спасибо моим братьям.
Так и есть. Вы мои братья. И я буду по вам скучать.
Спасибо тренерам.
Папа, спасибо за всё, что ты сделал.
Мама...
Ты всегда в меня верила.
И я сам начал верить, что смогу всё.
Благодаря тебе я поступил в университет Ричмонд.
И благодаря тебе я попал в национальную сборную Пуэрто-Рико!
Байла, байла!
Мистер Муса Рахим.
Мус!
Мус.
- Да! - Давай, Мус!
Я люблю тебя, сын. Очень люблю.
Безумно.
Когда ты родился, я стал отцом.
Когда ты пошел в баскетбол, я стал тренером.
Учить тебя - это счастье.
Хочу, чтобы ты запомнил:
нет ничего, что ты не смог бы сделать. Просто доверяй себе.
- И ставь глобальные цели. - Да.
И не забывай, что у тебя крутой папа.
- Люблю тебя. - И я тебя, папа.
Я тобой так горжусь.
Ух ты.
Спасибо, папа.
Я не забуду. И да, ты крутой.
Спасибо всем моим тренерам.
Вот этот человек, тренер Сеймур,
он научил меня, что порой
лучшее, что ты можешь сделать в игре,
да и в жизни... взять паузу...
...перезагрузиться...
...и завязать шнурки.
Спасибо вам за это.
Мои шнурки завязаны.
Братья.
Черт... Я... Знаете,
я хотел, чтобы мы выиграли чемпионат напоследок.
Но это ничего. Я с уверенностью могу сказать,
что с вами, ребята, я готов играть
хоть каждый день.
От самого чистого сердца скажу: я вас люблю.
Боже, в общем...
Пришло время рассказать всем вам,
что будете в Нью-Йорке - звоните.
Я решил развивать свои таланты, хип-хоп таланты,
в школе музыки Клайв Дэйвис в Нью-Йорке.
- Мус! - Мус.
Мистер Роял Хьюз, прошу на сцену.
Давай, Роял.
- Да. - Брат!
Роял.
Я полюбил тебя за твой склад ума.
Это твоя суперсила.
То, как ты анализируешь, решаешь проблемы,
как играешь в защите... вдохновляет,
Мне невыносимо думать, что я больше не буду тебя тренировать.
Я люблю тебя, Роял.
Взаимно, тренер.
Тренер.
Вы сделали меня частью того, с чем я расстаюсь навсегда.
Мой папа вырос в Вашингтоне.
Он был бедным... Затем разбогател.
И он научил меня всего добиваться самому.
Моя мама родилась в Нигерии.
Она научила меня не забывать свои корни.
А благодаря вам, тренер, я научился понимать, чего могу добиться.
Благодаря всем вам.
Я поступил в университет Говарда вместе с братом Филом.
Буду учиться управлению и помогать аналитикой
баскетбольным командам.
Роял!
Да, Роял!
Джейс Карсон, давай сюда.
- Джейс! - Давай, Карсон.
Да!
Удачи, Джейс!
Что ж...
Когда-то я считал твою маму чокнутой.
Она подошла ко мне в магазине хозтоваров
и заявила, что мне "нужно стать твоим тренером".
И будь я проклят, если она оказалась не права.
Мне нужно было тренировать тебя.
Нужно было стать частью твоей жизни.
Моим главным страхом было...
...что ты откажешься от своей мечты.
Страх - такое чувство, иногда он бывает заразен.
Начинает жить сам по себе.
Я ни разу не видел, чтобы ты убегал от своих страхов.
Ты встречаешься с ним лицом к лицу, пока не уничтожишь его полностью.
Никогда не бойся бояться.
Продолжай встречаться со своими страхами.
Так ты построишь будущее.
Великое будущее.
Вселенная тебе поможет, Джейс Карсон. И я тоже.
Люблю тебя.
- Всё в порядке? - Да.
Джекки.
В детстве мы не всегда ладили.
Было нелегко, но я никогда не ощущал, что мы бедные... благодаря тебе.
Когда я забирал на себя всё внимание,
ты не обижалась на меня, а поддерживала.
Мама.
Я всегда хотел стать баскетболистом.
И ты научила меня, как воплотить это в жизнь.
Не знаю, как ты это делала,
но я точно знаю...
что громче всех из толпы болельщиков всегда выделялся твой голос.
Тренер...
Эти карманные часы - подарок на мой день рождения.
Они напоминают мне быть надежным человеком 24 часа в сутки. Как вы.
Над нашими отношениями с отцом еще предстоит поработать.
Он спрашивает у вас, как мои дела,
потому что знает, как много вы для меня значите.
Мама научила меня быть мужчиной.
А вы научили меня стойкости.
Товарищи по команде, братья, спасибо, что всегда поддерживали меня.
Я всех вас люблю.
И заранее извиняюсь, если вдруг мы с вами будем играть друг против друга.
Я задам вам жару.
И насчет колледжа.
Я пока не знаю.
Многие в курсе, что мне все отказали.
Но после чемпионата...
...мне предложил стипендию Джорджтаун.
