1
00:00:04,546 --> 00:00:09,051
நாம மூணு பேரும் வெவ்வேறு வாழ்க்கைமுறைகள்

2
00:00:09,051 --> 00:00:10,761
உள்ள பின்னணியிலிருந்து வந்துள்ளோம்
என்பது மிக முக்கியமான விஷயம்.

3
00:00:11,386 --> 00:00:14,181
எங்களில் ஒருவர், மாளிகைப் போல உள்ள ஒரு
வீட்டில் வளர்ந்தவர்.

4
00:00:15,265 --> 00:00:16,600
எங்களில் ஒருவர் நகர வாரிய வீடுகளில்
வளர்ந்தவர்.

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,269
மற்றொருவர் சான் யூவான்,
போர்ட்டோ ரிக்கோவில் வளர்ந்தவர்.

6
00:00:19,937 --> 00:00:22,689
இருந்தாலும், எங்கள் மூவருக்குமிடையே உள்ள
ஒரு தொடர்பு எங்களை இணைத்தது.

7
00:00:23,524 --> 00:00:24,691
கூடைப்பந்து விளையாட்டு.

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,945
ஜேஸும் நிக்கும் களத்துல விளையாடுறவங்க.

9
00:00:27,945 --> 00:00:30,113
நான் பெரும்பாலும் ஒரு ஓரமா,
சியர்லீடராக இருப்பேன்.

10
00:00:30,781 --> 00:00:32,783
கள வீரர்கள் வார்ப்பு வகைப்படுத்தும் வழக்கத்தை
எதிர்த்து, அதிலிருந்து விடுபட வேண்டும்.

11
00:00:33,367 --> 00:00:36,370
அதேபோல, சியர்லீடர்கள் அவற்றிலிருந்து
இன்னும் அதிகமாகவே விடுபடும் அவசியம் உள்ளது.

12
00:00:36,870 --> 00:00:39,248
என் கையில் நான் அலங்கார
விசிறிகளை வைத்திருக்கும் போது,

13
00:00:39,248 --> 00:00:41,416
"இந்த பெண்ணிற்கு 3.8 ஜிபிஏ இருக்கும்
போலுள்ளது" என்று யாரும் யோசிப்பதில்லை.

14
00:00:41,416 --> 00:00:43,752
அல்லது நிக்கிற்கும் 3.8 ஜிபிஏ உள்ளதென்றும்
யோசிப்பதில்லை.

15
00:00:43,752 --> 00:00:46,505
இல்லை ஜேஸை எடுத்துக்கொண்டால்,
அவர் எவ்வளவு விளையாடினாலும்,

16
00:00:46,505 --> 00:00:48,006
அவருக்கும் 3.5 ஜிபிஏ வரை கிடைத்துள்ளது.

17
00:00:49,633 --> 00:00:51,426
நாம் தேர்வுப் போட்டிகளில் கீழ் நிலையில்
உள்ள போது,

18
00:00:52,386 --> 00:00:53,679
நம்மிடமிருந்து எதிர்பார்ப்புகள் குறைவாக உள்ளது.

19
00:00:53,679 --> 00:00:55,305
{\an8}கடைசி எட்டு ஆட்டங்களில் @செடர்கோவ்பிரெப்
வெற்றியுடன் முன்னேறுகின்றனர்

20
00:00:55,305 --> 00:00:57,182
{\an8}ஆனால் சில ஆட்டங்களில் வெற்றி பெற்றுவிட்டால்,

21
00:00:58,016 --> 00:00:59,643
{\an8}அதுவே பெரும் அதிசயம் போல நடத்துகின்றனர்.

22
00:01:00,185 --> 00:01:03,647
இந்த ஆட்டத்தில், தனி நபரின் பங்கு
மிக முக்கியமானது,

23
00:01:04,772 --> 00:01:06,567
எனினும், யாரும் தனித்து வெற்றி பெற முடியாது.

24
00:01:07,150 --> 00:01:07,985
நிக்!

25
00:01:07,985 --> 00:01:10,779
{\an8}ஷோடைம்#77! வெற்றி பெற்றவர்
நேஷனல் சாம்பியன்ஷிப்பிற்கு போட்டியிடுகிறார்.

26
00:01:11,947 --> 00:01:13,699
{\an8}செடர் கோவ் 68 - ஹூஸ்டன் 68
4-வது

27
00:01:14,867 --> 00:01:16,201
போடுங்க.

28
00:01:16,201 --> 00:01:18,495
அப்படிப் போடு, பேபி. உன்னால முடியும்!

29
00:01:19,705 --> 00:01:21,915
{\an8}- ஆம்! அப்படித்தான்!
- ஆமாம்!

30
00:01:21,915 --> 00:01:23,625
{\an8}செடர் கோவ் 70 - ஹூஸ்டன் 68
4-வது

31
00:01:23,625 --> 00:01:24,835
ஆம்!

32
00:01:25,878 --> 00:01:30,048
விஷயம் என்னன்னா, அவங்க எங்களைப் பத்தி
சொன்னதை நாங்க நம்பவேயில்லை.

33
00:01:30,924 --> 00:01:32,176
ஆடுவோம்!

34
00:01:34,178 --> 00:01:37,806
எங்களை வெறுப்பவர்கள் எங்களை
தடுக்க முடிந்தால் தான் அதிசயப்பட்டிருப்போம்.

35
00:01:38,307 --> 00:01:42,269
டாக்டர் எமரி லாசன்,
எங்கள் அருமையான ஆசிரியரிடம் கூறுவது...

36
00:01:43,312 --> 00:01:45,898
...நாங்கள் எங்களுக்கு கொடுக்கப்பட்ட வகுப்பின்
அறிவுப் பாடங்கள ஆவலுடன் படித்து,

37
00:01:46,523 --> 00:01:53,322
"குடியரசு என்பது ஒரு இலக்கா அல்லது ஒரு
பயணமா?" என்ற கேள்விக்கு விடை காண விழைந்தோம்.

38
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
மிகவும் மரியாதையுடன் நாங்கள் கூறுவது...

39
00:01:58,952 --> 00:02:00,370
எங்கள் வழியிலே தான் நாங்கள்
அதற்கு விடையளிக்க முடியும்.

40
00:03:37,426 --> 00:03:39,928
சிகாக்கோவிருந்து வரும் ஹில்டாப் சென்ட்ரலுடன்
நமக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

41
00:03:40,429 --> 00:03:41,638
ரெகுலர் சீசன்ல, அவங்க நம்மை வென்றாங்க,

42
00:03:41,638 --> 00:03:43,599
ஆனால் நாம அவங்களை திரும்பவும்
சாம்பியன்ஷிப்பில் சந்திப்போம்.

43
00:03:44,474 --> 00:03:48,228
அது ஒரு நியூட்ரல் இடத்தில் நடைபெறும்:
லாஸ் ஏஞ்சலஸ், கலிஃபோர்னியா.

44
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
நிஜமாவா?

45
00:03:53,775 --> 00:03:56,195
அவங்க தான் முதல் இடத்தில் உள்ளவர்கள்.
இருந்தால் என்ன?

46
00:03:56,195 --> 00:03:58,989
கடந்த வருடம் நேஷனல் சாம்பியன்ஷிப்பை
வென்றார்கள். இருந்தால் என்ன?

47
00:03:58,989 --> 00:04:01,241
இந்த வருடமும் அவர்கள் அதை வெல்லக்கூடும்
என்று சொல்கிறார்கள்.

48
00:04:03,327 --> 00:04:04,912
இந்தத் தருணத்துல நீங்க எல்லோரும் என்ன
சொல்லணும்னு உங்களுக்குத் தெரியாதா?

49
00:04:04,912 --> 00:04:06,038
அதனால் என்ன?

50
00:04:06,872 --> 00:04:10,000
சரி தான்.
ஆம். சரி தான், இருந்தால் என்ன.

51
00:04:10,000 --> 00:04:11,919
யாரோ கவனிக்கிறார்களே. நன்றி.

52
00:04:12,628 --> 00:04:14,838
ஆனால் அவர்கள் இன்னொன்றை
கவனிக்காமல் இருக்கலாம்.

53
00:04:14,838 --> 00:04:15,839
அது என்னது?

54
00:04:15,839 --> 00:04:19,927
லாஸ் ஏஞ்சலஸில் அந்த வெளிச்சமான விளக்குகள்
உள்ளனவே? அவை நமக்காக உருவாக்கப்படன.

55
00:04:19,927 --> 00:04:21,428
அவை எனக்காக உருவாக்கப்பட்டன.

56
00:04:21,428 --> 00:04:25,182
சுதந்திரமும், சாம்பியன்ஷிப்பைப் போலவே,
போட்டியில் வெல்லப்படுகிறது.

57
00:04:26,183 --> 00:04:27,518
எங்கள் பணி தெளிவாக இருந்தது.

58
00:04:28,101 --> 00:04:30,145
எதிர்காலத்தில் நம் இலக்குகளை எட்டுவதற்கு
யாரும் குறுக்கே நிற்க முடியாது.

59
00:04:31,271 --> 00:04:32,105
யாரும்.

60
00:04:35,108 --> 00:04:36,985
ஜேஸின் தலைமை இல்லாமல்,

61
00:04:36,985 --> 00:04:40,489
அவங்க நேஷனல் சாம்பியன்ஷிப்புக்காக
கலிஃபோர்னியா போகவே முடியாது.

62
00:04:40,489 --> 00:04:44,493
நான் அதை நம்பறேன்னு உங்களுக்கு உங்களுக்கு
உறுதி தரேன். மற்றவர்களும் அதை ஏற்கணும்.

63
00:04:44,493 --> 00:04:47,037
எங்க சேவைகள் என்ன என்பதை நான் விளக்கறேன்.

64
00:04:47,829 --> 00:04:51,708
நாங்க 2000 கள வீரர்களுக்கு டி1 ஸ்கூல்களில்
வெற்றிகரமாக இடம் பெற்று தந்துள்ளோம்.

65
00:04:52,209 --> 00:04:56,713
எங்களுடைய டாட்டாபேஸில் 350 டி1
கோச்சுகளின் தொடர்பு விவரங்கள் உள்ளன.

66
00:04:56,713 --> 00:04:59,216
உங்களை எடுத்துக்காட்டும்படியாக ஒரு
படத்தைத் தயாரித்து

67
00:04:59,216 --> 00:05:01,927
அதை பல பெரிய மற்றும் மத்திய-லெவல்
கல்வி நிறுவனங்களுக்கு அனுப்புவோம்.

68
00:05:02,719 --> 00:05:05,389
உங்களுக்காக நாங்க சிபாரிசு செய்வோம்,
ஆகையால் நீங்கள் அதைச் செய்ய அவசியமில்லை.

69
00:05:05,889 --> 00:05:10,435
ஒவ்வொரு மாதமும், ஜேஸ் கார்சனின் பெயர் எல்லா
டி1 கல்வி நிறுவனத்திற்கும் பரிச்சயமாகும்.

70
00:05:13,021 --> 00:05:15,566
என் பெயர் ஜேஸ் கார்சன் என்பது
கண்டிப்பாக பெரும்பாலோருக்கும் தெரியும்.

71
00:05:17,234 --> 00:05:20,070
என் தவறுக்கு வருந்துகிறேன் ஜேஸ்.
கண்டிப்பாக அவர்களுக்குத் தெரியும்.

72
00:05:21,196 --> 00:05:23,031
அதோடு, எங்கள் கள வீரர்களின் சரியான விவரங்களையே

73
00:05:23,031 --> 00:05:25,284
அனைத்துக் கல்லூரிகளும்
வைத்திருப்பதை உறுதி செய்வோம்.

74
00:05:25,284 --> 00:05:28,495
தரவரிசையில், ஜேஸ் முதல் 30-ஆட்ட வீரர்களில்
உள்ளார் என்பதே அந்த விவரம்.

75
00:05:28,495 --> 00:05:30,998
அவரை அவர்கள் நிறுவனங்களில் சேர்க்க
விரும்பினால், அவர்கள் உடனடியாக செயல்பட வேண்டும்.

76
00:05:31,498 --> 00:05:33,292
தரவரிசையில் அவர் நிலை குறைந்துள்ளது.

77
00:05:34,376 --> 00:05:37,087
அதுவுமில்லாமல் அவருடைய நற்குணத்தைப்
பற்றி சந்தேகங்கள் எழும்பி உள்ளன.

78
00:05:37,087 --> 00:05:41,258
ஒரு தீவிர-காவலார்வலர் என்பதுடன், அவர் தன்
குற்றத்தை சமூக தளத்தில் போஸ்ட் செய்துள்ளார்.

79
00:05:41,884 --> 00:05:45,053
தன் அணியினர் அதில் சம்மந்தப்படவில்லை
என்று பொய் சொல்லியுள்ளார்.

80
00:05:45,053 --> 00:05:47,222
நான் அவர்களைக் காப்பாற்ற முயன்றதற்கு
அவர்கள் என்னை மதிக்க வேண்டும்.

81
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
- நான் நேராக பேசலாமா?
- நிச்சயமாக.

82
00:05:51,602 --> 00:05:53,729
பயத்தில் வாழ்வதை நான் விரும்புவதிலல்லை.

83
00:05:54,688 --> 00:05:58,233
அதே சமயம், நாம் யாதார்த்தத்தை
நேரிட்டு பார்க்க வேண்டும்.

84
00:05:58,233 --> 00:06:00,986
கல்லூரி சமூகத்தைப் பொருத்தவரை, உங்கள்
கௌரவம் குறைந்து வருகிறது.

85
00:06:01,486 --> 00:06:05,282
எந்த உயர் தர கல்லூரிகளும் எங்களுக்கு ஒரு
கூடைப்பந்தாட்ட ஸ்காலர்ஷிப் தரவில்லை, சரியா?

86
00:06:06,200 --> 00:06:07,284
சரி தான், ஆனால் அதற்காக தானே
நீங்கள் வந்துள்ளீர்கள்.

87
00:06:08,452 --> 00:06:09,703
இன்னும் சிறிய ஸ்கூல்களில் கிடைக்குமா?

88
00:06:11,538 --> 00:06:14,666
டெலாவேர் ஸ்டேட்.
ஈஸ்ட் மிசிஸ்ஸிப்பி.

