Je dôležité povedať, že my traja
pochádzame z rôznych svetov.
Jedna z nás vyrástla v sedemizbovom dome.
Jeden v sociálnom byte.
Jeden vyrástol v San Juane v Portoriku.
A napriek tomu nás troch niečo spojilo.
Basketbal.
Jace a Nick hrajú na ihrisku.
Ja som na čiare ako roztlieskavačka.
Športovci musia búrať stereotypy.
Roztlieskavačky musia zrejme ešte viac.
Keď držím pompony, nikomu nenapadne:
„To dievča dosiahlo v GPA 92 %.“
Alebo že aj Nick má 92 %.
Alebo že Jace, pri tom, koľko času venuje športu,
má tesne pod 89 %.
Keď ste outsiderom,
očakávania nie sú vysoké.
@CEDARCOVEPREP VYHRALI 8 ZÁPASOV
Ale keď vyhráte zápas či dva,
správajú sa, akoby to bol zázrak.
V tomto športe záleží na výkone jednotlivca,
ale nikto nevyhrá sám.
Nick!
VÍŤAZ SA PREBOJUJE NA NÁRODNÉ MAJSTROVSTVÁ.
ŠTVRTÁ ŠTVRTINA
No tak.
Ideš, zlato. To zvládneš!
- Áno! To je ono! - Áno!
ŠTVRTÁ ŠTVRTINA
Áno!
Ide o to, že sme nikdy neverili rečiam o nás.
To je ono!
Vieme, že zázrak by bol, keby nás hejteri zastavili.
Kvôli nášmu mimoriadnemu učiteľovi, dr. Emorymu Lawsonovi,
sme sa predierali povinným čítaním
a hľadali odpoveď na otázku: „Je demokracia cieľ alebo cesta?“
Pri všetkej úcte...
odpovieme na ňu po svojom.
Máme ďalšiu šancu proti Hilltop Central.
Porazili nás v sezóne,
ale stretneme sa na majstrovstvách.
Zápas bude na neutrálnej pôde v Los Angeles v Kalifornii.
Vážne?
Sú favoritom. A čo?
Vlani vyhrali národné majstrovstvá. A čo?
Niektorí tvrdia, že titul obhája.
Neviete, čo máte povedať?
A čo?
Dobre. Áno. Dobre, a čo.
Niekto dáva pozor. Ďakujem.
Ale musia brať do úvahy aj niečo iné.
Čo?
Tie reflektory v Los Angeles? Tie vytvorili pre nás.
Pre mňa.
Slobodu, podobne ako majstrovstvá, si musíme vydobyť.
A naša úloha je jasná.
Nikto nás nezastaví na ceste za budúcnosťou.
Nikto.
Bez Jaceovho vedenia
by nešli do Kalifornie a nehrali na národných majstrovstvách.
Uisťujem vás, že ja v neho verím. Musíme sa len uistiť, že aj ostatní.
Vysvetlím vám, čo naše služby zahŕňajú.
Úspešne sme dostali 2000 športovcov na školy D1.
V databáze máme kontakty na vyše 350 trénerov D1.
Vytvoríme ti video s najlepšími momentami
a pošleme ho veľkým a stredným programom.
Budeme za teba lobovať, aby si nemusel ty.
O mesiac budú všetky programy v D1 poznať meno Jason Carson.
Väčšina z nich určite vie, že som Jace Carson.
Prepáč mi to, Jace. Isteže vedia.
A zaručíme, že univerzity budú mať na našich športovcov správny pohľad.
Správny pohľad je, že Jace patrí k top 30 hráčom.
Ak chcú mať šancu získať ho, musia sa ukázať.
Jeho hodnotenie kleslo.
Vystali otázky aj ohľadom jeho charakteru.
Okrem toho, čo spáchal, priznal sa na sociálnej sieti.
Klamal, že jeho spoluhráči s tým nič nemali.
Mali by oceniť, že som ich chcel chrániť.
- Môžem hovoriť na rovinu? - Isteže.
Neverím na život v strachu.
Avšak verím, že treba čeliť realite.
Tvoje postavenie v otázke univerzít sa zhoršuje.
Žiadne špičkové programy ti neponúkajú basketbalové štipendium. Že?
Teda, preto ste tu.
A čo menšie školy?
Delawarská štátna. Východná mississippská.
Práve o tom si nesníval.
Musím sa dostať do NBA.
