Poudariti moramo, da mi trije prihajamo iz različnih okolij.
Eden od nas je odraščal v hiši s sedmimi sobami.
Eden v revni soseski. Eden pa je odraščal v Portoriku.
In vseeno nas je nekaj združilo.
Košarka.
Jace in Nick igrata košarko, jaz pa sem navijačica.
Športniki imajo opravka s stereotipi, navijačice pa še bolj.
Ko v rokah držim cofe, si nihče ne misli, da sem odličnjakinja.
Ali da je tudi Nick odličnjak.
Ali da je Jace, čeprav ves čas posveča košarki, prav dober.
Če se komaj uvrstiš v končnico, pričakovanja niso velika.
@CEDARCOVE NAPREDUJE
Če slučajno kdaj zmagaš, se delajo, kot da je čudež.
Pri tej igri šteje vsak posameznik, nihče pa ne more sam zmagati.
Nick!
ZMAGOVALEC SE POTEGUJE ZA VSEDRŽAVNO!
Dajmo!
Daj, srček. Saj bo šlo!
- To! Dajmo! - To!
To!
Nikoli nismo verjeli tistega, kar so govorili o nas.
Dajmo!
Za nas bi bil čudež, če bi nas negativci lahko ustavili.
Za našega odličnega učitelja dr. Emoryja Lawsona
smo garali in brali čtivo
v iskanju odgovora na vprašanje, ali je demokracija cilj ali potovanje.
Z vsem spoštovanjem...
odgovorili bomo na svoj način.
Imeli bomo še eno priložnost proti Hilltopu.
Premagali so nas med redno sezono, na prvenstvu pa se bomo spet srečali.
To bo na nevtralnem območju, v Los Angelesu.
Res?
Vodilni so. Kaj potem?
Lani so bili vsedržavni prvaki. Kaj potem?
Nekateri za letos napovedujejo enako.
- Še ne veste, kaj morate reči? - Kaj potem?
Tako je. Kaj potem.
Nekdo posluša. Hvala.
Še nečesa ne upoštevajo.
Česa?
Tiste bleščeče luči v Los Angelesu so narejene za nas.
Zame.
Svobodo osvojiš, tako kot prvenstvo.
Naša naloga je bila jasna. Nihče ne bo oviral naše prihodnosti.
Nihče.
Brez Jaceovega vodenja
jih ne bi čakalo vsedržavno prvenstvo v Kaliforniji.
Jaz vsekakor verjamem vanj. Moramo se prepričati, da tudi drugi.
Naj vama pojasnim, kaj ponujamo.
Dva tisoč športnikov smo uspešno spravili na najboljše fakultete.
Imamo kontakte več kot 350 trenerjev z najboljših fakultet.
Naredili bomo posnetek tvojih najboljših trenutkov
in ga poslali velikim in srednje velikim šolam.
Lobirali bomo v tvojem imenu, da tebi ne bo treba.
Čez en mesec bodo vse fakultete poznale Jasona Carsona.
Večina najbrž ve, da mi je ime Jace Carson.
Se opravičujem, Jace. Seveda vedo.
Prepričali se bomo, da imajo fakultete pravilne podatke o športnikih.
Jace sodi med najboljših 30 igralcev.
Če ga hočejo dobiti, se morajo potruditi.
Padel je na nižje mesto.
Poleg tega obstajajo dvomi o njegovem značaju.
Poleg tega, da je vigilant, je priznanje objavil na spletu.
Lagal je, da njegovi soigralci niso vpleteni.
Morali bi me spoštovati, ker sem jih hotel zaščititi.
- Sem lahko iskren? - Prosim.
Ni prav, da živimo v strahu.
Prav pa je, da se soočimo z resničnostjo.
Tvoj ugled v fakultetni skupnosti je padel.
Nobene vrhunske fakultete ti ne ponujajo štipendije, ne?
Zato ste tu.
In manjše fakultete?
Delaware State, East Mississippi.
Nekaj drugega si si predstavljal.