89
00:06:15,250 --> 00:06:17,127
நீங்க நினைத்தது போல அவை இல்லை தான்.

90
00:06:19,505 --> 00:06:22,132
எனக்கு என்பிஏல் சேர்வதுக்கு ஒரு வழி வேணும்.

91
00:06:24,134 --> 00:06:27,012
நீங்க ஆன்லைன்லயே விண்ணப்பத்தையும்
கட்டணத் தொகையையும் கட்டிடலாம்.

92
00:06:27,846 --> 00:06:30,682
நீங்க அதை செய்த உடனேயே, நாங்க
உங்களுக்காகப் போராட ஆரம்பிச்சுடுவோம்,

93
00:06:30,682 --> 00:06:32,768
அதுக்கு அப்புறம், நீங்க விரும்பு ஆட்டத்தில்
நீங்க முழு கவனத்தையும் செலுத்தலாம்.

94
00:06:33,644 --> 00:06:36,188
இந்த ரெக்ரூட்டிங் சேவைகளுக்கு எவ்வளவு
செலவாகும்?

95
00:06:36,188 --> 00:06:38,690
முதல் மாசத்துக்கு மட்டும் 10,000 டாலர்கள்.

96
00:06:39,274 --> 00:06:42,486
அதுக்கு அப்புறம் உங்களுக்கு சேவைகள் தேவைப்பட்டது
என்றால், மாசத்துக்கு 5000 டாலர்கள்தான்.

97
00:06:44,363 --> 00:06:47,783
ஆனால் எங்க வாடிக்கையாளர்களின்
வாக்குமூலம் நிரூபிக்கிறது போல,

98
00:06:49,159 --> 00:06:51,662
இது உங்க மகனின் வெற்றிக்காக
நீங்க செய்யற ஒரு முதலீடு.

99
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
நான் இதைப் பத்தி யோசிக்கிறோம்.

100
00:06:56,917 --> 00:06:59,169
நான் ஏற்கனவே இதைப் பத்தி யோசிட்டிட்டேன்.
எங்களுக்குத் தேவையில்லை.

101
00:07:00,879 --> 00:07:02,381
நாங்க இதைப் பத்தி விவாதிக்கணும்.

102
00:07:02,381 --> 00:07:05,133
இது ரொம்ப அவமானமா இருக்கு, அம்மா.
அவருக்கு என் பெயர் கூடத் தெரியல.

103
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
வந்ததுக்கு நன்றி, திரு. டேனியல்ஸ்.

104
00:07:15,894 --> 00:07:19,189
- ஹை, அம்மா.
- ஹை, பேபி. இன்னிக்கு எப்படி இருந்தது?

105
00:07:19,189 --> 00:07:22,150
நான் பென்னியை வீட்டுக்கு எடுத்துப்
போகலாம்னு மிஸ் ஸ்மித் சொன்னாங்க.

106
00:07:23,151 --> 00:07:25,529
பரவாயில்லையே. இது யார் இங்கே?

107
00:07:26,029 --> 00:07:30,659
லார்ரீனா. சரி, அது ரொம்ப அழகான பெயர்.

108
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
எங்களுடன் அவளை வீட்டுக்கு
கூட்டிட்டுப் போகறயா?

109
00:07:32,786 --> 00:07:35,706
இல்ல. எனக்கு அந்த அழகான பொம்மை தான் வேணும்.

110
00:07:37,833 --> 00:07:40,586
"அந்த அழகான பொம்மை"னு அவ இதே
மாதிரியா சொன்னா?

111
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
ஆம், ஐக். உங்க மகள். சரியா?

112
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
யார் அழகான கருப்பின ஓவியங்கள்

113
00:07:44,173 --> 00:07:46,717
வரைந்திருக்கிற புத்தகங்களை வாசிக்கிறாளோ,
அவளே தான் அதைச் சொன்னா.

114
00:07:47,968 --> 00:07:50,345
இது 30-கள்ல நடந்த ஒரு எக்ஸ்பெரிமெண்ட்டைப்
போல இருக்கு,

115
00:07:50,345 --> 00:07:53,223
அதுல அவங்க கருப்பின குழந்தைகளை பிரிச்சு
வைச்சதுடைய பாதிப்புகளை ஆய்வு செய்தாங்க.

116
00:07:54,558 --> 00:07:57,186
இவ பிரிச்சு வைக்கப்பட்ட
அந்தக் குழந்தைகளைப் போல அவ்வளவு மோசமா இல்ல.

117
00:07:57,186 --> 00:08:00,147
அதே சக்திகள் தான் இவளுக்கும்
அது போல சிந்தனைகளை கொடுக்குது,

118
00:08:00,147 --> 00:08:03,442
ஆனால் பேபி, இவ வகுப்புல உள்ள ரெண்டே
கருப்பின மாணவர்கள்ல இவள் ஒருத்தி.

119
00:08:04,902 --> 00:08:09,239
எனக்கு நினைவிருக்கு, இவ தனியா
இல்லைன்னு நான் கொஞ்சம் நிம்மதியா இருந்தேன்.

120
00:08:09,239 --> 00:08:10,157
ஆனால்...

121
00:08:12,326 --> 00:08:16,914
அந்த இடத்திலிருந்து அவளுக்கு கிடைக்கிற
கருத்து என்ன? இந்த இடத்திலிருந்து?

122
00:08:22,294 --> 00:08:25,339
{\an8}மெக்டோனல்ட்ஸ் ஆல் அமெரிக்கன் போட்டிகள்
ஹூஸ்டன்

123
00:08:25,923 --> 00:08:26,965
ஜெரெட்! நீ உள்ளே வா.

124
00:08:31,512 --> 00:08:32,596
சரி தான், அதை எடு.

125
00:08:48,487 --> 00:08:49,905
இது என் ஷோ!

126
00:08:51,615 --> 00:08:54,868
{\an8}#கிளாடியேட்டர் ஸ்னீக்கர்கள்
@கிறிஸ்_ஃப்ளை_ஹை_23-உடன் ஒப்பந்தம்

127
00:09:04,670 --> 00:09:06,421
{\an8}புகழ்வாய்ந்த #நேய்க்கா ஓகூமக்கே
@கிறிஸ்_ஃப்ளை_ஹை_23 @பேட்டி கண்டார்

128
00:09:06,421 --> 00:09:10,717
{\an8}கிறிஸ்டல், எனக்குத் தெரியும், மெக்டோனல்ட்ஸின்
ஆல் அமெரிக்கன் கிடைத்தபோது நான் மெய்மறந்தது.

129
00:09:11,385 --> 00:09:12,761
நீ எப்படி உணர்கிறாய்?

130
00:09:12,761 --> 00:09:15,973
ரொம்ப சிறப்பா இருக்கு.
அது அவ்வளவு அற்புதமான சாதனை,

131
00:09:15,973 --> 00:09:19,309
அதோட, இந்த நாட்டின் உச்சத்தில் இருக்கும் கள
வீராங்கனைகளுடன் விளையாடியது என் பாக்கியம்.

132
00:09:19,893 --> 00:09:24,147
சரி, நீ இவ்வளவு முன்னேறி வந்திருப்பதைப் பத்தி
நாங்க எல்லோரும் பெருமிதம் கொள்றோம்.

133
00:09:24,147 --> 00:09:25,357
எனவே, அடுத்தது என்ன?

134
00:09:25,357 --> 00:09:27,025
கூடிய சீக்கிரம் நான் என் கல்லூரியை தீர்மானிப்பேன்.

135
00:09:27,025 --> 00:09:28,986
ஆனால், அதுவரையில்,

136
00:09:28,986 --> 00:09:32,656
நான் கிளாடியேட்டர் ஸ்னீக்கர்கள் நிறுவனத்துடன்
இணைந்து சில தொண்டுகளில் ஈடுபடுவேன்.

137
00:09:34,700 --> 00:09:37,619
திரு. பவர்ஸ், இதைப் பத்தி எங்களிடம்
எதுவும் கூற விரும்பறீங்களா?

138
00:09:37,619 --> 00:09:40,581
இல்ல. இப்போது
அதற்கு அவசியம் இல்லை. வேண்டாம்.

139
00:09:40,581 --> 00:09:41,540
அவருக்கு தன்னடக்கம் அதிகம்.

140
00:09:41,540 --> 00:09:45,419
எனினும் அவர் தான் பெண்களின்
ஸ்போர்ட்ஸுக்கு பொருளாதார உதவி

141
00:09:45,419 --> 00:09:50,674
தரப்பட வேண்டும் என்றும், பெண்களுக்கு ஸ்போர்ட்ஸ்
கிளினிக் வேண்டும் என்றும், அதுக்கும் மேல்

142
00:09:50,674 --> 00:09:54,720
நான் படித்த ஹை ஸ்கூலில் ஒரு ஜிம்மை
புதுப்பித்துத் தருவதாகவும் முதலில் சொன்னார்.

143
00:09:55,345 --> 00:09:57,639
நீங்கள் இதை ஒத்துக்கொள்கிறீர்களா,
திரு பவர்ஸ்?

144
00:09:59,016 --> 00:10:00,934
- எல்லாத்தையும்.
- ஒரு படம் எடுக்கலாமா?

145
00:10:04,188 --> 00:10:05,439
புதிய ஜிம், அது நல்ல ஒரு முயற்சி.

146
00:10:05,439 --> 00:10:06,607
தெரியும்.

147
00:10:07,733 --> 00:10:08,817
பெர்ஃபெக்ட்.

148
00:10:09,943 --> 00:10:11,028
வீட்டிற்கு வருக.

149
00:10:13,280 --> 00:10:14,489
இது ரொம்ப நல்ல செயல்.

150
00:10:16,158 --> 00:10:22,497
ஆல்-ஸ்டார் ஆட்டத்துல ஆறு புள்ளிகள்,
ஒரு ஸ்டீல் மற்றும் மூணு அஸிஸ்ட்டுகளா?

151
00:10:22,497 --> 00:10:26,043
ஆமாம், சந்தேகமேயில்லாம நீ தான்
டிஎம்வியின் அரசி.

152
00:10:26,627 --> 00:10:27,503
நன்றி.

153
00:10:27,503 --> 00:10:28,879
நான் அதைச் சொல்லி தான் உனக்குத் தெரியணும்னு இல்ல.

154
00:10:33,634 --> 00:10:34,635
என்ன தவறு?

155
00:10:38,347 --> 00:10:40,807
மெக்டோனல்ட்ஸின் ஆல்-அமெரிக்கன் பட்டத்துக்கு
என்னத் தேர்ந்தெடுத்திருக்காங்கன்னு தெரிஞ்சப்போ,

156
00:10:41,517 --> 00:10:44,645
அதை நான் நேரடியா உங்கிட்ட அதைச்
சொல்லலை, அது உனக்கு ரொம்ப பாதிச்சிது.

157
00:10:45,312 --> 00:10:46,563
நான் அதை தவறை செய்ய விரும்பல.

158
00:10:47,564 --> 00:10:48,565
சரி.

159
00:10:48,565 --> 00:10:51,944
மெக்டோனல்ட்ஸ் ஆட்டத்துக்கு அப்புறம்,
எனக்கு இன்னொரு ஆஃபர் வந்தது.

160
00:10:52,903 --> 00:10:54,738
யூஎஸ்சி. முழு ஸ்காலர்ஷிப்.

161
00:10:55,864 --> 00:10:58,033
நீ போய் பார்த்த யூசிஎல்ஏ இல்லைன்னு
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

162
00:10:58,659 --> 00:11:02,454
அது இன்னும் முடிவாகல. எங்கிட்ட
சொன்னதுக்கு நன்றி.

163
00:11:04,873 --> 00:11:07,167
யுனிவெர்சிட்டி ஆஃப் மேரிலாண்ட்,
உனக்கு கிடைப்பது நிச்சயமா?

164
00:11:07,167 --> 00:11:09,461
நான், இன்னும் யாருக்கும் வெளியே சொல்லலை.

165
00:11:11,755 --> 00:11:14,508
அதுல
கவனம் செலுத்துறது கஷ்டமா இருக்கு, ஏன்னா...

166
00:11:17,344 --> 00:11:18,470
வேற ஏதோ இருக்கு.

167
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
எனக்கு தாமதமாயிடுச்சு.

168
00:11:22,641 --> 00:11:23,642
நீ சொல்வது...

169
00:11:24,935 --> 00:11:28,313
இல்ல, இருக்காது. நாம ரொம்ப
ஜாக்கிரதையா இருந்திருக்கோம்.

170
00:11:28,313 --> 00:11:30,691
அப்படியா? மூணாவது முறை? ஞாபகம் இருக்கா?

171
00:11:30,691 --> 00:11:34,820
- ஆம், ஆனால் நான் ரொம்ப ஜாக்கிரதையா...
- பாரு, ஜேஸ். போதும்.

172
00:11:36,864 --> 00:11:41,535
எனக்கு பயமா
இருக்கு, சரியா? பீதியில இருக்கேன்.

173
00:11:41,535 --> 00:11:42,995
அதோட, நான்...

174
00:11:45,205 --> 00:11:46,206
சரி.

175
00:11:51,503 --> 00:11:52,963
நமக்கு எது வேணும்?

176
00:11:53,589 --> 00:11:56,133
எனக்குத் தெரியாது. நான் இதை முன்னாடி
செய்ததே இல்லை. நீ சொல்லு.

177
00:11:56,133 --> 00:11:57,718
நானும் இதுக்கு முன்னாடி இதைச்
செய்ததே இல்லை.

178
00:11:57,718 --> 00:11:59,011
கர்ப்பப் பரிசோதனைகள் - சீக்கிரம் முடிவுகள்

179
00:12:01,972 --> 00:12:02,848
வாங்க போலாம்.

180
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
நல்லது.

181
00:12:06,977 --> 00:12:08,437
கிறிஸ்டல் ஜெரெட்?

182
00:12:09,855 --> 00:12:12,232
நீங்க தானா. அடக் கடவுளே.

183
00:12:12,232 --> 00:12:15,694
நான் இன்ஸ்டாகிராம்ல தொடரும் நபர்கள்ல,
நீங்க தான் ரொம்ப அற்புதமானவங்க.