Prihlášku a platbu môžete dokončiť online.
Keď to urobíte, budeme za teba bojovať, a ty sa môžeš sústrediť na milovaný šport.
Koľko stoja vaše náborové služby?
Za prvý mesiac 10-tisíc dolárov.
Keď budete chcieť pokračovať, tak 5-tisíc mesačne.
Ale ako svedčia referencie od našich klientov,
toto je investícia do úspechu vášho dieťaťa.
Premyslíme si to.
Už som si to premyslel. Nemáme záujem.
Musíme to prebrať.
Je to ponižujúce, mami. Ani nevie, ako sa volám.
Ďakujem, že ste prišli, pán Daniels.
- Ahoj, mami. - Ahoj, zlatko. Aký si mala deň?
Pani učiteľka mi dovolila vziať Penny domov.
To je milé. A toto je kto?
Larrina. To je veľmi pekné meno.
Vezmeme domov aj ju?
Nie. Chcem len peknú bábiku.
Presne to povedala? Peknú bábiku?
Áno, Ike. Tvoja dcéra. Jasné?
Tá, ktorá číta knihy s krásnymi ilustráciami černochov.
Koncom 30. rokov sa robil experiment
vplyvu segregácie na černošské deti.
Nie je mimo ako deti počas segregácie.
Môže síce piť z rovnakej fontánky,
ale, zlato, je jedno z dvoch černošských detí v triede.
A spomínam si, ako sa mi uľavilo, keď som zistila, že nie je jediná.
Ale...
Aký odkaz dostáva na tom mieste? Tu?
AMERICKÝ VÝBER MCDONALD'S
Jarrettová! Ideš!
Áno, jasné.
Toto je moja šou!
#GLADIATORSNEAKERS UZAVRELI DOHODU S @CRYS_FLY_HIGH_23
@CRYS_FLY_HIGH_23 SPOVEDÁ LEGENDA
Viem, že pre mňa znamenalo celý svet, keď ma vybrali do výberu McDonald's.
Aký je pocit byť tu?
Bolo to úžasné. Je to veľký úspech
a bolo mi cťou hrať s najlepšími hráčkami v krajine.
Nuž, môžem povedať za všetkých, že sme hrdí, kam si to dotiahla.
Čo bude ďalej?
Vyberiem si vysokú školu.
Ale medzičasom
sa stretnem s Gladiator Sneakers a preberieme moje nápady.
Pán Powers, poviete nám k tomu niečo?
Nie. To teraz nie je potrebné. Nie.
Je skromný.
Avšak on ako prvý povedal, že verí vo financovanie
ženského športu a športových kliník pre dievčatá a navyše,
plánuje prerobiť telocvičňu na strednej, kde budem maturovať.
Môžete to potvrdiť, pán Powers?
- Každé slovo. - Môžeme fotku?
Telocvičňa? Pekný ťah.
Ja viem.
Výborne.
Vitaj doma.
To je od teba milé.
Šesť bodov v all-star zápase, ukradnutá lopta a tri asistencie.
Áno, nepochybne si kráľovnou DMV.
Ďakujem.
Ale to ti nemusím hovoriť.
Čo sa deje?
Keď ma vybrali do McDonald's All-American,
nepovedala som ti to hneď a ublížilo ti to.
Nechcem to urobiť zas.
Dobre.
Po zápase som dostala ďalšiu ponuku.
Juhokalifornská. Plné štipko.
Viem, že to nie je UCLA, kde si bol ty...
Stále je to v Kalifornii. Ďakujem, že si mi to povedala.
Marylanská má o teba stále záujem?
Ešte som to oficiálne neprijala.
Nevedela som sa sústrediť, lebo...
sa deje aj niečo iné.
Mešká mi to.
Myslíš...
Nie. Boli sme zodpovední.
Áno? Ten tretíkrát? Spomínaš?
- Áno, ale dával som pozor... - No tak, Jace. Prestaň.
Bojím sa, jasné? Mešká mi to. Šaliem.
A len...
Dobre.
Ktorý?
Neviem. Ešte som to nerobila. Ty povedz.
Ani ja som to nerobil.
TEHOTENSKÝ TEST
Poďme.
Páči sa.
Crystal Jarrettová?
Si to ty. Božemôj.
Patríš medzi najúžasnejších ľudí, ktorých sledujem na Instagrame.
Ste milá.