Наш человек!
Молодец, Джейс!
У тебя получилось, Джейс Карсон!
Говорю же, она громче всех.
Мы братья, мы братья
Мы братья, мы сильные И значит что?
Мой успех - это успех моей матери...
...сестры, отца и братьев.
Грызня друг с другом, подавление чужого голоса
из-за того что мы разные?
Это совсем не стремление к демократии.
И раз нам до этого еще далеко,
мы считаем, что демократия - это всё-таки путь.
Спасибо.
Очень хорошо.
Итак, выступления закончены,
давайте голосовать.
Кто из вас считает, что демократия - это путь?
А что демократия - это цель?
ЛИДЕРСТВО ТЕМНОКОЖИХ
Не существует Америки без темнокожих.
УВАЖАЙТЕ НАШИ РАЗЛИЧИЯ
Но наша учебная программа это не учитывает.
Когда мы поднимали этот вопрос, директор вечно был занят.
Уверяю вас, скоро это изменится.
Некоторые ссылались на историю,
некоторые - на настоящее время или личный опыт,
но все поработали на славу.
БЫТЬ РАЗНЫМИ НОРМАЛЬНО
Не думала, что директор школы так заинтересуется.
Нам повезло, что доктор Лоусон временно занял эту должность.
Спасибо.
Возможно, стоит взглянуть под другим углом.
Существуют маркеры общества.
Женщинам дали голосовать,
Джеки Робинсон попал в высшую лигу,
когда ввели гражданские права,
многие думали, что вот теперь-то
мы стали полностью демократическим обществом.
Уильям Дюбуа сказал, что демократия - это просвещение и обучение.
Что, если смысл демократии не в том, чтобы сказать: у нас демократия,
и больше нам ничего не надо?
Что, если смысл даже не в том, чтобы "очень" приблизиться к идеалу?
Вдруг смысл в том, чтобы всегда быть в пути,
всегда развиваться, всегда расти, преодолевать трудности
и всегда чему-то учиться?
Что, если...
...путь - это и есть цель?
ВЫПУСК 2023
Ладно.
Ты с кем пришла?
А какая разница?
Слушай, вся эта история с "четверкой из "Сидар Коув" - бред.
Не знаю, что пошло не так,
просто знай, что это всё в прошлом.
Я хороший парень.
И всё еще жду тебя на своем подкасте.
А еще я неплохо танцую.
Верю, что ты хороший.
А про танцы сейчас узнаем.
- Привет. - Мус, привет!
Классный прикид, брат!
Привет.
- Помнишь Тамику? - Конечно.
Рада тебя видеть.
- Тамика! - Кристал, ты такая красотка!
- Спасибо, ты тоже. - Спасибо.
Ну что, пойдем?
Пойдем.
Спасибо, что пригласил.
Я хотел идти только с тобой.
Знаешь, у меня много всего случилось, но я по тебе скучал.
Я тоже по тебе скучала.
Следующая песня для влюбленных пар.
Получил твое заявление об увольнении. Я не подпишу.
- А придется. - Мы можем пересмотреть твой контракт.
Дело не в деньгах.
И чем займешься?
Джорджтаун зовут меня тренером,
и я раздумываю.
Отправишься за Джейсом Карсоном?
Возможно.
Тоня хочет остаться в "Сидар Коув" еще на год.
Она почему-то уверена, что вы вдвоем можете что-то поменять.
Ты еще веришь, что каждый десятый - талант?
Верю.
Вообще-то, тебя тоже можно считать таким десятым,
особенно после окончания колледжа.
Стараюсь быть хорошим парнем.
Хочу добровольно признаться: в нашей с тобой игре друг против друга,
когда мы подняли ставки, у меня был фол.
Да что ты?
Поздравляю с должностью директора.
Или с временной?
Говорят, это лишь формальность.
О да!
Влево, влево
Давай в такт
Чувствуешь себя взрослой?
Все говорят, что мы уже взрослые.
Чувствую.
Поскорее бы жить отдельно.
А с другой стороны, страшновато.
Зато мы будем часто видеться.
Я соглашусь на предложение Мэриленда, а ты будешь в Джорджтауне.
Не так уж и далеко.
Слушай, так странно, да?
Будешь играть против Фила и Ника.
А по выходным сможем ходить друг к другу на игры.
Я должен тебе кое-что сказать.
Что?
Мне дали стипендию в Лос-Анджелесе, Калифорния.
Ух ты!
И у кого теперь секреты?
Только сегодня узнал.
Ты же туда и хотел.
Я всё еще планирую поиграть год за колледж,
а потом меня возьмут в НБА.
Это ведь возможно. А тебя возьмут в женскую лигу.
Да, мы сможем.
Ну так что, скажешь им "да"?
Пока не знаю.
Сейчас я хочу жить в моменте.
"Путь - это и есть цель".
Мне нравится.
Я люблю тебя, Кристал Джеррет.
А я тебя, Джейс Карсон.
СТОЙКОСТЬ
ПАМЯТИ ДОЛОРЕС СИМС
Перевод: Юлия Краснова