184
00:12:16,320 --> 00:12:17,487
நீங்க அன்பா பேசறீங்க.

185
00:12:17,487 --> 00:12:20,574
"நான் வளர்ந்த பின்,
கிறிஸ்டல் ஜேரெட்டைப் போல ஆகணும்"னு

186
00:12:20,574 --> 00:12:23,160
நிஜமா, அன்னிக்கு என் ஒன்பது-வயது-மகள்
எங்கிட்ட சொன்னா.

187
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
நன்றி. எனக்கு பெருமையா இருக்கு.

188
00:12:30,626 --> 00:12:31,793
நான் இங்கே இருக்கேன்.

189
00:12:31,793 --> 00:12:33,253
அந்த பரிசோதனை சாதனம் என்ன ஆச்சு?

190
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
என்னை ரொம்ப அடையாளம்
காணறாங்க. நீ வாங்கு.

191
00:12:34,922 --> 00:12:37,299
ஒருவேளை நீ கவனிக்காம இருக்கலாம்,
இங்கே சில இடத்துல எல்லாம்,

192
00:12:37,299 --> 00:12:38,800
அனைவருக்கும் என் பெயர் தெரியும்.

193
00:12:38,800 --> 00:12:41,220
தப்பா நினைக்காதே, ஆனால் அதெல்லாம்
உன் கனவு தான், புரோ.

194
00:12:42,638 --> 00:12:44,681
ஜேஸ், நான் உங்களுடன் ஒரு
படம் எடுத்துக்கலாமா?

195
00:12:44,681 --> 00:12:45,766
நிச்சயமா.

196
00:12:49,311 --> 00:12:50,896
- மதிக்கிறேன், புரோ.
- நன்றி. நன்றி.

197
00:12:52,439 --> 00:12:53,565
அப்படிச் சொல்லாதே.

198
00:12:54,191 --> 00:12:55,234
எனவே, இப்போ என்ன?

199
00:12:55,943 --> 00:12:58,237
நாம வேற யாரையாவது விட்டு தான்
நமக்கு வாங்கச் சொல்ல வேண்டும்.

200
00:13:17,256 --> 00:13:19,383
- இதோ.
- நன்றி.

201
00:13:20,050 --> 00:13:21,718
ஆமாம், நான் ரெண்டு வேற வேற சாதனங்களை
வாங்கிட்டு வந்திருக்கேன்.

202
00:13:21,718 --> 00:13:24,221
என்னுடைய ஆலோசனை, இதை உங்க அம்மா
வீட்டுக்கு வரும் முன்னாடியே செய்துடு.

203
00:13:24,221 --> 00:13:25,973
அது மேல சிறுநீர் கழிச்சுட்டு காத்திருக்க
வேண்டியது தானா?

204
00:13:25,973 --> 00:13:28,016
ஆமாம், அடிப்படையில, அவ்வளவு தான்.

205
00:13:31,103 --> 00:13:32,729
ஜாக், கொஞ்ச நேரமே வெளிய போறயா?

206
00:13:34,940 --> 00:13:38,068
உனக்கு அவ கூட தனியா பேசணுமா.
ரொம்ப நல்லாயிருக்கே.

207
00:13:38,819 --> 00:13:40,696
ஆனால் நான் போக மாட்டேன். நான் தான்
டெஸ்டை வாங்கிட்டு வந்தேன், அதனால நான் இருப்பேன்.

208
00:14:01,508 --> 00:14:02,926
இன்னும் எவ்வளவு நிமிடம்?

209
00:14:05,220 --> 00:14:08,473
கடந்த முறை கேட்டதைவிட, இன்னும்
ஒரு நிமிடம் அதிகம் காத்திருக்கணும்.

210
00:14:20,402 --> 00:14:22,738
எனக்கு ரொம்ப பதட்டமா இருந்தால்,
நான் சில சமயம் சிரிப்பேன்.

211
00:14:22,738 --> 00:14:25,991
அது... நான் இருக்கும் போது,
எந்த மருத்துவ விபத்தும் ஆகக்கூடாது.

212
00:14:25,991 --> 00:14:27,910
என்னால தாங்க முடியாது.

213
00:14:27,910 --> 00:14:29,578
நான் அதை ஞாபகம் வச்சுக்கறேன்.

214
00:14:31,830 --> 00:14:34,458
இந்தத் தருணத்துல உங்க வாழ்க்கையே
மாறி போகலாம்னு நம்பவே முடியலை.

215
00:14:35,584 --> 00:14:37,085
ஞாபகப்படுத்தியதுக்கு நன்றி, ஜெக்கி.

216
00:14:48,388 --> 00:14:51,600
நாம செய்கிற தேர்வுகளும், எடுக்குற
தீர்மானங்களும் தான் எல்லாத்தையும் முடிவு செய்யுது.

217
00:14:54,353 --> 00:14:57,064
நம்ம வாழ்க்கை போறதுக்கு பல வழிகள் இருக்கு.

218
00:14:58,899 --> 00:15:00,108
இல்லன்னு வந்துடுச்சு.

219
00:15:01,276 --> 00:15:02,402
அப்பாடி, கடவுளுக்கு நன்றி.

220
00:15:02,986 --> 00:15:04,363
நீங்க எதோ துப்பாக்கிச் சூடிலிருந்து
தப்பிச்சா மாதிரி இருக்கு.

221
00:15:04,363 --> 00:15:06,949
ஆனால் இன்னும் ரெண்டு நாட்கள்ல வரலைன்னா,
தயவுசெய்து போய் ஒரு டாக்டரைப் பாரு.

222
00:15:08,659 --> 00:15:09,952
நீ கர்ப்பம் ஆகணும்னு விரும்பறயா?

223
00:15:10,536 --> 00:15:12,079
இப்போ எல்லாம் இல்ல.

224
00:15:14,706 --> 00:15:15,958
அதனால உனக்கு இப்போ அப்பா ஆகணுமா?

225
00:15:18,085 --> 00:15:20,504
- இல்ல.
- அப்படின்னா ஆணுறைகளை பயன்படுத்துங்க.

226
00:15:30,722 --> 00:15:33,267
அந்த எக்ஸ்பெரிமெண்ட்டுல,
கருப்பின மாணவர்கள், வெள்ளையின

227
00:15:33,267 --> 00:15:35,978
பொம்மைகளுக்கு நேர்மறை குணங்களையும்,

228
00:15:35,978 --> 00:15:38,647
ஆனால் கருப்பின பொம்மைகளுக்கு, எதிர்மறை
குணங்களையும் பொருத்திக் காட்டின.

229
00:15:39,231 --> 00:15:43,318
சமச்சீர் அற்ற சமுகத்தில் வாழும் கருப்பினக் குழந்தைகள்
தங்களைப் பற்றி தரக்குறைவாக எடைப் போடும்

230
00:15:43,318 --> 00:15:45,070
நபர்களாக உருவாகிறார்கள் என்று
டாக்டர்கள் தீர்மானித்தனர்.

231
00:15:45,654 --> 00:15:50,158
அடடே, அது ரொம்ப வருத்தமாவும், ஆழமாவும்
இருக்கே. என்னுடன் பகிர்ந்ததுக்கு நன்றி.

232
00:15:50,742 --> 00:15:53,078
- நீங்க இதைப் பார்த்ததே இல்லையா?
- இல்ல.

233
00:15:54,204 --> 00:15:55,247
ஆரம்ப நிலை குழந்தைகள் வளர்ப்பில்

234
00:15:55,247 --> 00:15:57,499
ஈடுபட்டிப்பவர்களுக்கு இது
கட்டாயமா தேவைன்னு நான் நினைக்கிறேன்.

235
00:15:58,041 --> 00:15:59,376
இன்னும் கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கு.

236
00:16:02,421 --> 00:16:04,381
இன்னும் சில வினாடிகளில் குழந்தைகளை
விட்டுச் செல்ல வருவார்கள்.

237
00:16:05,465 --> 00:16:07,968
நான் இதை சுருக்கமாகச் சொல்றேன்.
நாங்க சில புத்தகங்களை வாங்கியிருக்கோம்...

238
00:16:07,968 --> 00:16:09,469
நம் வேற்றுமை
நம்மை இன்னும் வலிமையாக்குகிறது

239
00:16:09,469 --> 00:16:11,638
...இதில் சில அழகான கருப்பினப்
பெண்களும், மாதர்களும் உள்ளனர்.

240
00:16:11,638 --> 00:16:13,473
இது போன்ற புத்தகங்களை வீட்டிலும்
ஸ்கூலிலும் படித்தால்

241
00:16:13,473 --> 00:16:16,643
இங்குள்ள கருப்பின மாணவர்களின்
சுய-மரியாதை மேம்படுவதுடன்,

242
00:16:16,643 --> 00:16:19,563
மற்ற இன மாணவர்களிடமும் ஒரு
புரிதலை ஏற்படுத்தும்.

243
00:16:19,563 --> 00:16:21,857
நான் இதை மிகவும் மதிக்கிறேன்,
திருமதி மற்றும் திரு எட்வர்ட்ஸ்.

244
00:16:22,357 --> 00:16:25,277
இங்கு வைக்கப்பட்டுள்ள ஒவ்வொரு புத்தகமும்
நானே அக்கறையுடன் தேர்ந்தெடுத்தது தான்.

245
00:16:25,861 --> 00:16:28,363
என் வகுப்புகளில் நிறத்தைப் பற்றிய பேச்சே
இல்லாமல் இருக்கும் ஒரு அணுகுமுறையை விரும்பறேன்.

246
00:16:28,363 --> 00:16:29,448
நிறத்தைப் பற்றிய பேச்சே இல்லாமலா.

247
00:16:29,448 --> 00:16:33,202
நம்மை பாகுபடுத்தும் இனங்களைப் பற்றியெல்லாம்
கவலைப்பட, அவர்களுக்கு இன்னும் காலம் நிறைய உள்ளது.

248
00:16:33,202 --> 00:16:38,415
மேரி, கருப்பின மற்றும் வெள்ளையின
பொம்மைகளைப் பற்றி எங்கள் மகளுடைய

249
00:16:38,415 --> 00:16:43,253
உணர்ச்சிகளைப் பார்தால், குழந்தைகள் ஏற்கனவே
இன வேறுபாட்டால பாதிக்கப்பட்டது புரிஞ்சிருக்கலாம்.

250
00:16:43,253 --> 00:16:48,342
நான் கேத்ரினையும் இங்கு வரும் மற்ற அனைத்துக்
குழந்தைகளையும் நேசிக்கிறேன், தைரியமா இருங்க.

251
00:16:48,342 --> 00:16:49,384
நிச்சயமா நேசிக்கிறீங்க.

252
00:16:49,384 --> 00:16:51,970
உங்கள் மகளைப் போன்ற செடர் கோவின்
ஊழியர்களின் குழந்தைகளை,

253
00:16:51,970 --> 00:16:54,515
எப்போதுமே அன்புடனும் மரியாதையுடனும்
தான் நடத்தப்படுவார்கள்.

254
00:16:55,557 --> 00:16:56,934
நான் இப்போது மற்ற மாணவர்களை வரவேற்க
போகணும்.

255
00:17:01,480 --> 00:17:02,814
இப்போ என்ன ஆச்சு?

256
00:17:03,899 --> 00:17:05,233
எனக்குத் தெரியலை.

257
00:17:11,406 --> 00:17:12,574
வாங்க.

258
00:17:17,371 --> 00:17:19,748
கவனம் செலுத்து! பாரு, ஜேஸ்.

259
00:17:22,751 --> 00:17:25,212
மேல பாரு! ஆடுவோம்.

260
00:17:26,630 --> 00:17:28,048
நான் மூழ்கிப் போவது போல இருக்கு.

261
00:17:29,091 --> 00:17:32,803
சரி. உன்னைப் பார்த்து நீயே பரிதாபப்பட,
உனக்கு ஐந்து வினாடிகள் தரேன்.

262
00:17:34,471 --> 00:17:35,556
ஆச்சா?

263
00:17:36,056 --> 00:17:37,516
நான் நேஷனல் போட்டிகளில் விளையாடி

264
00:17:38,016 --> 00:17:40,102
அப்புறமும் என்னை எந்த முக்கியமான ஸ்கூலும்
அழைக்கலைன்னா என்ன ஆகும்?

265
00:17:40,102 --> 00:17:41,937
நான் இன்னும் என் முயற்சியை கைவிடல.

266
00:17:43,063 --> 00:17:44,857
நீயும் கைவிடல.

267
00:17:44,857 --> 00:17:47,109
- வெளியே இருக்குற சர்ச்சையை என்ன செய்ய?
- புறக்கணிச்சிடு.

268
00:17:47,109 --> 00:17:49,570
சரி. அதையே தான் சாதித்தவர்கள்
அனைவரும் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

269
00:17:50,696 --> 00:17:53,115
கோபே, எம்ஜே, லப்ரான், கேடி.

270
00:17:53,115 --> 00:17:56,577
- மற்றவர்களின் அபிப்பிராயத்தை...
- என்னுடைய நிஜமாக அனுமதிக்கக்கூடாது.

271
00:17:56,577 --> 00:17:58,745
சரி. இப்போ வா.

272
00:17:58,745 --> 00:18:00,289
போடு, வா.

273
00:18:02,666 --> 00:18:04,918
எனக்கு போட்டாலும், மிஸ் பண்ணினாலும்
அக்கறையில்லை!

274
00:18:04,918 --> 00:18:06,753
ஒரே மாதிரி இருக்கணும்.

275
00:18:08,005 --> 00:18:11,425
மெல்ல கீழே இறங்கு. கை முட்டியை மேலே வை.

276
00:18:12,301 --> 00:18:15,095
ஒவ்வொரு முறையும், அதே போல போடணும்,
ஜேஸ் கார்சன்!

277
00:18:17,181 --> 00:18:18,015
ஆம்!

278
00:18:18,015 --> 00:18:19,600
- நம்மில் பலரைப் போல...
- போடு.

279
00:18:19,600 --> 00:18:24,146
...என்னைத் தூக்கி நிறுத்துறவங்களுக்கு,
அவங்கங்களை தூக்கிவிட யாரோ இருந்திருக்காங்க.

280
00:18:24,897 --> 00:18:28,609
ஆமாம். ஹே, இன்னிக்கு நல்ல உழைச்சிருக்க.