Moja deväťročná dcéra minule povedala:
„Keď vyrastiem, chcem byť ako Crystal Jarettová.“
Ďakujem. Som poctená.
Poďme preč.
A čo test?
Som príliš známa. Kúp ho ty.
Možno si si nevšimla, ale tu v okolí som celkom známa tvár.
Bez urážky, ale o tom len snívaš.
Prepáč, môžeme fotku, Jace?
Jasné.
- Rešpekt, braček. - Ďakujem.
Nevrav to.
Teraz čo?
Musí nám ho kúpiť niekto iný.
- Páči sa. - Ďakujem.
Kúpila som dva rôzne.
Asi to chcete spraviť, než príde domov mama.
Len sa naň vycikám a počkáme?
Áno, to je všetko.
Necháš nás, Jack?
Chcete trochu súkromia. To je zlaté.
Ale nie. Kúpila som ho, tak zostávam.
Ako dlho ešte?
O minútu dlhšie, ako keď si sa pýtal naposledy.
Keď som veľmi nervózna, tak sa smejem.
Len... Prosím, nemajte pri mne vážny úraz.
Vybuchnem smiechom.
To si zapamätám.
Šialené, že teraz sa vám môže zmeniť život.
Vďaka za pripomenutie, Jackie.
Naše rozhodnutia a voľby znamenajú všetko.
Život sa môže vyvinúť toľkými rôznymi smermi.
Negatívny.
Vďakabohu.
Mali ste z pekla šťastie.
Ak ti to bude stále meškať, choď k lekárovi.
Chceš otehotnieť?
Tak skoro nie.
Chceš byť teraz otcom?
- Nie. - Tak používajte kondóm.
V tomto experimente černošskí žiaci
opísali biele bábiky pozitívne,
ale čiernym pripísali negatívne vlastnosti.
Lekári dospeli k záveru, že černošské deti žijúce v nevyrovnanej spoločnosti
sa videli v negatívnom svetle.
Fúha, to je veľmi znepokojivé a dôležité. Ďakujem, že ste mi o tom povedali.
- Nepoznáte to? - Nie.
Myslím, že by to mali poznať všetci, čo pracujú s deťmi.
Vždy sa je čo učiť.
O chvíľu prídu rodičia s deťmi.
Urýchlim to. Kúpili sme nejaké knihy...
V ROZDIELNOSTI JE NAŠA SILA
...s krásnymi černoškami.
Čítanie takýchto kníh
nielen zvýši sebavedomie černošských žiakov,
ale aj povedomie nečernošských žiakov.
Vážim si to, pán a pani Edwardsovci.
Všetky knihy som sama dôsledne vyberala.
V triede preferujem farboslepý prístup.
Farboslepý.
Majú ešte čas, aby sa trápili rasou a problémami, čo nás rozdeľujú.
Mary, vzhľadom na pocity našej dcéry ohľadom bielej a čiernej bábiky,
by ste mali zvážiť, že je možné, že ich rasa už ovplyvňuje.
Uisťujem vás, že mám rada Kathryn a všetky deti, ktoré sem chodia.
Určite áno.
K deťom zamestnancov Cedar Cove, ako vaša dcéra,
sa vždy budeme správať s úctou a rešpektom.
Musím privítať žiakov.
Čo sa práve stalo?
Netuším.
No tak.
Sústreď sa! No tak, Jace.
Hlavu hore! Poďme.
Mám pocit, že sa dusím.
Dobre. Dám ti päť sekúnd, aby si sa poľutoval.
Hotovo?
Čo ak budem hrať na majstrovstvách a významné školy ma aj tak neprijmú?
Nevzdal som sa.
A ani ty.
- Čo robíme s vonkajším hlukom? - Ignorujeme ho.
Dobre. Všetci velikáni museli.
Kobe, MJ, LeBron, KD.
- Nedovoľ, aby sa názory iných... - Stali mojou realitou.
Dobre. Poďme.
No tak.
Nezaujíma ma, koľko trafíš a koľko minieš!
Zaujíma ma konzistentnosť.
Strieľaj jemne. Drž lakte hore.
Zakaždým rovnaká strela, Jace Carson!
Áno!
- Ako väčšinu... - Poďme!
...aj mňa motivujú iní, ktorých niekto v živote motivoval.
Áno. Dnes to bola skvelá práca.
- Zvládneš to. - Áno.
Stretneme sa ráno, dobre?
Dobre. Ďakujem, tréner.
