1
00:00:04,546 --> 00:00:09,051
మేము ముగ్గురం మూడు విధాలైన జీవితాల నుండి

2
00:00:09,051 --> 00:00:10,761
వచ్చిన వారం అని తెలుసుకోవడం ముఖ్యం.

3
00:00:11,386 --> 00:00:14,181
మాలో ఒకరు ఏడు బెడ్రూమ్స్ ఉన్న ఇంట్లో పెరిగారు.

4
00:00:15,265 --> 00:00:16,600
ఇంకొకరు ప్రభుత్వం ఇచ్చే గృహాలలో పెరిగారు.

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,269
ఒకరేమో సాన్ హ్వాన్, ప్యూర్టో రీకోలో పెరిగారు.

6
00:00:19,937 --> 00:00:22,689
అయినా కూడా, మా ముగ్గురిని కలిపిన విషయం ఒకటి ఉంది.

7
00:00:23,524 --> 00:00:24,691
బాస్కెట్ బాల్.

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,945
జేస్ ఇంకా నిక్ కోర్టులో ఆడతారు.

9
00:00:27,945 --> 00:00:30,113
నేను ఎక్కువగా చీర్ లీడర్ గా కోర్టుకు ఒక పక్కన ఉంటాను.

10
00:00:30,781 --> 00:00:32,783
క్రీడాకారులు జనంలో తమపై ఉన్న కొన్ని
అభిప్రాయాలను వదిలించుకోవాలి.

11
00:00:33,367 --> 00:00:36,370
అదే సమయంలో, చీర్ లీడర్లు అంతకంటే ఎక్కువ
అభిప్రాయాలను వదిలించుకోవాలి.

12
00:00:36,870 --> 00:00:39,248
నా చేతుల్లో పామ్-పామ్ లు ఉన్నప్పడు,
నన్ను చూసి ఎవరూ,

13
00:00:39,248 --> 00:00:41,416
"ఆ పిల్లను చూస్తుంటే 3.8 జిపిఏ
ఉన్న అమ్మాయిలా ఉందే" అనుకోరు.

14
00:00:41,416 --> 00:00:43,752
లేదా నిక్ కి కూడా 3.8 జిపిఏ ఉంది అనుకోరు.

15
00:00:43,752 --> 00:00:46,505
లేదా ఆడుతూనే ఎక్కువ సమయం గడిపే జేస్ కి కూడా,

16
00:00:46,505 --> 00:00:48,006
దాదాపుగా 3.5 ఉంది అని తెలుసుకోలేరు.

17
00:00:49,633 --> 00:00:51,426
ప్లేఆఫ్స్ లో అతితక్కువ స్థానం
నుండి ఆడుతున్నప్పుడు,

18
00:00:52,386 --> 00:00:53,679
మనపై పెద్దగా అంచనాలు ఉండవు.

19
00:00:53,679 --> 00:00:55,305
{\an8}@సీడార్ కోవ్ గత ఎనిమిది ఆటల్లో గెలిచి
ముందుకి వెళుతోంది.

20
00:00:55,305 --> 00:00:57,182
{\an8}కానీ మనం ఒకటి రెండు ఆటలు గెలిచిన వెంటనే,

21
00:00:58,016 --> 00:00:59,643
{\an8}అందరూ అదేదో పెద్ద అద్భుతంలా చూస్తారు.

22
00:01:00,185 --> 00:01:03,647
ఈ ఆటలో వ్యక్తిగత పెర్ఫార్మన్స్ చాలా ముఖ్యం,

23
00:01:04,772 --> 00:01:06,567
కానీ ఏ ఒక్కరూ కూడా తామే ఆడి ఆటను గెలిపించలేరు.

24
00:01:07,150 --> 00:01:07,985
నిక్!

25
00:01:07,985 --> 00:01:10,779
{\an8}షోటైమ్77! గెలిచిన జట్టు
నేషనల్ ఛాంపియన్షిప్ కి పోటీ పడుతుంది.

26
00:01:11,947 --> 00:01:13,699
{\an8}సీడార్ కోవ్ 68 - హ్యూస్టన్ 68
నాలుగవ

27
00:01:14,867 --> 00:01:16,201
కానివ్వండి.

28
00:01:16,201 --> 00:01:18,495
కానివ్వు, బేబీ. నువ్వు ఇది సాధించగలవు!

29
00:01:19,705 --> 00:01:21,915
{\an8}- అంతే! పదండి!
- సూపర్!

30
00:01:21,915 --> 00:01:23,625
{\an8}సీడార్ కోవ్ 70 - హ్యూస్టన్ 68
నాలుగవ

31
00:01:23,625 --> 00:01:24,835
సూపర్!

32
00:01:25,878 --> 00:01:30,048
విషయం ఏంటంటే వాళ్ళు మా గురించి
అన్న మాటలను మేము ఏరోజూ నమ్మలేదు.

33
00:01:30,924 --> 00:01:32,176
కానివ్వండి!

34
00:01:34,178 --> 00:01:37,806
ఏదైనా అద్భుతం జరిగేది ఉందంటే
అది మమ్మల్ని ద్వేషించేవారు మమ్మల్ని కృంగదీయగలడమే.

35
00:01:38,307 --> 00:01:42,269
మా పేరుగాంచిన టీచర్,
డాక్టర్ ఎమ్రాయ్ లాసన్ గారికి

36
00:01:43,312 --> 00:01:45,898
మేము ఎంతో శ్రద్ధ పెట్టి మా క్లాసు రీడింగ్స్ ని అభ్యసించి,

37
00:01:46,523 --> 00:01:53,322
"ప్రజాస్వామ్యం అనేది గమ్యమా లేక ఒక ప్రయాణమా?"
అనే ప్రశ్నకు సమాధానం వెతికాము.

38
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
గౌరవంతో ఈ మాట అంటున్నాను...

39
00:01:58,952 --> 00:02:00,370
ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం మేము మా శైలిలో ఇస్తాము.

40
00:03:37,426 --> 00:03:39,928
చికాగోకి చెందిన హిల్ టాప్ సెంట్రల్ తో
ఆడడానికి మనకు ఇంకొక అవకాశం దొరుకుతుంది.

41
00:03:40,429 --> 00:03:41,638
వాళ్ళు రెగ్యులర్ సీజన్ లో మనల్ని ఓడించారు,

42
00:03:41,638 --> 00:03:43,599
కానీ ఛాంపియన్షిప్ లో మనం వారితో మళ్ళీ ఆడనున్నాం.

43
00:03:44,474 --> 00:03:48,228
ఆ ఆటను ఒక న్యూట్రల్ సైట్ లో పెట్టనున్నారు:
లాస్ ఏంజెలెస్, క్యాలిఫోర్నియా.

44
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
నిజంగా?

45
00:03:53,775 --> 00:03:56,195
వాళ్ళు నంబర్ వన్ జట్టు. అయితే ఏంటి?

46
00:03:56,195 --> 00:03:58,989
వాళ్ళు గత ఏడాది నేషనల్ ఛాంపియన్షిప్ గెలిచారు. అయితే ఏంటి?

47
00:03:58,989 --> 00:04:01,241
కొంతమంది వాళ్ళు ఈ ఏడాది కూడా గెలుస్తారు ఏమో అంటున్నారు.

48
00:04:03,327 --> 00:04:04,912
మీకు ఇప్పుడు ఏమనాలో ఇంకా తెలీడం లేదా?

49
00:04:04,912 --> 00:04:06,038
అయితే ఏంటి?

50
00:04:06,872 --> 00:04:10,000
అవును. అంతే. సరేనా, అయితే ఏంటి.

51
00:04:10,000 --> 00:04:11,919
కనీసం ఒకడైన నా మాటలు వింటున్నాడు. థాంక్స్.

52
00:04:12,628 --> 00:04:14,838
కానీ వాళ్ళు పరిగణించని ఇంకొక విషయం ఉంది.

53
00:04:14,838 --> 00:04:15,839
ఏంటది?

54
00:04:15,839 --> 00:04:19,927
లాస్ ఏంజెలెస్ లో ఉండే ఆ ఉత్సాహం, ఆర్భాటాలు తెలుసు కదా?
అవి మనకోసమే అక్కడ ఉన్నాయి.

55
00:04:19,927 --> 00:04:21,428
మనకోసమే అవి అక్కడ ఉన్నాయి.

56
00:04:21,428 --> 00:04:25,182
స్వేచ్ఛ కూడా, ఒక ఛాంపియన్షిప్ లాగే
జయిస్తేనే మనకు దక్కుతుంది.

57
00:04:26,183 --> 00:04:27,518
అలాగే మా గమ్యం మాకు స్పష్టంగా తెలిసింది.

58
00:04:28,101 --> 00:04:30,145
మా భవిష్యత్తుకు అడ్డుగా ఎవరినీ
మా ముందు నిలవనివ్వకూడదు.

59
00:04:31,271 --> 00:04:32,105
ఎవరినీ.

60
00:04:35,108 --> 00:04:36,985
జేస్ నాయకత్వం లేకపోతే,

61
00:04:36,985 --> 00:04:40,489
వాళ్ళు క్యాలిఫోర్నియాలో ఆడబోతున్న నేషనల్ ఛాంపియన్షిప్ కి
వెళ్లేవారే కాదు.

62
00:04:40,489 --> 00:04:44,493
నేను ఖచ్చితంగా చెప్తాను, ఆ విషయం నేను నమ్ముతున్నాను.
కానీ మనం మిగతావారు కూడా అదే నమ్మేలా చేయాలి.

63
00:04:44,493 --> 00:04:47,037
మేము ఎలాంటి సర్వీసును అందిస్తామో వివరిస్తాను చూడండి.

64
00:04:47,829 --> 00:04:51,708
మేము 2000 మంది క్రీడాకారులను విజయవంతంగా
డి1 స్కూల్స్ లో చేర్చాము.

65
00:04:52,209 --> 00:04:56,713
మా డేటాబేస్ లో దాదాపు 350కి పైగా డి1 కోచ్ ల
సమాచారం ఉంది.

66
00:04:56,713 --> 00:04:59,216
మేము మీకోసం ఒక హైలైట్ రీల్ ని సృష్టించి

67
00:04:59,216 --> 00:05:01,927
దానిని పెద్ద అలాగే మధ్యస్థాయి ప్రోగ్రామ్ లకు పంపుతాము.

68
00:05:02,719 --> 00:05:05,389
అలాగే మీరు చేయాల్సిన పనిలేకుండా మేమే
మీ తరపున లాబీయింగ్ చేస్తాం.

69
00:05:05,889 --> 00:05:10,435
ఒక్క నెలలో, ప్రతీ డి1 ప్రోగ్రామ్ వారికి
జేసన్ కార్సన్ పేరు తెలుస్తుంది.

70
00:05:13,021 --> 00:05:15,566
వాళ్లలో చాలా మందికి నా పేరు జేస్ కార్సన్ గానే తెలిసి ఉంటుంది.

71
00:05:17,234 --> 00:05:20,070
తప్పుగా చెప్పినందుకు క్షమించు, జేస్.
ఖచ్చితంగా తెలిసే ఉంటుంది.

72
00:05:21,196 --> 00:05:23,031
అలాగే కాలేజీలకు కూడా మా క్రీడాకారులపై

73
00:05:23,031 --> 00:05:25,284
సరైన అభిప్రాయం ఉండేలా చేసుకుంటాము.

74
00:05:25,284 --> 00:05:28,495
జేస్ టాప్-30 ప్లేయర్ అనబడేదే అందరి అభిప్రాయం.

75
00:05:28,495 --> 00:05:30,998
వాళ్లకు వీడు కావాలి అంటే,
వాళ్ళు ముందుకు రావలసిందే.

76
00:05:31,498 --> 00:05:33,292
కుర్రాడి ర్యాంకింగ్ పడిపోయింది.

77
00:05:34,376 --> 00:05:37,087
అలాగే తన గుణం గురించి కూడా
చాలా ప్రశ్నలు తలెత్తుతున్నాయి.

78
00:05:37,087 --> 00:05:41,258
మోరల్ పోలీసింగ్ చేయడాన్ని పక్కన పెడితే,
తాను చేసిన పని గురించి సోషల్ మీడియాలో చెప్పాడు.

79
00:05:41,884 --> 00:05:45,053
తన టీమ్ మేట్స్ ప్రమేయం లేదు అని అబద్ధం చెప్పాడు.

80
00:05:45,053 --> 00:05:47,222
వాళ్ళను కాపాడడానికి ప్రయత్నించినందుకు
అందరూ నన్ను గౌరవించాలి.

81
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
- నేను ఉన్నది ఉన్నట్టుగా చెప్పనా?
- తప్పకుండా.

82
00:05:51,602 --> 00:05:53,729
నాకు భయంలో బ్రతకడం అంటే నచ్చదు.

83
00:05:54,688 --> 00:05:58,233
కాకపోతే, వాస్తవాన్ని ఎదుర్కోవాలి అంటాను.

84
00:05:58,233 --> 00:06:00,986
ప్రస్తుతం కాలేజీల దృష్టిలో నీకున్న పేరు పాడవుతుంది.

85
00:06:01,486 --> 00:06:05,282
టాప్ ప్రోగ్రామ్లు ఏవీ కూడా నీకు బాస్కెట్ బాల్ స్కాలర్ షిప్
ఇవ్వడం లేదు. అవునా?

86
00:06:06,200 --> 00:06:07,284
అందుకే కదా మీ సహాయాన్ని తీసుకుంటున్నాం.

87
00:06:08,452 --> 00:06:09,703
మరి చిన్న స్కూల్స్ సంగతి ఏంటి?

88
00:06:11,538 --> 00:06:14,666
డెలావేర్ స్టేట్. ఈస్ట్ మిస్సిసిప్పీ.

89
00:06:15,250 --> 00:06:17,127
అవి నువ్వు కోరుకున్న స్కూల్స్ కావు.

90
00:06:19,505 --> 00:06:22,132
నేను ఎన్ బి ఏలో చేరడానికి నాకొక మార్గం కావాలి.