281
00:18:28,609 --> 00:18:30,736
- உனக்கு புரிஞ்சுடுச்சு.
- சரி.

282
00:18:32,070 --> 00:18:34,698
நாம காலையில அதை எடுத்துக்கலாம்,
சரியா?

283
00:18:34,698 --> 00:18:36,992
சரி. நன்றி, கோச்.

284
00:18:36,992 --> 00:18:38,994
- ஆம், நண்பா.
- யோ!

285
00:18:42,289 --> 00:18:43,624
{\an8}உங்களை மிஸ் பண்ணறோம், கோச்.

286
00:18:43,624 --> 00:18:46,126
{\an8}- நானும் உன்னை மிஸ் பண்ணறேன், இளவரசனே.
- சரி, நான் இப்போ ஓடணும்.

287
00:18:47,794 --> 00:18:50,005
நன்றி உணர்வு என்பது ஒரு வினைச் சொல்

288
00:18:52,841 --> 00:18:54,009
நீ பேசணும்னு சொன்னயா?

289
00:18:54,593 --> 00:18:56,970
ஆம். வந்ததுக்கு நன்றி.

290
00:18:58,847 --> 00:19:00,182
நீ எப்படி சமாளிக்கற?

291
00:19:00,182 --> 00:19:02,726
நான் நல்லாயிருக்கேன். அல்ஹம்துலில்லா.

292
00:19:04,353 --> 00:19:05,687
டோன்யாவும் கேத்தரின்னும் எப்படி இருக்காங்க?

293
00:19:06,688 --> 00:19:09,483
அன்னிக்கு அந்த கருப்பின/வெள்ளையின
பொம்மை பரிசோதனை செய்தது நினைவிருக்கா?

294
00:19:09,483 --> 00:19:10,609
ஆமாம்.

295
00:19:11,944 --> 00:19:15,322
சரி, கேத்ரின் அடம்பிடிக்கிறா, கருப்பின
பொம்மைகள் அழகா இல்லன்னு நினைக்கிறா.

296
00:19:16,865 --> 00:19:18,951
ச்சே. அதைக் கேட்கவே
ரொம்ப கஷ்டமா இருக்குப்பா.

297
00:19:20,035 --> 00:19:21,078
ஆமாம்.

298
00:19:21,078 --> 00:19:23,705
அதோட இந்த இடம், அது கொஞ்சம்
நல்லது செய்யுது

299
00:19:25,499 --> 00:19:27,084
கண்டிப்பா கெட்டதும் செய்யுது.

300
00:19:30,212 --> 00:19:31,588
மக்களை எப்படி மாத்திடுது.

301
00:19:32,256 --> 00:19:35,217
ஆமாம். நானும் அதையே தான் நினைச்சேன்.

302
00:19:38,804 --> 00:19:40,639
நாம எவ்வளவு காலமா சேர்ந்தே இருந்திருக்கோம்?

303
00:19:42,057 --> 00:19:43,267
பல காலங்களா இருந்திருக்கோம்.

304
00:19:44,726 --> 00:19:45,727
இருபத்து-அஞ்சு வருஷமா.

305
00:19:45,727 --> 00:19:47,229
ஆனால் நீ என்னை விட்டுட்டுப் போயிட்ட.

306
00:19:47,229 --> 00:19:48,647
நீ என் மகனை கைவிட்டுட்டயே.

307
00:19:50,232 --> 00:19:52,818
என் மகன். நான் அந்த மாதிரி ஒரு சொதப்பலை
எடுத்துப்பேன்னு நீ எப்படி நினைக்கலாம்?

308
00:19:52,818 --> 00:19:57,114
நான் அவனை கைவிடல.
நான் செய்துட்டு இருந்த தப்பைக் கைவிட்டேன்.

309
00:19:57,114 --> 00:19:59,575
நீ என் மகனுக்கு இந்த ஆட்டத்தின் மீது உள்ள
பற்றை நாசமாக்குற.

310
00:19:59,575 --> 00:20:02,202
சிஜே அதிகமா வெடிக்கற தன்மை இருப்பதால,
இன்னும் அதிக நிமிடங்கள் கிடைக்குது.

311
00:20:02,828 --> 00:20:06,373
அவன் உடம்புலயே கூடைப்பந்தாட்டமும், என்பிஏ
கலாச்சாரமும் உள்ள ஹை ஸ்கூல் சாஃபோமோர்.

312
00:20:06,373 --> 00:20:08,125
இப்போ,
இதை கேட்க நீ விரும்ப மாட்டன்னு எனக்குத் தெரியும்,

313
00:20:08,834 --> 00:20:11,086
ஆனால் உன்னை வெகு காலமாத் தெரியும்,
அதனால கண்றாவி பொய் சொல்ல முடியாது.

314
00:20:11,086 --> 00:20:13,130
மூசாவுக்கு இந்த ஆட்டம் ரொம்ப பிடிக்கும்.

315
00:20:14,047 --> 00:20:15,757
மூசா நீ ஏமாற்றம் அடையப் போறயேன்னு
பயப்படறான்.

316
00:20:34,401 --> 00:20:36,486
நான் யாரிடமும் இதைச் சொல்லலை, ஆனால்...

317
00:20:40,616 --> 00:20:43,076
இந்த சீசனுக்கு அப்புறம் செடர் கோவை விட்டு
விலகப் போறேன்.

318
00:20:44,953 --> 00:20:51,126
போர்டு உறுப்பினர்கள், தாங்கள் கடவுள் மாதிரி
நடந்துக்கற இந்த நிலையை விடணும்.

319
00:20:53,629 --> 00:20:56,006
எப்படி நம்ம பசங்களை விட்டுக்கொடுத்துட்டாங்க.

320
00:20:57,716 --> 00:20:59,468
இங்கே நாம வெறும் பகடைக்காய்கள் தான்.

321
00:21:01,678 --> 00:21:03,055
எனக்கு இதெல்லாம் சரிப்படாது.

322
00:21:05,641 --> 00:21:07,392
இப்போ, மூசாவின் நிமிடங்கள் குறைவா
இருக்கலாம்,

323
00:21:07,392 --> 00:21:10,395
ஆனால் அவன் தான் மொத்த அணியின்
தூணா நிக்கறான்.

324
00:21:12,564 --> 00:21:16,777
அவன் நம்ம தலைவர்கள்ல ஒருவன்,
அவன் இல்லாம இருப்பது ரொம்ப கஷ்டம்.

325
00:21:16,777 --> 00:21:18,153
இதெல்லாம் நானும் அவனிடம் சொல்லியிருக்கேன்.

326
00:21:20,489 --> 00:21:22,616
தெரியுமா, இதெல்லாம் கூடைப்பந்தாட்டத்தைப்
பத்தியது இல்லை.

327
00:21:24,618 --> 00:21:27,955
அவங்கள மனிதர்களா மாற நாம
வழிகாட்டறதைப் பத்தியது.

328
00:21:29,289 --> 00:21:30,290
அதோட...

329
00:21:33,752 --> 00:21:35,337
நீ இல்லாம நானும் இங்கே இருந்திருக்க மாட்டேன்.

330
00:21:39,091 --> 00:21:40,092
மாட்ட, நீ இருந்திருக்க மாட்ட.

331
00:21:45,264 --> 00:21:48,392
ஆனால்... எனக்கும் அப்படித் தான் இருக்கு.

332
00:21:52,479 --> 00:21:54,398
எனவே, என்ன நீ வந்துவிடுகிறாயா?

333
00:21:54,398 --> 00:21:56,149
நான் வந்துவிடுகிறேன்.

334
00:21:58,861 --> 00:21:59,820
நண்பா.

335
00:22:07,494 --> 00:22:09,454
நான் நாளைக்கு எல்ஏ-யில இருப்பேன்.

336
00:22:12,833 --> 00:22:15,377
நீ நல்லா இருக்க. தைரியமா இருக்க.

337
00:22:17,796 --> 00:22:19,631
- அப்படியா நினைக்கறீங்க?
- அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

338
00:22:22,676 --> 00:22:23,844
என்ன?

339
00:22:23,844 --> 00:22:28,265
நீங்க தான் எனக்கு டை எப்படி கட்டுவதுன்னு சொல்லிக்
கொடுத்தீங்கன்னு எனக்குள்ள எண்ணிப் பார்க்கிறேன்.

340
00:22:28,265 --> 00:22:29,683
ஏதோ என்னால செய்ய முடிந்தது.

341
00:22:34,563 --> 00:22:36,523
எனக்காக ஒரு பிரார்த்தனை செய்யறீங்களா?

342
00:22:36,523 --> 00:22:37,733
கண்டிப்பாக.

343
00:22:45,657 --> 00:22:46,742
அன்புள்ள ஆண்டவரே...

344
00:22:48,994 --> 00:22:50,537
என் மகனை காப்பாற்றுவீர்.

345
00:22:51,330 --> 00:22:54,750
உங்கள் அருளை அவனுக்கு அளித்து,
உங்களுக்கு நல்லபடியாக சேவை செய்ய உதவுங்கள்,

346
00:22:55,834 --> 00:22:59,379
அதோடு அவன் கனவுகளை அவனை எட்ட
உதவுங்கள். ஆமென்.

347
00:23:00,589 --> 00:23:01,673
ஆமென்.

348
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
நன்றி, அம்மா.

349
00:23:05,552 --> 00:23:06,845
நல்லதுப்பா.

350
00:23:10,516 --> 00:23:12,059
உன்னை விமான நிலையத்துல விடுவோம்.

351
00:23:42,756 --> 00:23:45,634
ஹாலிவுட்

352
00:23:50,264 --> 00:23:51,348
{\an8}சிட்னி பாய்டிடர் 6/23/67

353
00:24:37,144 --> 00:24:38,437
ஹே, கோச்.

354
00:24:39,104 --> 00:24:40,522
இல்ல, நான் இங்கே கலிஃபோர்னியாவில் இருக்கேன்.

355
00:24:42,357 --> 00:24:44,276
அதாவது, உங்களுக்கு நேஷனல்

356
00:24:44,276 --> 00:24:46,987
சாம்பியன்ஷிப்புக்கு என்னிடம் உள்ள எக்ஸ்ட்ரா
டிக்கெட்டை உங்களுக்கு வேணுமான்னு யோசிச்சேன்.

357
00:24:47,738 --> 00:24:51,992
பாருங்க, ஜேஸ் கார்சனை நேர்ல, அருகில் இருந்து
அவன் வளர்ச்சியைப் பார்ப்பது எனக்கு முக்கியம், நண்பா.

358
00:24:53,410 --> 00:24:55,329
ஆம். ஆம், நாம அதைப் பத்தி பேசுவோம்.

359
00:24:56,830 --> 00:25:00,334
{\an8}ஹை ஸ்கூல்
நேஷனல் சாம்பியன்ஷிப் #கலி

360
00:25:01,335 --> 00:25:04,421
யோ, யோ, சேர்ந்து நில்லுங்க, சேர்ந்து நில்லுங்க.

361
00:25:07,049 --> 00:25:08,050
சரி தான், மக்களே.

362
00:25:08,926 --> 00:25:10,594
உங்களுக்கு இங்கே போட்டியிட தகுதியிருக்கு.

363
00:25:11,178 --> 00:25:13,347
சேர்ந்து விளையாடுங்க. ஒருவர் மற்றவரை
அனுசரிச்சு விளையாடுங்க.

364
00:25:14,932 --> 00:25:18,185
அது சரி, மக்களே. ஹே, உங்களைச் சுத்தி பாருங்க.
இங்கே கூடியிருக்கறவங்க, உங்களுக்கு தான்.

365
00:25:18,185 --> 00:25:21,396
இன்னிக்கு, இது நம்ம இடம்.
அவங்களது இல்ல. நம்முடையது.

366
00:25:21,396 --> 00:25:23,315
- அது சரி தான்.
- இந்த இடம் இன்பமான இடம், பேபி.

367
00:25:23,315 --> 00:25:24,650
- ஆம்.
- ஹே, ஹே, ஹே.

368
00:25:24,650 --> 00:25:26,026
ஹே, இப்போ வாங்க. ஆடுவோம்.

369
00:25:26,026 --> 00:25:28,946
ஹே, மூணுல "இடம் இன்பமான இடம்".
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு!

370
00:25:28,946 --> 00:25:30,822
- இடம் இன்பமான இடம்!
- ஆம்!

371
00:25:31,490 --> 00:25:33,116
ஆடுவோம், வாங்க, பேபி.

372
00:25:35,619 --> 00:25:38,747
- உன் தோள் நல்லாயிருக்கா?
- இல்ல, வெறும் வியர்வை தான், என் மக்கா.

373
00:25:39,373 --> 00:25:40,582
- ஆமாம்.
- உனக்கே தெரியும்.

374
00:25:40,582 --> 00:25:43,961
{\an8}நாட்டின் இரண்டு சிறந்த
ஹை ஸ்கூல் அணிகள் மோதுகின்றன!!

375
00:25:45,128 --> 00:25:46,421
{\an8}போடுங்கப்பா!

376
00:25:47,256 --> 00:25:48,465
மூஸ்!

377
00:25:49,132 --> 00:25:50,509
போடு, ஜேஸ்!

378
00:25:54,972 --> 00:25:57,266
சரி. அது பரவாயில்லை!

379
00:25:59,393 --> 00:26:00,727
அமைதியாகு, நண்பா.

380
00:26:01,270 --> 00:26:02,312
சரி.

381
00:26:02,813 --> 00:26:03,814
அதை செட் அப் பண்ணு.

382
00:26:15,033 --> 00:26:16,243
தாக்கு!

383
00:26:17,661 --> 00:26:18,912
நான் தயார்!

384
00:26:20,205 --> 00:26:21,206
போடலாம், ஆடலாம்.

385
00:26:24,126 --> 00:26:27,087
{\an8}ஹில்டாப் சென்ட்ரல் 12
செடர் கோவ் 02 - 1-வது

386
00:26:27,087 --> 00:26:28,422
{\an8}த @ஹைை ஸ்கூல் கூடைப்பந்தின் போர்ஷே
#ஹில்டாப்

387
00:26:28,422 --> 00:26:29,548
{\an8}நிஜமாவா?