- Jasné. - Čau!
Chýbal si mi, tréner.
- Aj ty mne, mladý kráľ. - Okej, musím bežať.
Chcel si sa porozprávať?
Áno. Ďakujem, že si prišiel.
Ako sa ti darí?
Výborne. Alhamdulillah.
Ako sa majú Tonya a Kathryn?
Spomínaš si na test s čiernymi a bielymi bábikami?
Áno.
Nuž, Kathryn sa mylne domnieva, že černošská bábika nie je pekná.
Dopekla. To nerád počujem.
Áno.
A toto miesto dokáže niečo dobré,
ale určite aj zlé.
Mení ľudí.
Áno. Myslel som na to isté.
Ako dlho to spolu ťaháme?
Sakramentsky dlho.
Dvadsaťpäť rokov.
Vzdal si to so mnou.
Ty s mojím synom.
S mojím synom. Myslel si si, že to schválim?
Nevzdal som to s ním. Vzdal som to s obranou, ktorú som viedol.
Pripravil si môjho syna o lásku k športu.
C.J. má viac minút, lebo je obratnejší.
Druhák s NBA v krvi a šialenými doskokmi.
Viem, že to nechceš počuť, ale poznám ťa pridlho, aby som ti klamal.
Musa tento šport miluje.
Musa ťa len nechce sklamať.
Nikomu som to nepovedal, ale...
Po sezóne odchádzam zo Cedar Cove.
Tento svet, kde sa členovia rady hrajú na bohov a zahrávajú sa so životmi.
Ako sa otočili našim deťom chrbtom.
Sme len šachové figúrky.
To nie je nič pre mňa.
Musa bude hrať menej minút,
ale stále je emočným ťahúňom tímu.
Patrí k našim lídrom a bez neho by sme tu neboli.
A povedal som mu to.
A vieš, že to nie je len o basketbale.
Je to o tom, že ich vedieme na ceste stať sa mužmi.
A...
Ani ja by som tu bez teba nebol.
Nie, nebol.
Ale... Cítim to rovnako.
Takže sa vraciaš?
Vraciam sa.
Bože.
Zajtra budem v L.A.
Vyzeráš dobre. Si pripravený.
- Myslíš? - Áno.
Čo je?
Práve som si hovoril, že si ma naučila zaviazať si kravatu.
Na niečo som dobrá.
Môžeš sa za mňa pomodliť?
Isteže.
Drahý Pane...
ochraňuj môjho syna.
Znes naňho požehnania, pomôž mu dobre ti slúžiť
a pomôž mu dosiahnuť jeho sny. Amen.
Amen.
Ďakujem, mami.
Nemáš za čo.
Poďme na letisko.
Zdravím, tréner.
Nie, som v Kalifornii.
Vlastne, rozmýšľal som,
či by si nechcel lístok na národné majstrovstvá.
Počuj, vidieť Jacea Carsona naživo a zblízka je výnimočná vec.
Áno. Pohovoríme si o tom.
STREDOŠKOLSKÉ NÁRODNÉ MAJSTROVSTVÁ
Hej, hej. Poďte sem. Sem.
Dobre.
Zaslúžite si tu byť.
Hrajte spolu. Hrajte jeden pre druhého.
Presne tak. Poobzerajte sa. Všetci sú tu kvôli nám.
Dnes je to náš domov. Nie ich. Náš.
- Presne. - A je to sladký domov.
- Áno. - Hej, hej.
Hej, poďme. Poďme.
„Sladký domov“ na tri. Raz, dva, tri!
- Sladký domov! - Áno!
Poďme, zlato.
- Rameno v pohode? - Jasné, len ma už svrbí, kámo.
- Áno. - Chápeš.
STOJA PROTI SEBE DVA NAJLEPŠIE STREDOŠKOLSKÉ TÍMY
Poďme!
Moose!
No tak, Jace!
Dobre. To nič.
Upokoj sa, človeče.
Dobre.
Poďme!
Obrana!
Som voľný!
Poďme, poďme!
PRVÁ ŠTVRTINA
NAJLEPŠÍ HRÁČ
Vážne?
No tak!
Zaves, Jace.
Komunikujte!
Komunikácia sa zdá ako stratené umenie.
Ale na ihrisku je kľúčová.
Moose, zaviaž si šnúrky!
Dobre. Sme spolu. No tak. Hej, hej, sme spolu.