91
00:06:24,134 --> 00:06:27,012
మీరు అప్లికేషన్ అలాగే పేమెంట్ ప్రాసెస్ ని
ఆన్లైన్ లో పూర్తి చేయొచ్చు.

92
00:06:27,846 --> 00:06:30,682
మీరు ఆ పని చేసిన వెంటనే, మేము మీకోసం పోరాడటం మొదలెడతాం,

93
00:06:30,682 --> 00:06:32,768
కాబట్టి నువ్వు ఇక నీకు ఇష్టమైన ఆట మీద దృష్టి నిలపొచ్చు.

94
00:06:33,644 --> 00:06:36,188
ఈ రిక్రూటింగ్ సర్వీసు ఖరీదు ఎంత?

95
00:06:36,188 --> 00:06:38,690
మొదటి నెలకు పదివేల డాలర్లు.

96
00:06:39,274 --> 00:06:42,486
ఆ తర్వాత కొనసాగాలి అనుకుంటే,
నెలకు కేవలం అయిదు వేలు మాత్రమే.

97
00:06:44,363 --> 00:06:47,783
కానీ మా క్లయింట్స్ ఇచ్చిన సాక్ష్యాలను బట్టి,

98
00:06:49,159 --> 00:06:51,662
ఇది మీ బిడ్డ విజయానికి ఒక పెట్టుబడి మాత్రమే.

99
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
మేము కొంచెం ఆలోచించుకోవాలి.

100
00:06:56,917 --> 00:06:59,169
నేను ఆలోచించేశాను. మాకు అవసరం లేదు.

101
00:07:00,879 --> 00:07:02,381
మనం ముందు మాట్లాడుకోవాలి.

102
00:07:02,381 --> 00:07:05,133
ఇది చాలా అవమానకరంగా ఉంది, అమ్మా.
ఈయనకు నా పేరు కూడా తెలీదు.

103
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
వచ్చినందుకు థాంక్స్, మిస్టర్ డేనియల్స్.

104
00:07:15,894 --> 00:07:19,189
- హాయ్, అమ్మా.
- హాయ్, బేబి. ఇంతవరకు నీ రోజు ఎలా గడిచింది?

105
00:07:19,189 --> 00:07:22,150
మిస్ స్మిత్ నేను పెన్నీని మనతో ఇంటికి తీసుకెళ్లొచ్చు అన్నారు.

106
00:07:23,151 --> 00:07:25,529
అది మంచి విషయం. మరి ఇది ఎవరు?

107
00:07:26,029 --> 00:07:30,659
లరినా. ఆ పేరు చాలా బాగుంది.

108
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
నువ్వు దీనిని కూడా ఇంటికి తీసుకొస్తావా?

109
00:07:32,786 --> 00:07:35,706
లేదు. నాకు అందంగా ఉన్న బొమ్మ మాత్రమే కావాలి.

110
00:07:37,833 --> 00:07:40,586
ఆమె "అందమైన బొమ్మ" అని చెప్పిందా?

111
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
అవును, ఐక్. నీ కూతురే. సరేనా?

112
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
ఎన్నో అందమైన నల్లజాతివారి బొమ్మలు

113
00:07:44,173 --> 00:07:46,717
ఉండే పుస్తకాలు చదివే మనకూతురే అలా అంటుంది.

114
00:07:47,968 --> 00:07:50,345
ఇది 1930లలో చేసిన ఒక ప్రయోగంలా ఉంది,

115
00:07:50,345 --> 00:07:53,223
నల్లజాతి పిల్లలపై వేర్పాటు యొక్క ప్రభావాన్ని
వాళ్ళు చదవడానికి చేసిన ఒక ప్రయోగంలాగ.

116
00:07:54,558 --> 00:07:57,186
వేర్పాటు సమయంలో పిల్లలు
ఎదుర్కొన్న వివక్షను మన పిల్ల ఎదుర్కోవడం లేదు.

117
00:07:57,186 --> 00:08:00,147
మన కూతురు కూడా మిగతావారిలాగే అన్నీ చేస్తుండవచ్చు,

118
00:08:00,147 --> 00:08:03,442
అయినా కూడా బేబీ, అది తన క్లాసులో ఉన్న ఇద్దరు
నల్లజాతి పిల్లల్లో ఒకత్తే.

119
00:08:04,902 --> 00:08:09,239
అలాగే తన క్లాసులో తాను ఒక్కత్తే కాదు అని
తెలిసాక చాలా ఉపశమనంగా అనిపించడం గుర్తుంది.

120
00:08:09,239 --> 00:08:10,157
కానీ...

121
00:08:12,326 --> 00:08:16,914
ఆ ప్రదేశంలో దానికి ఎలాంటి విషయాలు నేర్పుతున్నారు?
నా ఉద్దేశం ఈ స్కూలులో?

122
00:08:22,294 --> 00:08:25,339
{\an8}మెక్ డొనాల్డ్స్ ఆల్ అమెరికన్ గేమ్స్
హ్యూస్టన్

123
00:08:25,923 --> 00:08:26,965
జారెట్! నువ్వు వెళ్ళు.

124
00:08:31,512 --> 00:08:32,596
సరే, వెళ్ళు.

125
00:08:48,487 --> 00:08:49,905
ఇది నా కార్యక్రమం!

126
00:08:51,615 --> 00:08:54,868
{\an8}#గ్లాడియేటర్ స్నీకర్స్
@క్రిస్_ఫ్లై_హై_23తో కాంట్రాక్టు చేసుకున్నారు

127
00:09:04,670 --> 00:09:06,421
{\an8}లెజెండ్ #న్నేకాఓగ్వూమీకే @క్రిస్_ఫ్లై_హై_23ని ఇంటర్వ్యూ చేసారు

128
00:09:06,421 --> 00:09:10,717
{\an8}క్రిస్టల్, మెక్ డొనాల్డ్స్ ఆల్ అమెరికెన్ గా పేర్కొనబడడం
ఎంత విలువైన విషయమో నాకు తెలుసు.

129
00:09:11,385 --> 00:09:12,761
మరి ఇక్కడికి రావడం నీకెలా అనిపిస్తోంది?

130
00:09:12,761 --> 00:09:15,973
చాలా బాగుంది. ఇది భలే గొప్ప విజయం అనే అనాలి,

131
00:09:15,973 --> 00:09:19,309
దేశంలోనే టాప్ మహిళా క్రీడాకారులతో కలిసి
ఆడడం నేను గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.

132
00:09:19,893 --> 00:09:24,147
నువ్వు సాధించిన విషయాలకు చాలా గర్విస్తున్నాం
అని అందరి తరపున చెప్పాలి అనుకుంటున్నా.

133
00:09:24,147 --> 00:09:25,357
అయితే తర్వాత ఏంటి?

134
00:09:25,357 --> 00:09:27,025
నేను త్వరలో ఏ కాలేజీకి వెళ్లాలో నిర్ణయించుకోబోతున్నాను.

135
00:09:27,025 --> 00:09:28,986
కానీ ఈలోగా,

136
00:09:28,986 --> 00:09:32,656
నేను త్వరలో గ్లాడియేటర్ స్నీకర్స్ వారితో చేయబోయే
నా కార్యక్రమాల గురించి చర్చించబోతున్నాను.

137
00:09:34,700 --> 00:09:37,619
మిస్టర్ పవర్స్, మీరు మాతో కొంచెం మాట్లాడగలరా?

138
00:09:37,619 --> 00:09:40,581
లేదు. అది ఇప్పుడు అవసరం లేని విషయం. లేదు.

139
00:09:40,581 --> 00:09:41,540
ఆయన చాలా వినయ మనస్కుడు.

140
00:09:41,540 --> 00:09:45,419
అయినప్పటికీ, ఆడవారి క్రీడలకు ఆర్ధిక సహకారం అందించడంలో

141
00:09:45,419 --> 00:09:50,674
అలాగే అమ్మాయిలకు స్పోర్ట్స్ క్లినిక్స్ ని ఏర్పాటు చేయడంలో
ఆయనే ముందు ఉంటున్నాడు, అలాగే, అవి మాత్రమే కాక,

142
00:09:50,674 --> 00:09:54,720
నేను గ్రాడ్యుయేట్ అవుతున్న హైస్కూల్ లో
ఉన్న జిమ్ ని ఆయనే తిరిగి నిర్మించాలని చూస్తున్నారు.

143
00:09:55,345 --> 00:09:57,639
ఈ విషయాన్ని మీరు ధృవీకరించగలరా, మిస్టర్ పవర్స్?

144
00:09:59,016 --> 00:10:00,934
- ప్రతీ మాట నిజమే.
- ఒక ఫోటో దిగుతారా?

145
00:10:04,188 --> 00:10:05,439
కొత్త జిమ్, భలే చేర్చావు.

146
00:10:05,439 --> 00:10:06,607
నాకు తెలుసు.

147
00:10:07,733 --> 00:10:08,817
అద్భుతం.

148
00:10:09,943 --> 00:10:11,028
ఇంటికి స్వాగతం.

149
00:10:13,280 --> 00:10:14,489
ఇది చాలా బాగుంది.

150
00:10:16,158 --> 00:10:22,497
ఆల్-స్టార్ గేమ్ లో ఆరు పాయింట్లు,
ఒక స్టీల్ ఇంకా మూడు అసిస్ట్ లు?

151
00:10:22,497 --> 00:10:26,043
సర్లే, నువ్వు నిజంగానే డిఎంవిలో తిరుగులేని మహారాణివి.

152
00:10:26,627 --> 00:10:27,503
థాంక్స్.

153
00:10:27,503 --> 00:10:28,879
ఆ విషయం నేను నీకు చెప్పాల్సిన పనిలేదు.

154
00:10:33,634 --> 00:10:34,635
ఏమైంది?

155
00:10:38,347 --> 00:10:40,807
నన్ను మెక్ డొనాల్డ్స్ ఆల్ అమెరికన్ గా పేర్కొన్నట్టు
తెలిసిన తర్వాత,

156
00:10:41,517 --> 00:10:44,645
నేను నీకు వెంటనే చెప్పలేదు, అది నిన్ను బాధించింది.

157
00:10:45,312 --> 00:10:46,563
మళ్ళీ అదే తప్పు చేయాలని అనుకోవడం లేదు.

158
00:10:47,564 --> 00:10:48,565
సరే.

159
00:10:48,565 --> 00:10:51,944
నా మెక్ డొనాల్డ్స్ ఆట తర్వాత, నాకు ఇంకొక ఆఫర్ వచ్చింది.

160
00:10:52,903 --> 00:10:54,738
యు.ఎస్.సి. ఫుల్ స్కాలర్షిప్.

161
00:10:55,864 --> 00:10:58,033
అది నువ్వు వెళ్లి చూసిన యుసిఎల్ఏ కాదు
అని నాకు తెలుసు, కానీ...

162
00:10:58,659 --> 00:11:02,454
అది కూడా క్యాలిఫోర్నియాలోనే. చెప్పినందుకు థాంక్స్.

163
00:11:04,873 --> 00:11:07,167
నువ్వు ఇంకా యూనివర్సిటీ ఆఫ్ మేరీల్యాండ్ కే
వెళ్లాలని అనుకుంటున్నావా?

164
00:11:07,167 --> 00:11:09,461
నేను ఇంకా అధికారికంగా ఏం చెప్పలేదు.

165
00:11:11,755 --> 00:11:14,508
నేను దృష్టి నిలపలేకపోతున్నా, ఎందుకంటే...

166
00:11:17,344 --> 00:11:18,470
ఇంకొక విషయం కూడా ఉంది.

167
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
నాకు పీరియడ్స్ రాలేదు.

168
00:11:22,641 --> 00:11:23,642
అంటే...

169
00:11:24,935 --> 00:11:28,313
లేదు. మనం జాగ్రత్తపడ్డాం.

170
00:11:28,313 --> 00:11:30,691
అవునా? మూడవ సారి? గుర్తుందా?

171
00:11:30,691 --> 00:11:34,820
- అవును, కానీ నేను చాలా జాగ్రత్తగా...
- ఊరుకో, జేస్. ఆపు.

172
00:11:36,864 --> 00:11:41,535
నాకు భయంగా ఉంది, సరేనా?
నాకు ఆలస్యం అయింది. చాలా భయంగా ఉంది.

173
00:11:41,535 --> 00:11:42,995
అలాగే నాకు...

174
00:11:45,205 --> 00:11:46,206
సరే.

175
00:11:51,503 --> 00:11:52,963
మనం ఏది తీసుకోవాలి?

176
00:11:53,589 --> 00:11:56,133
ఏమో. నేను ఇది ఇంతకు ముందెప్పుడూ చేయలేదు.
నువ్వే చెప్పు.

177
00:11:56,133 --> 00:11:57,718
నేను కూడా ఇది ఇంతకు ముందు చేయలేదు.

178
00:11:57,718 --> 00:11:59,011
ప్రెగ్నన్సీ టెస్టులు - ముందస్తు ఫలితాలు

179
00:12:01,972 --> 00:12:02,848
పదా.

180
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
చాలా సంతోషం.

181
00:12:06,977 --> 00:12:08,437
క్రిస్టల్ జారెట్?

182
00:12:09,855 --> 00:12:12,232
ఇది నువ్వే. ఓరి, దేవుడా.

183
00:12:12,232 --> 00:12:15,694
నేను ఇన్స్టాగ్రామ్ లో ఫాలో అవుతున్న అతిగొప్ప
వ్యక్తులలో నువ్వు కూడా ఒకదానివి.

184
00:12:16,320 --> 00:12:17,487
చాలా సంతోషం.

185
00:12:17,487 --> 00:12:20,574
నా తొమ్మిదేళ్ల కూతురు మొన్న ఇలా అంది,

186
00:12:20,574 --> 00:12:23,160
"నేను పెద్దదాన్ని అయ్యాకా క్రిస్టల్ జారెట్ లా అవుతాను" అని.