388
00:26:31,049 --> 00:26:32,342
{\an8}பாருங்க!

389
00:26:34,511 --> 00:26:35,679
போட்டுத் தள்ளு, ஜேஸ்.

390
00:26:42,227 --> 00:26:43,520
தொடர்பு கொள்ளுங்க!

391
00:26:43,520 --> 00:26:46,190
{\an8}தொடர்பு ஒரு தொலைஞ்சு போன கலை போலும்.

392
00:26:46,190 --> 00:26:47,274
{\an8}ஹில்டாப் சென்ட்ரல் 24
செடர் கோவ் 16 - 2-வது

393
00:26:47,274 --> 00:26:48,775
{\an8}ஆனால் களத்திலும் அது மிக முக்கியம்.

394
00:26:48,775 --> 00:26:50,944
மூஸ், உன் ஷூஸை கட்டு!

395
00:27:15,511 --> 00:27:17,888
சரி, மக்களே. நாம ஒண்ணா இருக்கோம். வாங்க.
ஏய், யோ, நாம ஒண்ணா இருக்கோம்.

396
00:27:17,888 --> 00:27:19,848
ஏய் யோ. ஃபிளாஷ் ஐந்து! ஃபிளாஷ் ஐந்து!

397
00:27:24,228 --> 00:27:25,145
நல்ல ஆட்டம், மூஸ்!

398
00:27:38,659 --> 00:27:40,160
போடுங்க!

399
00:27:40,160 --> 00:27:41,578
ஸ்வெகர், ஆடுவோம்!

400
00:27:47,084 --> 00:27:50,420
{\an8}ஹில்டாப் சென்ட்ரல் 46
செடர் கோவ் 42 - 3-வது

401
00:28:03,141 --> 00:28:04,518
ஆம்!

402
00:28:10,482 --> 00:28:13,026
சிஜே, ராயல்! சிஜே, ராயல், டிரூ, மூஸ்!

403
00:28:13,026 --> 00:28:15,320
யோ, சிஜே, போடு, உன்னால முடியும், நண்பா!

404
00:28:15,320 --> 00:28:17,948
சரி தான். ஹே, ஹே. பொறுங்க, மகனே.
நல்ல வேலை.

405
00:28:17,948 --> 00:28:20,075
ஆமாம், போடுவோம். வாங்க! வாங்க.

406
00:28:21,493 --> 00:28:23,871
{\an8}ஹில்டாப் சென்ட்ரல் 66
செடர் கோவ் 63 - 4-வது

407
00:28:23,871 --> 00:28:24,955
{\an8}ஹில்டாப் சென்ட்ரல் 66
செடர் கோவ் 64 - 4-வது

408
00:28:26,748 --> 00:28:28,125
தாக்குதல்! தாக்குதல்!

409
00:28:50,606 --> 00:28:54,067
{\an8}ஹில்டாப் சென்ட்ரல் 68
செடர் கோவ் 67 - 4-வது

410
00:28:54,067 --> 00:28:56,111
அப்படித்தான் போடு, சொல்றேன்.
ஆமாம், அப்பா. சரியா?

411
00:28:59,573 --> 00:29:01,325
நாங்க பண்ணறோம் பாரு!

412
00:29:04,286 --> 00:29:06,747
ஹே, அதை செய். ஹே, தைரியமா இரு, மகனே.

413
00:29:13,337 --> 00:29:14,379
நேரம் ஆயிடுச்சு. டைம் ஆச்சு.

414
00:29:15,380 --> 00:29:16,673
தள்ளிப் போயிடு.

415
00:29:16,673 --> 00:29:18,675
- தொடங்கலாம்!
- நேரம் ஆயிடுச்சு, செடர் கோவ்.

416
00:29:18,675 --> 00:29:21,303
பாருங்க, பாருங்க, பாருங்க!
தலையை மேலே தூக்கிப் பாருங்க!

417
00:29:21,303 --> 00:29:22,554
{\an8}ஹில்டாப் சென்ட்ரல் 70
செடர் கோவ் 67 - 4-வது

418
00:29:22,554 --> 00:29:25,265
{\an8}யோ, 21. இந்த போட்டி இன்னும் முடியலை.

419
00:29:25,891 --> 00:29:28,644
ஹே, ஹே. நீ சாவடிக்கிற.
சரி. அந்த பக்கமா போ...

420
00:29:29,311 --> 00:29:31,563
ஹே! இது இன்னும் முடியலல! இன்னும் முடியல!

421
00:29:31,563 --> 00:29:34,191
- யோ, கேளு, கேள்!
- ராயல்

422
00:29:34,191 --> 00:29:35,651
சரியா? சரி.

423
00:29:36,151 --> 00:29:39,279
3 கீழே போயிடுச்சு?
நாம ஓவர்டைம் கேட்போம், சரியா?

424
00:29:39,279 --> 00:29:40,614
அப்படித் தான் இதைச் செய்யப் போறோம்.

425
00:29:40,614 --> 00:29:45,202
இந்த பயணத்துல,
வாழ்க்கையில் சில தருணங்கள் இருக்கும்.

426
00:29:48,664 --> 00:29:50,332
மூணுல "ஸ்வெகர்"! ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு!

427
00:29:50,332 --> 00:29:51,416
ஸ்வெகர்!

428
00:29:58,382 --> 00:30:00,551
ஆட்டம் எந்த பக்கம் வெல்லும்னு
அனைவருக்கும் தெரியும். பாருங்க.

429
00:30:11,979 --> 00:30:17,442
{\an8}ஹில்டாப் சென்ட்ரல் 70
செடர் கோவ் 67 - 4-வது

430
00:30:26,910 --> 00:30:27,744
அப்படிப் போடு!

431
00:30:28,662 --> 00:30:30,247
அவனுடைய பாதம் லைன்ல இருந்தது!

432
00:30:30,831 --> 00:30:32,583
- என்ன?
- இல்ல. நாம ஒரு முறை அதைப் பார்க்க முடியாதா?

433
00:30:32,583 --> 00:30:34,459
பொறுங்க, கோச். நாம மறுபரிசீலனை செய்வோம்.

434
00:30:35,460 --> 00:30:38,005
பொறுங்க, பொறுங்க.
யாரும்... கொஞ்சம் பொறுங்க.

435
00:31:07,910 --> 00:31:10,996
பரிசீலனைக்குப் பிறகு, இந்தக் கோரிக்கை
உறுதியாகிவிட்டது. இரண்டு பாயிண்டுகள்.

436
00:31:14,499 --> 00:31:18,921
{\an8}ஹில்டாப் சென்ட்ரல் 70
செடர் கோவ் 69 - இறுதி

437
00:32:04,174 --> 00:32:06,426
என்னை மன்னிச்சிடுங்க. மன்னிச்சிடுங்க.

438
00:32:12,808 --> 00:32:14,768
- மன்னிச்சிடுங்க.
- பரவாயில்லை.

439
00:32:34,204 --> 00:32:35,622
நீங்க இப்படிச் செய்யக்கூடாது...

440
00:32:44,548 --> 00:32:46,049
இப்போ நேரம் வந்தாச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

441
00:32:54,558 --> 00:32:57,978
என்னை மன்னிக்கணும். உங்கள்
கவனத்தைப்பெற இது ஒரு வழி தான்.

442
00:32:59,188 --> 00:33:01,732
நம்முடைய சீசன் இறுதி விருந்திற்கு
வரவேற்கிறேன்.

443
00:33:02,316 --> 00:33:04,276
இது ஈடு இணையற்ற ஒரு சீசனா இருந்திருக்கு.

444
00:33:04,276 --> 00:33:08,155
நான் ஒரு நிமிடம் எடுத்துக்கொண்டு,
என் உற்ற நண்பருக்கு நன்றி சொல்கிறேன்.

445
00:33:08,155 --> 00:33:12,910
என் ஏற்றச் சரிவுகளில் எல்லாம் இந்த நபர்
என்னுடனேயே இருந்திருக்கிறார்.

446
00:33:12,910 --> 00:33:18,373
நான் அவங்களுக்கு ரொம்ப கடன்பட்டிருக்கேன்.
என் அழகான மனைவி, டோன்யா.

447
00:33:22,211 --> 00:33:26,548
கிளாடியேட்டர் ஸ்னீக்கர்களின் நபர்
அலோன்ஸோ பவர்ஸுக்கு.

448
00:33:26,548 --> 00:33:31,345
கண்டிப்பாக நம் அணியினரை அட்டகாசமாக
பரிமளிக்க வைப்பதை அவர் ஏற்றுக்கொண்டார்.

449
00:33:32,179 --> 00:33:33,096
ஆம்.

450
00:33:33,096 --> 00:33:37,142
அவங்க அனைவரும் அழகாகவே இருந்தாங்கன்னு
தான் நினைக்கிறேன்.

451
00:33:42,022 --> 00:33:46,902
எனக்கு ஆதரவு தந்த அற்புத மனிதர்களுக்கு,

452
00:33:48,237 --> 00:33:54,076
கோச் சேமோர் கிரேசன், நைம் ரஹைம்,
மற்றும் மெக் பெய்லிக்கும் என் நன்றிகள்.

453
00:33:54,076 --> 00:33:55,702
கோச் மெக்!

454
00:33:58,288 --> 00:34:05,087
நான் இந்த வேலையில் இறங்கிய போது, நான் உங்களை
வளர்ந்த மனிதர்களாகும் பாதையில் செலுத்த நினைத்தேன்.

455
00:34:06,630 --> 00:34:10,592
ஆனால் நீங்க தான் எனக்கு ஒரு மனிதனாக
இருப்பது எப்படி என கற்பித்தீர்கள்.

456
00:34:12,719 --> 00:34:14,221
குறிப்பாக, சிஜே.

457
00:34:14,972 --> 00:34:20,978
சிஜே, நான் சந்தித்துள்ள வீரமான
பதின்ம வயதுக்காரர்களில் நீ சிறந்தவன்.

458
00:34:20,978 --> 00:34:24,648
இன்னும் உங்க அப்பாவின் இடத்திற்கு
நீ வருவதைப் பத்தியெல்லாம் கவலைப்படாதே.

459
00:34:25,440 --> 00:34:26,692
அவர் இருந்ததை விட, நீ ஏற்கனவே
மேலே போய்விட்டாய்.

460
00:34:28,944 --> 00:34:29,945
இல்ல, இல்ல.

461
00:34:31,780 --> 00:34:32,697
சரி.

462
00:34:32,697 --> 00:34:35,199
- தமாஷா எடுத்துக்கணும்.
- அது உண்மை.

463
00:34:35,199 --> 00:34:39,705
அதோட, நம்ம ஜூனியர் மாணவர்,
ஜானி ஃபிட்ஸ், ஜானி ஃபிட்ஸ்பேட்ரிக்.

464
00:34:41,581 --> 00:34:43,876
ஒருவேளை லாக்கர் ரூம்ல சந்திச்ச ரொம்ப
பெரிய பணக்காரர்கள்ல ஒருவனா இருக்கலாம்.

465
00:34:45,502 --> 00:34:48,380
ஆனால் மிகவும் வினயத்துடன் இருக்கிறாய்.
இதே போல கடினமாக உழைத்திடு, நண்பா.

466
00:34:49,172 --> 00:34:51,091
நான் உன்னைப் பத்தி ரொம்ப பெருமிதப் படறேன்.
நன்றி.

467
00:34:51,757 --> 00:34:52,885
ஜானி!

468
00:34:52,885 --> 00:34:56,054
இப்போது, நமது சீனியர்கள்.

469
00:34:56,054 --> 00:34:58,390
நான் உங்கள் பெயரை அழைக்கிறேன், நீங்க
பாதி-களம் வரை நடந்து வர வேண்டும்.

470
00:34:58,390 --> 00:35:02,561
முதலில் நான் அழைப்பது ஃபில் மார்க்ஸ்பியை.

471
00:35:03,145 --> 00:35:06,648
ஆம், சார். பெரிய ஃபில். ஆம், ஃபில்.

472
00:35:06,648 --> 00:35:11,904
மை பேட்! மை பேட்!

473
00:35:11,904 --> 00:35:16,783
மை பேட்! என் தவறு!

474
00:35:17,492 --> 00:35:18,327
போ, ஃபில்.

475
00:35:19,244 --> 00:35:22,206
ஃபில் உன்னை களத்துல பார்த்தவங்க
அனைவரும் பயப்பட்டாங்க.

476
00:35:22,915 --> 00:35:26,335
உன்னை எதிர்ப்பவர்களுக்கு உன்னுடைய உண்மையான
தன்மை புரியலை என்பதில் எனக்கு சந்தோஷம் தான்.

477
00:35:26,960 --> 00:35:30,422
ஏன்னா அப்படி புரிஞ்சுட்டு இருந்தாங்கன்னா,

478
00:35:30,422 --> 00:35:34,885
அவங்க சந்திக்கக்கூடய மிக இனிமையான
மனிதர்களில் நீ ஒருவன்னு தெரிஞ்சுட்டுி இருப்பாங்க.

479
00:35:36,053 --> 00:35:40,516
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நண்பா.
என் மனைவி டோன்யா, உன்னை நேசிக்கிறார்.

480
00:35:41,683 --> 00:35:44,811
இப்போ நான் கண்ணீர் விடுவதற்கு முன்னாடி,
இந்த சான்றிதழை எடுத்துக் கொள், நண்பா.

481
00:35:51,109 --> 00:35:51,944
ஆம், ஃபில்.

482
00:35:56,532 --> 00:36:00,702
என் கோச்சுகளுக்கு நான் நன்றி சொல்ல விரும்புறேன்...

483
00:36:02,454 --> 00:36:05,541
...என் தந்தைக்கும், தாய்க்கும்,

484
00:36:07,334 --> 00:36:08,502
மற்றும் என் அணியினருக்கும்.

485
00:36:08,502 --> 00:36:12,422
எனக்கும் சில நாட்களில்...

486
00:36:14,383 --> 00:36:15,801
படுக்கையை விட்டு எழுந்துக்க வேண்டாமே
என்று தோணியிருக்கு.

487
00:36:16,385 --> 00:36:19,555
ஆனால், நான் படுக்கையில் இருந்து
எழுந்தது, எதுக்குன்னா...

488
00:36:23,016 --> 00:36:24,935
நான் உங்கள் அனைவருடனும், களத்தில்
இருக்கலாம் என்பதால மட்டும் தான்.

489
00:36:26,812 --> 00:36:28,313
உன் கல்லூரியைப் பத்தி சொல்லு, நண்பா.

490
00:36:29,481 --> 00:36:30,482
ஆமாம்.

491
00:36:31,650 --> 00:36:37,406
நான் கூடைப்பந்தாட்டம் ஆடுவதோடு,
குற்றவியல் சட்டத்தை ஹார்வர்ட் யூனிவெர்சிட்டியில்

492
00:36:38,240 --> 00:36:40,409
தொடர இருக்கிறேன்.

493
00:36:48,584 --> 00:36:49,877
திரு டிரூ மர்ஃபி.

494
00:36:50,627 --> 00:36:53,130
- நம்ம சகோதரன்!
- ஆம், டிரூ!

495
00:37:01,430 --> 00:37:05,058
உன் 13-வயதில் என்னிடம் பயில ஆரம்பித்தாய்.

496
00:37:07,311 --> 00:37:11,690
நீ விசேஷமான ஒரு விஷயத்தில்
பங்கெடுக்கணும் என்பதற்காக

497
00:37:12,316 --> 00:37:14,693
புறநகர் பகுதியிலிருந்து ரெண்டு பஸ்
மாறி வருவாய்.

498
00:37:14,693 --> 00:37:18,780
ஆனால் நீ அந்த விஷயத்துல பங்கெடுக்கலன்னா
அது விசேஷமாகவே அமைந்திருக்காது.

499
00:37:18,780 --> 00:37:21,491
வாழ்க்கை எங்கே உன்னைக் கொண்டு சென்றாலும்,

500
00:37:22,284 --> 00:37:26,705
நண்பா, உன்னுடைய அந்த வேடிக்கையான
பேச்சையும், தீவிர முயற்சியையும் மறக்காதே...

501
00:37:29,082 --> 00:37:31,919
உன்னை ரொம்ப பெருமையா நினைக்கிறன்
என்பதை மறக்காதே, நண்பா. உன்னை நேசிக்கிறேன்.

502
00:37:38,634 --> 00:37:40,636
- வா போகலாம், டிரூ.
- ஆமாம்பா, டிரூ.

503
00:37:43,222 --> 00:37:46,600
நான் வெள்ளைன்னு சொல்ல விரும்பறேன்.

504
00:37:57,653 --> 00:38:01,740
நமது கிளப் அணியில, நான் ஒருவன்தான்
வெள்ளையினத்தவன்.

505
00:38:04,701 --> 00:38:08,163
ஆனால் நான் உலகைப் பத்தி நிறைய கத்துகிட்டேன்,

506
00:38:09,206 --> 00:38:12,876
நான் சீட் பிளெசண்ட்-ல் இருந்து இரண்டு பஸ் மாறி
பயிற்சிக்கு வராமல் இருந்தால்

507
00:38:13,794 --> 00:38:17,756
அது போல ஆழமா கத்துக்க முடியாது
அவ்வளவு ஆழமா கத்துகிட்டேன்.

508
00:38:17,756 --> 00:38:24,304
அதனால நாம இந்த உலகத்துல எவ்வளவு
பிரிந்திருக்கோம்னு புரிந்தது.

509
00:38:24,888 --> 00:38:26,306
நம்ம அணி வித்தியாசமானது.

510
00:38:26,306 --> 00:38:27,391
நாம அனைவரும் ஒண்ணா இருந்தோம்,

511
00:38:27,391 --> 00:38:30,727
அந்த விஷயம் என்னை விட்டு
அவ்வளவு சீக்கிரம் போகாது.

512
00:38:33,939 --> 00:38:37,901
என் பெற்றோர்களுக்கு, என்னை நானாக
இருக்க அனுமதிச்சதுக்கு, நன்றி.

513
00:38:42,030 --> 00:38:48,787
என் அணியினருக்கும், என் கோச்சுகளுக்கும்
இந்த சாகஸங்களை தந்ததுக்கு நன்றி.

514
00:38:50,455 --> 00:38:56,336
என்னை எந்த கல்லூரியும் அழைக்கவில்லை, ஆனால்,
நான் ஜார்ஜ்டவுனில் ஊடகம் பட்டம் பெறுவேன்.

515
00:38:58,213 --> 00:38:59,590
ஆமாம், நண்பா.

516
00:39:00,549 --> 00:39:03,135
நான் கூடைப்பந்து அணியில சேர்ந்து,
உபரி ஆட்ட வீரரா இருப்பேன், அதோட,

517
00:39:03,135 --> 00:39:07,181
என் தலைப் பட்டிக்கு ஓய்வு தரவில்லை.

518
00:39:14,813 --> 00:39:16,398
நிக் மென்டே.

519
00:39:16,398 --> 00:39:18,317
ஆம், நிக்.

520
00:39:18,317 --> 00:39:19,818
வா, ஆடுவோம், மென்டே.

521
00:39:31,038 --> 00:39:36,251
நிக், நீ எங்க கிளப் டீம்ல சேர்வதற்கு, முதலில்
நாங்க உன்னிடம் பேசி நம்பிக்கையை வரவழைத்தோம்.

522
00:39:37,753 --> 00:39:40,255
அப்போ, எனக்கு 21-வது எண் தான் வேணும்னு
நீ அடம் பிடிச்ச.

523
00:39:40,255 --> 00:39:42,090
ராபர்ட்டோ கிளெமெண்டோவின் நம்பர்.

524
00:39:43,634 --> 00:39:47,012
உன் மன உறுதி அவ்வளவு கெட்டியா இருந்தது.

525
00:39:47,596 --> 00:39:51,683
நீ ரொம்ப, ரொம்ப ஸ்பெஷல் ஆட்ட வீரன்னு,
எனக்கு அப்பவே தெரியும்.

526
00:39:52,267 --> 00:39:54,686
ஆனால் நீ அதையும் மிஞ்சி விட்ட
ஸ்பெஷல் மனிதன்.

527
00:40:03,070 --> 00:40:04,863
என் சகோதரர்களுக்கு நான்
நன்றி சொல்ல விரும்பறேன்.

528
00:40:06,657 --> 00:40:11,119
உண்மையா தான் சொல்றேன். நீங்க என் சகோதரர்கள்
உங்களை மிஸ் பண்ணுவேன்.

529
00:40:13,330 --> 00:40:14,623
என் கோச்சுகளுக்கு நன்றி.

530
00:40:19,628 --> 00:40:22,297
அப்பா, உங்க தியாகத்துக்கு எல்லாம் நன்றி.

531
00:40:23,757 --> 00:40:24,800
அம்மா...

532
00:40:27,261 --> 00:40:29,054
நீங்க எப்போதுமே என் மேலே நம்பிக்கை வச்சீங்க.

533
00:40:29,054 --> 00:40:31,974
நான் எது வேணாலும் செய்யலாம்னு என்னை
நினைக்க வச்சீங்க. நாம சாதிச்சுட்டோம்.

534
00:40:33,016 --> 00:40:36,895
உங்களால தான்,
நான் யூனிவெர்சிட்டி ஆஃப் ரிச்மாண்ட் போறேன்.

535
00:40:36,895 --> 00:40:40,607
உங்களால தான் நான் போர்ட்டோ ரிக்கோவின்
தேசிய அணியில சேரப்போறேன்!

536
00:40:43,861 --> 00:40:46,238
பைலா, பைலா, பைலா!

537
00:40:50,826 --> 00:40:53,829
திரு. மூசா ரஹைம்.

538
00:40:53,829 --> 00:40:57,875
மூஸ்.

539
00:41:01,044 --> 00:41:05,007
மூஸ்.

540
00:41:05,799 --> 00:41:07,134
- சரி.
- போ மூஸ்!

541
00:41:12,181 --> 00:41:15,309
நான் உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறேன், மகனே.
ரொம்ப.

542
00:41:16,393 --> 00:41:18,770
அளவுக்கு அதிகமா நேசிக்கிறேன்.

543
00:41:23,275 --> 00:41:29,406
நீ பிறந்தபோது, நான் தந்தை ஆனேன்.

544
00:41:29,406 --> 00:41:35,370
நீ அந்த கூப்பந்தைப் பிடிச்ச போது,
நான் கோச் ஆனேன்.

545
00:41:35,370 --> 00:41:39,249
உனக்கு பயிற்சித் தருவது ரொம்ப
இன்பமான விஷயம்.

546
00:41:44,505 --> 00:41:45,964
நீ எப்போதும் நினைவில் வைக்க விரும்புகிறேன்,

547
00:41:45,964 --> 00:41:52,638
உன் மீது நீயே நம்பிக்கை வைத்து முயற்சித்தால்,
உன்னால் முடியாதது எதுவுமே இல்லை,

548
00:41:53,889 --> 00:41:57,976
- உன்னை விட பெரிய விஷயத்தைச் செய்.
- ஆம்.

549
00:41:57,976 --> 00:42:01,438
அதோட, இன்னொரு விஷயம், உனக்கு ரொம்ப
அப்பா ஒருவர் இருக்கார்னு ஞாபகம் வச்சுக்கோ.

550
00:42:06,235 --> 00:42:08,278
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- நான் உங்கள நேசிக்கிறேன், அப்பா.

551
00:42:10,072 --> 00:42:11,073
ரொம்பப் பெருமையா இருக்கு.

552
00:42:15,369 --> 00:42:16,370
அருமை.

553
00:42:17,746 --> 00:42:20,332
அப்பா, அதுக்கு நன்றி, நிஜமா.

554
00:42:21,291 --> 00:42:25,212
நான் அதை எப்போதும் ஞாபகம் வச்சுப்பேன்.
அதோட, ஆமாம், நீங்கள் கூல் அப்பா தான்.

555
00:42:29,258 --> 00:42:31,134
என் கோச்சுகள் அனைவருக்கும் நான்
நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

556
00:42:34,555 --> 00:42:37,558
இங்கே உள்ளவர்.
இங்குள்ளவர், கோச் சேமோர்.

557
00:42:39,059 --> 00:42:41,562
அவரிடமிருந்து, நான் கற்றேன், சில சமயங்களில்,

558
00:42:42,187 --> 00:42:45,148
ஆட்டத்திலும் சரி, வாழ்க்கையிலும் சரி,

559
00:42:46,692 --> 00:42:50,696
நாம் செய்யக்கூடியது எல்லாம், சற்று
இடைவெளி விடுவது,

560
00:42:52,281 --> 00:42:53,407
பின் முதலில் இருந்து தொடங்குவது...

561
00:42:56,368 --> 00:42:57,661
நம் ஷூஸை கட்டுவது.

562
00:43:01,039 --> 00:43:02,249
எனவே, அதற்கு நன்றி.

563
00:43:04,418 --> 00:43:05,627
ஹே, என் ஷூஸை கட்டிவிட்டேன், நண்பரே.

564
00:43:08,338 --> 00:43:09,381
என் சகோதரர்கள்.

565
00:43:10,757 --> 00:43:12,050
ச்சே, நான்...

566
00:43:13,093 --> 00:43:15,971
நாம நினைவில் எடுத்துட்டுப் போக, இந்த முறை
கடைசியா வென்றிருக்கலாம், இல்ல?

567
00:43:17,181 --> 00:43:21,268
ஆனால், அது பரவாயில்லை, ஏன்னா தினமும்,
போருக்குப் போகணும் என்றாலும்,

568
00:43:21,268 --> 00:43:25,147
இப்போது இங்கே உள்ள உங்களை விட,
வேறு எந்த அணியுடனும்

569
00:43:25,147 --> 00:43:27,357
நான் போக விரும்ப மாட்டேன்.

570
00:43:28,609 --> 00:43:31,445
உண்மையா சொல்றேன், என் மனதின் ஆழத்திலிருந்து,
நான் உங்கள் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன்.

571
00:43:36,742 --> 00:43:38,535
கடவுளே, இருக்கட்டும்.

572
00:43:39,912 --> 00:43:42,414
இதுவே உங்களுக்கெல்லாம் சொல்ல
சரியான நேரம்னு நினைக்கிறேன்,

573
00:43:42,414 --> 00:43:44,875
நீங்க அடுத்த முறை நியூ யார்க் வரும் போது,
மறக்காம இந்த சகோதரனைக் கூப்பிடுங்க

574
00:43:46,543 --> 00:43:51,757
ஏன்னா என் ஹிப்-ஹாப் திறமைகளை

575
00:43:51,757 --> 00:43:56,178
நியூ யார்க்கில் உள்ள கிளைவ் டேவிஸ்
ஸ்கூல் ஆஃப் மியூசிக்கில் சேரப்போகிறேன்.

576
00:43:59,890 --> 00:44:02,559
- மூஸ்.
- மூஸ்.

577
00:44:09,233 --> 00:44:14,613
திரு ராயல் ஹ்யூக்ஸ்.
தயவுசெய்து இங்கு மேடைக்கு வந்து.

578
00:44:14,613 --> 00:44:16,323
ஆடலாம், ராயல்.

579
00:44:22,538 --> 00:44:24,331
- ஆம்.
- ஆமாம், பூரோ.

580
00:44:26,124 --> 00:44:27,125
ராயல்.

581
00:44:28,335 --> 00:44:32,840
உன் அறிவு, ராயல்,
அது நான் உன்னை நேசிக்க உதவியா இருந்தது.

582
00:44:32,840 --> 00:44:34,466
அது தான் உன்னுடைய சூப்பர்பவர்.

583
00:44:34,466 --> 00:44:37,928
நீ ஒரு விஷயத்தை எப்படி பிரித்து யோசிக்கிறாய்,
அதை வைத்து பிரச்சினைகளை தீர்க்கிறாய்,

584
00:44:39,513 --> 00:44:41,849
அதோடு டிஃபென்ஸ் விளையாடுவது...
எல்லாமே ஆச்சரியமாக உள்ளது.

585
00:44:44,560 --> 00:44:48,814
இப்போ, நான் இனிமேல் உனக்குக் கோச்சாக
இல்லங்கறதை ஏத்துக்கொள்ள முடியலை.