Hej. Blesková päťka!
Dobre, Moose!
Poďme!
Poďme, Swagger!
TRETIA ŠTVRTINA
Áno!
C.J., Royale! C.J., Royale, Drew, Moose!
Hej, C.J., to dáš, chlapče.
Dobre, dobre. Hej.
Áno, do toho. Poďme!
ŠTVRTÁ ŠTVRTINA
Obrana! Obrana!
ŠTVRTÁ ŠTVRTINA
O tomto hovorím. Áno. To je ono!
Takto sa to robí!
Ukonči tú kombináciu. Drž sa, chlapče.
Oddychový čas.
Daj mi pokoj.
- Áno! - Timeout, Cedar Cove!
Počúvajte. Počúvajte. Hlavy hore!
ŠTVRTÁ ŠTVRTINA
Hej, 21. Ešte nie je koniec.
Hej, hej. Hej, chlapče. Zabil si to. Poď sem...
Hej! Nie je koniec! Nie je koniec!
- Hej, počúvajte, počúvajte! - Royale!
Dobre? Dobre.
Prehrávame o tri body. Hráme o predĺženie, jasné?
Takto to urobíme.
Na tejto ceste vám život ponúkne príležitosti.
„Swagger“ na tri! Raz, dva, tri!
Swagger!
Každý vie, komu pôjde lopta. No tak.
Áno!
Mal nohu na čiare!
- Čože? - Určite nie. Pozriete sa na to?
Počkajte. Posúdime to.
Počkajte, počkajte. Nikto... Len počkajte.
Po posúdení rozhodnutie platí. Dva body.
KONEČNÝ VÝSLEDOK
Mrzí ma to. Mrzí ma to.
- Mrzí ma to. - To nič.
To nemôžeš...
Asi je čas.
Prepáčte. Ale asi aj to je spôsob, ako upútať vašu pozornosť.
Vitajte na bankete na ukončenie sezóny.
Mali sme mimoriadnu sezónu.
Chcem sa poďakovať svojmu najlepšiemu priateľovi.
Tento človek bol pri mne v dobrých aj zlých časoch.
A som za ňu veľmi vďačný. Za svoju krásnu manželku Tonyu.
Ďakujem Alonzovi Powersovi z Gladiator Sneakers.
Alonzo prisľúbil, že sa zaručí, že tím bude vyzerať dobre.
Áno.
A myslím, že sa zhodneme, že aj vďaka nám vyzerali dobre oni.
Ďakujem úžasným ľuďom za mnou,
trénerom Seymourovi Greysonovi, Naimovi Rahaimovi a Meg Baileyovej.
Trénerka!
Keď som začal s touto prácou, dúfal som, že vás povediem na ceste stať sa mužmi.
Ale vy... vy ste ma naučili, čo byť mužom znamená.
Hlavne C.J.
C.J., patríš k najodvážnejším tínedžerom, akých som kedy stretol.
A neboj sa, žeby si nedorástol do otcových topánok.
Už si lepší ako on.
Nie, nie.
Dobre.
- Len pokojne. - Je to tak.
A jeden z našich prvákov, Johnny Fitz, Johnny Fitzpatrick.
Zrejme najbohatší chalan v mojej šatni.
Ale tiež ten najskromnejší. Ďalej usilovne pracuj. Ja...
Som na teba hrdý, Johnny. Ďakujem.
Johnny!
A teraz k našim štvrtákom.
Čie meno poviem, prejde na polovicu ihriska.
Začnem pánom Philom Marksbym.
Áno. Veľký Phil. Áno, Phil.
Moja chyba! Moja chyba!
Ideš, Phil!
Phil, na ihrisku vzbudzuješ strach.
A som rád, že súperi ťa nemohli spoznať.
Lebo keby ťa spoznali, zistili by,
že si ten najláskavejší človek, akého kedy stretli.
Mám ťa rád, kamarát. Aj moja manželka Tonya ťa má rada.
A zober si ten blbý odznak a certifikát, než sa rozplačem.
Ideš.
Chcem poďakovať trénerom,
svojmu otcovi a mame
a spoluhráčom.
Boli dni, keď som občas...
nechcel vstať z postele.
Ale vstal som, lebo som vedel...
že budem na ihrisku s vami.
Povedz im o výške.
Ach, áno.
Budem hrať basketbal a študovať trestnú spravodlivosť
na Howardovej univerzite.