Rabim pot do NBA.
Prošnjo in plačilo lahko uredita preko spleta.
Takoj ko bosta, se bomo borili zate,
da se lahko osredotočiš na košarko.
Koliko stane vaša storitev?
Prvi mesec 10 000 $,
nato pa samo 5000 $ na mesec.
Naše stranke lahko potrdijo,
da je to naložba v uspeh otroka.
Razmislila bova.
Sem že. Ne rabiva vaše usluge.
Pogovoriti se morava.
To je ponižujoče. Ne ve niti, kako mi je ime.
Hvala za prihod, g. Daniels.
- Živijo, mamica. - Hej, miška. Kako si?
Gdč. Smith je rekla, da lahko nesem Penny domov.
Kako lepo. Kdo pa je to?
Larrina. Zelo lepo ime.
Bi tudi njo nesla domov?
Ne. Samo lepo punčko bi vzela.
Prav "lepa punčka" je rekla?
Ja, Ike. Tvoja hči.
Tista, ki lista knjigice s čudovitimi črnskimi ilustracijami.
Spominja me na poskus konec 30. let 20. st.,
ko so preučevali vpliv segregacije na črnske otroke.
Ni zmedena kot otroci med segregacijo.
Lahko pije iz istih pitnikov,
toda v njeni skupini sta samo dva črnska otroka.
Spomnim se, kako sem si oddahnila, ker ni bila edina.
Ampak...
Kakšno sporočilo dobiva v tistem vrtcu? Tu?
MCDONALD'SOVA TEKMA HOUSTON
Jarrett! Igraš.
Daj.
Razturam!
GLADIATOR SNEAKERS SO PODPISALI S @CRYS_FLY_HIGH_23
INTERVJU NNEKE OGWUMIKE S CRYSTAL
Sama sem bila presrečna, da so me izbrali za McDonald'sovo tekmo.
Kako pa se ti počutiš?
Super. Izjemen dosežek.
V čast mi je igrati z najboljšimi igralkami v državi.
V imenu vseh lahko rečem, da smo zelo ponosni nate.
- Kaj sledi? - Kmalu bom izbrala fakulteto.
Medtem pa se bom dogovarjala z Gladiator Sneakers. Imam predloge.
G. Powers, bi se pridružili pogovoru?
- Ne. Ni treba, ne zdaj. - Skromen je,
vendar pa verjame v finančno podporo
ženskih športov in športnih društev za dekleta,
poleg vsega pa načrtuje obnovo telovadnice na moji srednji šoli.
Lahko to potrdite, g. Powers?
- Vse je res. - Lahko sliko?
- To s telovadnico je prefrigano. - Vem.
Super.
Dobrodošla doma.
Lepo od tebe.
Šest točk na McDonald'sovi tekmi, ukradena žoga in tri podaje?
Nedvomno si kraljica WMV.
- Hvala. - Pa saj to že veš.
Kaj pa je?
Ko sem izvedela, da sem izbrana za to tekmo,
ti nisem takoj povedala, kar te je prizadelo.
Nočem ponoviti napake.
V redu.
Po McDonald'sovi tekmi sem dobila še eno ponudbo.
USC. Polna štipendija.
Vem, da nisi bil tam, ampak...
V Kaliforniji je. Hvala, da si mi povedala.
Še vedno greš na Univerzo v Marylandu?
Nisem še uradno povedala.
Težko se osredotočam, ker...
Še nekaj je.
Zamuja mi.
Govoriš o...
Nak. Uporabljala sva kontracepcijo.
Sva res? Tretjič? Se spomniš?
- Že, a saj sem pazil... - Nehaj, Jace.
Strah me je. Zamuja mi. Norim.
In...
V redu.
Katerega rabiva?
Ne vem, tega še nisem delala. Ti mi povej.
Tudi zame je prvič.
TEST NOSEČNOSTI
Greva.
Crystal Jarrett?
Res si ti? Mojbog.
Si ena najbolj neverjetnih ljudi, kar jim sledim na Instagramu.
Lepo od vas.
Moja devetletnica je ravno zadnjič rekla, da želi biti kot ti, ko odraste.
Hvala. Počaščena sem.
Grem.
- Kaj pa test? - Mene poznajo. Ti ga kupi.
Mogoče nisi opazila, a ponekod tudi mene poznajo.
Brez zamere, a sanjaš.
Oprostita, se lahko slikava, Jace?
Itak.
- Spoštovanje. - Hvala. Hvala.
Ne reci.
Kaj bova zdaj?
Nekdo drug ga bo moral kupiti.
- Izvolita. - Hvala.
Različna sem prinesla.
Predlagam, da uredita, preden pride mami.
- Polulam se na palčko in čakam? - Ja.
Jack, bi naju pustila sama?
Rada bi bila sama? Kako lepo.
Pozabita. Kupila sem test, ostajam.
Koliko še?
Minuto manj, kot ko si nazadnje vprašal.
Ko sem zelo živčna, se včasih smejim.
Glej, da si česa ne narediš, ko sem v bližini.
Umirala bom od smeha.
Si bom zapomnil.
Življenje se vama lahko postavi na glavo.
Hvala, da si naju spomnila.
Naše odločitve in izbire pomenijo vse.
Naše življenje ima veliko možnih poti.
Negativno je.
Hvala bogu.
Očitno sta se izvlekla.
Če kmalu ne dobiš menstruacije, pojdi k zdravniku.
- Bi rada bila noseča? - Ne še kmalu.
Bi rad bil očka?
- Ne. - Potem pa uporabljajta kondome.
V poskusu so črnski otroci
pozitivne lastnosti pripisali belim lutkam, negativne pa črnim.
Zdravniki so zaključili, da črnski otroci v neuravnovešeni družbi
sebe vidijo v negativni luči.
To pa je vznemirjajoče in močno. Hvala, da ste mi povedali.
- Tega niste nikoli videli? - Ne.
To bi moralo biti obvezno za zaposlene v predšolski vzgoji.
Vedno lahko izvemo več.
Otroci bodo vsak čas tu.
Pohitela bom. Kupila sva nekaj knjigic
z lepimi črnskimi punčkami in ženskami.
Branje takšnih knjigic v vrtcu in doma
bi povečalo samospoštovanje črnskih otrok in osveščenost nečrnskih otrok.
Hvala za to, g. in ga. Edwards.
Sama sem izbrala vse knjigice, ki jih imamo.
- Tukaj nismo pozorni na barvo. - Niste pozorni na barvo?
Vse življenje se bodo ukvarjali o rasi in temah, ki nas razdvajajo.
Mary, glede na mnenje najine hčere o belih in črnih lutkah
rasa zelo verjetno že vpliva nanje.
Rada imam Kathryn in vse otroke v svoji skupini.
Seveda.
Z otroki zaposlenih na tej šoli bomo vedno ravnali skrbno in spoštljivo.
K otrokom moram.
Kaj je bilo to?
Pojma nimam.
Daj.
Osredotoči se. Daj, Jace.
Glavo gor! Gremo.
Počutim se, kot da se utapljam.
Prav. Dam ti pet sekund, da se smiliš samemu sebi.
Si končal?
Kaj če me kljub igranju na vsedržavnem, boljši faksi vseeno ne bodo hoteli?
Jaz nisem obupal.
In tudi ti nisi.
- Kako ravnamo z govoricami? - Ignoriramo jih.
Ja. Vsi veliki so morali.
Kobe, MJ, LeBron, KD.
- Ne dovoli, da mnenja drugih... - Postanejo moja resničnost.
Tako je. Daj.
Daj.
Ni važno, ali zadeneš ali zgrešiš. Glavno, da si konsistenten.
Nežno vrzi. Komolec gor.
Vsakič enak met, Jace Carson.
To!
- Kot večino... - Daj.
...tudi mene navdihujejo tisti, ki so tudi sami imeli nekoga za navdih.
Ja. Odlično ti je šlo.
- Zmoreš. - V redu.
Zjutraj nadaljujeva, prav?
Prav. Hvala, trener.
- Jasno. - Alo!
Pogrešam te, trener.
- Jaz pa tebe, mladi kralj. - Mudi se mi.
- Pogovoril bi se rad? - Ja. Hvala, da si prišel.
Kako ti gre?
Super. Hvala bogu.
Kako sta Tonya in Kathryn?
Se spomniš poskusa s črnimi in belimi lutkami?
Ja.
Kathryn je zmedena. Misli, da črna lutka ni lepa.
Hudiča. Žal mi je.
Ja.
Ta šola ima prednosti in zagotovo tudi slabosti.
Spremeni ljudi.
Ja. Tudi sam sem enako razmišljal.
Kako dolgo sva že prijatelja?
Hudičevo dolgo.
Petindvajset let.
- Na cedilu si me pustil. - Ti pa mojega otroka.
Sina. Kako si lahko mislil, da bom kar požrl to?
Nisem ga pustil na cedilu, le napad sem spremenil.
Košarka se mu bo zamerila.
C. J. več igra, ker je bolj silovit.
Drugi letnik, oče je igral v NBA, odlično skače.
Vem, da nočeš poslušati tega, a predolgo te poznam, da bi ti lagal.
Musa ima rad košarko.
Noče pa razočarati tebe.
Nikomur nisem povedal, ampak...
Po tej sezoni odhajam iz Cedar Cova.
Ni mi všeč, da člani odbora odločajo o tujih življenjih.
Našim otrokom so obrnili hrbet.
Zanje smo samo šahovske figurice.
Jaz ne morem tako živeti.
Musa bo manj igral,
še vedno pa je čustveno gonilo te ekipe.
Naš vodja je. Ne bi bili tu brez njega.
To sem mu tudi povedal.
Veš, da tu ne gre za košarko.
Usmerjamo jih, da postanejo moški.
In...
Tudi brez tebe ne bi bil tu.
To je res.
Toda jaz čutim enako.
Torej umikaš odpoved?
Umikam odpoved.
Stari.
Jutri pridem v Los Angeles.
Čeden si. Pripravljen si.
- Misliš? - Ja.
Kaj?
Pomislil sem, da si me ti naučila zavezati kravato.
Vsaj za nekaj sem dobra.
Te lahko prosim za molitev?
Seveda.
Dragi Gospod...
čuvaj mojega sina.
Blagoslovi ga, pomagaj mu, da ti dobro služi.
Pomagaj mu, da uresniči svoje sanje. Amen.
Amen.
Hvala, mami.
Prosim.
Pridi, na letališče morava.
Hej, trener. Ne, v Kaliforniji sem.
Spraševal sem se,
ali bi rad prišel na vsedržavno prvenstvo.
Prav posebna izkušnja je videti Jacea Carsona v živo.
Ja. Lahko se pogovoriva.
SREDNJEŠOLSKO VSEDRŽAVNO PRVENSTVO
Alo, na kup. Na kup.
Dobro.
Zaslužite si biti tu. Igrajte skupaj. Igrajte drug za drugega.
Tako je. Ozrite se. Vsi ti ljudje so prišli zaradi nas.
Danes smo mi tu doma. Ne oni, mi.
- Drži. - To je naš ljubi domek.
- Ja. - Hej, hej.
Dajmo. Gremo.
Ljubi domek na tri. Ena, dve, tri!
- Ljubi domek! - Ja!
Gremo.
- Rama te boli? - Ne, v redu je, kolega.
- Ja. - Saj veš.
SPOPAD DVEH NAJBOLJŠIH SREDNJEŠOLSKIH EKIP V DRŽAVI!
Dajmo!
Moose!
Daj, Jace!
V redu je!
Pomiri se.
V redu.
Pripravi.
Obramba!
Prost sem!
Dajmo.
HILLTOP OBVLADA
Res?
Dajmo!
Zadeni, Jace.
Komunicirajte!
Komunikacija se zdi kot pozabljena umetnost,
a na igrišču je bistvenega pomena.
Moose, zaveži vezalke!
Skupaj smo, gremo. Skupaj smo.
Alo, alo, brzinska peterka!
Dobro, Moose!
Dajmo!
Gremo, Swagger!
To!
C. J., Royale! C. J., Royale, Drew, Moose!
C. J., daj, saj bo šlo!
Počakajte, fantje. Bravo. Ja, dajmo. Gremo!
Obramba! Obramba!
Tako se igra. To.
Tako igramo!
Blokiraj. Držite se.
Minuta odmora.
Umakni se mi.
Minuta odmora za Cedar Cove.
Posluh! Ne obupajte!
Alo, 21. Ni še konec.
Hej, hej. Razturaš, poba. Pridi.
Hej, ni konec! Ni konec!
- Poslušajte, poslušajte! - Royale!
V redu?
Izgubljamo za tri točke. Trudimo se za podaljšek.
Tako nam bo uspelo.
Na tem potovanju ti življenje da trenutke.
- Swagger na tri. Ena, dve, tri! - Swagger!
Vsi vedo, kdo bo dobil žogo.
Gremo!
Nogo je imel na črti!
- Ni šans. Lahko preverite? - Počakajte, pogledali bomo posnetek.
Čakajte, čakajte. Počakajte.
Odločitev ostaja. Dve točki.
Žal mi je. Žal mi je.
- Žal mi je. - V redu je.
Čas je.
Se opravičujem. Sem pa pridobil vašo pozornost.
Dobrodošli na našem banketu ob koncu sezone.
Imeli smo edinstveno sezono.
Rad bi se zahvalil svoji najboljši prijateljici.
Ta oseba mi je v oporo v dobrih in slabih trenutkih.
Zelo sem hvaležen zanjo. Moja čudovita žena Tonya.
Hvala Alonzu Powersu iz Gladiator Sneakersov.
Alonzo je obljubil, da bo ekipa čedna.
Res je.
Lahko se strinjamo, da je tudi Gladiator Sneakers izpadel čedno.
Hvala izjemnim ljudem za menoj,
trenerjem Seymourju Greysonu, Naimu Rahaimu in Meg Bailey.
Trenerka Meg!
Ko sem sprejel to službo, sem upal, da vas bom usmeril v moškost.
Toda naučili ste me, kaj pomeni biti moški.
Predvsem C. J.
C. J., si eden najpogumnejših najstnikov, kar sem jih spoznal.
Naj te ne skrbi, ali boš dosegel očeta.
Že zdaj si ga presegel.
Ne, ne.
V redu.
- Pomiri se. - Če pa je res.
In eden naših tretješolcev, Johnny Fitz. Johnny Fitzpatrick.
Najbrž najbogatejši otrok, kar sem jih treniral.
Si pa tudi najskromnejši. Še naprej se trudi.
Zelo sem ponosen nate, Johnny. Hvala ti.
Johnny!
Zdaj pa naši četrtošolci.
Ko vas pokličem, stopite naprej.
Najprej bom omenil g. Phila Marksbyja.
Ja, g. Veliki. Ja, Phil.
Sorči! Sorči!
To, Phil.
Phil, nasprotniki so se te bali na igrišču.
Vesel sem, da te niso dobro spoznali.
Če bi, bi videli,
da si najprijaznejši človek, kar so jih kdaj spoznali.
Rad te imam. Moja žena Tonya te ima rada.
Vzemi klinčevo broško in certifikat, preden bruhnem v jok.
To.
Rad bi se zahvalil svojim trenerjem...
očetu in mami,
svojim soigralcem.
Kakšen dan...
nisem hotel iz postelje.
Sem pa vstal, ker sem vedel,
da me čaka trening z vsemi vami.
Povej jim za kolidž.
Saj res.
Igral bom košarko in študiral varstvoslovje
na Univerzi Howard.
G. Drew Murphy.
- Naš brat! - To, Drew!
Imel si 13 let, ko si začel igrati zame.
Z avtobusom se je vozil iz predmestja, še prestopati je moral,
ker je hotel biti del nečesa posebnega.
Nečesa, kar brez tebe ne bi bilo posebno.
Kamorkoli te življenje odnese,
prosim, ne izgubi smisla za humor in strasti.
Vedi, da sem zelo ponosen nate. Rad te imam.
- Daj, Drew. - Ja.
Rad bi rekel le, da sem bel.
Bil sem edini belec v naši ekipi.
Ogromno sem izvedel o svetu.
Tega se ne bi naučil,
če se ne bi z avtobusoma peljal na trening v Seat Pleasant.
Spoznal sem, kako razdeljena je večina od nas.
Naša ekipa je bila drugačna. Bili smo skupaj.
Tega še dolgo ne bom pozabil.
Mami in oče, hvala, ker sta mi dovolila, da sem to, kar sem.
Hvala mojim soigralcem in trenerjem za vse dogodivščine.
Nisem dobil športne štipendije, bom pa na Georgetownu študiral novinarstvo.
To, miško.
Bom član košarkarske ekipe in verjemite, naglavni trak še ni upokojen.
Nick Mendez.
- To, Nick. - Dajmo, Mendez.
Nick, ko si se pridružil naši ekipi, smo te morali prepričati, da nam zaupaš.
Vztrajal si pri številki 21, kot jo je imel Roberto Clemente.
Si neverjetno mentalno močan.
Vedela sem, da si prav poseben igralec.
Si pa še bolj posebna oseba.
Rad bi se zahvalil svojim bratom.
Resno mislim. Vsi ste moji bratje. Pogrešal vas bom.
Hvala mojim trenerjem.
Ata, hvala za vsa žrtvovanja.
Mami...
vedno si verjela vame.
Dala si mi občutek, da zmorem vse. Uspelo nama je.
Zaradi tebe bom študiral na Richmondu.
Zaradi tebe so me sprejeli v portoriško reprezentanco!
Baila, baila, baila!
G. Musa Rahaim.
Moose.
- Ja. - Dajmo!
Rad te imam, sin. Zelo.
Tako zelo.
Ko si se rodil, sem postal ata.
Ko si prijel košarkarsko žogo, sem postal trener.
Užival sem, ko sem te treniral.
Zapomni si,
da si kos vsemu, če si zaupaš,
- če obstaja razlog, večji od tebe. - Ja.
In nikoli ne pozabi, da imaš carskega očeta.
- Rad te imam. - Jaz pa tebe, ata.
Zelo sem ponosen nate.
Vau.
Hvala ti za to, ata.
To si bom za večno zapomnil. In ja, res si car.
Rad bi se zahvalil vsem svojim trenerjem.
Ta moški. Ta moški, trener Seymour.
Ugotovil sem, da je včasih najboljše, če med tekmo
in v življenju malo postaneš.
Da se resetiraš...
in si zavežeš vezalke.
Hvala za to.
Zavezane vezalke imam.
Moji bratje.
Presneto.
Želim bi, da bi zmagali svojo zadnjo tekmo.
Ampak nič zato. Lahko vam povem,
da ni ljudi, s katerimi bi raje igral. Vsak dan, če je treba.
To mislim čisto resno. Vse vas imam rad.
Kakorkoli.
Ko boste naslednjič v New Yorku, me pokličite.
Zaradi svojega talenta v hiphopu
grem na Šolo za glasbo Cliva Davisa Univerze v New Yorku.
- Moose. - Moose.
G. Royale Hughes, pridi, prosim.
To, Royale.
- Ja. - To.
Royale.
Vzljubil sem te zaradi tvojega uma.
To je tvoja supermoč.
Znaš analizirati, reševati težave
in igrati obrambo. Navdihuješ me.
Ne prenesem misli, da te ne bom več treniral.
Rad te imam, Royale.
Enako, trener.
Trener.
Zaradi tebe sem bil del nečesa. In nikoli več ne bom del tega.
Moj oče je odraščal v Washingtonu. Bil je reven. Obogatel je
in me priganjal. Zato nič ne jemljem za samoumevno.
Moja mama je iz domovine Nigerije.
Ona me priganja, da ne pozabim, od kod prihajam.
Trener, ti pa me priganjaš, da bi mi pomagal dojeti, kaj zmorem.
Kot vsi vi.
Grem na Univerzo Howard s svojim bratom Philom.
Študiral bom ekonomijo in delal kot analitik
pri košarkarski ekipi.
Royale!
To!
Jace Carson, pridi na oder.
- To, Jace. - Dajmo.
To!
Srečno, J. C.
Model...
Ti lahko povem, kako nora se mi je zdela tvoja mama?
Poiskala me je v železnini
in mi govorila, da moram biti tvoj trener. Prav je imela, madona.
Moral sem biti tvoj trener.
Moral sem biti del tvojega življenja. Najbolj sem se bal...
da ne boš uresničil svojih sanj.
Strah lahko postane nalezljiv
in ti prevzame življenje.
Nikoli nisi bežal pred tem, česar te je strah.
Soočiš se s težavo in ne odnehaš, dokler ni rešena.
Nikoli se ne boj bati, mladenič.
Še naprej se soočaj s svojimi strahovi.
Tako si ustvariš prihodnost.
Zato si vrhunski.
Vesolje ti stoji ob strani, Jace Carson, in jaz tudi.
Rad te imam.
- Si dobro? - Ja.
Jackie.
Nisva se vedno razumela.
Bilo je težko, a zaradi tebe nikoli nisem imel občutka, da smo revni.
Če sem mogoče kdaj bil deležen preveč pozornosti,
mi tega nisi zamerila. Pazila si name.
Mami.
Sanjal sem, da bi bil košarkar.
Naučila si me, kako sanje spremeniti v vizijo.
Ne vem, kako ti je uspelo, vem pa,
da vedno najglasneje navijaš na tekmah.
Trener.
To žepno uro sem dobil za rojstni dan.
Spominja me, naj bom vedno 24-urna oseba, kot si ti.
Moj odnos z očetom je zapleten.
Sprašuje te, kako mi gre.
Nate se obrača, ker ve, koliko mi pomeniš.
Mama me je naučila, kako biti moški.
Ti si me naučil, kako biti pri tem ponosen.
Soigralci, bratje, hvala za vso podporo.
Vse vas imam rad.
Vnaprej se opravičujem. Če bom moral kdaj igrati proti vam,
vam bom dal vetra.
Glede študija.
Nisem se še odločil.
Večina ve, da so umaknili večino mojih ponudb.
Po prvenstvu...
mi je Georgetown ponudil štipendijo.
Kolega.
Bravo, Jace.
Uspelo ti je, Jace Carson!
Še vedno najglasnejša.
Mi bratje, smo zelo močni. In? In?
Moj uspeh je uspeh moje mame...
moje sestre, očeta in mojih bratov.
Medsebojno kritiziranje in zatiranje
zaradi drugačnosti nima zveze z iskanjem demokracije.
Ker tega še nismo dosegli,
menimo, da demokracija ostaja potovanje.
Hvala.
Zelo dobro.
Predstavitve so končane, zdaj pa poglejmo.
Koliko vas je zaključilo, da je demokracija potovanje?
Koliko vas je zaključilo, da je demokracija cilj?
KLUB ČRNSKE KULTURE
Brez črncev ni Amerike.
Toda pri angleščini se to ne izraža.
Kadarkoli smo hoteli govoriti o tem, ravnatelj ni imel časa.
Zagotavljam vama, da se bo to spremenilo.
Nekateri ste upoštevali zgodovinske dogodke,
drugi trenutne ali osebne izkušnje, a vsi ste zelo dobro zastavili nalogo.
DRUGAČNOST JE V REDU
Nisem pričakovala, da se bo ravnatelj tako zanimal.
Imamo srečo, da je dr. Lawson prevzel začasni položaj ravnatelja.
Hvala.
Mogoče lahko drugače pogledamo na to.
Označujemo posebne dogodke.
Ženska volilna pravica, prihod Jackieja Robinsona v prvo ligo,
sprejem zakona o državljanskih pravicah.
Mnogi so mislili, da so ti trenutki dokaz, da smo demokratična družba.
W. E. B. Du Bois je rekel, da je demokracija razsvetljenje in učenje.
Kaj če bistvo demokracije ni, da rečemo, da smo demokratična družba
in da je že vse urejeno? Kaj če bistvo ni, da rečemo,
da smo skoraj dosegli obljubljeno deželo?
Kaj če je bistvo, da vedno iščemo,
se razvijamo, rastemo, poizvedujemo, smo vedno razsvetljeni?
Kaj če...
je potovanje cilj?
V redu.
S kom si prišla?
Je važno?
Tisto s cedarsko četverico je bilo navadna bedarija.
Nisem ti mogel povedati.
Vedeti moraš le, da je to stvar preteklosti.
Dober fant sem.
In še vedno bi te rad intervjuval za svoj podkast.
Sem tudi kar v redu plesalec.
Mislim, da si res dober.
Glede plesa pa bova še videla.
- Kako? - Moose, kaj dogaja?
Čeden si, poba.
Živijo.
- Se spomniš Tamike? - Seveda.
Lepo te je videti.
- Oj, Tamika. - Crystal, prelepa si.
- Hvala. Ti tudi. - Hvala.
- V redu. Greva? - Greva.
Hvala, da si me povabil.
Z nobeno drugo ne bi raje bil tu.
Marsikaj sem prestal, sem te pa pogrešal.
Jaz pa tebe.
Sledi pesem za vse zaljubljene.
Prejel sem tvojo odpoved. Ne bom je sprejel.
Moral boš.
- Lahko ti ponudim malo več. - Ne gre za denar.
Kaj boš delal?
Georgetown mi ponuja mesto trenerja. Razmišljam o tem.
Za Jaceom Carsonom boš šel?
Mogoče.
Tonya namerava ostati še eno leto.
Prepričana je, da lahko skupaj naredita marsikaj dobrega.
- Še verjameš v nadarjeno desetino? - Ja.
Nekateri bi rekli, da si ti del te desetine,
posebej po diplomi.
Trudim se biti dober človek.
Ko sva že pri dobroti... Moram priznati glede najinega dvoboja.
Rekel sem, da je favl, čeprav ni bil.
Misliš?
Čestitke za položaj ravnatelja oziroma začasnega ravnatelja.
Menda je samo formalnost.
To, ja.
Se počutiš odraslo?
Vsi pravijo, da smo odrasli.
Se.
Komaj čakam, da grem na svoje.
Hkrati pa me je strah.
Vsaj skupaj bova lahko.
Sprejela bom ponudbo Marylanda, ti pa greš na Georgetown.
Ni tako daleč.
Je pa noro, ne? Igral boš proti Philu in Nicku.
Za vikende bova lahko hodila na tekme.
Nekaj ti moram povedati.
Kaj?
UCLA se je spet oglasil. Ponuja mi polno štipendijo.
Vau.
Kdo zdaj taji stvari?
Danes sem izvedel.
To je tvoja prva izbira.
Na faksu nameravam igrati eno leto.
Drugo leto tak čas me čaka nabor NBA.
To se lahko zgodi. Ti boš v WNBA. Daj no.
Uspelo nama bo.
Boš sprejel?
Ne vem še.
Trenutno bi rad užival sedanjost.
"Potovanje je cilj."
To mi je všeč.
Rad te imam, Crystal Jarrett.
Rada te imam, Jace Carson.
V SPOMIN NA DOLORES SIMS
Prevedla Nena Lubej Artnak