586
00:44:48,814 --> 00:44:50,357
உன்னை நேசிக்கிறேன், ராயல்.

587
00:44:51,191 --> 00:44:52,192
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன், கோச்.

588
00:44:59,992 --> 00:45:01,451
கோச்.

589
00:45:03,078 --> 00:45:07,291
இனிமேல் விரும்பினாலும் கிடைக்காத ஒன்றில்
என்னை ஒரு பாகமாக ஆக்கிட்டீங்க.

590
00:45:10,377 --> 00:45:16,341
எங்க அப்பா டிசி-யில வளர்ந்தார்,
ஏழை பணம் சம்பாதித்தார்,

591
00:45:16,341 --> 00:45:19,720
அதனால என்னை உழைக்க வைத்தார்.
எனவே, நான் எதையுமே இலகுவா எடுத்துக்கறதில்லை.

592
00:45:22,181 --> 00:45:25,767
என் தாய் வந்தது, எங்கள் தாய்நாடான
நைஜீரியாவிலிருந்து.

593
00:45:27,102 --> 00:45:31,106
அவங்க எனக்கு ஞாபகப்படுத்திகிட்டே இருப்பாங்க,
நான் பிறந்த மண்ணை மறக்காம இருக்க.

594
00:45:31,857 --> 00:45:36,945
ஆனால், கோச், நான் போக வேண்டிய இலக்கை உணர,
உங்களுடைய உந்தல், எனக்கு உதவியது.

595
00:45:36,945 --> 00:45:38,238
நீங்க அனைவரும் தான்.

596
00:45:39,656 --> 00:45:42,910
நானும் இங்குள்ள என் சகோதரன் ஃபில்லுடன்,
ஹார்வர்ட் யூனிவெர்சிட்டிக்குப் போகிறேன்,

597
00:45:43,619 --> 00:45:45,913
அங்கே நான் பிசினஸை மேஜராக எடுத்து,
கூடைப்பந்தாட்டத்துக்கு, அனாலடிக்ஸை

598
00:45:45,913 --> 00:45:47,289
பயன்படுத்த உதவி செய்வேன்.

599
00:45:51,168 --> 00:45:52,002
ராயல்!

600
00:45:52,002 --> 00:45:53,712
அப்படிப் போடு, ராயல்!

601
00:45:56,340 --> 00:45:58,342
ஜேல் கார்சன், எழுந்து வாப்பா, நண்பா.

602
00:46:01,887 --> 00:46:03,764
- ஆமாம், ஜேஸ்.
- ஆட்டம் போடுவோம், ஜேஸ்.

603
00:46:09,186 --> 00:46:10,354
ஆமாம்!

604
00:46:11,104 --> 00:46:12,397
நல்வாழ்த்துகள், ஜேசி.

605
00:46:15,692 --> 00:46:16,693
நண்பா...

606
00:46:20,322 --> 00:46:22,991
உங்க அம்மா எப்படி இவ்வளவு பைத்தியமா இருக்காங்கன்னு
நான் நினைச்சதை உனக்குச் சொல்லலாமா?

607
00:46:26,328 --> 00:46:28,413
நான் வேலை செய்யும் ஹார்வேர்
கடையில புகுந்து, எங்கிட்ட வந்து

608
00:46:28,413 --> 00:46:35,003
நான் உன் கோச்சா இருக்கணும்னு பேசினார்.
அவங்க அப்போ சொன்னது எவ்வளவு சரியா இருந்தது.

609
00:46:41,885 --> 00:46:45,556
நான் உன் கோச்சா இருக்கணும்.

610
00:46:46,306 --> 00:46:47,808
உன் வாழ்க்கையில ஈடுபடணும்.

611
00:46:48,851 --> 00:46:50,310
என்னுடைய மிகப் பெரிய பயம்...

612
00:46:55,190 --> 00:46:57,359
...என்னன்னா, நீ உன் கனவுகளை எட்ட முடியாம
தோல்வி அடைஞ்சுடுவையோ, என்பது தான்.

613
00:47:01,321 --> 00:47:06,243
பயத்தின் குணம் என்னன்னா,
அது பரவக்கூடியது,

614
00:47:06,243 --> 00:47:08,245
பரவி, அதுவே வாழத் தொடங்கிவிடும்.

615
00:47:08,245 --> 00:47:13,125
ஆனால் உன்னை அச்சுறுத்துவதைக் கண்டு நீ
அஞ்சி ஓடி நான் பார்த்ததே இல்லை.

616
00:47:15,752 --> 00:47:20,591
நீ அதனுடன் நேருக்கு-நேர் மோதி,
அதன் தலையை சீவும் வரை, விடாம போராடுவ.

617
00:47:20,591 --> 00:47:23,760
அஞ்சுவதற்கு அஞ்சாதே, இளைஞனே.

618
00:47:24,720 --> 00:47:28,307
ஆனால், தொடர்ந்து உன் பயங்களுடன்
நேருக்கு-நேர் மோது.

619
00:47:28,849 --> 00:47:30,809
அப்படித் தான் உன் எதிர்காலத்தை
உருவாக்க முடியும்.

620
00:47:32,769 --> 00:47:34,104
அது தான் உன்னை சிறப்பானவனா மாத்தும்.

621
00:47:36,064 --> 00:47:40,485
இந்த அண்டமே உனக்கு ஆதரவா உன்னுடன்
நிற்கும், அதோட நானும் நிற்கிறேன்.

622
00:47:43,530 --> 00:47:44,698
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

623
00:47:46,033 --> 00:47:47,492
- நீ நலமா?
- ஆம்.

624
00:48:08,347 --> 00:48:09,181
ஜெக்கி.

625
00:48:10,891 --> 00:48:13,018
நாம வளரும் போது, சண்டைப் போடாமல் இல்ல.

626
00:48:14,228 --> 00:48:19,066
கஷ்டகாலம் தான்,
ஆனாலும் நான் அதை உணரவேயில்ல

627
00:48:19,066 --> 00:48:19,983
நீ இருந்ததால.

628
00:48:19,983 --> 00:48:23,028
அதோட, எனக்கு சில சமயத்துல அதிகமா
கவனிப்பு கிடைச்சாலும்

629
00:48:24,446 --> 00:48:27,574
நீ அதுக்காக என்னை பழி வாங்கல.
நீ எனக்கு பாதுகாப்பா தான் இருந்த.

630
00:48:33,705 --> 00:48:34,706
அம்மா.

631
00:48:34,706 --> 00:48:38,585
ஏதோ கூடைப்பந்து ஆடலாம்னு தான் நான்
நினைச்சேன்.

632
00:48:38,585 --> 00:48:41,547
அதையே என் எதிர்காலமா ஆக்குவது
எப்படின்னு நீங்க தான் எனக்கு கற்பிச்சீங்க.

633
00:48:45,801 --> 00:48:47,094
நீங்க எப்படி அதைச்
செய்தீங்கன்னு எனக்குத் தெரியாது,

634
00:48:47,094 --> 00:48:48,554
ஆனால் எனக்கு இது தெரியும்...

635
00:48:49,847 --> 00:48:54,309
பார்வையாளர்கள் இடத்திலிருந்து வரும் மிக
பலமான குரல் உங்களது குரலாதான் இருக்கும்.

636
00:49:01,650 --> 00:49:02,818
கோச்...

637
00:49:04,611 --> 00:49:08,949
...எனக்கு என் பிறந்தநாளுக்கு இந்த பாக்கெட்
வாட்ச் கிடைச்சது.

638
00:49:09,616 --> 00:49:14,079
உங்களைப் போலவே ஒரு 24-மணி நேர மனிதனா
இருக்கணும்னு எனக்கு ஞாபகப்படுத்திட்டே இருக்கும்.

639
00:49:19,710 --> 00:49:25,257
என் தந்தையுடனான என் உறவு,
இன்னும் முன்னேறணும்.

640
00:49:27,134 --> 00:49:29,303
அவர் உங்களிடம் தான் நான் எப்படி
இருக்கேன்னு விசாரிக்கிறார்,

641
00:49:30,387 --> 00:49:34,308
ஆனால் அதை ஏன் அப்படிச் செய்யறார்னா,
நீங்க என்னை உயிரா நினைப்பது அவருக்குத் தெரியும்.

642
00:49:39,104 --> 00:49:41,023
ஒரு மனிதனா இருப்பது எப்படின்னு
எங்க அம்மா எனக்குச் சொல்லித் தந்தாங்க.

643
00:49:42,858 --> 00:49:46,820
மனிதனா வாழறதை, கம்பீரத்துடன் எப்படிச்
செய்யணும்னு நீங்க தான் சொல்லித் தந்தீங்க.

644
00:49:48,906 --> 00:49:55,621
என் அணியினருக்கும், என் சகோதரர்களுக்கும்,
என்னுடன் இந்த பயணத்தில் இருந்ததுக்கு நன்றி.

645
00:49:55,621 --> 00:49:57,247
உங்க அனைவரையும் நான் நேசிக்கிறேன்.

646
00:49:59,541 --> 00:50:02,628
அதோட, உங்களுக்கு எதிராக எப்போதாவது
கூடைப்பந்து விளையாடும் அவசியம் வந்தால்,

647
00:50:02,628 --> 00:50:04,713
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
நான் கடுமையா போட்டியிடுவேன்.

648
00:50:08,800 --> 00:50:10,052
என் கல்லூரி நிலையைப் பத்தி.

649
00:50:12,804 --> 00:50:14,223
என்னை யாரும்
பறைசாற்றவில்லை.

650
00:50:14,223 --> 00:50:17,059
உங்களில் பெரும்பாலோருக்குத் தெரிந்திருக்கும்,
எனக்கு வந்த பல ஆஃபர்களும் போய்விட்டன.

651
00:50:17,643 --> 00:50:19,353
சாம்பியன்ஷிப்பிற்கு பிறகு...

652
00:50:21,939 --> 00:50:23,982
ஜார்ஜ்டவுன் எனக்கு ஸ்கார்ஷிப் தருவதாக
ஆஃபர் செய்திருக்காங்க.

653
00:50:27,903 --> 00:50:28,737
என் மகனே.

654
00:50:31,907 --> 00:50:33,283
நல்ல வேலை, ஜேஸ்.

655
00:50:36,870 --> 00:50:38,747
சாதிச்சு காட்டிட்ட, ஜேஸ் கார்சன்!

656
00:50:38,747 --> 00:50:40,332
இன்னும் உங்க குரல் தான் பலமானது.

657
00:50:56,682 --> 00:50:59,518
நாம் சகோதரர்கள்,
நாம் சகோதரர்கள்

658
00:51:01,061 --> 00:51:05,774
நாம் சகோதரர்கள், மிக வலிமையானவர்கள்
அதனால் என்ன? அதனால் என்ன?

659
00:51:05,774 --> 00:51:08,986
எனக்கு வெற்றி என்பது என் தாயின் வெற்றி...

660
00:51:11,655 --> 00:51:17,953
...என் சகோதரி, தந்தை, மற்றும்
என் சகோதரர்களின் வெற்றி.

661
00:51:23,417 --> 00:51:27,254
குடியரசு முறையை தேடும் போது
நம் வேறுபாடுகளின் காரணமாக

662
00:51:28,088 --> 00:51:32,634
ஒருவரை ஒருவர் கிழித்து, குதறி,
குரல்களை அடைத்து விடுவதற்கு இடமே இல்லை.

663
00:51:32,634 --> 00:51:34,261
அந்த நிலையை நாம் இன்னும் எட்டாததால்,

664
00:51:34,261 --> 00:51:37,097
எங்களுடைய கண்ணோட்டத்தின் படி,
குடியரசு என்பது ஒரு பயணமாகத் தான் உள்ளது.

665
00:51:38,557 --> 00:51:39,558
நன்றி.

666
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

667
00:51:46,356 --> 00:51:48,233
இப்போ உங்க வாய்மொழி ரிப்போர்ட்டுகளை
நீங்க முடித்ததால,

668
00:51:48,984 --> 00:51:50,485
விரைவா ஒரு கைத்தூக்கல் ஒட் எடுப்போம்.

669
00:51:51,320 --> 00:51:53,947
எவ்வளவு பேர் குடியரசு என்பது ஒரு பயணம்னு
தீர்மானிச்சிருக்கீங்க?

670
00:51:58,076 --> 00:52:00,245
எவ்வளவு பேர் குடியரசு என்பது ஒரு
இலக்கு அப்ப்டின்னு தீர்மானிச்சிருக்கீங்க?

671
00:52:02,164 --> 00:52:03,373
பிளாக் லீடர்ஷிப் அவேர்னெஸ்
அன்ட் கல்சர் கிளப்

672
00:52:03,373 --> 00:52:06,543
கருப்பினத்தவர்களின் அனுபவங்களைச் சேர்க்காமல்,
அமெரிக்காவை அனுபவிக்க முடியாது.

673
00:52:06,543 --> 00:52:07,961
எங்கள் வேறுபாடுகளுக்கு மதிப்பு கொடுங்கள்.

674
00:52:07,961 --> 00:52:10,506
இருந்தாலும், ஆங்கில கல்வித் திட்டத்தில்
அதை பிரதிபலிக்க எந்த முயற்சியும் இல்லை.

675
00:52:10,506 --> 00:52:13,425
நாங்க ஒவ்வொரு முறை அதை விவாதிக்கலாங்கற போதும்,
பள்ளித் தலைவர் பிசியாகி விடுவார்.

676
00:52:14,801 --> 00:52:17,471
அதெல்லாம் இப்போ மாறிடும்னு
நான் உங்களுக்கு உறுதியாச் சொல்றேன்.

677
00:52:19,890 --> 00:52:21,892
உங்களில் சிலர் வரலாற்று சம்பவங்களில்
இருந்து எடுத்துக் காட்டினீங்க,

678
00:52:21,892 --> 00:52:24,436
சிலர் தற்சமயம் நடக்கும் உங்க சொந்த
அனுபவங்களில் இருந்து சொல்லியிருக்கீங்க,

679
00:52:24,436 --> 00:52:26,230
ஆனால், எல்லாமே நல்லா, ஆழமா
யோசிச்சு தான் எழுதியிருக்காங்க.

680
00:52:27,064 --> 00:52:28,982
{\an8}வித்தியாசமாக இருப்பதில் தவறில்லை

681
00:52:31,735 --> 00:52:34,696
பள்ளியின் தலைவர் இவ்வளவு ஆர்வம்
காட்டுவார்னு நான் நினைக்கவே இல்லை.

682
00:52:34,696 --> 00:52:38,367
டாக்டர் லாசன் இந்த தற்காலிக இடத்துக்கு
வந்திருப்பது நம்முடைய பாக்கியம்.

683
00:52:38,367 --> 00:52:39,284
நன்றி.

684
00:52:42,871 --> 00:52:45,457
எனவே, அதைப் பற்றி சிந்திக்க இன்னொரு
வழி இருக்கலாம்.

685
00:52:47,000 --> 00:52:48,460
சமூகத்தில் சில குறிப்பான்கள் உள்ளன.

686
00:52:49,169 --> 00:52:50,546
பெண்களுக்கு வாக்களிக்கும்
உரிமை கிடைத்த போது,

687
00:52:50,546 --> 00:52:52,381
ஜெக்கி ராபின்சன் மேஜர்களுடன்
இணைக்கப்பட்ட தருணம்,

688
00:52:52,381 --> 00:52:54,341
சிவில் ரைட்ஸ் பில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டபோது, இப்படி.

689
00:52:54,341 --> 00:52:56,844
பலர் அது போன்ற தருணங்களை,

690
00:52:56,844 --> 00:53:00,138
முழுவதும் குடியாட்சி சமூகத்தின்
குறிப்பான்களாக நினைக்கிறார்கள்.

691
00:53:01,014 --> 00:53:06,770
தெளிவு பெறுவதும் கல்வியும் தான் குடியாட்சி
என்று டபிள்யூ. ஈ. பி. டூ பாயிஸ் கூறுகிறார்.

692
00:53:08,272 --> 00:53:11,525
ஆக, குடியரசின் நோக்கம், நாம் குடியாட்சி
முறையை எட்டிவிட்டோம், ஆகையால் இனி செய்வதற்கு

693
00:53:11,525 --> 00:53:13,485
எதுவுமில்லை, என்பதாக இல்லாமல் இருந்தாலோ?

694
00:53:13,485 --> 00:53:14,945
நாம் அந்த இலக்கிடத்தை எட்டிவிட்டோம்

695
00:53:14,945 --> 00:53:17,447
என்று கூறுவது கூட அதன் நோக்கமாக
இல்லாமல் இருந்தால் எப்படியிருக்கும்?

696
00:53:19,116 --> 00:53:22,828
எப்போதும் மாறுவதும்,
எப்போதும் வளர்ச்சி அடைவதும்,

697
00:53:23,537 --> 00:53:26,707
வளருவதும், எப்போதும் கேள்விகளை எழுப்புவதும்,

698
00:53:26,707 --> 00:53:29,126
கற்பதும் தான் அதன் நோக்கமாக இருந்தால்?

699
00:53:29,126 --> 00:53:30,210
இருந்தால் எப்படியிருக்கும்...

700
00:53:34,590 --> 00:53:39,386
பயணம் தான் இலக்காக இருந்தால்?

701
00:53:49,188 --> 00:53:50,814
2023-ம் ஆண்டின் வகுப்பு

702
00:53:55,736 --> 00:53:56,737
சரி.

703
00:54:14,213 --> 00:54:15,214
யார் உன்னுடன் வந்திருக்காங்க?

704
00:54:17,299 --> 00:54:18,300
அது முக்கியமா என்ன?

705
00:54:19,343 --> 00:54:24,348
பாரு, அந்த செடர் கோவ் நால்வர் விஷயம்
எல்லாம் சும்மா தான்.

706
00:54:24,348 --> 00:54:26,475
என்ன ஆச்சுன்னு சொல்ல
முடியலை.

707
00:54:27,601 --> 00:54:30,687
அதெல்லாம் கடந்த காலம்னு மட்டும்
நீ தெரிஞ்சுக்கிட்டா நல்லது.

708
00:54:31,939 --> 00:54:32,940
நான் நல்லவன் தான்.

709
00:54:34,024 --> 00:54:36,318
என் பாட்காஸ்ட்டுக்கு உன்னை
பேட்டி காண நான் இன்னும் ஆவலா இருக்கேன்.

710
00:54:40,155 --> 00:54:41,532
நான் கொஞ்சம் நல்லா டான்ஸும் ஆடுவேன்.

711
00:54:46,078 --> 00:54:47,120
நீ நல்லவன் தான்னு நான் நினைக்கிறேன்.

712
00:54:50,832 --> 00:54:52,459
ஆனால் டான்ஸ் ஆடறதைப் பத்தி
இப்போ பார்த்துவிடலாம்.

713
00:55:01,552 --> 00:55:04,304
- என்ன நடக்குது?
- மூஸ், என்ன நடக்குது?

714
00:55:04,304 --> 00:55:05,722
ஹே, நீ ரொம்ப ஃபிரெஷா இருக்க, அப்பா.

715
00:55:06,515 --> 00:55:07,349
ஹை.

716
00:55:07,349 --> 00:55:09,017
- நினைவிருக்கா, தமீகா?
- கண்டிப்பா.

717
00:55:09,017 --> 00:55:10,143
உன்னை சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.

718
00:55:10,894 --> 00:55:13,188
- ஹே தமீகா.
- கிறிஸ்டல், நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.

719
00:55:13,188 --> 00:55:14,857
- நன்றி. நீயும் தான்.
- நன்றி.

720
00:55:15,524 --> 00:55:17,484
சரி. நாம ஆடுவோமா?

721
00:55:18,151 --> 00:55:18,986
ஆடலாமே.

722
00:55:26,243 --> 00:55:27,703
என்னை அழைச்சதுக்கு நன்றி.

723
00:55:28,662 --> 00:55:31,290
உன்னைத் தவிர வேற யாருடனும் நான்
இங்கே இருக்க விரும்பல.

724
00:55:33,125 --> 00:55:37,212
என்ன தெரியுமா, நிறைய நடந்துடுச்சு,
ஆனால் நான் உன்னை ரொம்ப மிஸ் பண்ணினேன்.

725
00:55:38,463 --> 00:55:40,549
நானும் தான் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.

726
00:55:41,758 --> 00:55:45,304
இது இங்குள்ள காதலர்களுக்காக.

727
00:56:38,482 --> 00:56:41,109
உன் ராஜனாமா கடிதம் எனக்குக் கிடைத்தது.
நான் அதை ஏற்க மாட்டேன்.

728
00:56:41,109 --> 00:56:42,110
நீங்க ஏத்துகிட்டு தான் ஆகணும்.

729
00:56:42,110 --> 00:56:44,905
உன் ஒப்பந்தத்தை நாம மறு பரிசீலனை
செய்யறதுக்கு வாய்ப்பு இருக்கு.

730
00:56:44,905 --> 00:56:46,114
இது பணத்தைப் பத்திய விஷயம் இல்லை.

731
00:56:48,075 --> 00:56:49,159
நீங்க என்ன செய்யப் போறீங்க?

732
00:56:50,744 --> 00:56:52,913
ஜார்ஜ்டவுன்காரங்க என்னை அவங்க
ஸ்டாஃபா சேர்த்துக்க விரும்பறாங்க,

733
00:56:52,913 --> 00:56:54,706
நான் அதைப் பத்தி யோசிச்சுட்டு இருக்கேன்.

734
00:56:55,207 --> 00:56:57,417
அப்படி செய்தா, நீங்க ஜேஸ் கார்சனுடனேயே
இருக்கலாம், இல்லயா?

735
00:56:59,169 --> 00:57:00,170
அப்படி நடக்கலாம்.

736
00:57:00,963 --> 00:57:03,632
டோன்யா இங்கே செடர் கோவ்ல இன்னும்
ஒரு வருஷம் இருக்க திட்டமிட்டிருக்காங்க.

737
00:57:04,466 --> 00:57:08,303
எப்படியோ, நீங்க ரெண்டு பேரும் சேர்ந்து சில
நல்ல விஷயங்களைச் செய்யலாம்னு நம்பறாங்க.

738
00:57:12,516 --> 00:57:17,062
நீங்க இன்னும் அந்த டேலன்டெட்
டென்த் விஷயத்தை நம்பறீங்களா?

739
00:57:17,062 --> 00:57:18,146
கண்டிப்பாக.

740
00:57:18,856 --> 00:57:22,734
சொல்லப் போனா, நீங்களே அந்த டேலன்டெட்
டென்த்-ன் ஒரு அங்கம்னு சொல்லுவாங்க,

741
00:57:22,734 --> 00:57:24,778
குறிப்பா நீங்க கல்லூரிப் பட்டம் பெற்றவுடன்.

742
00:57:25,946 --> 00:57:27,573
வெறுமனே நல்லவன் என்ற
பெயரை எடுக்க முயற்சி செய்தேன்.

743
00:57:30,576 --> 00:57:34,663
அதே நல்லெண்ணத்துல, நாம
ஒத்தைக்கு-ஒத்தை ஆட்டம் பத்தி ஒரு உண்மை.

744
00:57:35,956 --> 00:57:38,083
ஆட்டம் எனக்குத் தோல்விங்கற நிலையில
நான் ஒரு ஃபௌல் செய்து தப்பிச்சிட்டேன்.

745
00:57:38,083 --> 00:57:39,334
நீங்க நினைக்கறீங்களா?

746
00:57:44,339 --> 00:57:47,551
நல்வாழ்த்துகள்
ஸ்கூலின் தலைமை பொறுப்பை பெற்றதுக்கு,

747
00:57:48,177 --> 00:57:49,261
இல்ல, தற்காலிக தலைவர்னு சொல்லணுமா?

748
00:57:50,554 --> 00:57:52,347
அது வெறும் ஒரு சடங்குதான்னு
என்னிடம் சொல்றாங்க.

749
00:57:59,688 --> 00:58:00,689
ஆம்.

750
00:58:15,787 --> 00:58:17,414
இடது பக்கம், இடது பக்கம்

751
00:58:17,414 --> 00:58:19,666
ஒலி இல்லாம
கீழே குறைவா, கீழே குறைவா

752
00:58:53,033 --> 00:58:54,201
வளர்ந்துட்ட மாதிரி உணர்கிறயா?

753
00:58:55,869 --> 00:58:57,371
நாம வளர்ந்துட்டோம்னு அனைவரும்
சொல்றாங்களே.

754
00:58:58,497 --> 00:58:59,498
நான் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

755
00:59:00,707 --> 00:59:02,209
நான் சுதந்திரமா இருக்க ஆவலா இருக்கேன்.

756
00:59:03,001 --> 00:59:05,546
அதே சமயம் கொஞ்சம் பயமாவும் இருக்கு.

757
00:59:16,974 --> 00:59:19,142
போகுது, நாம இருவரும் எப்போதும்
ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக்கவாவது முடியுமே.

758
00:59:19,142 --> 00:59:23,522
நான் அந்த மேரிலாண்ட் ஆஃப்ரை ஒத்துக்கிட்டா,
நீ ஜார்ஜ்டவுன் போவ.

759
00:59:23,522 --> 00:59:26,066
என்ன, அவ்வளவு தூரம் ஒண்ணும் இல்லயே.

760
00:59:27,109 --> 00:59:28,527
ஆனால் இது கொஞ்சம் நம்ப முடியாம இருக்கு, இல்ல?

761
00:59:28,527 --> 00:59:31,196
நீ ஃபில் மற்றும் நிக்குக்கு எதிராக விளையாடுவ,

762
00:59:31,196 --> 00:59:34,408
அப்புறம் வார இறுதிகள்ல நாம ஒருவர்
மத்தவங்க ஆட்டத்தைப் பார்க்கலாம்.

763
00:59:43,333 --> 00:59:44,835
நான் உங்கிட்ட ஒண்ணு சொல்ல போறேன்.

764
00:59:45,794 --> 00:59:46,879
என்ன?

765
00:59:49,965 --> 00:59:54,553
யூசிஎல்ஏ திரும்ப வந்துட்டாங்க.
எனக்கு முழு ஸ்காலர்ஷிப்பும் கொடுக்கறாங்க.

766
00:59:55,888 --> 00:59:56,722
அருமை.

767
00:59:58,891 --> 01:00:00,809
இப்போ யாரு விஷயங்களை சொல்லாம
மறைக்கறாங்க?

768
01:00:00,809 --> 01:00:02,519
இன்னிக்கு தான் எனக்கே தெரிஞ்சது.

769
01:00:03,103 --> 01:00:04,646
அது தானே உன் முதல் தேர்வா இருந்தது.

770
01:00:07,524 --> 01:00:09,401
நான் இன்னும் ஒரு வருடம் கல்லூரி
கூடைப்பந்தாட்டம் ஆட முடிவு செய்திருக்கேன்.

771
01:00:10,819 --> 01:00:15,574
அடுத்த வருஷம் இந்த நேரத்துக்கு என்னை
என்பிஏ-ல அவங்க எடுத்திருக்கணும்.

772
01:00:16,575 --> 01:00:19,953
அது நடக்கக்கூடியது தான்.
நீ பெண்கள் என்பிஏ-ல இருப்ப. பாரு.

773
01:00:20,495 --> 01:00:21,496
நாம அங்கே போய் சேர்வோம்.

774
01:00:23,832 --> 01:00:27,127
ஆகவே, நீ அவங்ககிட்ட ஒத்துக்கப் போறயா?

775
01:00:28,253 --> 01:00:29,254
எனக்கு இன்னும் தெரியல.

776
01:00:31,924 --> 01:00:34,593
இப்போதைக்கு, நான் இந்த தருணத்தை
என்ஜாய் பண்ண விரும்பறேன்.

777
01:00:37,471 --> 01:00:39,848
"பயணமே இலக்கு."

778
01:00:41,850 --> 01:00:42,851
எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.

779
01:00:45,187 --> 01:00:49,566
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், கிறிஸ்டல் ஜெரெட்.

780
01:00:51,068 --> 01:00:52,736
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், ஜேஸ் கார்சன்.

781
01:02:13,692 --> 01:02:16,528
டொலோரஸ் சிம்ஸ் அவர்களின்
நினைவில்

782
01:02:16,528 --> 01:02:18,614
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்