Pán Drew Murphy.
- Náš brat! - Áno, Drew!
Začali si pre mňa hrať, keď si mal 13 rokov.
Chodieval dvoma autobusmi z predmestia,
lebo chcel byť súčasťou niečoho výnimočného.
Niečoho, čo by bez teba také výnimočné nebolo.
A kamkoľvek v živote pôjdeš,
bože, zachovaj si svoj zmysel pre humor, svoje zanietenie...
a vedz, že som na teba nesmierne hrdý. Mám ťa rád.
- Ideš, Drew! - Áno, Drew!
Chcem len povedať, že som biely.
V našom tíme som bol jediný biely chalan.
A naučil som sa veľmi veľa o svete
spôsobom, ako by som sa nikdy nenaučil,
keby som nechodieval tými dvoma autobusmi do Seat Pleasant na tréningy.
A ukázalo mi to, ako... ako je väčšina z nás vo svete izolovaná.
Náš tím bol iný.
Boli sme všetci spolu a to je niečo, čo si budem dlho pamätať.
Mami, oci, ďakujem, že ste mi dovolili byť samým sebou.
A ďakujem svojim spoluhráčom a trénerom za všetky dobrodružstvá.
A nedostal som sa do náboru, ale pôjdem na Georgetown študovať žurnalistiku.
Áno, kamoš.
Budem v zálohe basketbalového tímu
a verte mi, že čelenku som ešte nezavesil na klinec.
Nick Mendez.
Áno, Nick.
Ideš, Mendez.
Nick, keď si sa pridal do tímu, museli sme si získať tvoju dôveru.
Trval si na tom, že musíš mať číslo 21.
Číslo Roberta Clementa.
Si neskutočne psychicky silný.
A vedela som, že si skutočne výnimočný hráč.
Ale ešte viac si výnimočný človek.
Chcem sa poďakovať bratom.
Myslím to vážne. Všetci sme bratia a budete mi chýbať.
Ďakujem svojim trénerom.
Oci, ďakujem za všetko, čo si obetoval.
Mamí...
vždy si vo mňa verila.
Vďaka tebe som veril, že dokážem všetko. Zvládli sme to.
Vďaka tebe idem na Richmondskú univerzitu.
A vďaka tebe som sa dostal do portorického národného tímu!
Baila, baila, baila!
Pán Musa Rahaim.
Moose.
- Áno. - Ideš!
Ľúbim ťa, synak. Veľmi.
Tak veľmi.
Keď si sa narodil, stal som sa otcom.
Keď si začal hrať basketbal, stal som sa trénerom.
Trénovať ťa bola radosť.
Nezabúdaj,
neexistuje nič, čo by si nedokázal, ak si nezabudneš veriť,
- a pamätaj, že máš vyššie poslanie. - Áno.
A nezabúdaj, že máš fakt cool otca.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba, oci.
Som na teba hrdý.
Fíha.
Ďakujem ti, oci, vážne.
Nezabudnem na to. A, áno, si fakt cool.
Chcem sa poďakovať všetkým trénerom.
Tento človek. Tento muž, tréner Seymour.
Naučil som sa, že občas
to najlepšie, čo môžete spraviť v zápase
a v živote, je zastaviť sa,
zresetovať...
a zaviazať si šnúrky.
Ďakujem vám za to.
Šnúrky mám zaviazané.
Moji bratia.
Dopekla, ja... Viete,
kiežby sme tento posledný zápas vyhrali.
Ale je to v poriadku, lebo vám hovorím na rovinu,
neexistuje iná partia, s ktorou by som každý deň
hral radšej ako s vami.
A prisahám, že to myslím od srdca. Mám vás rád.
Bože, no tak či tak.
Je vhodný čas oznámiť vám,
že keď budete v New Yorku, ozvite sa,
lebo beriem svoj talent, svoj hip-hopový talent
na Hudobnú školu Cliva Davisa Newyorskej univerzity.
- Moose. - Moose.
Pán Royale Hughes. Poď, prosím, na pódium.
Ideš, Royale.
- Áno. - Áno, kámo.
Royale.
Tvoja myseľ mi pomohla naučiť sa mať ťa rád.
Je to tvoja superschopnosť.
Spôsob, akým analyzuješ, riešiš problémy
a hráš v obrane je inšpiratívny.
A teraz nedokážem prijať, že ťa už nebudem trénovať.
Mám ťa rád, Royale.