187
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
థాంక్స్. నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

188
00:12:30,626 --> 00:12:31,793
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతున్నా.

189
00:12:31,793 --> 00:12:33,253
మన టెస్టు సంగతి?

190
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
నన్ను అందరూ గుర్తుపడుతున్నారు. నువ్వే కొను.

191
00:12:34,922 --> 00:12:37,299
నువ్వు గమనించలేదు ఏమో, కానీ ఇక్కడ కొన్ని ప్రాంతాలలో

192
00:12:37,299 --> 00:12:38,800
నేను కూడా అందరికీ తెలుసు.

193
00:12:38,800 --> 00:12:41,220
ఏం అనుకోకు, కానీ నీకు అంత సీన్ లేదు, బాబు.

194
00:12:42,638 --> 00:12:44,681
హలో, నీతో ఒక ఫోటో దిగొచ్చా, జేస్?

195
00:12:44,681 --> 00:12:45,766
తప్పకుండా.

196
00:12:49,311 --> 00:12:50,896
- సంతోషం, సోదరా.
- థాంక్స్. థాంక్స్.

197
00:12:52,439 --> 00:12:53,565
ఏం అనొద్దు.

198
00:12:54,191 --> 00:12:55,234
ఏమని అనకూడదు?

199
00:12:55,943 --> 00:12:58,237
మనకోసం కొనడానికి మనం ఇంకొకరిని అడగాల్సిందే.

200
00:13:17,256 --> 00:13:19,383
- ఇదుగోండి.
- థాంక్స్.

201
00:13:20,050 --> 00:13:21,718
అవును, నేను రెండు టెస్టులు తీసుకొచ్చాను.

202
00:13:21,718 --> 00:13:24,221
అలాగే అమ్మ ఇంటికి రాకముందే ఈ పనిని
కానిస్తే మంచిదని నా సలహా.

203
00:13:24,221 --> 00:13:25,973
దీని మీద ఒంటికి వెళ్లి ఎదురు చూడడమేనా?

204
00:13:25,973 --> 00:13:28,016
అవును, అంతే.

205
00:13:31,103 --> 00:13:32,729
జాక్, కొంచెం సేపు బయటకు వెళ్లి ఎదురుచూస్తావా?

206
00:13:34,940 --> 00:13:38,068
మీ ఇద్దరికీ కాస్త ప్రైవేటుగా ఉండాలని ఉంది. భలే విషయం.

207
00:13:38,819 --> 00:13:40,696
కానీ అలా కుదరదు. టెస్టు కొన్నది నేను,
కాబట్టి నేను ఇక్కడే ఉంటా.

208
00:14:01,508 --> 00:14:02,926
ఇంకెంత సేపు?

209
00:14:05,220 --> 00:14:08,473
నువ్వు చివరిగా అడిగి ఎంతసేపు
అయిందో అంతకంటే ఒక నిమిషం.

210
00:14:20,402 --> 00:14:22,738
నాకు బాగా కంగారుగా ఉన్నప్పుడు,
నేను కొన్నిసార్లు నవ్వుతుంటా.

211
00:14:22,738 --> 00:14:25,991
అది... నేను దగ్గరలో ఉన్నప్పుడు
దయచేసి మెడికల్ ఎమర్జెన్సీని తెచ్చుకోకండి.

212
00:14:25,991 --> 00:14:27,910
నేను నవ్వేస్తాను.

213
00:14:27,910 --> 00:14:29,578
ఆ విషయాన్ని నేను గుర్తుంచుకుంటాను.

214
00:14:31,830 --> 00:14:34,458
మీ మొత్తం జీవితాలే ఈ క్షణాన మారిపోగలవు
అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

215
00:14:35,584 --> 00:14:37,085
గుర్తుచేసినందుకు థాంక్స్, జాకీ.

216
00:14:48,388 --> 00:14:51,600
మనం చేసే నిర్ణయాలు, ఎంచుకునే విషయాలు
ఎంతో కీలకమైనవి కావచ్చు.

217
00:14:54,353 --> 00:14:57,064
మన జీవితాలు ఎన్నో విధాలుగా మారిపోవచ్చు.

218
00:14:58,899 --> 00:15:00,108
ఇది నెగటివ్ అని వచ్చింది.

219
00:15:01,276 --> 00:15:02,402
హమ్మయ్య.

220
00:15:02,986 --> 00:15:04,363
పెద్ద సమస్య నుండి తప్పించుకున్నట్టు ఉన్నారు.

221
00:15:04,363 --> 00:15:06,949
కానీ ఇంకొక రెండు రోజుల పాటు రాలేదు అంటే,
వెళ్లి డాక్టర్ ని కలువు.

222
00:15:08,659 --> 00:15:09,952
నీకు గర్భవతిగా ఉండాలి అని ఉందా?

223
00:15:10,536 --> 00:15:12,079
అప్పుడే కాదు.

224
00:15:14,706 --> 00:15:15,958
నువ్వు తండ్రివి కావాలి అనుకుంటున్నావా?

225
00:15:18,085 --> 00:15:20,504
- లేదు.
- అయితే కండోమ్ లు వాడండి.

226
00:15:30,722 --> 00:15:33,267
ఈ ప్రయోగంలో, నల్లజాతి విద్యార్థులు

227
00:15:33,267 --> 00:15:35,978
తెల్ల బొమ్మలకు మంచి గుణాలు ఉన్నట్టు,

228
00:15:35,978 --> 00:15:38,647
నల్ల బొమ్మలకు చెడ్డ గుణాలు ఉన్నట్టు చెప్పారు.

229
00:15:39,231 --> 00:15:43,318
అసమానమైన సమాజంలో బ్రతుకుతున్న నల్లజాతి పిల్లలు
తమను తాము తక్కువ వారిగా చూసుకోవడం

230
00:15:43,318 --> 00:15:45,070
మొదలెట్టారు అని డాక్టర్లు తేల్చి చెప్పారు.

231
00:15:45,654 --> 00:15:50,158
వావ్, అది చాలా దారుణమైన అలాగే భయంకరమైన విషయం.
చెప్పినందుకు చాలా థాంక్స్.

232
00:15:50,742 --> 00:15:53,078
- మీరు ఇది ఇంతకు ముందెప్పుడూ చూడలేదా?
- లేదు.

233
00:15:54,204 --> 00:15:55,247
నాకు తెలిసి పిల్లల ప్రాధమిక ఎదుగుదల

234
00:15:55,247 --> 00:15:57,499
సమయంలో వారితో పనిచేసే వారు అందరూ
ఇది చూడడం ముఖ్యం.

235
00:15:58,041 --> 00:15:59,376
కొత్త విషయాలు నేర్చుకోవడంలో తప్పు లేదు.

236
00:16:02,421 --> 00:16:04,381
ఇంకొన్ని నిమిషాల్లో పిల్లల్ని తీసుకురావడం మొదలెడతారు.

237
00:16:05,465 --> 00:16:07,968
నేను త్వరగానే ముగిస్తాను.
మేము కొన్ని పుస్తకాలు కొన్నాము...

238
00:16:07,968 --> 00:16:09,469
మన వైవిధ్యం
మనల్ని బలపరుస్తుంది

239
00:16:09,469 --> 00:16:11,638
...ఇందులో అందమైన నల్లజాతి అమ్మాయిలు
అలాగే మహిళలు ఉన్నారు.

240
00:16:11,638 --> 00:16:13,473
ఇలాంటి పుస్తకాలను స్కూల్ లో అలాగే ఇళ్లలో చదవడం

241
00:16:13,473 --> 00:16:16,643
ఇక్కడ ఉన్న నల్లజాతి విద్యార్థుల
ఆత్మగౌరవాన్ని బలపరచడమే కాక,

242
00:16:16,643 --> 00:16:19,563
ఇతర జాతుల పిల్లలకు కూడా అవగాహన తీసుకురాగలవు.

243
00:16:19,563 --> 00:16:21,857
చాలా సంతోషం, మిస్టర్, మిసెస్ ఎడ్వర్డ్స్.

244
00:16:22,357 --> 00:16:25,277
మా షెల్ఫ్ లలో ఉన్న ప్రతీ పుస్తకాన్ని
నేనే ప్రత్యేకంగా ఎంచుకున్నాను.

245
00:16:25,861 --> 00:16:28,363
నా క్లాసులో నేను వర్ణాలకు అతీతంగా
పిల్లలకు పాఠాలు చెప్పడానికి చూస్తాను.

246
00:16:28,363 --> 00:16:29,448
వర్ణాలకు అతీతంగా.

247
00:16:29,448 --> 00:16:33,202
మనల్ని విడదీసే ఈ జాతి ఇంకా ఇతర విషయాల గురించి
చింతించడానికి ఇంకా ఎంతో జీవితం ఉంది.

248
00:16:33,202 --> 00:16:38,415
మేరీ, ప్రస్తుతం మా అమ్మాయి తెల్ల బొమ్మలు అలాగే
నల్ల బొమ్మలని చూసే విధానాన్ని బట్టి

249
00:16:38,415 --> 00:16:43,253
ఇప్పటికే జాతికి సంబంధించిన వివక్ష పిల్లల్లో
మొదలవుతోంది అని చెప్పే అవకాశం ఉంది.

250
00:16:43,253 --> 00:16:48,342
మీరేం కంగారు పడకండి, నేను ఇక్కడికి వచ్చే
మిగతా పిల్లల్లాగే కాథరిన్ ని ప్రేమిస్తున్నాను.

251
00:16:48,342 --> 00:16:49,384
అందులో మాకు ఏం సందేహం లేదు.

252
00:16:49,384 --> 00:16:51,970
సీడార్ కోవ్ ఉద్యోగుల పిల్లలు,
అంటే మీ అమ్మాయి లాంటి పిల్లలపై

253
00:16:51,970 --> 00:16:54,515
మేము అన్ని సమయాల్లో అత్యంత శ్రద్ధ చూపుతూ
చాలా భద్రంగా చూసుకుంటాం.

254
00:16:55,557 --> 00:16:56,934
నేను ఇక వెళ్లి మా పిల్లల్ని తీసుకురావాలి.

255
00:17:01,480 --> 00:17:02,814
అసలు ఏం జరిగింది?

256
00:17:03,899 --> 00:17:05,233
నాకు కూడా తెలీదు.

257
00:17:11,406 --> 00:17:12,574
కానివ్వు.

258
00:17:17,371 --> 00:17:19,748
ఫోకస్! కానివ్వు, జేస్.

259
00:17:22,751 --> 00:17:25,212
తల పైకి ఎత్తు! పదా.

260
00:17:26,630 --> 00:17:28,048
నాకు మునిగిపోతున్నట్టు ఉంది.

261
00:17:29,091 --> 00:17:32,803
సరే. నీ గురించి నువ్వు బాధపడడానికి
నేను నీకు అయిదు సెకన్లు ఇస్తాను.

262
00:17:34,471 --> 00:17:35,556
పూర్తి అయిందా?

263
00:17:36,056 --> 00:17:37,516
నేను నేషనల్స్ లో ఆడిన తర్వాత కూడా

264
00:17:38,016 --> 00:17:40,102
పెద్ద స్కూల్ ఏదీ నన్ను చేర్చుకోకపోతే ఏంటి?

265
00:17:40,102 --> 00:17:41,937
నేను ఇంకా ఆశలు వదులుకోలేదు.

266
00:17:43,063 --> 00:17:44,857
అలాగే నువ్వు కూడా వదులుకోకూడదు.

267
00:17:44,857 --> 00:17:47,109
- బయటవారు అనే మాటల సంగతి ఏంటి?
- అదేం పట్టించుకోకు.

268
00:17:47,109 --> 00:17:49,570
సరేనా. గొప్ప ఆటగాళ్లు అందరూ ఎన్నో మాటలు పడ్డారు.

269
00:17:50,696 --> 00:17:53,115
కోబి, ఎంజె, లెబ్రాన్, కేడి.

270
00:17:53,115 --> 00:17:56,577
- నీపై ఇతరులకు ఉన్న అభిప్రాయాన్ని...
- నా వాస్తవం కానివ్వకూడదు.

271
00:17:56,577 --> 00:17:58,745
సరే. పదా.

272
00:17:58,745 --> 00:18:00,289
కానివ్వు.

273
00:18:02,666 --> 00:18:04,918
ఎన్ని గోల్స్ వేశావు, ఎన్ని వేయలేదు అన్నది నాకు అనవసరం!

274
00:18:04,918 --> 00:18:06,753
ఎంత స్థిరంగా ఆడుతున్నావు అన్నదే చూస్తాను.

275
00:18:08,005 --> 00:18:11,425
కిందకి నెమ్మదిగా విసురు. మోచేయిని పైకి ఉంచు.

276
00:18:12,301 --> 00:18:15,095
ప్రతీసారి అదే షాట్ వెయ్, జేస్ కార్సన్!

277
00:18:17,181 --> 00:18:18,015
అవును!

278
00:18:18,015 --> 00:18:19,600
- మనలో చాలా మందిలాగే...
- పదా.

279
00:18:19,600 --> 00:18:24,146
...నేను కూడా తమ జీవితంలో ఇంకొకరి ద్వారా
ఎత్తబడిన వారిచే పైకి ఎత్తబడ్డాను.

280
00:18:24,897 --> 00:18:28,609
అంతే. హేయ్, ఇవాళ బాగా ఆడావు.

281
00:18:28,609 --> 00:18:30,736
- నువ్వు ఇది చేయగలవు.
- సరే.

282
00:18:32,070 --> 00:18:34,698
మళ్ళీ ఉదయం తిరిగి ఆట
మొదలెడదాం, సరేనా?

283
00:18:34,698 --> 00:18:36,992
సరే. థాంక్స్, కోచ్.

284
00:18:36,992 --> 00:18:38,994
- సరే, బాబు.
- ఓయ్!

285
00:18:42,289 --> 00:18:43,624
{\an8}మిమ్మల్ని మిస్ అవుతున్నా, కోచ్.

286
00:18:43,624 --> 00:18:46,126
{\an8}- నిన్ను కూడా మిస్ అవుతున్నా, కుర్ర హీరో.
- సరే, నేను ఇక వెళ్ళాలి.

287
00:18:47,794 --> 00:18:50,005
కృతజ్ఞత అనేది క్రియలో చూపాల్సినది

288
00:18:52,841 --> 00:18:54,009
మాట్లాడాలి అన్నావు?

289
00:18:54,593 --> 00:18:56,970
అవును. వచ్చినందుకు థాంక్స్.

290
00:18:58,847 --> 00:19:00,182
ఎలా ఉన్నావు?

291
00:19:00,182 --> 00:19:02,726
నేను బానే ఉన్నాను. దేవుని దయ.

292
00:19:04,353 --> 00:19:05,687
టాన్యా ఇంకా కాథరిన్ ఎలా ఉన్నారు?

293
00:19:06,688 --> 00:19:09,483
మనం అప్పట్లో చేసిన నల్లని/తెల్లని బొమ్మల
టెస్టు నీకు గుర్తుందా?

294
00:19:09,483 --> 00:19:10,609
అవును.

295
00:19:11,944 --> 00:19:15,322
కాథరిన్ తికమకపడుతోంది,
నల్లని బొమ్మలు అందంగా లేవు అనుకుంటోంది.

296
00:19:16,865 --> 00:19:18,951
అరెరే. అది వినడం చాలా బాధగా ఉంది.

297
00:19:20,035 --> 00:19:21,078
అవును.

298
00:19:21,078 --> 00:19:23,705
ఈ ప్రదేశం, ఇది చాలా మంచి చేయగలదు అలాగే

299
00:19:25,499 --> 00:19:27,084
ఖచ్చితంగా చెడు కూడా చేయగలదు.

300
00:19:30,212 --> 00:19:31,588
జనాలని చాలా మార్చేయగలదు.

301
00:19:32,256 --> 00:19:35,217
అవును. నేను కూడా అదే అనుకుంటున్నాను.

302
00:19:38,804 --> 00:19:40,639
మనం ఎన్నాళ్ళుగా కలిసి ఉన్నాం?

303
00:19:42,057 --> 00:19:43,267
చాలా కాలం.

304
00:19:44,726 --> 00:19:45,727
ఇరవై అయిదు ఏళ్ళు.

305
00:19:45,727 --> 00:19:47,229
కానీ నువ్వు నన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోయావు.

306
00:19:47,229 --> 00:19:48,647
నువ్వు నా కొడుకును వదిలేశావు.

307
00:19:50,232 --> 00:19:52,818
నా కొడుకు. అలాంటి పని చేస్తే నేను
ఎలా చూస్తూ ఉండగలను అనుకున్నావు?

308
00:19:52,818 --> 00:19:57,114
నేనేం వాడిని వదిలేయలేదు.
వాడు ఆడుతున్న ఆఫెన్సు ఆటను తీసేసాను.

309
00:19:57,114 --> 00:19:59,575
నువ్వు ఆట మీద నా కొడుకుకి ఉన్న
ఇష్టాన్ని నాశనం చేస్తున్నావు.

310
00:19:59,575 --> 00:20:02,202
సీజేని ఎక్కువగా ఆడించడానికి కారణం
సీజే బాగా ఊపుతో ఆడతాడు.

311
00:20:02,828 --> 00:20:06,373
ఎన్ బి ఏ వారసత్వం ఉన్న ఒక హైస్కూల్ రెండవ
ఏడాది కుర్రాడు, పైగా గొప్ప షాట్లు వేస్తాడు.

312
00:20:06,373 --> 00:20:08,125
ఇదంతా నీకు వినాలని లేదు అని నాకు తెలుసు,

313
00:20:08,834 --> 00:20:11,086
కానీ ఇప్పుడు నీకు ఆ అనవసర
సోది చెప్పే ఉద్దేశం నాకు లేదు.

314
00:20:11,086 --> 00:20:13,130
మూసాకి ఆట అంటే చాలా ఇష్టం.

315
00:20:14,047 --> 00:20:15,757
అలాగే మూసాకి నిన్ను నిరాశపరచడం అస్సలు నచ్చదు.

316
00:20:34,401 --> 00:20:36,486
నేను ఈ విషయం ఇంకా ఎవరికీ చెప్పలేదు, కానీ...

317
00:20:40,616 --> 00:20:43,076
నేను ఈ సీజన్ తర్వాత సీడార్ కోవ్ ని వదిలేస్తున్నాను.

318
00:20:44,953 --> 00:20:51,126
బోర్డు సభ్యులే అందరి జీవితాలతో వారేదో దేవుళ్ళం
అన్నట్టు వ్యవహరించే ఈ ప్రదేశం నాకు నచ్చలేదు.

319
00:20:53,629 --> 00:20:56,006
మన పిల్లల్ని వేరు చేసే వీళ్ళ విధానాలు దారుణం.

320
00:20:57,716 --> 00:20:59,468
మనం ఇక్కడ పావులం మాత్రమే.

321
00:21:01,678 --> 00:21:03,055
నాకు ఇలాంటి గోల నచ్చదు.

322
00:21:05,641 --> 00:21:07,392
సరే, ఇప్పుడు మూసా ఆట వ్యవధి తగ్గుతుంది,

323
00:21:07,392 --> 00:21:10,395
కానీ వాడు ఇప్పటికీ ఈ జట్టును మానసికంగా
ముందుకు నడిపేవాడే.

324
00:21:12,564 --> 00:21:16,777
వాడు జట్టులో ఉన్న నాయకులలో ఒకడు,
వాడు లేకపోతే జట్టు ఇంతదూరం వచ్చేది కాదు.

325
00:21:16,777 --> 00:21:18,153
ఈ విషయాన్ని నేను వాడితో కూడా చెప్పాను.

326
00:21:20,489 --> 00:21:22,616
ఇది బాస్కెట్ బాల్ గురించి కాదు అని నీకు తెలుసు.

327
00:21:24,618 --> 00:21:27,955
మన కుర్రాళ్లకు మంచి మగాళ్లుగా ఎలా ఉండాలో
నేర్పించడమే మన ముఖ్య ఉద్దేశం.

328
00:21:29,289 --> 00:21:30,290
అలాగే...

329
00:21:33,752 --> 00:21:35,337
నువ్వు లేకపోతే నేను కూడా ఇంత దూరం వచ్చేవాడిని కాదు.

330
00:21:39,091 --> 00:21:40,092
లేదు, వచ్చేవాడివి కాదు.

331
00:21:45,264 --> 00:21:48,392
కానీ... నేను కూడా అలాగే ఫీల్ అవుతున్నాను.

332
00:21:52,479 --> 00:21:54,398
అయితే ఏంటి, తిరిగి వస్తావా?

333
00:21:54,398 --> 00:21:56,149
నేను తిరిగి చేరతాను.

334
00:21:58,861 --> 00:21:59,820
అబ్బా.

335
00:22:07,494 --> 00:22:09,454
నేను రేపు ఎల్ఏకి వెళ్తున్నాను.

336
00:22:12,833 --> 00:22:15,377
బాగున్నావు. సిద్ధంగా ఉన్నట్టు ఉన్నావు.

337
00:22:17,796 --> 00:22:19,631
- అవునా?
- అవును.

338
00:22:22,676 --> 00:22:23,844
ఏంటి?

339
00:22:23,844 --> 00:22:28,265
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది,
నువ్వు నాకు టై కట్టుకోవడం ఎలాగో నేర్పించావు.

340
00:22:28,265 --> 00:22:29,683
కనీసం ఆ మాత్రమైనా చేయగలిగా.

341
00:22:34,563 --> 00:22:36,523
నాకోసం కొంచెం ప్రార్ధన చేస్తావా?

342
00:22:36,523 --> 00:22:37,733
తప్పకుండా.

343
00:22:45,657 --> 00:22:46,742
మా ప్రభువా...

344
00:22:48,994 --> 00:22:50,537
నా కొడుకును క్షేమంగా చూసుకో.

345
00:22:51,330 --> 00:22:54,750
నీ దీవెనలను వాడిపై కుమ్మరించి,
నీకొరకు పనిచేసే వాడిగా నిలబెట్టు,

346
00:22:55,834 --> 00:22:59,379
అలాగే తన కలలు నిజం చేసుకోవడానికి సాయం చెయ్. ఆమెన్.

347
00:23:00,589 --> 00:23:01,673
ఆమెన్.

348
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
థాంక్స్, అమ్మా.

349
00:23:05,552 --> 00:23:06,845
ఏం పర్లేదు.

350
00:23:10,516 --> 00:23:12,059
ఇక ఎయిర్ పోర్ట్ కి వెళదాం పదా.

351
00:23:42,756 --> 00:23:45,634
హాలీవుడ్

352
00:23:50,264 --> 00:23:51,348
{\an8}సిడ్నీ పోటీయేర్ 6/23/67

353
00:24:37,144 --> 00:24:38,437
హెయ్, కోచ్.

354
00:24:39,104 --> 00:24:40,522
లేదు, నిజానికి నేను క్యాలిఫోర్నియాలో ఉన్నాను.

355
00:24:42,357 --> 00:24:44,276
అంటే, నేను ఏమనుకున్నాను అంటే,

356
00:24:44,276 --> 00:24:46,987
నా దగ్గర నేషనల్ ఛాంపియన్షిప్స్ కి ఉన్న
అదనపు టికెట్ ని మీకు ఇద్దాం అనుకున్నాను.

357
00:24:47,738 --> 00:24:51,992
ఆ మాట వినండి, జేస్ కార్సన్ ని దగ్గర నుండి చూస్తే
ఆ మజానే వేరు, మిత్రమా.

358
00:24:53,410 --> 00:24:55,329
అవును. అవును, మనం తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

359
00:24:56,830 --> 00:25:00,334
{\an8}హై స్కూల్
నేషనల్ ఛాంపియన్షిప్ #క్యాలి

360
00:25:01,335 --> 00:25:04,421
ఓయ్, ఓయ్, దగ్గరకు రండి. దగ్గరకు రండి.

361
00:25:07,049 --> 00:25:08,050
సరే, చెప్పేది వినండి.

362
00:25:08,926 --> 00:25:10,594
ఇక్కడికి రావడానికి మీకు పూర్తి అర్హత ఉంది.

363
00:25:11,178 --> 00:25:13,347
కలిసి ఆడండి. ఒకరి కోసం ఒకరు ఆడండి.

364
00:25:14,932 --> 00:25:18,185
అంతే, ఫ్రెండ్స్. హేయ్, ఒకసారి చుట్టూ చూడండి.
వీళ్లందరినీ చూడండి, మనకోసమే వచ్చారు.

365
00:25:18,185 --> 00:25:21,396
ఇవాళ్టి, ఇదే మన సొంత కోర్టు. వాళ్ళది కాదు. మనది.

366
00:25:21,396 --> 00:25:23,315
- అవును.
- ఇది మన సొంత గడ్డ, బేబీ.

367
00:25:23,315 --> 00:25:24,650
- అవును.
- హెయ్, హెయ్, హెయ్.

368
00:25:24,650 --> 00:25:26,026
హేయ్, పదండి. కానివ్వండి.

369
00:25:26,026 --> 00:25:28,946
హెయ్, మూడు అనగానే "హోమ్ స్వీట్ హోమ్" అనండి.
ఒకటి, రెండు, మూడు!

370
00:25:28,946 --> 00:25:30,822
- హోమ్ స్వీట్ హోమ్!
- సూపర్!

371
00:25:31,490 --> 00:25:33,116
పదండి, పదండి, బేబీ.

372
00:25:35,619 --> 00:25:38,747
- నీ భుజం బానే ఉందా?
- అదేం పర్లేదు, చమటగా ఉంది అంతే, మామా.

373
00:25:39,373 --> 00:25:40,582
- సరే.
- అంతే.

374
00:25:40,582 --> 00:25:43,961
{\an8}దేశంలోనే రెండు బెస్ట్ హైస్కూల్ టీమ్స్
ఒకదానితో ఒకటి పోటీ పడుతున్నాయి!

375
00:25:45,128 --> 00:25:46,421
{\an8}పదండి!

376
00:25:47,256 --> 00:25:48,465
మూస్!

377
00:25:49,132 --> 00:25:50,509
కానివ్వు, జేస్!

378
00:25:54,972 --> 00:25:57,266
సరే. అదేం పర్లేదు!

379
00:25:59,393 --> 00:26:00,727
శాంతించు, బాబు.

380
00:26:01,270 --> 00:26:02,312
సరే.

381
00:26:02,813 --> 00:26:03,814
దానిని సెట్ చెయ్.

382
00:26:15,033 --> 00:26:16,243
డిఫెన్స్!

383
00:26:17,661 --> 00:26:18,912
నాకు అడ్డు లేరు!

384
00:26:20,205 --> 00:26:21,206
పదండి, పదండి.

385
00:26:24,126 --> 00:26:27,087
{\an8}హిల్ టాప్ సెంట్రల్ 12
సీడార్ కోవ్ 02 - మొదటి

386
00:26:27,087 --> 00:26:28,422
{\an8}హైస్కూల్ బాల్ ఆటలోనే @పోర్షే లాంటి టీమ్
#హిల్ టాప్

387
00:26:28,422 --> 00:26:29,548
{\an8}నిజంగా?

388
00:26:31,049 --> 00:26:32,342
{\an8}ఆడండి!

389
00:26:34,511 --> 00:26:35,679
స్కోర్ చెయ్, జేస్.

390
00:26:42,227 --> 00:26:43,520
మాట్లాడుకోండి!

391
00:26:43,520 --> 00:26:46,190
{\an8}మాట్లాడుతూ సమన్వయంతో ఆడడం కనుమరుగైన కళ లాంటిది.

392
00:26:46,190 --> 00:26:47,274
{\an8}హిల్ టాప్ సెంట్రల్ 24
సీడార్ కోవ్ 16 - రెండవ

393
00:26:47,274 --> 00:26:48,775
{\an8}కానీ కోర్టులో, అది చాలా కీలకం.

394
00:26:48,775 --> 00:26:50,944
మూస్, నీ షూ లేస్ కట్టుకో!

395
00:27:15,511 --> 00:27:17,888
సరే, ఫ్రెండ్. మనం కలిసి ఆడాలి. పదండి.
ఎయ్, ఓయ్, ఇది మనం కలిసి చేయాలి.

396
00:27:17,888 --> 00:27:19,848
ఎయ్, ఓయ్. ఫ్లాష్ ఫైవ్! ఫ్లాష్ ఫైవ్!

397
00:27:24,228 --> 00:27:25,145
బాగా ఆడావు, మూస్!

398
00:27:38,659 --> 00:27:40,160
సాధించండి!

399
00:27:40,160 --> 00:27:41,578
స్వాగర్, పదండి!

400
00:27:47,084 --> 00:27:50,420
{\an8}హిల్ టాప్ సెంట్రల్ 46
సీడార్ కోవ్ 42 - మూడవ

401
00:28:03,141 --> 00:28:04,518
అంతే!

402
00:28:10,482 --> 00:28:13,026
సీజే, రోయాల్! సీజే, రోయాల్, డ్రూ, మూస్!

403
00:28:13,026 --> 00:28:15,320
ఓయ్, సీజే వెళ్ళు, నువ్వు ఇది చేయగలవు, మిత్రమా.

404
00:28:15,320 --> 00:28:17,948
సరే. హేయ్, హేయ్. ఆగు, బాబు. బాగా ఆడావు.

405
00:28:17,948 --> 00:28:20,075
సరే, పద. కానివ్వు! సాధించు.

406
00:28:21,493 --> 00:28:23,871
{\an8}హిల్ టాప్ సెంట్రల్ 66
సీడార్ కోవ్ 63 - నాలుగవ

407
00:28:23,871 --> 00:28:24,955
{\an8}హిల్ టాప్ సెంట్రల్ 66
సీడార్ కోవ్ 64 - నాలుగవ

408
00:28:26,748 --> 00:28:28,125
డిఫెన్స్! డిఫెన్స్!

409
00:28:50,606 --> 00:28:54,067
{\an8}హిల్ టాప్ సెంట్రల్ 68
సీడార్ కోవ్ 67 - నాలుగవ

410
00:28:54,067 --> 00:28:56,111
నేను చెప్తున్నది కూడా ఇదే. సూపర్, కుర్రాడా. ఏంటి?

411
00:28:59,573 --> 00:29:01,325
మా ఆట అంటే ఇలా ఉంటుంది!

412
00:29:04,286 --> 00:29:06,747
హేయ్, దానిని సెట్ చెయ్. హేయ్, బలంగా ఉండు, బాబు.

413
00:29:13,337 --> 00:29:14,379
టైమ్ అవుట్, టైమ్ అవుట్.

414
00:29:15,380 --> 00:29:16,673
నా ముందు నుండి వెళ్ళిపో.

415
00:29:16,673 --> 00:29:18,675
- పదా!
- టైమ్ అవుట్, సీసార్ కోవ్.

416
00:29:18,675 --> 00:29:21,303
వినండి. వినండి, వినండి! మీరు తలలు ఎత్తి ఉంచండి!

417
00:29:21,303 --> 00:29:22,554
{\an8}హిల్ టాప్ సెంట్రల్ 70
సీడార్ కోవ్ 67 - నాలుగవ

418
00:29:22,554 --> 00:29:25,265
{\an8}ఓయ్, 21. ఆట ఇంకా ముగియలేదు.

419
00:29:25,891 --> 00:29:28,644
హేయ్, హేయ్, హేయ్, కుర్రాడా, నువ్వు
అదరగొడుతున్నావు. అక్కడికి వెళ్ళు...

420
00:29:29,311 --> 00:29:31,563
హేయ్! ఇది ఇంకా ముగియలేదు! ఇది ఇంకా ముగియలేదు!

421
00:29:31,563 --> 00:29:34,191
- ఓయ్, చెప్పేది వినండి, వినండి!
- రోయాల్!

422
00:29:34,191 --> 00:29:35,651
సరేనా? సరే.

423
00:29:36,151 --> 00:29:39,279
మూడు పాయింట్లు తక్కువ అంతే.
మనం ఓవర్ టైమ్ కి ఆడాలి, సరేనా?

424
00:29:39,279 --> 00:29:40,614
మనం ఆటను ఆ విధంగానే గెలవబోతున్నాం.

425
00:29:40,614 --> 00:29:45,202
ఈ ప్రయాణంలో, జీవితం ఎన్నో క్షణాలను ఇస్తుంది.

426
00:29:48,664 --> 00:29:50,332
మూడు అనగానే "స్వాగర్" అనండి.
ఒకటి, రెండు, మూడు!

427
00:29:50,332 --> 00:29:51,416
స్వాగర్!

428
00:29:58,382 --> 00:30:00,551
బాల్ ఎక్కడికి వెళ్తుందో అందరికీ తెలుసు. పదండి.

429
00:30:11,979 --> 00:30:17,442
{\an8}హిల్ టాప్ సెంట్రల్ 70
సీడార్ కోవ్ 67 - నాలుగవ

430
00:30:26,910 --> 00:30:27,744
పదండి!

431
00:30:28,662 --> 00:30:30,247
వాడి కాలు లైన్ మీద ఉంది!

432
00:30:30,831 --> 00:30:32,583
- ఏంటి?
- లేదు. ఒకసారి దానిని పరిశీలించలేరా?

433
00:30:32,583 --> 00:30:34,459
ఆగండి, కోచ్. ఆటను ఒకసారి రివ్యూ చేయనివ్వండి.

434
00:30:35,460 --> 00:30:38,005
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి. ఆగండి.
ఎవరూ కూడా... ఒకసారి ఆగండి.

435
00:31:07,910 --> 00:31:10,996
రివ్యూ తర్వాత, నిర్ణయం మారడం లేదు. రెండు పాయింట్లు.

436
00:31:14,499 --> 00:31:18,921
{\an8}హిల్ టాప్ సెంట్రల్ 70
సీడార్ కోవ్ 69 - ఫైనల్

437
00:32:04,174 --> 00:32:06,426
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

438
00:32:12,808 --> 00:32:14,768
- క్షమించండి.
- ఏం పర్లేదు.

439
00:32:34,204 --> 00:32:35,622
నువ్వు దీనిని ఇప్పుడు...

440
00:32:44,548 --> 00:32:46,049
సమయం అయినట్టు ఉంది.

441
00:32:54,558 --> 00:32:57,978
శబ్దం చేసినందుకు క్షమించండి. మీ దృష్టిని
ఆకర్షించడానికి ఇది కూడా ఒక విధానము అనుకుంట.

442
00:32:59,188 --> 00:33:01,732
మా సీజన్ ముగింపు బంక్యూట్ భోజనానికి స్వాగతం.

443
00:33:02,316 --> 00:33:04,276
ముందెన్నడూ లేని గొప్ప సీజన్ ని ఈసారి ఆడాము.

444
00:33:04,276 --> 00:33:08,155
నేను ఒక క్షణం నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కి
థాంక్స్ చెప్పాలి అనుకుంటున్నా.

445
00:33:08,155 --> 00:33:12,910
ఈ వ్యక్తి నా జీవితంలోని అన్ని
ఎత్తుపల్లాలలో నాతో నిలిచిన వ్యక్తి.

446
00:33:12,910 --> 00:33:18,373
అందుకు నేను ఆమెకు కృతజ్ఞుడిని.
అది నా అందమైన భార్య, టాన్యా.

447
00:33:22,211 --> 00:33:26,548
అలాగే గ్లాడియేటర్ స్నీకర్స్ నుండి వచ్చిన
అలాంజో పవర్స్ కి థాంక్స్.

448
00:33:26,548 --> 00:33:31,345
అలాంజో మా జట్టు అందంగా కనిపించేలా
చేస్తాను అని మాట ఇచ్చాడు.

449
00:33:32,179 --> 00:33:33,096
నిజమే.

450
00:33:33,096 --> 00:33:37,142
నువ్వు మన జట్టును చూడడానికి నిజంగా అద్భుతంగా
కనిపించేలా చేశావు అనడంలో సందేహమే లేదు.

451
00:33:42,022 --> 00:33:46,902
నా వెనుక ఉన్న అద్భుతమైన బృందం,

452
00:33:48,237 --> 00:33:54,076
కోచ్లు సీమోర్ గ్రేసన్, నాయీం రహీం
అలాగే మెగ్ బెయిలీలకు.

453
00:33:54,076 --> 00:33:55,702
కోచ్ మెగ్!

454
00:33:58,288 --> 00:34:05,087
నేను ఈ ఉద్యోగాన్ని తీసుకున్నప్పుడు, మిమ్మల్ని
మగాళ్లుగా తీర్చిదిద్దాలి అని అనుకున్నాను.

455
00:34:06,630 --> 00:34:10,592
కానీ మీరే నాకు ఒక మగాడిగా
బ్రతకడం అంటే ఎలా ఉంటుందో నేర్పించారు.

456
00:34:12,719 --> 00:34:14,221
ముఖ్యంగా, సీజే.

457
00:34:14,972 --> 00:34:20,978
సీజే, నేను కలిసిన అత్యంత ధైర్యం ఉన్న టీనేజర్లలో
నువ్వు ఒకడివి.

458
00:34:20,978 --> 00:34:24,648
అలాగే మీ నాన్నగారి గొప్పతనాన్ని నిలబెట్టడం
గురించి నువ్వేం చింతించకు.

459
00:34:25,440 --> 00:34:26,692
నువ్వు ఇప్పటికే ఆయన్ని మించిపోయావు.

460
00:34:28,944 --> 00:34:29,945
లేదు, లేదు, లేదు.

461
00:34:31,780 --> 00:34:32,697
సరే.

462
00:34:32,697 --> 00:34:35,199
- బాధపడకండి.
- అది నిజమే.

463
00:34:35,199 --> 00:34:39,705
అలాగే మా జూనియర్ లలో ఒకడు, జానీ ఫిట్జ్, జానీ ఫిట్జ్ పాట్రిక్.

464
00:34:41,581 --> 00:34:43,876
ఒక లాకర్ రూమ్ లో నేను చూసిన
అత్యంత ధనిక పిల్లాడు కావచ్చు.

465
00:34:45,502 --> 00:34:48,380
కానీ నువ్వు అత్యంత వినయమనస్కుడివి కూడా.
ఇలాగే కష్టపడి పనిచేయడం కొనసాగించు, బాబు.

466
00:34:49,172 --> 00:34:51,091
నిన్ను చూస్తుంటే చాలా గర్వంగా ఉంది, జానీ. థాంక్స్.

467
00:34:51,757 --> 00:34:52,885
జానీ!

468
00:34:52,885 --> 00:34:56,054
ఇక ఇప్పుడు, మన సీనియర్ల విషయానికి వద్దాం.

469
00:34:56,054 --> 00:34:58,390
మీ పేరు పిలిచిన వెంటనే, హాఫ్ కోర్టుకి రండి.

470
00:34:58,390 --> 00:35:02,561
ముందుగా మిస్టర్ ఫిల్ మార్క్స్ బి ని పిలుస్తున్నాను.

471
00:35:03,145 --> 00:35:06,648
అవును, సర్. బిగ్ ఫిల్. అవును, ఫిల్.

472
00:35:06,648 --> 00:35:16,783
మై బాడ్! మై బాడ్!

473
00:35:17,492 --> 00:35:18,327
వెళ్ళు, ఫిల్.

474
00:35:19,244 --> 00:35:22,206
ఫిల్, కోర్టులో అందరికీ నువ్వంటే భయం.

475
00:35:22,915 --> 00:35:26,335
నీ ప్రత్యర్ధులు నీ అసలు గుణాన్ని తెలుసుకోకపోవడం
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

476
00:35:26,960 --> 00:35:30,422
వాళ్లకు గనుక నీ గురించి తెలిసి ఉంటే, వాళ్ళు తమ

477
00:35:30,422 --> 00:35:34,885
జీవితాలలో కలిసిన అత్యంత మంచి మనసు కలిగిన
వ్యక్తివి అని తెలుసుకొని ఉండేవారు.

478
00:35:36,053 --> 00:35:40,516
ఐ లవ్ యు, బాబు. నా భార్య టాన్యాకు కూడా
నువ్వంటే ఎంతో ఇష్టం.

479
00:35:41,683 --> 00:35:44,811
ఇక నేను ఏడ్చే లోపు ఈ పిన్ ఇంకా
సర్టిఫికెట్ తీసుకొని వెళ్ళిపో, బాబు.

480
00:35:51,109 --> 00:35:51,944
అవును, ఫిల్.

481
00:35:56,532 --> 00:36:00,702
నేను నా కోచ్ లకు థాంక్స్ చెప్పాలి అనుకుంటున్నా,

482
00:36:02,454 --> 00:36:05,541
అలాగే మా అమ్మా నాన్నలకు,

483
00:36:07,334 --> 00:36:08,502
ఇంకా నా టీమ్ మేట్స్ కి కూడా.

484
00:36:08,502 --> 00:36:12,422
కొన్నిసార్లు, నేను మంచం మీద...

485
00:36:14,383 --> 00:36:15,801
నుండి లేవాలి అనుకోని సందర్భాలు ఉన్నాయి.

486
00:36:16,385 --> 00:36:19,555
కానీ నేను లేవడానికి కారణం నాకు ఒక విషయం తెలియడమే...

487
00:36:23,016 --> 00:36:24,935
నేను మీతో కలిసి కోర్టులో ఆడతాను అని.

488
00:36:26,812 --> 00:36:28,313
వాళ్లకు కాలేజీ గురించి చెప్పు, బాబు.

489
00:36:29,481 --> 00:36:30,482
ఓహ్, అవును.

490
00:36:31,650 --> 00:36:37,406
అలాగే నేను బాస్కెట్ బాల్ ఆడుతూ
క్రిమినల్ జస్టిస్ చదవడానికి

491
00:36:38,240 --> 00:36:40,409
హోవార్డ్ యూనివర్సిటీకి వెళ్తున్నాను.

492
00:36:48,584 --> 00:36:49,877
మిస్టర్ డ్రూ మర్ఫీ.

493
00:36:50,627 --> 00:36:53,130
- మా సోదరుడు!
- అవును, డ్రూ!

494
00:37:01,430 --> 00:37:05,058
నువ్వు 13 ఏళ్ల వయసులో నాకు ఆడడం మొదలెట్టావు.

495
00:37:07,311 --> 00:37:11,690
వీడు ఒక ప్రత్యేకమైన విషయంలో పాలు పొందడానికి

496
00:37:12,316 --> 00:37:14,693
ఊరు చివరి నుండి రెండు బస్సులు మారి వచ్చేవాడు.

497
00:37:14,693 --> 00:37:18,780
నువ్వు లేకపోయి ఉంటే ఈ జట్టుకే ప్రత్యేకత ఉండేది కాదు.

498
00:37:18,780 --> 00:37:21,491
అలాగే నువ్వు జీవితంలో ఎక్కడికి వెళ్లినా,

499
00:37:22,284 --> 00:37:26,705
పిల్లాడా, నీలోని ఆ హాస్యాన్ని అలాగే
దృక్పధాన్ని అలాగే ఉంచుకో...

500
00:37:29,082 --> 00:37:31,919
అలాగే నిన్ను చూస్తే నాకు ఎంతో గర్వంగా
ఉందని తెలుసుకో, బాబు. ఐ లవ్ యు.

501
00:37:38,634 --> 00:37:40,636
- మాట్లాడు, డ్రూ.
- అవును, డ్రూ.

502
00:37:43,222 --> 00:37:46,600
నేను తెల్లవాడిని అని చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

503
00:37:57,653 --> 00:38:01,740
నా క్లబ్ జట్టులో, నేను ఒక్కడినే తెల్ల పిల్లాడిని.

504
00:38:04,701 --> 00:38:08,163
కానీ నేను ఈ ప్రపంచం గురించి నేర్చుకున్న

505
00:38:09,206 --> 00:38:12,876
ఎన్నో విషయాలను ప్రాక్టీసు చేయడానికి సీట్ ప్లెజెంట్ కి

506
00:38:13,794 --> 00:38:17,756
వెళ్ళడానికి రెండు బస్సులు మారి వెళ్లకపోయి ఉంటే
నేర్చుకునేవాడిని కాదు.

507
00:38:17,756 --> 00:38:24,304
అక్కడికి వెళ్లడంతో మనలో చాలా మందిమి ప్రపంచానికి
ఎంత దూరంగా ఉన్నామో తెలుసుకున్నా.

508
00:38:24,888 --> 00:38:26,306
మా జట్టు విభిన్నమైనది.

509
00:38:26,306 --> 00:38:27,391
మేమంతా కలిసి ఉన్నాం,

510
00:38:27,391 --> 00:38:30,727
ఆ విషయం నా మనసులో చిరకాలం అలాగే
నిలిచిపోయి ఉంటుంది.

511
00:38:33,939 --> 00:38:37,901
అమ్మా, నాన్నా, నేను నాలాగ
ఉండడానికి ఒప్పుకున్నందుకు థాంక్స్.

512
00:38:42,030 --> 00:38:48,787
నేను ఎన్నో సాహసాలు చేసే అవకాశం ఇచ్చినందుకు
నా టీమ్ మేట్స్, నా కోచ్ లకు థాంక్స్.

513
00:38:50,455 --> 00:38:56,336
నన్ను ఎవరూ రిక్రూట్ చేసుకోలేదు, కానీ నేను
జర్నలిజం మేజర్ చేయడానికి జార్జ్ టౌన్ కి వెళ్తున్నాను.

514
00:38:58,213 --> 00:38:59,590
సూపర్, బాబు.

515
00:39:00,549 --> 00:39:03,135
అలాగే అక్కడి బాస్కెట్ బాల్ టీమ్ లో అదనపు
ఆటగాడిగా ఆడతాను,

516
00:39:03,135 --> 00:39:07,181
కానీ నేను నా హెడ్ బ్యాండ్ ని మాత్రం పెట్టుకోవడం
మానను అని తెలుసుకోండి.

517
00:39:14,813 --> 00:39:16,398
నిక్ మెండెజ్.

518
00:39:16,398 --> 00:39:18,317
వెళ్ళు, నిక్.

519
00:39:18,317 --> 00:39:19,818
కానివ్వు, మెండెజ్.

520
00:39:31,038 --> 00:39:36,251
నిక్, నువ్వు మా క్లబ్ టీమ్ లో మొదటి సారి చేరినప్పుడు
మమ్మల్ని నమ్మడానికి నిన్ను మేము ఒప్పించాల్సి వచ్చింది.

521
00:39:37,753 --> 00:39:40,255
అలాగే నువ్వు 21 నంబర్ మాత్రమే కావాలి అన్నావు.

522
00:39:40,255 --> 00:39:42,090
రోబర్టో క్లెమెంటే జర్సీ నంబర్.

523
00:39:43,634 --> 00:39:47,012
నీ మనసు ఎంతో బలమైంది.

524
00:39:47,596 --> 00:39:51,683
నువ్వు చాలా స్పెషల్ ఆటగాడివి అని
నాకు ముందు నుండే తెలుసు.

525
00:39:52,267 --> 00:39:54,686
కానీ నువ్వు అంతకంటే స్పెషల్ వ్యక్తివి కూడా.

526
00:40:03,070 --> 00:40:04,863
నేను నా సోదరులకు థాంక్స్ చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

527
00:40:06,657 --> 00:40:11,119
నిజంగా. మీరంతా నా సోదరులు
అలాగే నేను మిమ్మల్ని మిస్ అవుతాను.

528
00:40:13,330 --> 00:40:14,623
నా కోచ్లకు కూడా థాంక్స్.

529
00:40:19,628 --> 00:40:22,297
నాన్నా, నీ త్యాగాలకు థాంక్స్.

530
00:40:23,757 --> 00:40:24,800
అమ్మా...

531
00:40:27,261 --> 00:40:29,054
నువ్వు నా మీద నమ్మకాన్ని ఎప్పుడూ కోల్పోలేదు.

532
00:40:29,054 --> 00:40:31,974
నేను ఏమైనా సాధించగలను అని నమ్మేలా చేసావు.
మనం ఇప్పుడు సాధించాం.

533
00:40:33,016 --> 00:40:36,895
మీ కారణంగానే,
నేను యూనివర్సిటీ ఆఫ్ రిచ్మొండ్ కి వెళ్తున్నాను.

534
00:40:36,895 --> 00:40:40,607
అలాగే మీ కారణంగానే, నేను ప్యూర్టో రికో
నేషనల్ టీమ్ లో ఆడబోతున్నాను!

535
00:40:43,861 --> 00:40:46,238
బైలా, బైలా, బైలా!

536
00:40:50,826 --> 00:40:53,829
మిస్టర్ మూసా రహీమ్.

537
00:40:53,829 --> 00:40:57,875
మూస్.

538
00:41:01,044 --> 00:41:05,007
మూస్.

539
00:41:05,799 --> 00:41:07,134
- సూపర్.
- వెళ్ళు మూస్!

540
00:41:12,181 --> 00:41:15,309
ఐ లవ్ యు, బిడ్డా. చాలా.

541
00:41:16,393 --> 00:41:18,770
చాలా చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

542
00:41:23,275 --> 00:41:29,406
నువ్వు పుట్టినప్పుడు, నేను తండ్రిని అయ్యాను.

543
00:41:29,406 --> 00:41:35,370
నువ్వు బాస్కెట్ బాల్ ని అందుకున్నప్పుడు,
నేను కోచ్ ని అయ్యాను.

544
00:41:35,370 --> 00:41:39,249
నీకు కోచింగ్ ఇవ్వడం నాకు ఎంతో ఆనందాన్ని ఇచ్చింది.

545
00:41:44,505 --> 00:41:45,964
నువ్వు ఒకటి గుర్తుంచుకోవాలి అని నా ఉద్దేశం,

546
00:41:45,964 --> 00:41:52,638
నీపై నువ్వు నమ్మకం ఉంచుకోవాలి అన్న విషయాన్ని
గుర్తుంచుకొని, నిన్ను మించిన లక్ష్యాన్ని పెట్టుకుంటే,

547
00:41:53,889 --> 00:41:57,976
- నువ్వు చేయలేనిది అంటూ ఏదీ ఉండదు.
- అవును.

548
00:41:57,976 --> 00:42:01,438
అలాగే నీకి ఒక కూల్ నాన్న ఉన్నాడు అని మర్చిపోకు.

549
00:42:06,235 --> 00:42:08,278
- ఐ లవ్ యు.
- ఐ లవ్ యు, నాన్నా.

550
00:42:10,072 --> 00:42:11,073
నిన్ను బట్టి చాలా గర్వంగా ఉంది.

551
00:42:15,369 --> 00:42:16,370
వావ్.

552
00:42:17,746 --> 00:42:20,332
నీ మాటలకు చాలా థాంక్స్, నాన్నా, నిజంగా.

553
00:42:21,291 --> 00:42:25,212
ఆ మాటలు ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకుంటా.
అలాగే నిజమే, నువ్వు చాలా కూల్.

554
00:42:29,258 --> 00:42:31,134
నేను నా కోచ్ లకు థాంక్స్ చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

555
00:42:34,555 --> 00:42:37,558
ఈ వ్యక్తికి. ఇక్కడ ఉన్నారు చూడండి, కోచ్ సీమోర్.

556
00:42:39,059 --> 00:42:41,562
తెలుసా, నేను ఒకటి నేర్చుకున్నాను, కొన్నిసార్లు,

557
00:42:42,187 --> 00:42:45,148
ఆటలో అయినా లేక జీవితంలో అయినా

558
00:42:46,692 --> 00:42:50,696
మనం చేయగల అత్యుత్తమమైన పని ఒక క్షణం ఆగి,

559
00:42:52,281 --> 00:42:53,407
రీసెట్ చేసుకుని...

560
00:42:56,368 --> 00:42:57,661
బూట్ల లేస్ కట్టుకోవడమే.

561
00:43:01,039 --> 00:43:02,249
నాకు ఆ విషయం నేర్పినందుకు థాంక్స్.

562
00:43:04,418 --> 00:43:05,627
నా షూస్ కట్టుకునే ఉన్నాను, బాబు.

563
00:43:08,338 --> 00:43:09,381
నా సోదరులారా.

564
00:43:10,757 --> 00:43:12,050
అరే, నేను...

565
00:43:13,093 --> 00:43:15,971
ఆఖరిగా మనం ఆ మ్యాచ్ గెలిచి ఉంటే బాగుండేది, తెలుసా?

566
00:43:17,181 --> 00:43:21,268
కానీ పర్లేదు, ఎందుకంటే నేను ఒకటి మాత్రం చెప్పగలను,

567
00:43:21,268 --> 00:43:25,147
ఇక్కడ ఉన్న మీతో తప్ప, నేను మరెవ్వరితోనూ
ప్రతీరోజు ఏదైనా సాధించడానికి

568
00:43:25,147 --> 00:43:27,357
ముందుకు వెళ్లే మనసు నాకు లేదు.

569
00:43:28,609 --> 00:43:31,445
ఒట్టేసి చెప్తున్నాను, మనస్ఫూర్తిగా
ఈ మాట అంటున్నాను. మీ అందరికీ ఐ లవ్ యు.

570
00:43:36,742 --> 00:43:38,535
అబ్బా, ఏదైతేనేం.

571
00:43:39,912 --> 00:43:42,414
ఇక మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి,

572
00:43:42,414 --> 00:43:44,875
వచ్చేసారి మీరు న్యూయార్క్ కి వస్తే,
నాకు ఫోన్ చేయండి

573
00:43:46,543 --> 00:43:51,757
ఎందుకంటే నా హిప్-హాప్ ట్యాలెంట్ ని నేను

574
00:43:51,757 --> 00:43:56,178
ఎన్.వై.యులోని క్లైవ్ డేవిస్
స్కూల్ ఆఫ్ మ్యూజిక్ కి తీసుకెళ్తున్నాను.

575
00:43:59,890 --> 00:44:02,559
- మూస్.
- మూస్.

576
00:44:09,233 --> 00:44:14,613
మిస్టర్ రోయాల్ హ్యూగ్స్. దయచేసి స్టేజి మీదకు రండి.

577
00:44:14,613 --> 00:44:16,323
వెళ్ళు, రోయాల్.

578
00:44:22,538 --> 00:44:24,331
- అవును.
- వెళ్ళు, సోదరా.

579
00:44:26,124 --> 00:44:27,125
రోయాల్.

580
00:44:28,335 --> 00:44:32,840
నీ మనసు, రోయాల్, నేను నిన్ను ప్రేమించేలా చేసింది.

581
00:44:32,840 --> 00:44:34,466
అదే నీకున్న సూపర్ పవర్.

582
00:44:34,466 --> 00:44:37,928
నువ్వు పరిశీలించి, సమస్యను పరిష్కరించి,

583
00:44:39,513 --> 00:44:41,849
డిఫెన్స్ ని ఆడే విధానం... స్ఫూర్తిని నింపుతుంది.

584
00:44:44,560 --> 00:44:48,814
అలాగే ఇప్పుడు, నేను నీకు ఇక కోచింగ్
ఇవ్వలేను అని ఆలోచించడమే బాధగా ఉంది.

585
00:44:48,814 --> 00:44:50,357
ఐ లవ్ యు, రోయాల్.

586
00:44:51,191 --> 00:44:52,192
మిమ్మల్ని కూడా, కోచ్.

587
00:44:59,992 --> 00:45:01,451
కోచ్.

588
00:45:03,078 --> 00:45:07,291
నేను మళ్ళీ జీవితంలో భాగం కాలేని ఒక విషయంలో
మీరు నాకు స్థానాన్ని ఇచ్చారు.

589
00:45:10,377 --> 00:45:16,341
మా నాన్న డి.సిలో పెరిగారు, బీదరికంలో,
తర్వాత ఆస్థిపరులయ్యారు,

590
00:45:16,341 --> 00:45:19,720
ఆయనే నన్ను నడిపించారు.
కాబట్టి, నేను దేనిని తక్కువగా చూడను.

591
00:45:22,181 --> 00:45:25,767
మా అమ్మ, మా స్వదేశమైన నైజీరియా నుండి వచ్చింది.

592
00:45:27,102 --> 00:45:31,106
ఆమె నేను ఎక్కడి నుండి వచ్చానో
ఆ మూలాలను మర్చిపోకుండా నన్ను ప్రోత్సహిస్తుంది.

593
00:45:31,857 --> 00:45:36,945
కానీ, కోచ్, మీరు నేను ఎక్కడికి వెళ్లగలనో
తెలుసుకునేలా ప్రోత్సహించారు.

594
00:45:36,945 --> 00:45:38,238
ఇది మీరందరూ చేసిన పని.

595
00:45:39,656 --> 00:45:42,910
నేను నా సోదరుడు ఫిల్ తో కలిసి
హోవార్డ్ యూనివర్సిటీకి వెళ్తున్నాను,

596
00:45:43,619 --> 00:45:45,913
అక్కడ నేను బిజినెస్ మేజర్ చదువుతూ,
బాస్కెట్ బాల్ టీమ్ కి మరుగైన

597
00:45:45,913 --> 00:45:47,289
అనలిటిక్స్ ఇవ్వడానికి సాయపడతాను.

598
00:45:51,168 --> 00:45:52,002
రోయాల్!

599
00:45:52,002 --> 00:45:53,712
సాధించు రోయాల్!

600
00:45:56,340 --> 00:45:58,342
జేస్ కార్సన్, పైకి రా, బాబు.

601
00:46:01,887 --> 00:46:03,764
- అవును, జేస్.
- వెళ్ళు, కార్సన్.

602
00:46:09,186 --> 00:46:10,354
అంతే!

603
00:46:11,104 --> 00:46:12,397
గుడ్ లక్, జేసీ.

604
00:46:15,692 --> 00:46:16,693
అబ్బా...

605
00:46:20,322 --> 00:46:22,991
మీ అమ్మకు చాలా పిచ్చి అని అనుకున్న విషయాన్ని నీకు చెప్పనా?

606
00:46:26,328 --> 00:46:28,413
ఆమె హార్డ్ వేర్ స్టోర్ లో నా దగ్గరకు వచ్చి,

607
00:46:28,413 --> 00:46:35,003
నేను ఎలాగైనా నీ కోచ్ ని కావాల్సిందే అని చెప్పింది.
ఆమె చెప్పిందే నిజం కాకపోయి ఉంటే నేను ఏమైపోయేవాడినో.

608
00:46:41,885 --> 00:46:45,556
నీకు కోచ్ గా ఉండడం నాకు కూడా కావాల్సిన విషయమే.

609
00:46:46,306 --> 00:46:47,808
నీ జీవితంలో ఉండడం నాకు ఒక అవసరం.

610
00:46:48,851 --> 00:46:50,310
నాకున్న అత్యంత పెద్ద భయం...

611
00:46:55,190 --> 00:46:57,359
నువ్వు ఎక్కడ నీ కలలను నిజం చేసుకోలేకపోతావో అని.

612
00:47:01,321 --> 00:47:06,243
భయానికి ఉన్న గుణం ఏంటంటే,
అది ఒకరి నుండి ఇంకొకరికి సోకి,

613
00:47:06,243 --> 00:47:08,245
చివరికి ప్రాణాలు పోసుకుని కాటు వేయగలదు.

614
00:47:08,245 --> 00:47:13,125
నిన్ను భయపెట్టే విషయం నుండి నువ్వు పారిపోవడం
నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

615
00:47:15,752 --> 00:47:20,591
నువ్వు నిన్ను భయపెట్టే విషయాన్ని ధైర్యంగా ఎదుర్కొని
దానిని జయించావు.

616
00:47:20,591 --> 00:47:23,760
భయాన్ని చూసి ఎప్పటికీ భయపడకు, బాబు.

617
00:47:24,720 --> 00:47:28,307
నీ భయాలను ఇలాగే ఎదుర్కోవడం కొనసాగించు.

618
00:47:28,849 --> 00:47:30,809
నీ భవిష్యత్తును నిర్మించుకోవడానికి అదే మార్గం.

619
00:47:32,769 --> 00:47:34,104
నిన్ను గొప్ప చేసేది కూడా అదే.

620
00:47:36,064 --> 00:47:40,485
ఈ విశ్వమే నీకు అండగా ఉంది.
జేస్ కార్సన్, అలాగే నేను కూడా నీకు ఉన్నాను.

621
00:47:43,530 --> 00:47:44,698
ఐ లవ్ యు.

622
00:47:46,033 --> 00:47:47,492
- బానే ఉన్నావా?
- ఉన్నాను.

623
00:48:08,347 --> 00:48:09,181
జాకీ.

624
00:48:10,891 --> 00:48:13,018
చిన్నప్పుడు మనకు కొన్నిసార్లు పడేది కాదు.

625
00:48:14,228 --> 00:48:19,066
పరిస్థితులు కష్టంగానే ఉండేవి, కానీ
నీ వల్ల మనకు డబ్బు లేదే అని

626
00:48:19,066 --> 00:48:19,983
ఏ రోజూ అనిపించలేదు.

627
00:48:19,983 --> 00:48:23,028
అలాగే బహుశా అందరూ నన్నే ఎక్కువగా
గుర్తించిన సమయంలో కూడా,

628
00:48:24,446 --> 00:48:27,574
నువ్వు ఏ రోజూ నాకు వ్యతిరేకం కాలేదు.
నా మంచినే కోరుకున్నావు.

629
00:48:33,705 --> 00:48:34,706
అమ్మా.

630
00:48:34,706 --> 00:48:38,585
నేను బాస్కెట్ బాల్ ఆటగాడిని అయితే ఎలా ఉంటుందో
అని అనుకునేవాడిని అంతే.

631
00:48:38,585 --> 00:48:41,547
ఆ ఆలోచనను నిజం చేసుకోవడం నువ్వు నాకు నేర్పించావు.

632
00:48:45,801 --> 00:48:47,094
నువ్వు ఆ పని ఎలా చేశావో నాకు తెలీదు,

633
00:48:47,094 --> 00:48:48,554
కానీ నాకు ఒకటి మాత్రం తెలుసు...

634
00:48:49,847 --> 00:48:54,309
ఇప్పటికీ కోర్టు పక్కన ఉండి నాకోసం అత్యంత
గట్టిగా కేరింతలు కొట్టేది నువ్వు మాత్రమే.

635
00:49:01,650 --> 00:49:02,818
కోచ్...

636
00:49:04,611 --> 00:49:08,949
నా పుట్టినరోజుకు నాకు ఈ పాకెట్ వాచీ ఇచ్చారు.

637
00:49:09,616 --> 00:49:14,079
మీలాగే ఇరవై నాలుగు గంటల వ్యక్తిగా ఉండాలి
అని ఇది నాకు నిరంతరం గుర్తుచేస్తుంది.

638
00:49:19,710 --> 00:49:25,257
మా నాన్నతో ఉన్న నా బంధం ఇంకా చక్కబడుతోంది.

639
00:49:27,134 --> 00:49:29,303
నేను ఎలా ఉన్నానా అని ఆయన మీకు ఫోన్ చేస్తుంటారు,

640
00:49:30,387 --> 00:49:34,308
కానీ మీరు నాకు ఎంత ముఖ్యమైన వారో ఆయనకు
తెలుసు కాబట్టి కూడా ఆయన మీకు ఫోన్ చేస్తుంటారు.

641
00:49:39,104 --> 00:49:41,023
ఒక మగాడిగా ఎలా ఉండాలో మా అమ్మ నాకు నేర్పింది.

642
00:49:42,858 --> 00:49:46,820
మీరు ఆ పనిని రాజసంతో ఎలా చేయాలో నేర్పించారు.

643
00:49:48,906 --> 00:49:55,621
అలాగే నా టీమ్ మేట్స్ కి, నా సోదరులకు
కూడా నాతో కలిసి నిలబడినందుకు థాంక్స్.

644
00:49:55,621 --> 00:49:57,247
నేను మిమ్మల్ని ఎంతో ప్రేమిస్తున్నాను.

645
00:49:59,541 --> 00:50:02,628
నేను గనుక మీలో ఎవరినైనా కోర్టుకు అవతల నుండి
ఎదుర్కోవాల్సి వస్తే క్షమించండి,

646
00:50:02,628 --> 00:50:04,713
మిమ్మల్ని ఒక ఆట ఆడిస్తాను.

647
00:50:08,800 --> 00:50:10,052
నా కాలేజీ పరిస్థితి.

648
00:50:12,804 --> 00:50:14,223
నేను ఇంకా ప్రకటించలేదు.

649
00:50:14,223 --> 00:50:17,059
నాకు వచ్చిన ఆఫర్లు రద్దు అయ్యాయి అని
మీలో చాలా మందికి తెలుసు.

650
00:50:17,643 --> 00:50:19,353
అలాగే ఛాంపియన్షిప్ తర్వాత...

651
00:50:21,939 --> 00:50:23,982
జార్జ్ టౌన్ వారు నాకు స్కాలర్ షిప్ ఇస్తాము అన్నారు.

652
00:50:27,903 --> 00:50:28,737
నా ఫ్రెండ్.

653
00:50:31,907 --> 00:50:33,283
భలే పని, జేస్.

654
00:50:36,870 --> 00:50:38,747
నువ్వు సాధించావు, జేస్ కార్సన్!

655
00:50:38,747 --> 00:50:40,332
ఇప్పటికీ అత్యంత గట్టిగా అరిచేది నువ్వే.

656
00:50:56,682 --> 00:50:59,518
మేము సోదరులం
మేము సోదరులం

657
00:51:01,061 --> 00:51:05,774
మేము సోదరులం, ఎంతో బలమైన వారం
అయితే ఏంటి? అయితే ఏంటి?

658
00:51:05,774 --> 00:51:08,986
నా విజయం మా అమ్మ విజయం కూడా...

659
00:51:11,655 --> 00:51:17,953
...నా చెల్లిడి, నా నాన్నది అలాగే నా సోదరులది కూడా.

660
00:51:23,417 --> 00:51:27,254
మనం వేరుగా ఉన్నాం అన్న కారణంగా ఒకరిని ఒకరం
కించపరచుకోవడం అలాగే ఒకరి గళాన్ని

661
00:51:28,088 --> 00:51:32,634
ఇంకొకరు అణగద్రొక్కడం ప్రజాస్వామ్యం కోసం చేసే
పోరాటంతో సంబంధం లేని విషయాలు.

662
00:51:32,634 --> 00:51:34,261
అలాగే మనం ఇంకా ఆ విషయాన్ని సాధించలేదు కాబట్టి,

663
00:51:34,261 --> 00:51:37,097
మా దృష్టిలో ప్రజాస్వాయం అనేది ఒక
ప్రయాణం మాత్రమే.

664
00:51:38,557 --> 00:51:39,558
థాంక్స్.

665
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
చాలా బాగా చెప్పారు.

666
00:51:46,356 --> 00:51:48,233
ఇక మీ ఓరల్ రిపోర్టులు పూర్తి అయ్యాయి కాబట్టి,

667
00:51:48,984 --> 00:51:50,485
అందరూ ఒకసారి తమ చేతులు ఎత్తి చెప్పండి.

668
00:51:51,320 --> 00:51:53,947
మీలో ఎంత మంది ప్రజాస్వామ్యం అనేది
ఒక ప్రయాణం అనుకుంటున్నారు?

669
00:51:58,076 --> 00:52:00,245
మీలో ఎంత మంది ప్రజాస్వామ్యం అనేది
ఒక గమ్యం అనుకుంటున్నారు?

670
00:52:02,164 --> 00:52:03,373
నల్లజాతి నాయకత్వం అవగాహన
మరియు సంస్కృతీ క్లబ్

671
00:52:03,373 --> 00:52:06,543
నల్లజాతి వారి అనుభవాలు లేనిదే అమెరికన్ అనుభవాలు
అనేవి లేవు.

672
00:52:06,543 --> 00:52:07,961
మన వైవిధ్యాన్ని గౌరవిద్దాం

673
00:52:07,961 --> 00:52:10,506
కానీ, ఇంగ్లీషు పాఠ్య ప్రణాళిక ఆ విషయాన్ని
ఏమాత్రం పట్టించుకోవడం లేదు.

674
00:52:10,506 --> 00:52:13,425
అలాగే ఈ విషయాన్ని చర్చించాలి అని ప్రయత్నించిన
ప్రతీసారి స్కూల్ హెడ్ బాగా బిజీగా ఉంటారు.

675
00:52:14,801 --> 00:52:17,471
ఇకపై అదంతా మారబోతోంది అని మీకు నా హామీ.

676
00:52:19,890 --> 00:52:21,892
మీలో కొందరి చారిత్రాత్మక విషయాల నుండి,
కొందరు ప్రస్తుత

677
00:52:21,892 --> 00:52:24,436
పరిస్థితులను నుండి లేదా వ్యక్తిగత అనుభవాల నుండి
సారాంశాన్ని తీర్మానించారు,

678
00:52:24,436 --> 00:52:26,230
కానీ మీరందరూ చాలా బాగా ఆలోచించే చెప్పారు.

679
00:52:27,064 --> 00:52:28,982
{\an8}వేరుగా ఉండడంలో తప్పు లేదు

680
00:52:31,735 --> 00:52:34,696
స్కూల్ హెడ్ ఈ విషయంలో చొరవ తీసుకుంటారు
అని నేను అస్సలు అనుకోలేదు.

681
00:52:34,696 --> 00:52:38,367
డాక్టర్ లాసన్ తాత్కాలికంగా ఈ స్థానాన్ని
తీసుకోవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

682
00:52:38,367 --> 00:52:39,284
థాంక్స్.

683
00:52:42,871 --> 00:52:45,457
అయితే, బహుశా ఈ విషయాన్ని మనం
ఇంకొక కోణంలో చూడగలమేమో.

684
00:52:47,000 --> 00:52:48,460
సమాజంలో, మనకు అనేక గుర్తులు ఉన్నాయి.

685
00:52:49,169 --> 00:52:50,546
ఆడవారికి ఓటు వేసే హక్కు వచ్చినప్పుడు,

686
00:52:50,546 --> 00:52:52,381
జాకీ రాబిన్సన్ మేజర్ లీగ్ ఆటలో ఆడినప్పుడు,

687
00:52:52,381 --> 00:52:54,341
పౌరహక్కుల బిల్లు పాస్ చేయబడినప్పుడు.

688
00:52:54,341 --> 00:52:56,844
చాలా మంది ఈ క్షణాలు మనది ఒక

689
00:52:56,844 --> 00:53:00,138
సంపూర్ణ ప్రజాస్వామ్య సమాజం అని నిరూపించాయి అనుకున్నారు.

690
00:53:01,014 --> 00:53:06,770
అలాగే డబ్ల్యూ.ఈ.బి డు బ్వా అయితే ప్రజాస్వామ్యం అనేది
జ్ఞానోదయం మరియు అభ్యాసం అన్నాడు.

691
00:53:08,272 --> 00:53:11,525
అయితే మరి ఒక ప్రజాస్వామ్యం యొక్క ఉద్దేశం
మాది ప్రజాస్వామ్యం అని చెప్పి ఇక చేయాల్సింది

692
00:53:11,525 --> 00:53:13,485
ఏం లేదు అని చెప్పడం మాత్రమే కాకపోతే?

693
00:53:13,485 --> 00:53:14,945
ఒకవేళ మనం సాధించాల్సినది దాదాపుగా

694
00:53:14,945 --> 00:53:17,447
సాధించాము అని చెప్పడం మాత్రమే ప్రజాస్వామ్యం కాకపోతే?

695
00:53:19,116 --> 00:53:22,828
అసలు నిరంతరం ముందడుగు వేస్తూ, నిరంతరం

696
00:53:23,537 --> 00:53:26,707
అభివృద్ధి చెందుతూ, నిరంతరం సవాలు చేస్తూ,
నిరంతరం పరివర్తన చెందుతూ,

697
00:53:26,707 --> 00:53:29,126
నిరంతరం జ్ఞానాన్ని కూడగట్టుకోవడమే లక్ష్యం అయితే?

698
00:53:29,126 --> 00:53:30,210
ఒకవేళ...

699
00:53:34,590 --> 00:53:39,386
మన ప్రయాణమే మన గమ్యం అయితే?

700
00:53:49,188 --> 00:53:50,814
క్లాస్ ఆఫ్ 2023

701
00:53:55,736 --> 00:53:56,737
సరే.

702
00:54:14,213 --> 00:54:15,214
నువ్వు ఎవరితో వచ్చావు?

703
00:54:17,299 --> 00:54:18,300
అది అవసరమా?

704
00:54:19,343 --> 00:54:24,348
చూడు, ఈ మొత్తం సీడార్ కోవ్ నలుగురు అనే విషయం
పెద్ద సోది.

705
00:54:24,348 --> 00:54:26,475
నిజంగా ఏం జరిగిందో
నేను నీకు చెప్పలేకపోయా.

706
00:54:27,601 --> 00:54:30,687
ఇక ఇప్పుడు అదంతా ఒకప్పటి విషయం
అని మాత్రం తెలుసుకో.

707
00:54:31,939 --> 00:54:32,940
నేను మంచి కుర్రాడిని.

708
00:54:34,024 --> 00:54:36,318
అలాగే ఇప్పటికీ నేను నా పాడ్ క్యాస్ట్ కి
నిన్ను ఇంటర్వ్యూ చేయాలి అనుకుంటున్నా.

709
00:54:40,155 --> 00:54:41,532
నా డాన్స్ కూడా మరీ అంత దారుణంగా ఉండదు.

710
00:54:46,078 --> 00:54:47,120
నువ్వు మంచోడివే అని నా ఉద్దేశం.

711
00:54:50,832 --> 00:54:52,459
ఇక నీ డాన్స్ సంగతి ఏంటో చూద్దాం.

712
00:55:01,552 --> 00:55:04,304
- ఏంటి సంగతి?
- మూస్, ఏంటి సంగతి?

713
00:55:04,304 --> 00:55:05,722
హేయ్, భలే కూల్ గా ఉన్నావు, బాబు.

714
00:55:06,515 --> 00:55:07,349
హాయ్.

715
00:55:07,349 --> 00:55:09,017
- టమికా గుర్తుందా?
- ఉంది.

716
00:55:09,017 --> 00:55:10,143
నిన్ను చూడడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

717
00:55:10,894 --> 00:55:13,188
- హెయ్, టమికా.
- క్రిస్టల్, నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

718
00:55:13,188 --> 00:55:14,857
- థాంక్స్. నువ్వు కూడా.
- థాంక్స్.

719
00:55:15,524 --> 00:55:17,484
సరే. వెళదామా?

720
00:55:18,151 --> 00:55:18,986
వెళదాం.

721
00:55:26,243 --> 00:55:27,703
నన్ను ఆహ్వానించినందుకు థాంక్స్.

722
00:55:28,662 --> 00:55:31,290
ఇక్కడికి నీతో కాకుండా వేరే ఎవ్వరితోనూ
రావాలి అనిపించలేదు.

723
00:55:33,125 --> 00:55:37,212
నేను చాలా ఎదుర్కొన్నాను, కానీ నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

724
00:55:38,463 --> 00:55:40,549
నేను కూడా నిన్ను అయ్యాను.

725
00:55:41,758 --> 00:55:45,304
ఇది ఇక్కడ ఉన్న ప్రేమికుల కోసం.

726
00:56:38,482 --> 00:56:41,109
నాకు నీ రాజీనామా లెటర్ అందింది.
నేను దానిని అంగీకరించను.

727
00:56:41,109 --> 00:56:42,110
అంగీకరించక తప్పదు.

728
00:56:42,110 --> 00:56:44,905
నా కాంట్రాక్టులో మనం కావాలంటే కొన్ని మార్పులు చేయగలం.

729
00:56:44,905 --> 00:56:46,114
నేను డబ్బు కోసం మానేయడం లేదు.

730
00:56:48,075 --> 00:56:49,159
నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు?

731
00:56:50,744 --> 00:56:52,913
జార్జ్ టౌన్ వారు నన్ను తమ కోచింగ్ స్టాఫ్ లో చేరమంటున్నారు,

732
00:56:52,913 --> 00:56:54,706
నేను కూడా వెళదామా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

733
00:56:55,207 --> 00:56:57,417
నువ్వు జేస్ కార్సన్ తో కలిసి ప్రయాణిస్తావు అన్నమాట?

734
00:56:59,169 --> 00:57:00,170
అలాగే కావచ్చు.

735
00:57:00,963 --> 00:57:03,632
టాన్యా అయితే ఇంకొక ఏడాది సీడార్ కోవ్ లో ఉందాం అనుకుంటుంది.

736
00:57:04,466 --> 00:57:08,303
ఎందుకోగానీ, మీరిద్దరూ కలిస్తే ఇక్కడ కొంచెం
మంచి మార్పును తీసుకురాగలరు అనుకుంటుంది.

737
00:57:12,516 --> 00:57:17,062
మీరు ఇంకా ట్యాలెంట్ ఉన్న పదవ
శాతం జనం థియరీని నమ్ముతున్నారా?

738
00:57:17,062 --> 00:57:18,146
అవును.

739
00:57:18,856 --> 00:57:22,734
చెప్పాలంటే, కొందరు నువ్వు కూడా ఆ ట్యాలెంట్ ఉన్న
పదవ శాతం జనంలో ఒకడివి అనొచ్చు,

740
00:57:22,734 --> 00:57:24,778
ముఖ్యంగా నువ్వు నీ కాలేజీ డిగ్రీని పూర్తి చేసిన తర్వాత.

741
00:57:25,946 --> 00:57:27,573
నేను మాత్రం ఒక మంచి మనిషిగా ఉండడానికి చూస్తున్నా అంతే.

742
00:57:30,576 --> 00:57:34,663
మంచి అంటే గుర్తుకువచ్చింది, మనం
ఒకరితో ఒకరం ఆడిన ఆట విషయంలో ఒకటి ఒప్పుకోవాలి.

743
00:57:35,956 --> 00:57:38,083
ఆట ఓడిపోయే స్థితిలో ఉన్నప్పుడు, ఒక ఫౌల్
నుండి తప్పించుకున్నా అనుకుంటున్నా.

744
00:57:38,083 --> 00:57:39,334
అనుకుంటున్నారా?

745
00:57:44,339 --> 00:57:47,551
స్కూల్ హెడ్ పొజిషన్ కి చేరుకున్నందుకు అభినందనలు,

746
00:57:48,177 --> 00:57:49,261
లేదా తాత్కాలిక పొజిషన్ అనాలా?

747
00:57:50,554 --> 00:57:52,347
ఇది కేవలం ఫార్మాలిటీ అన్నారు.

748
00:57:59,688 --> 00:58:00,689
భలే.

749
00:58:15,787 --> 00:58:17,414
ఎడమ వైపుకు, ఎడమ వైపుకు

750
00:58:17,414 --> 00:58:19,666
సౌండ్ ఆపండి
కిందకు వెళ్ళండి, కిందకు వెళ్ళండి

751
00:58:53,033 --> 00:58:54,201
పెద్దోడిని అయ్యాను అన్నట్టు అనిపిస్తుందా?

752
00:58:55,869 --> 00:58:57,371
అందరూ ఇప్పుడు మనం పెద్దోళ్లమే అంటున్నారు.

753
00:58:58,497 --> 00:58:59,498
అనిపిస్తుంది.

754
00:59:00,707 --> 00:59:02,209
నా సొంతంగా బ్రతకడానికి ఎప్పుడు వెళతానా అని ఉంది.

755
00:59:03,001 --> 00:59:05,546
అదే సమయంలో, కొంచెం భయంగా కూడా ఉంది.

756
00:59:16,974 --> 00:59:19,142
కనీసం మనం అస్తమాను ఒకరిని ఒకరం కలుసుకోగలం.

757
00:59:19,142 --> 00:59:23,522
నేను మేరీల్యాండ్ వాళ్ళ ఆఫర్ తీసుకుంటాను, నువ్వేమో
జార్జ్ టౌన్ కి వెళ్తావు.

758
00:59:23,522 --> 00:59:26,066
అలాగే, అవి రెండూ పెద్ద దూరంగా ఏం ఉండవు కదా.

759
00:59:27,109 --> 00:59:28,527
అంటే, ఇది భలే వింతగా ఉంది, కదా?

760
00:59:28,527 --> 00:59:31,196
నువ్వు ఇప్పుడు ఫిల్ ఇంకా నిక్ కి వ్యతిరేకంగా ఆడతావు,

761
00:59:31,196 --> 00:59:34,408
అలాగే మనం వారాంతాలలో ఒకరి ఆటల్లో
ఒకరిని చూసుకుంటాం.

762
00:59:43,333 --> 00:59:44,835
నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి.

763
00:59:45,794 --> 00:59:46,879
ఏంటి?

764
00:59:49,965 --> 00:59:54,553
యుసిఎల్ఏ వారు తిరిగి వచ్చారు.
నాకు పూర్తి స్కాలర్ షిప్ ఇస్తాం అన్నారు.

765
00:59:55,888 --> 00:59:56,722
వావ్.

766
00:59:58,891 --> 01:00:00,809
ఇప్పుడు ఎవరు విషయాలను దాస్తున్నారో చూశావా?

767
01:00:00,809 --> 01:00:02,519
నాకు ఇవాళే తెలిసింది.

768
01:00:03,103 --> 01:00:04,646
నువ్వు అక్కడికే వెళ్ళాలి అనుకున్నావు కదా.

769
01:00:07,524 --> 01:00:09,401
నాకు ఇప్పటికీ ఒక ఏడాది కాలేజీలో ఆడి మానేయాలనే ఉంది.

770
01:00:10,819 --> 01:00:15,574
వచ్చే ఏడాది, నేను ఎన్ బి ఏకి డ్రాఫ్ట్ చేయబడతాను.

771
01:00:16,575 --> 01:00:19,953
అది జరగొచ్చు.
అలాగే నువ్వు డబ్ల్యూ.ఎన్.బి.ఏకి వెళ్తావు. ఒప్పుకో.

772
01:00:20,495 --> 01:00:21,496
మనం అది సాధిస్తాం.

773
01:00:23,832 --> 01:00:27,127
అయితే, నువ్వు అక్కడికే వెళ్తావా?

774
01:00:28,253 --> 01:00:29,254
ఇంకా తెలీదు.

775
01:00:31,924 --> 01:00:34,593
ప్రస్తుతానికి మాత్రం జీవితాన్ని ఉన్నది
ఉన్నట్టు ఎంజాయ్ చేయాలి అనుకుంటున్నా.

776
01:00:37,471 --> 01:00:39,848
"ఈ ప్రయాణమే నా గమ్యం."

777
01:00:41,850 --> 01:00:42,851
నాకు ఆ మాట నచ్చింది.

778
01:00:45,187 --> 01:00:49,566
ఐ లవ్ యు, క్రిస్టల్ జారెట్.

779
01:00:51,068 --> 01:00:52,736
ఐ లవ్ యు, జేస్ కార్సన్.

780
01:02:13,692 --> 01:02:16,528
డోలొరెస్ సిమ్స్ జ్ఞాపకార్థం

781
01:02:16,528 --> 01:02:18,614
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్