Aj ja teba, tréner.
Tréner.
Vďaka tebe som bol súčasťou niečoho, čoho už nikdy viac v živote nebudem.
Môj otec vyrastal v D.C., bol chudobný, zbohatol
a naliehal na mňa, aby som nič nebral ako samozrejmosť.
Moja mama, z mojej domoviny, z Nigérie.
Naliehala na mňa, aby som nezabudol, odkiaľ pochádzam.
Ale, tréner, ty si na mňa naliehal, aby som zistil, kam sa môžem dostať.
Vy všetci.
Idem na Howardovu univerzitu s bratom Philom,
študovať ekonómiu a pomáhať s analýzami
pre basketbalový tím.
Royale!
Ideš, Royale!
Jace Carson, poď sem, kamarát.
- Jace. - Ideš.
Áno!
Drž sa, J.C.
Bože...
Vieš, že som si myslel, že tvoja mama je šialená?
Prišla za mnou v železiarstve
a vravela, že musím byť tvojím trénerom. A nech sa prepadnem, ak nemala pravdu.
Potreboval som byť tvojím trénerom.
Byť v tvojom živote.
Najviac som sa bál...
že si nesplníš svoje sny.
Strach sa však môže stať nákazlivým.
Môže ožiť.
Nikdy som ťa nevidel zutekať pred tým, čo ťa desí.
Všetkému čelíš so vztýčenou hlavou, kým tu horu nezdoláš.
Nikdy nemaj strach mať strach, mladý muž.
Ďalej čeľ svojim strachom so zdvihnutou hlavou.
Tak si vybuduješ budúcnosť.
Tak sa staneš veľkým človekom.
Vesmír ti kryje chrbát, Jace Carson, a ja tiež.
Mám ťa rád.
- V pohode? - Áno.
Jackie.
Ako deti sme vždy nevychádzali.
Mali sme to ťažké, ale nikdy som nemal pocit, že sme chudobní,
a to vďaka tebe.
A keď sa mi dostávalo priveľa pozornosti,
nikdy si si to na mne nevybíjala. Starala si sa o mňa.
Mami.
Chcel som sa stať basketbalistom.
Ty si ma naučila, ako tú predstavu zrealizovať.
Neviem, ako si to urobila,
ale viem...
že z hľadiska ma vždy podporuješ najhlasnejšie práve ty.
Tréner...
na narodeniny som dostal tieto vreckové hodinky.
Pripomínajú mi, aby som bol 24-hodinovým človekom ako ty.
Môj vzťah s otcom je práca v procese.
Pýta sa ťa, ako sa mám,
ale pýta sa teba, lebo vie, koľko pre mňa znamenáš.
Mama na naučila byť mužom.
Ty si ma naučil, ako ním byť s gurážou.
A spoluhráčom, svojím bratom, ďakujem za podporu.
Mám vás rád.
Vopred sa ospravedlňujem všetkým, ak sa proti vám postavím
na ihrisku, budem hrať tvrdo.
A k otázke mojej vysokej.
Nerozhodol som sa.
Väčšina z vás vie, že moje ponuky stiahli.
Po majstrovstvách...
mi Georgetown ponúkol štipendium.
Môj človek.
Pekne, Jace.
Dokázal si to, Jace Carson!
Stále najhlučnejšia.
My bratia, my bratia
My bratia, sme silní Tak čo? Tak čo?
Môj úspech je úspechom mojej mamy...
mojej sestry, môjho otca a mojich bratov.
Zhadzovať sa navzájom a umlčiavať sa,
lebo sme iní, nemá nič spoločné s dosahovaním demokracie.
A keďže sme to nedosiahli,
z nášho pohľadu zostáva demokracia cestou.
Ďakujeme.
Výborne.
Keď sme dokončili referáty,
zahlasujme si.
Koľkí z vás si myslia, že demokracia je cesta?
Koľkí si myslia, že demokracia je cieľ?
KLUB ČERNOŠSKÉHO POVEDOMIA
Niet skúseností Američanov bez skúseností černochov.
REŠPEKTUJTE ROZDIELNOSŤ
Avšak sylaby angličtiny to nedorážajú.
Vždy, keď sme to chceli prebrať, riaditeľ nemal čas.
Uisťujem vás, že to sa zmení.
Čerpali ste z historických udalostí,
iní zo súčasných či osobných skúseností, ale všetci ste to dobre premysleli.
JE V PORIADKU BYŤ INÝ
Nečakala by som, že riaditeľ prejaví takýto záujem.
Máme šťastie, že dr. Lawson prijal túto dočasnú pozíciu.
Ďakujem.
Tak možno môžeme o tom uvažovať inak.
V spoločnosti máme míľniky.
Ženy získali právo voliť.
Jackie Robinson sa dostal do ligy.
Prijatie zákona o občianskych právach.
Mnohí si myslia, že tie okamihy dokazujú,
že sme úplne demokratickou spoločnosťou.
A W.E.B. Du Bois povedal, že demokracia je osveta a učenie.
Čo ak nie je zmyslom demokracie hovoriť, že sme demokratická spoločnosť,
a netreba urobiť viac?
Čo ak zmyslom nie je hovoriť,
že sme sa takmer dostali do zasľúbenej zeme?
Čo ak je zmyslom stále prichádzať,
stále sa vyvíjať, stále rásť a podnecovať,
stále šíriť osvetu.
Čo ak...
je cesta cieľ?
ROČNÍK 2023
Dobre.
S kým si prišla?
Nie je to jedno?
Počuj, celá tá cedarcovská štvorka bola hovadina.
Nemohol som ti povedať, čo sa stalo.
Musíš len vedieť, že už je to minulosť.
Som dobrý chalan.
A stále ťa chcem ako hosťa do podcastu.
Nie som ani zlý tanečník.
Myslím, že si dobrý.
Či aj tanečník, to zistíme.
- Čaute. - Moose, čau.
Vyzeráš cool, kamoš.
Ahoj.
- Pamätáš si Tamiku? - Jasné.
Rada ťa vidím.
- Ahoj, Tamika. - Vyzeráš úžasne, Crystal.
- Ďakujem. Aj ty. - Ďakujem.
Dobre. Môžeme?
Môžeme.
Ďakujem, že si ma pozval.
S nikým iným by som tu nebol radšej.
Prežil som si toho veľa, ale chýbala si mi.
Aj ty mne.
Táto pieseň je pre všetkých zaľúbencov.
Dostal som vašu výpoveď. Neprijímam ju.
Budete musieť.
Máme možnosť prebrať vašu zmluvu.
Nejde o peniaze.
Čo budete robiť?
Georgetown ma chce do trénerského tímu a uvažujem o tom.
Budete pokračovať so šou Jacea Carsona?
Možno.
Tonya chce zostať v Cedar Cove ešte rok.
Akosi dospela k presvedčeniu, že vy dvaja zmôžete niečo dobré.
Stále veríte v talentovaného desiateho?
Verím.
Vlastne by som povedal, že aj vy patríte medzi talentovaných desiatich,
hlavne po získaní titulu z vysokej.
Snažím sa len byť dobrý chlap.
Keď sme pri tom, musím sa priznať k nášmu zápasu jedného na jedného.
Keď sa hra lámala, prešiel mi faul.
Nehovorte.
Blahoželám k miestu riaditeľa školy, či mám povedať dočasného?
Vraj je to len formalita.
Áno.
Doľava, doľava
Vypnúť zvuk K zemi, k zemi
Cítiš sa dospelá?
Všetci vravia, že sme.
Cítim sa tak.
Teším sa na samostatnosť.
No zároveň ma to desí.
Aspoň sa budeme stále vídavať.
Prijmem ponuku z Marylandskej a ty pôjdeš na Georgetown.
Vieš, to nie je tak ďaleko.
Je to šialené, že?
Budeš hrať proti Philovi a Nickovi
a cez víkendy si budeme chodiť na zápasy.
Musím ti niečo povedať.
Čo?
Ozvali sa z Kalifornskej univerzity. Ponúkli mi plné štipendium.
Fíha.
Kto má teraz tajomstvá?
Zistil som to len dnes.
To bola tvoja prvá voľba.
Aj tak tam plánujem byť len rok.
Takto o rok ma draftujú do NBA.
Môže sa to stať. Ty budeš hrať v WNBA. No tak.
Dostaneme sa tam.
Takže, prijmeš to?
Ešte neviem.
Teraz chcem len žiť v prítomnosti.
„Cesta je cieľ.“
To sa mi páči.
Ľúbim ťa, Crystal Jarrettová.
Ľúbim ťa, Jace Carson.
NA PAMIATKU DOLORES SIMSOVEJ
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková