1
00:00:04,546 --> 00:00:09,051
เป็นสิ่งสําคัญที่ต้องทราบว่าเราสามคน

2
00:00:09,051 --> 00:00:10,761
มีชีวิตที่แตกต่างกัน

3
00:00:11,386 --> 00:00:14,181
หนึ่งในพวกเราโตมาในบ้านที่มีเจ็ดห้องนอน

4
00:00:15,265 --> 00:00:16,600
หนึ่งในพวกเราโตมาในบ้านที่รัฐอุดหนุน

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,269
หนึ่งในพวกเราโตมาในซานฮวน เปอร์โตริโก

6
00:00:19,937 --> 00:00:22,689
แต่ก็มีสิ่งที่ทําให้เราสามคนได้มาเจอกัน

7
00:00:23,524 --> 00:00:24,691
บาสเกตบอล

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,945
เจซกับนิคลงเล่นในสนาม

9
00:00:27,945 --> 00:00:30,113
ส่วนใหญ่ฉันจะเป็นเชียร์ลีดเดอร์อยู่ข้างสนาม

10
00:00:30,781 --> 00:00:32,783
นักกีฬาต้องก้าวข้ามการเหมารวมให้ได้

11
00:00:33,367 --> 00:00:36,370
แต่เชียร์ลีดเดอร์ต้องก้าวข้ามมากกว่านั้นเยอะ

12
00:00:36,870 --> 00:00:39,248
ตอนฉันถือปอมปอมอยู่ในมือ ไม่มีใครคิดว่า

13
00:00:39,248 --> 00:00:41,416
"เด็กผู้หญิงคนนั้นดูเหมือนคนได้จีพีเอ 3.8 เลย"

14
00:00:41,416 --> 00:00:43,752
หรือว่านิคก็ได้จีพีเอ 3.8

15
00:00:43,752 --> 00:00:46,505
หรือเจซที่ใช้เวลามากมายไปกับการแข่งบาส

16
00:00:46,505 --> 00:00:48,006
ได้จีพีเอไม่ถึง 3.5

17
00:00:49,633 --> 00:00:51,426
ตอนเราอยู่อันดับสุดท้ายในเพลย์ออฟ

18
00:00:52,386 --> 00:00:53,679
คนไม่คาดหวังอะไรมาก

19
00:00:53,679 --> 00:00:55,305
{\an8}(@CedarCovePrep เข้ารอบ
หลังชนะแปดเกมล่าสุด)

20
00:00:55,305 --> 00:00:57,182
{\an8}แต่พอเราชนะได้สักเกมสองเกม

21
00:00:58,016 --> 00:00:59,643
{\an8}พวกเขาทําตัวเหมือนว่ามันคือปาฏิหาริย์

22
00:01:00,185 --> 00:01:03,647
มันคือเกมที่ฝีมือของแต่ละคนมีความหมาย

23
00:01:04,772 --> 00:01:06,567
ไม่มีใครคนใดคนหนึ่งชนะได้ด้วยตัวเอง

24
00:01:07,150 --> 00:01:07,985
นิค

25
00:01:07,985 --> 00:01:10,779
{\an8}(Showtime77!
ผู้ชนะจะได้ไปแข่งชิงแชมป์ระดับประเทศ)

26
00:01:11,947 --> 00:01:13,699
{\an8}(ซีดาร์โคฟ 68 - ฮิวสตัน 68
ควอเตอร์สี่)

27
00:01:14,867 --> 00:01:16,201
สู้ๆ

28
00:01:16,201 --> 00:01:18,495
สู้เขาลูกแม่ ลูกทําได้

29
00:01:19,705 --> 00:01:21,915
{\an8}- แจ๋ว เยี่ยมมาก
- เย่!

30
00:01:21,915 --> 00:01:23,625
{\an8}(ซีดาร์โคฟ 70 - ฮิวสตัน 68
ควอเตอร์สี่)

31
00:01:23,625 --> 00:01:24,835
เยี่ยมมาก

32
00:01:25,878 --> 00:01:30,048
ประเด็นคือ...
เราไม่เคยเชื่อสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับเรา

33
00:01:30,924 --> 00:01:32,176
เก่งมาก

34
00:01:34,178 --> 00:01:37,806
เรารู้ว่ามันจะเป็นปาฏิหาริย์
ถ้าพวกเฮตเตอร์หยุดเราไว้ได้

35
00:01:38,307 --> 00:01:42,269
ถึงครูผู้โด่งดังของเรา ดร.เอมอรี ลอว์สัน...

36
00:01:43,312 --> 00:01:45,898
เราพยายามอย่างหนัก
ในการอ่านหนังสือวิชานี้ด้วยความจริงจัง

37
00:01:46,523 --> 00:01:53,322
เพื่อหาคําตอบให้กับคําถามที่ว่า
"ประชาธิปไตยคือปลายทางหรือการเดินทาง"

38
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
ด้วยความเคารพนะครับ...

39
00:01:58,952 --> 00:02:00,370
เราจะตอบคําถามในแบบของเราเอง

40
00:03:37,426 --> 00:03:39,928
เราจะมีโอกาสแข่ง
กับฮิลล์ท็อป เซ็นทรัลจากชิคาโกอีกครั้ง

41
00:03:40,429 --> 00:03:41,638
พวกเขาชนะเราในฤดูกาลปกติ

42
00:03:41,638 --> 00:03:43,599
แต่เราจะเจอพวกเขาอีกทีในนัดชิงแชมป์

43
00:03:44,474 --> 00:03:48,228
นัดนี้จะจัดที่สนามกีฬากลาง
ลอนแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย

44
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
จริงเหรอ

45
00:03:53,775 --> 00:03:56,195
พวกเขาคือทีมอันดับหนึ่ง แล้วไง

46
00:03:56,195 --> 00:03:58,989
พวกเขาเป็นแชมป์ระดับประเทศปีที่แล้ว แล้วไง

47
00:03:58,989 --> 00:04:01,241
บางคนบอกว่าปีนี้พวกเขาอาจเป็นแชมป์อีก

48
00:04:03,327 --> 00:04:04,912
พวกนายยังไม่รู้ว่าควรพูดว่ายังไงดี

49
00:04:04,912 --> 00:04:06,038
แล้วไง

50
00:04:06,872 --> 00:04:10,000
นั่นแหละ ใช่เลย แล้วไง

51
00:04:10,000 --> 00:04:11,919
มีคนตั้งใจฟังด้วยแฮะ ขอบใจนะ

52
00:04:12,628 --> 00:04:14,838
แต่มีเรื่องอื่นที่พวกเขาไม่ได้คิดไว้

53
00:04:14,838 --> 00:04:15,839
อะไรเหรอ

54
00:04:15,839 --> 00:04:19,927
แสงสว่างไสวในลอนแอนเจลิสน่ะ
มันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเรา

55
00:04:19,927 --> 00:04:21,428
มันสร้างขึ้นมาเพื่อผม

56
00:04:21,428 --> 00:04:25,182
อิสรภาพก็เหมือนตําแหน่งแชมป์
ต้องเอาชนะมาด้วยการต่อสู้

57
00:04:26,183 --> 00:04:27,518
และภารกิจของเราก็ชัดเจน

58
00:04:28,101 --> 00:04:30,145
ไม่มีใครจะมาขวางกั้นอนาคตของเราได้

59
00:04:31,271 --> 00:04:32,105
ไม่มีสักคน

60
00:04:35,108 --> 00:04:36,985
ถ้าไม่มีเจซเป็นผู้นํา

61
00:04:36,985 --> 00:04:40,489
พวกเขาก็คงไม่ได้ไปแข่งชิงแชมป์ระดับประเทศ
ที่แคลิฟอร์เนีย

62
00:04:40,489 --> 00:04:44,493
ผมรับรองได้ว่าผมก็เชื่อแบบนั้น
เราแค่ต้องมั่นใจว่าคนอื่นเชื่อแบบเดียวกัน

63
00:04:44,493 --> 00:04:47,037
ขอผมอธิบายถึงบริการที่เรามีให้ก่อน

64
00:04:47,829 --> 00:04:51,708
นักกีฬา 2,000 คนของเรา
เข้ามหาลัยที่อยู่ในดิวิชันหนึ่งได้

65
00:04:52,209 --> 00:04:56,713
ฐานข้อมูลของเรามีข้อมูลติดต่อ
โค้ชระดับดิวิชันหนึ่งมากกว่า 350 คน

66
00:04:56,713 --> 00:04:59,216
เราจะสร้างวิดีโอไฮไลต์ให้

67
00:04:59,216 --> 00:05:01,927
แล้วส่งไปให้โปรแกรมต่างๆ
ทั้งในระดับใหญ่และระดับกลาง

68
00:05:02,719 --> 00:05:05,389
และเราจะล็อบบี้แทนคุณ
คุณจะได้ไม่ต้องลงมือเอง

69
00:05:05,889 --> 00:05:10,435
ภายในหนึ่งเดือน ทุกโปรแกรมในดิวิชันหนึ่ง
จะได้รู้จักชื่อเจสัน คาร์สัน

70
00:05:13,021 --> 00:05:15,566
ผมว่าพวกเขาส่วนใหญ่รู้จักผมในชื่อเจซ คาร์สัน

71
00:05:17,234 --> 00:05:20,070
ขอโทษที เจซ แน่นอนว่าเป็นงั้น

72
00:05:21,196 --> 00:05:23,031
และเราจะทําให้มหาลัยต่างๆ

73
00:05:23,031 --> 00:05:25,284
มีข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับนักกีฬาของเรา

74
00:05:25,284 --> 00:05:28,495
ข้อมูลที่ว่าคือเจซเป็นนักบาสท็อป 30

75
00:05:28,495 --> 00:05:30,998
ถ้าพวกเขาอยากได้ตัวเขาไป
พวกเขาก็ต้องกล้าแสดงออกมา

76
00:05:31,498 --> 00:05:33,292
อันดับของเขาตกลงมา

77
00:05:34,376 --> 00:05:37,087
และมีคนตั้งคําถามเรื่องอุปนิสัยของเขาด้วย

78
00:05:37,087 --> 00:05:41,258
นอกจากการทําตัวเป็นศาลเตี้ย
เขายังโพสต์สารภาพทางโซเชียลมีเดีย

79
00:05:41,884 --> 00:05:45,053
เขาโกหก
และบอกว่าเพื่อนร่วมทีมเขาไม่เกี่ยวข้อง

80
00:05:45,053 --> 00:05:47,222
พวกเขาควรเคารพผม
ที่ผมพยายามปกป้องพวกเขา

81
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
- ขอพูดตรงๆ เลยได้ไหม
- ได้ค่ะ

82
00:05:51,602 --> 00:05:53,729
ผมไม่เชื่อในการใช้ชีวิตอยู่กับความกลัว

83
00:05:54,688 --> 00:05:58,233
แต่ผมเชื่อในการเผชิญหน้ากับความจริง

84
00:05:58,233 --> 00:06:00,986
ตําแหน่งของนายในชุมชนมหาลัยกําลังตกต่ําลง

85
00:06:01,486 --> 00:06:05,282
ไม่มีโปรแกรมระดับต้นๆ
เสนอทุนบาสเกตบอลให้จริงไหม

86
00:06:06,200 --> 00:06:07,284
เพราะงี้คุณถึงมาที่นี่ไง

87
00:06:08,452 --> 00:06:09,703
แล้วมหาลัยที่เล็กกว่าล่ะ

88
00:06:11,538 --> 00:06:14,666
เดลาแวร์สเตต อีสต์มิสซิสซิปปี

89
00:06:15,250 --> 00:06:17,127
ไม่เหมือนอย่างที่นายวาดภาพไว้

90
00:06:19,505 --> 00:06:22,132
ผมต้องการเส้นทางไปสู่เอ็นบีเอ

91
00:06:24,134 --> 00:06:27,012
นายกรอกใบสมัครและชําระเงินออนไลน์ได้

92
00:06:27,846 --> 00:06:30,682
พอทําเสร็จแล้ว เราจะสู้เพื่อนายเอง

93
00:06:30,682 --> 00:06:32,768
นายจะได้เอาเวลาไปสนใจเกมที่นายรัก

94
00:06:33,644 --> 00:06:36,188
บริการคัดเลือกนี่ราคาเท่าไรคะ

95
00:06:36,188 --> 00:06:38,690
เดือนแรก 10,000 ดอลลาร์

96
00:06:39,274 --> 00:06:42,486
ถ้าอยากให้เราช่วยต่อ
ราคาจะอยู่ที่ 5,000 ต่อเดือน

97
00:06:44,363 --> 00:06:47,783
แต่ตามคํายืนยันของลูกค้าเรา

98
00:06:49,159 --> 00:06:51,662
นี่คือการลงทุนเพื่อความสําเร็จของลูกคุณ

99
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
เราจะเก็บไปคิดดู

100
00:06:56,917 --> 00:06:59,169
ผมคิดแล้ว เราไม่ต้องใช้บริการหรอก

101
00:07:00,879 --> 00:07:02,381
เราต้องคุยกันก่อน

102
00:07:02,381 --> 00:07:05,133
นี่มันดูถูกกันชัดๆ นะแม่ เขาไม่รู้ชื่อผมด้วยซ้ํา

103
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
ขอบคุณที่มานะคะ คุณแดเนียลส์

104
00:07:15,894 --> 00:07:19,189
- หวัดดีค่ะแม่
- ไงจ๊ะลูก วันนี้เป็นไงบ้าง

105
00:07:19,189 --> 00:07:22,150
ครูสมิธบอกว่าหนูเอาเพ็นนีกลับบ้านด้วยได้

106
00:07:23,151 --> 00:07:25,529
ดีจัง แล้วนี่ใครจ๊ะ

107
00:07:26,029 --> 00:07:30,659
ลาร์รีนา เป็นชื่อที่เพราะมาก

108
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
พาเธอกลับบ้านกับเราด้วยไหม

109
00:07:32,786 --> 00:07:35,706
ไม่ค่ะ หนูอยากได้แค่ตุ๊กตาที่สวยๆ

110
00:07:37,833 --> 00:07:40,586
แกพูดว่า "ตุ๊กตาที่สวยๆ" เลยเหรอ

111
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
ใช่ ไอก์ ลูกสาวคุณนั่นแหละ โอเคไหม

112
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
เด็กที่อ่านหนังสือ

113
00:07:44,173 --> 00:07:46,717
ที่มีภาพประกอบคนผิวดําสวยๆ ในเล่ม
เป็นคนพูดแบบนั้น

114
00:07:47,968 --> 00:07:50,345
อย่างกับการทดลองช่วงปลายยุค 30

115
00:07:50,345 --> 00:07:53,223
ที่พวกเขาศึกษาผลกระทบของการแบ่งแยก
ในเด็กๆ ผิวดํา

116
00:07:54,558 --> 00:07:57,186
แกไม่ได้แย่
เหมือนเด็กๆ ในยุคที่มีการแบ่งแยกหนักๆ หรอก

117
00:07:57,186 --> 00:08:00,147
แกยังดื่มน้ําจากตู้กดเดียวกันได้

118
00:08:00,147 --> 00:08:03,442
แต่ที่รัก
แกคือหนึ่งในเด็กผิวดําสองคนในห้องเรียน

119
00:08:04,902 --> 00:08:09,239
และฉันจําได้ว่ารู้สึกโล่งใจที่ไม่ได้มีแกแค่คนเดียว

120
00:08:09,239 --> 00:08:10,157
แต่ว่า...

121
00:08:12,326 --> 00:08:16,914
แกได้ข้อมูลแบบไหนจากที่นั่นกันแน่ ที่นี่เนี่ย

122
00:08:22,294 --> 00:08:25,339
{\an8}(แมคโดนัลด์ ออลอเมริกัน เกมส์
ฮิวสตัน)

123
00:08:25,923 --> 00:08:26,965
จาร์เร็ตต์ เธอลงแทน

124
00:08:31,512 --> 00:08:32,596
เอาละ สู้ๆ

125
00:08:48,487 --> 00:08:49,905
นี่มันเวทีของฉัน

126
00:08:51,615 --> 00:08:54,868
{\an8}(#แกลดิเอเตอร์สนีกเกอร์ส
เซ็นสัญญากับ @Crys_Fly_High_23)

127
00:09:04,670 --> 00:09:06,421
{\an8}(#เนกาโอกวูมิเก ในตํานาน
สัมภาษณ์ @Crys_Fly_High_23)

128
00:09:06,421 --> 00:09:10,717
{\an8}คริสตัล ฉันรู้ว่ามันมีความหมายกับฉันมาก
ที่ได้ติดแมคโดนัลด์ ออลอเมริกัน

129
00:09:11,385 --> 00:09:12,761
เธอรู้สึกยังไงที่ได้อยู่ที่นี่

130
00:09:12,761 --> 00:09:15,973
มันเยี่ยมมากค่ะ เป็นความสําเร็จที่สุดยอดจริงๆ

131
00:09:15,973 --> 00:09:19,309
และฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก
ที่จะได้เล่นกับนักกีฬาหญิงระดับต้นๆ ของประเทศ

132
00:09:19,893 --> 00:09:24,147
ฉันพูดแทนเราทุกคนได้ว่าเราภูมิใจมาก
ที่เธอมาได้ไกลถึงจุดนี้

133
00:09:24,147 --> 00:09:25,357
เธอวางแผนอะไรต่อไป

134
00:09:25,357 --> 00:09:27,025
ฉันจะประกาศเรื่องมหาลัยเร็วๆ นี้

135
00:09:27,025 --> 00:09:28,986
แต่ว่าในระหว่างนี้

136
00:09:28,986 --> 00:09:32,656
ฉันจะไปพบกับแกลดิเอเตอร์ สนีกเกอร์ส
เพื่อคุยเรื่องการเริ่มต้นของฉัน

137
00:09:34,700 --> 00:09:37,619
คุณพาวเวอร์ส อยากมาคุยกับเราหน่อยไหมคะ

138
00:09:37,619 --> 00:09:40,581
ไม่ดีกว่า มันยังไม่จําเป็นตอนนี้ครับ

139
00:09:40,581 --> 00:09:41,540
เขาเป็นคนถ่อมตัว

140
00:09:41,540 --> 00:09:45,419
แต่เขาจะเป็นคนแรกที่บอกว่า
เขาเชื่อในการให้เงินสนับสนุน

141
00:09:45,419 --> 00:09:50,674
กีฬาของผู้หญิงและการจัดคลินิกกีฬา
สําหรับเด็กผู้หญิง และยิ่งไปกว่านั้น

142
00:09:50,674 --> 00:09:54,720
เขาวางแผนที่จะสร้างโรงยิม
ในโรงเรียนมัธยมที่ฉันกําลังจะเรียนจบขึ้นมาใหม่

143
00:09:55,345 --> 00:09:57,639
คุณยืนยันได้ไหมคะ คุณพาวเวอร์ส

144
00:09:59,016 --> 00:10:00,934
- ทุกคําเลยครับ
- ขอถ่ายรูปหน่อยค่ะ

145
00:10:04,188 --> 00:10:05,439
โรงยิมใหม่ กินใจมาก

146
00:10:05,439 --> 00:10:06,607
ฉันรู้ค่ะ

147
00:10:07,733 --> 00:10:08,817
เยี่ยมมาก

148
00:10:09,943 --> 00:10:11,028
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

149
00:10:13,280 --> 00:10:14,489
นายใจดีจริงๆ

150
00:10:16,158 --> 00:10:22,497
หกแต้มในออลสตาร์เกม
หนึ่งสตีลกับสามแอสซิสต์

151
00:10:22,497 --> 00:10:26,043
อือ เธอคือควีนแห่งรัฐดีเอ็มวี
แบบไม่ต้องสงสัยเลย

152
00:10:26,627 --> 00:10:27,503
ขอบใจนะ

153
00:10:27,503 --> 00:10:28,879
ใช่ว่าเธอต้องให้ฉันบอกซะเมื่อไร

154
00:10:33,634 --> 00:10:34,635
เป็นอะไรไป

155
00:10:38,347 --> 00:10:40,807
ตอนฉันรู้ว่าฉันติดแมคโดนัลด์ ออลอเมริกัน

156
00:10:41,517 --> 00:10:44,645
ฉันไม่ได้บอกนายทันที และมันทําให้นายเสียใจ

157
00:10:45,312 --> 00:10:46,563
ฉันไม่อยากทําพลาดแบบเดิมอีก

158
00:10:47,564 --> 00:10:48,565
โอเค

159
00:10:48,565 --> 00:10:51,944
หลังจบแมคโดนัลด์เกม ฉันได้รับอีกข้อเสนอนึง

160
00:10:52,903 --> 00:10:54,738
ยูเอซี ทุนเต็มจํานวน

161
00:10:55,864 --> 00:10:58,033
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ยูซีแอลเอที่นายไปทัวร์ แต่ว่า...

162
00:10:58,659 --> 00:11:02,454
มันก็ยังอยู่ในแคลิฟอร์เนีย ขอบใจที่บอกนะ

163
00:11:04,873 --> 00:11:07,167
มหาลัยแมรีแลนด์ยังล็อกตัวเธอไว้อยู่ไหม

164
00:11:07,167 --> 00:11:09,461
ฉันยังไม่ได้ตกลงอย่างเป็นทางการ

165
00:11:11,755 --> 00:11:14,508
มันยากที่จะมีสมาธิ เพราะว่า...

166
00:11:17,344 --> 00:11:18,470
มีเรื่องอื่นอีก

167
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
เมนส์ฉันยังไม่มา

168
00:11:22,641 --> 00:11:23,642
หมายถึง...

169
00:11:24,935 --> 00:11:28,313
ไม่จริง เราป้องกันแล้วนี่

170
00:11:28,313 --> 00:11:30,691
ใช่เหรอ ครั้งที่สามล่ะ จําได้ไหม

171
00:11:30,691 --> 00:11:34,820
- จําได้ แต่ฉันระวังที่จะไม่...
- ไม่เอาน่า เจซ หยุดเถอะ

172
00:11:36,864 --> 00:11:41,535
ฉันกลัว โอเคไหม
เมนส์ฉันไม่มา และฉันสติแตกอยู่

173
00:11:41,535 --> 00:11:42,995
และฉันแค่...

174
00:11:45,205 --> 00:11:46,206
โอเค

175
00:11:51,503 --> 00:11:52,963
เราต้องใช้อันไหน

176
00:11:53,589 --> 00:11:56,133
ไม่รู้ ฉันไม่เคยทําแบบนี้มาก่อน นายบอกฉันสิ

177
00:11:56,133 --> 00:11:57,718
ฉันก็ไม่เคยทําแบบนี้

178
00:11:57,718 --> 00:11:59,011
(ตรวจการตั้งครรภ์ - รู้ผลเร็ว)

179
00:12:01,972 --> 00:12:02,848
ไปกันเถอะ

180
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
ยินดีครับ

181
00:12:06,977 --> 00:12:08,437
คริสตัล จาร์เร็ตต์เหรอ

182
00:12:09,855 --> 00:12:12,232
เธอจริงๆ ด้วย ตายแล้ว

183
00:12:12,232 --> 00:12:15,694
เธอคือหนึ่งในคนที่เจ๋งที่สุด
ที่ฉันติดตามทางอินสตาแกรมเลย

184
00:12:16,320 --> 00:12:17,487
ขอบคุณมากค่ะ

185
00:12:17,487 --> 00:12:20,574
วันก่อนลูกสาววัยเก้าขวบของฉันเพิ่งพูดว่า

186
00:12:20,574 --> 00:12:23,160
"หนูอยากโตไปเป็นอย่างคริสตัล จาร์เร็ตต์"

187
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
ขอบคุณค่ะ รู้สึกเป็นเกียรติจัง

188
00:12:30,626 --> 00:12:31,793
ฉันกลับดีกว่า

189
00:12:31,793 --> 00:12:33,253
แล้วเรื่องตรวจล่ะ

190
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
คนจําหน้าฉันได้เยอะไป นายซื้อละกัน

191
00:12:34,922 --> 00:12:37,299
เธออาจจะไม่ได้สังเกต แต่ในย่านนี้น่ะ

192
00:12:37,299 --> 00:12:38,800
ฉันเป็นที่รู้จักดี

193
00:12:38,800 --> 00:12:41,220
ไม่ได้ว่านะ นายดังในฝันมากกว่า

194
00:12:42,638 --> 00:12:44,681
ขอโทษที ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหม เจซ

195
00:12:44,681 --> 00:12:45,766
ได้ครับ

196
00:12:49,311 --> 00:12:50,896
- ขอบคุณนะครับ
- ขอบคุณๆ

197
00:12:52,439 --> 00:12:53,565
ไม่ต้องพูดเลย

198
00:12:54,191 --> 00:12:55,234
เอาไงต่อ

199
00:12:55,943 --> 00:12:58,237
เราต้องวานคนอื่นมาซื้อให้เรา

200
00:13:17,256 --> 00:13:19,383
- นี่
- ขอบคุณนะ

201
00:13:20,050 --> 00:13:21,718
อือ ฉันซื้อมาให้สองแบบ

202
00:13:21,718 --> 00:13:24,221
และฉันแนะนําให้ตรวจให้เสร็จก่อนแม่กลับบ้าน

203
00:13:24,221 --> 00:13:25,973
ฉันฉี่ใส่มันแล้วรอใช่ไหม

204
00:13:25,973 --> 00:13:28,016
ใช่ แค่นั้นเลย

205
00:13:31,103 --> 00:13:32,729
แจ็ก ขอเราอยู่กันสองคนก่อนได้ไหม

206
00:13:34,940 --> 00:13:38,068
อยากมีเวลาส่วนตัวงั้นสินะ น่ารักจริงๆ

207
00:13:38,819 --> 00:13:40,696
แต่ฉันว่าไม่ได้ ฉันซื้อที่ตรวจมา ฉันจะอยู่

208
00:14:01,508 --> 00:14:02,926
ผ่านไปนานแค่ไหนแล้ว

209
00:14:05,220 --> 00:14:08,473
หนึ่งนาทีหลังจากที่นายถามฉันครั้งล่าสุด

210
00:14:20,402 --> 00:14:22,738
เวลาฉันประหม่ามากๆ บางทีฉันจะหัวเราะน่ะ

211
00:14:22,738 --> 00:14:25,991
มัน... แค่อย่ามีเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์
ตอนฉันอยู่ใกล้ๆ ก็พอ

212
00:14:25,991 --> 00:14:27,910
ไม่งั้นฉันจะเอาแต่หัวเราะ

213
00:14:27,910 --> 00:14:29,578
ฉันจะจําไว้

214
00:14:31,830 --> 00:14:34,458
มันเหลือเชื่อจริงๆ ที่ชีวิตพวกเธอ
อาจเปลี่ยนไปเลยตั้งแต่ตอนนี้

215
00:14:35,584 --> 00:14:37,085
ขอบคุณที่ย้ํานะ แจ็กกี้

216
00:14:48,388 --> 00:14:51,600
การตัดสินใจและสิ่งที่เราเลือก
มันมีความหมายทุกอย่าง

217
00:14:54,353 --> 00:14:57,064
ชีวิตเราอาจเป็นไปได้หลายทาง

218
00:14:58,899 --> 00:15:00,108
ไม่ท้อง

219
00:15:01,276 --> 00:15:02,402
ค่อยยังชั่ว

220
00:15:02,986 --> 00:15:04,363
ดูเหมือนพวกเธอจะรอดหวุดหวิดนะ

221
00:15:04,363 --> 00:15:06,949
แต่ถ้าอีกสองสามวันเมนส์ยังไม่มา
เธอไปหาหมอดีกว่า

222
00:15:08,659 --> 00:15:09,952
เธออยากท้องไหม

223
00:15:10,536 --> 00:15:12,079
ไม่ใช่เร็วๆ นี้

224
00:15:14,706 --> 00:15:15,958
นายอยากจะเป็นพ่อคนตอนนี้ไหม

225
00:15:18,085 --> 00:15:20,504
- ไม่
- งั้นก็ใส่ถุงยางซะ

226
00:15:30,722 --> 00:15:33,267
ในการทดลองนั้น นักเรียนผิวดําอธิบาย

227
00:15:33,267 --> 00:15:35,978
ถึงคุณลักษณะเชิงบวกของตุ๊กตาผิวขาว

228
00:15:35,978 --> 00:15:38,647
แต่พูดถึงคุณลักษณะเชิงลบของตุ๊กตาผิวดํา

229
00:15:39,231 --> 00:15:43,318
หมอสรุปว่า
เด็กๆ ผิวดําที่อาศัยอยู่ในสังคมที่ไม่สมดุล

230
00:15:43,318 --> 00:15:45,070
จะมองตัวเองด้วยมุมมองในแง่ลบ

231
00:15:45,654 --> 00:15:50,158
ว้าว มันรบกวนจิตใจและทรงพลังมาก
ขอบคุณที่เล่าให้ฟังนะคะ

232
00:15:50,742 --> 00:15:53,078
- คุณไม่เคยเห็นมาก่อนเหรอ
- ไม่ค่ะ

233
00:15:54,204 --> 00:15:55,247
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ควรรู้

234
00:15:55,247 --> 00:15:57,499
สําหรับทุกคนที่ทํางานด้านการพัฒนาวัยเด็กตอนต้น

235
00:15:58,041 --> 00:15:59,376
มีเรื่องให้เรียนรู้เพิ่มเติมอยู่เสมอ

236
00:16:02,421 --> 00:16:04,381
เด็กๆ กําลังจะมาถึงที่นี่แล้ว

237
00:16:05,465 --> 00:16:07,968
ฉันขอพูดแป๊บเดียว เราซื้อหนังสือมาส่วนนึง...

238
00:16:07,968 --> 00:16:09,469
(ความหลากหลายทําให้เราแข็งแกร่งขึ้น)

239
00:16:09,469 --> 00:16:11,638
ที่มีเด็กสาวและผู้หญิงผิวดําสวยๆ

240
00:16:11,638 --> 00:16:13,473
การอ่านหนังสือแบบนี้ที่โรงเรียนและที่บ้าน

241
00:16:13,473 --> 00:16:16,643
ไม่เพียงแต่จะช่วยเพิ่มความเคารพในตัวเอง
ของนักเรียนผิวดําที่นี่

242
00:16:16,643 --> 00:16:19,563
แต่จะช่วยให้นักเรียนที่ไม่ใช่นักเรียนผิวดํา
ได้ตระหนักรู้ด้วย

243
00:16:19,563 --> 00:16:21,857
ขอบคุณมากนะคะ คุณและคุณนายเอ็ดเวิร์ดส์

244
00:16:22,357 --> 00:16:25,277
ฉันเป็นคนเลือกหนังสือทุกเล่มบนชั้นเองกับมือ

245
00:16:25,861 --> 00:16:28,363
ฉันอยากใช้วิธีการที่ไม่เน้นเรื่องสีผิวในห้องเรียน

246
00:16:28,363 --> 00:16:29,448
ไม่เน้นเรื่องสีผิวเหรอ

247
00:16:29,448 --> 00:16:33,202
พวกเขามีเวลาเหลือทั้งชีวิตให้กังวล
เรื่องเชื้อชาติและปัญหาที่แบ่งแยกเรา

248
00:16:33,202 --> 00:16:38,415
แมรี ดูจากความรู้สึกที่ลูกสาวผมมีต่อตุ๊กตาผิวขาว
เทียบกับตุ๊กตาผิวดํา

249
00:16:38,415 --> 00:16:43,253
คุณน่าจะพิจารณาถึงความเป็นไปได้
ว่าพวกเขาได้รับผลกระทบจากเชื้อชาติแล้ว

250
00:16:43,253 --> 00:16:48,342
วางใจได้ค่ะ ฉันรักแคธรินและเด็กๆ ทุกคนที่นี่

251
00:16:48,342 --> 00:16:49,384
ผมมั่นใจว่าเป็นงั้น

252
00:16:49,384 --> 00:16:51,970
ลูกๆ ของพนักงานซีดาร์โคฟอย่างลูกสาวพวกคุณ

253
00:16:51,970 --> 00:16:54,515
จะได้รับการดูแลด้วยความเคารพที่สุดเสมอ

254
00:16:55,557 --> 00:16:56,934
ฉันต้องไปต้อนรับนักเรียนแล้ว

255
00:17:01,480 --> 00:17:02,814
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

256
00:17:03,899 --> 00:17:05,233
ผมไม่รู้

257
00:17:11,406 --> 00:17:12,574
เอาเลย

258
00:17:17,371 --> 00:17:19,748
มีสมาธิหน่อย เร็วเข้า เจซ

259
00:17:22,751 --> 00:17:25,212
ตั้งสติ ไปเร็ว

260
00:17:26,630 --> 00:17:28,048
ผมรู้สึกเหมือนกําลังจมน้ํา

261
00:17:29,091 --> 00:17:32,803
โอเค ฉันจะให้เวลานายรู้สึกแย่กับตัวเองแป๊บนึง

262
00:17:34,471 --> 00:17:35,556
เสร็จรึยัง

263
00:17:36,056 --> 00:17:37,516
ถ้าผมแข่งระดับประเทศ

264
00:17:38,016 --> 00:17:40,102
แต่มหาลัยหลักๆ ก็ยังไม่ต้องการตัวผมล่ะ

265
00:17:40,102 --> 00:17:41,937
ฉันยังไม่ยอมแพ้

266
00:17:43,063 --> 00:17:44,857
นายก็ยังเช่นกัน

267
00:17:44,857 --> 00:17:47,109
- เราต้องทํายังไงกับเสียงภายนอก
- ไม่ต้องสนใจ

268
00:17:47,109 --> 00:17:49,570
โอเค นักบาสที่ยิ่งใหญ่ทุกคนก็ทํากัน

269
00:17:50,696 --> 00:17:53,115
โคบี้ เอ็มเจ เลอบรอน เคดี

270
00:17:53,115 --> 00:17:56,577
- อย่าให้ความเห็นของคนอื่น...
- กลายเป็นความจริงของเรา

271
00:17:56,577 --> 00:17:58,745
โอเค มาเลย

272
00:17:58,745 --> 00:18:00,289
ลุยนะ

273
00:18:02,666 --> 00:18:04,918
ฉันไม่สนว่าจะชู้ตลงหรือไม่ลง

274
00:18:04,918 --> 00:18:06,753
ฉันสนเรื่องความคงเส้นคงวา

275
00:18:08,005 --> 00:18:11,425
ลงนิ่มๆ ยกข้อศอกไว้

276
00:18:12,301 --> 00:18:15,095
ชู้ตเหมือนกันทุกครั้ง เจซ คาร์สัน

277
00:18:17,181 --> 00:18:18,015
เย่!

278
00:18:18,015 --> 00:18:19,600
- เหมือนคนส่วนใหญ่...
- เยี่ยมมาก

279
00:18:19,600 --> 00:18:24,146
ผมได้รับกําลังใจจากคนอื่นๆ
ที่มีคนคอยให้กําลังใจในชีวิตพวกเขาเช่นกัน

280
00:18:24,897 --> 00:18:28,609
อือ เฮ้ วันนี้ทําได้ดีมาก

281
00:18:28,609 --> 00:18:30,736
- นายทําได้
- ครับ

282
00:18:32,070 --> 00:18:34,698
เราจะมาซ้อมต่อตอนเช้า โอเคไหม

283
00:18:34,698 --> 00:18:36,992
ได้ครับ ขอบคุณครับโค้ช

284
00:18:36,992 --> 00:18:38,994
- ไม่เป็นไร
- โย่

285
00:18:42,289 --> 00:18:43,624
{\an8}ผมคิดถึงโค้ชนะ

286
00:18:43,624 --> 00:18:46,126
{\an8}- ฉันก็คิดถึงนาย คิงหนุ่มน้อย
- ครับ ผมไปก่อนนะ

287
00:18:47,794 --> 00:18:50,005
(รู้สึกขอบคุณคือกริยา)

288
00:18:52,841 --> 00:18:54,009
อยากคุยกับฉันเหรอ

289
00:18:54,593 --> 00:18:56,970
ใช่ ขอบคุณที่มานะ

290
00:18:58,847 --> 00:19:00,182
นายเป็นไงบ้าง

291
00:19:00,182 --> 00:19:02,726
สบายดี อัลฮัมดุลิลลาฮ์

292
00:19:04,353 --> 00:19:05,687
ทอนยากับแคธรินเป็นไงบ้าง

293
00:19:06,688 --> 00:19:09,483
นายจําเรื่องการทดสอบตุ๊กตาผิวดํากับผิวขาว
ในสมัยก่อนได้ไหม

294
00:19:09,483 --> 00:19:10,609
จําได้

295
00:19:11,944 --> 00:19:15,322
แคธรินเข้าใจผิดคิดว่าตุ๊กตาผิวดําไม่สวย

296
00:19:16,865 --> 00:19:18,951
ให้ตายสิ เสียใจด้วยนะ

297
00:19:20,035 --> 00:19:21,078
อือ

298
00:19:21,078 --> 00:19:23,705
ที่นี่น่ะ มันสามารถสร้างสิ่งดีๆ ได้ และ...

299
00:19:25,499 --> 00:19:27,084
มันก็สร้างสิ่งแย่ๆ ได้เช่นกัน

300
00:19:30,212 --> 00:19:31,588
วิธีที่มันเปลี่ยนคนเราไป

301
00:19:32,256 --> 00:19:35,217
อือ ฉันก็คิดเหมือนกัน

302
00:19:38,804 --> 00:19:40,639
เราอยู่เคียงข้างกันมานานแค่ไหนแล้ว

303
00:19:42,057 --> 00:19:43,267
โคตรนาน

304
00:19:44,726 --> 00:19:45,727
ยี่สิบห้าปี

305
00:19:45,727 --> 00:19:47,229
แล้วนายก็เทฉัน

306
00:19:47,229 --> 00:19:48,647
นายเทลูกฉันก่อน

307
00:19:50,232 --> 00:19:52,818
ลูกชายฉัน
นายคิดว่าฉันจะยอมรับเรื่องบ้าๆ นี่ได้ลงคอเหรอ

308
00:19:52,818 --> 00:19:57,114
ฉันไม่ได้เทเขา ฉันแค่ยกเลิกเกมรุกที่ฉันใช้อยู่

309
00:19:57,114 --> 00:19:59,575
นายทําลายความรักที่ลูกฉันมีต่อกีฬานี้

310
00:19:59,575 --> 00:20:02,202
ซีเจได้ลงมากกว่า เพราะซีเจรุกได้ดุเดือดกว่า

311
00:20:02,828 --> 00:20:06,373
นักเรียนมัธยมปีสอง มีเอ็นบีเอในสายเลือด
แถมกระโดดเหมือนบินได้

312
00:20:06,373 --> 00:20:08,125
ฉันรู้ว่านายไม่อยากได้ยินเรื่องพวกนี้

313
00:20:08,834 --> 00:20:11,086
แต่ฉันรู้จักนายมานานมากเกินกว่าจะโกหกนายได้

314
00:20:11,086 --> 00:20:13,130
มูซารักกีฬานี้

315
00:20:14,047 --> 00:20:15,757
มูซาแค่ไม่อยากทําให้นายผิดหวัง

316
00:20:34,401 --> 00:20:36,486
ฉันยังไม่ได้บอกใคร แต่ว่า...

317
00:20:40,616 --> 00:20:43,076
ฉันจะไปจากซีดาร์โคฟหลังจบฤดูกาลนี้

318
00:20:44,953 --> 00:20:51,126
โลกที่สมาชิกคณะกรรมการทําตัวเป็นพระเจ้า
คอยบงการชีวิตทุกคน

319
00:20:53,629 --> 00:20:56,006
พวกเขาหันหลังให้เด็กๆ ของเรา

320
00:20:57,716 --> 00:20:59,468
เราเป็นแค่เบี้ยบนกระดาน

321
00:21:01,678 --> 00:21:03,055
ฉันไม่เหมาะกับอะไรแบบนี้

322
00:21:05,641 --> 00:21:07,392
ถึงมูซาจะได้ลงสนามน้อยลง

323
00:21:07,392 --> 00:21:10,395
แต่เขายังเป็นกําลังใจหลักของทีมนี้

324
00:21:12,564 --> 00:21:16,777
เขาคือหนึ่งในผู้นําของเรา
และเราคงมาไม่ถึงจุดนี้ถ้าไม่มีเขา

325
00:21:16,777 --> 00:21:18,153
ฉันเองก็บอกเขาไปแล้ว

326
00:21:20,489 --> 00:21:22,616
นายก็รู้ว่านี่มันไม่ใช่แค่บาสเกตบอล

327
00:21:24,618 --> 00:21:27,955
มันคือการแนะแนวทางให้พวกเขาได้โตเป็นผู้ใหญ่

328
00:21:29,289 --> 00:21:30,290
และ...

329
00:21:33,752 --> 00:21:35,337
ฉันคงไม่มีวันนี้ถ้าไม่มีนายเช่นกัน

330
00:21:39,091 --> 00:21:40,092
เออ นายพูดถูก

331
00:21:45,264 --> 00:21:48,392
แต่... ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน

332
00:21:52,479 --> 00:21:54,398
แปลว่าจะไม่ลาออกแล้วใช่ไหม

333
00:21:54,398 --> 00:21:56,149
ไม่ลาออกแล้ว

334
00:21:58,861 --> 00:21:59,820
ค่อยยังชั่ว

335
00:22:07,494 --> 00:22:09,454
แม่จะไปแอลเอพรุ่งนี้นะ

336
00:22:12,833 --> 00:22:15,377
ลูกดูดีจัง ลูกดูพร้อมแล้ว

337
00:22:17,796 --> 00:22:19,631
- คิดว่างั้นเหรอ
- ใช่จ้ะ

338
00:22:22,676 --> 00:22:23,844
อะไรล่ะ

339
00:22:23,844 --> 00:22:28,265
ผมแค่คิดกับตัวเองว่าแม่สอนผมผูกเน็กไทได้ด้วย

340
00:22:28,265 --> 00:22:29,683
แม่ก็มีประโยชน์บ้างอะไรบ้าง

341
00:22:34,563 --> 00:22:36,523
แม่สวดภาวนาให้ผมทีได้ไหม

342
00:22:36,523 --> 00:22:37,733
ได้สิจ๊ะ

343
00:22:45,657 --> 00:22:46,742
พระเจ้าผู้เป็นที่รัก...

344
00:22:48,994 --> 00:22:50,537
โปรดคุ้มครองลูกชายของลูก

345
00:22:51,330 --> 00:22:54,750
โปรดอํานวยอวยพรให้เขา
ช่วยให้เขาได้รับใช้พระองค์เป็นอย่างดี

346
00:22:55,834 --> 00:22:59,379
และช่วยให้เขาทําตามความฝันได้สําเร็จ อาเมน

347
00:23:00,589 --> 00:23:01,673
อาเมน

348
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
ขอบคุณนะครับแม่

349
00:23:05,552 --> 00:23:06,845
ได้เสมอจ้ะ

350
00:23:10,516 --> 00:23:12,059
พาลูกไปสนามบินกันดีกว่า

351
00:23:42,756 --> 00:23:45,634
(ฮอลลีวูด)

352
00:23:50,264 --> 00:23:51,348
{\an8}(ซิดนีย์ พอยเทียร์ 6/23/67)

353
00:24:37,144 --> 00:24:38,437
เฮ้โค้ช

354
00:24:39,104 --> 00:24:40,522
เปล่า ตอนนี้ผมอยู่แคลิฟอร์เนีย

355
00:24:42,357 --> 00:24:44,276
อันที่จริงผมคิดอยู่ว่า

356
00:24:44,276 --> 00:24:46,987
คุณอยากได้ตั๋วอีกใบของผม
มาดูแข่งชิงแชมป์ระดับประเทศไหม

357
00:24:47,738 --> 00:24:51,992
ฟังนะ การได้เห็นเจซ คาร์สันใกล้ๆ
มันเป็นอะไรที่พิเศษมาก

358
00:24:53,410 --> 00:24:55,329
ครับ ได้ ไว้เราค่อยคุยกัน

359
00:24:56,830 --> 00:25:00,334
{\an8}(ชิงแชมป์ระดับประเทศรุ่นมัธยมปลาย
#แคลิ)

360
00:25:01,335 --> 00:25:04,421
โย่ๆ มารวมตัวกันหน่อย มาเร็ว

361
00:25:07,049 --> 00:25:08,050
เอาละทุกคน

362
00:25:08,926 --> 00:25:10,594
พวกนายสมควรได้มาอยู่ที่นี่

363
00:25:11,178 --> 00:25:13,347
เล่นด้วยกัน เล่นเพื่อกันและกัน

364
00:25:14,932 --> 00:25:18,185
ใช่เลยทุกคน เฮ้ มองไปรอบๆ สิ
คนพวกนี้มาให้กําลังใจเรา

365
00:25:18,185 --> 00:25:21,396
วันนี้ที่นี่คือเวทีของเรา ไม่ใช่ของพวกเขา
มันคือของเรา

366
00:25:21,396 --> 00:25:23,315
- ถูกต้อง
- และที่นี่คือบ้านแสนสุขของเรา

367
00:25:23,315 --> 00:25:24,650
- ใช่
- เฮ้ เฮ้ๆ

368
00:25:24,650 --> 00:25:26,026
เฮ้ มาเร็ว สู้ให้เต็มที่

369
00:25:26,026 --> 00:25:28,946
เฮ้ "บ้านแสนสุข" นับสาม หนึ่ง สอง สาม

370
00:25:28,946 --> 00:25:30,822
- บ้านแสนสุข
- เย่!

371
00:25:31,490 --> 00:25:33,116
ลุยเลยทุกคน

372
00:25:35,619 --> 00:25:38,747
- ไหล่นายโอเคไหม
- อือ แค่เหงื่อออกน่ะพวก

373
00:25:39,373 --> 00:25:40,582
- อือ
- ตามนั้น

374
00:25:40,582 --> 00:25:43,961
{\an8}(ทีมมอปลายสองทีมที่เก่งสุดในประเทศ
ได้มาเจอกันแล้ว!!)

375
00:25:45,128 --> 00:25:46,421
{\an8}ลุยเลย

376
00:25:47,256 --> 00:25:48,465
มูซ

377
00:25:49,132 --> 00:25:50,509
สู้เขา เจซ

378
00:25:54,972 --> 00:25:57,266
โอเค ไม่เป็นไร

379
00:25:59,393 --> 00:26:00,727
ใจเย็นๆ สิ

380
00:26:01,270 --> 00:26:02,312
เออ

381
00:26:02,813 --> 00:26:03,814
เล่นตามแผน

382
00:26:15,033 --> 00:26:16,243
เกมรับ

383
00:26:17,661 --> 00:26:18,912
ฉันว่างอยู่

384
00:26:20,205 --> 00:26:21,206
ไปเลย ลุย

385
00:26:24,126 --> 00:26:27,087
{\an8}(ฮิลล์ท็อป เซ็นทรัล 12 - ซีดาร์โคฟ 02
ควอเตอร์หนึ่ง)

386
00:26:27,087 --> 00:26:28,422
{\an8}(@Porsche แห่งบาสมอปลาย
#ฮิลล์ท็อป)

387
00:26:28,422 --> 00:26:29,548
{\an8}เอาจริงดิ

388
00:26:31,049 --> 00:26:32,342
{\an8}สู้หน่อย

389
00:26:34,511 --> 00:26:35,679
ยิงเลย เจซ

390
00:26:42,227 --> 00:26:43,520
คุยกันด้วย

391
00:26:43,520 --> 00:26:46,190
{\an8}การสื่อสารเหมือนศิลปะที่สูญหายไป

392
00:26:46,190 --> 00:26:47,274
{\an8}(ฮิลล์ท็อป เซ็นทรัล 24 - ซีดาร์โคฟ 16
ควอเตอร์สอง)

393
00:26:47,274 --> 00:26:48,775
{\an8}แต่ในสนาม มันคือสิ่งที่จําเป็นมาก

394
00:26:48,775 --> 00:26:50,944
มูซ ผูกเชือกรองเท้า

395
00:27:15,511 --> 00:27:17,888
เอาละทุกคน เราจะสู้ไปด้วยกัน เร็วเข้า
เอ้ย โย่ มาสู้ด้วยกัน

396
00:27:17,888 --> 00:27:19,848
เอ้ย โย่ แฟลชไฟฟ์ แฟลชไฟฟ์

397
00:27:24,228 --> 00:27:25,145
เยี่ยมมาก มูซ

398
00:27:38,659 --> 00:27:40,160
เยี่ยมมาก

399
00:27:40,160 --> 00:27:41,578
ลุยเลย สแว็กเกอร์

400
00:27:47,084 --> 00:27:50,420
{\an8}(ฮิลล์ท็อป เซ็นทรัล 46 - ซีดาร์โคฟ 42
ควอเตอร์สาม)

401
00:28:03,141 --> 00:28:04,518
เย่!

402
00:28:10,482 --> 00:28:13,026
ซีเจ รอแยล ซีเจ รอแยล ดรูว์ มูซ

403
00:28:13,026 --> 00:28:15,320
โย่ ซีเจ ลุยเลย นายทําได้

404
00:28:15,320 --> 00:28:17,948
เอาละ เฮ้ๆ เดี๋ยวก่อนพวก ทําได้ดีมาก

405
00:28:17,948 --> 00:28:20,075
เออ เยี่ยมมาก ลุยเลย สู้ๆ

406
00:28:21,493 --> 00:28:23,871
{\an8}(ฮิลล์ท็อป เซ็นทรัล 66 - ซีดาร์โคฟ 63
ควอเตอร์สี่)

407
00:28:23,871 --> 00:28:24,955
{\an8}(ฮิลล์ท็อป เซ็นทรัล 66 - ซีดาร์โคฟ 64
ควอเตอร์สี่)

408
00:28:26,748 --> 00:28:28,125
เกมรับ เกมรับ

409
00:28:50,606 --> 00:28:54,067
{\an8}(ฮิลล์ท็อป เซ็นทรัล 68 - ซีดาร์โคฟ 67
ควอเตอร์สี่)

410
00:28:54,067 --> 00:28:56,111
ต้องงี้สิ แจ๋วเลย ว่าไง

411
00:28:59,573 --> 00:29:01,325
นี่แหละทีมเรา

412
00:29:04,286 --> 00:29:06,747
เฮ้ย ยิงเลย เฮ้ย เข้มแข็งเข้าไว้

413
00:29:13,337 --> 00:29:14,379
ขอเวลานอก ขอเวลานอก

414
00:29:15,380 --> 00:29:16,673
ไปให้พ้นเลย

415
00:29:16,673 --> 00:29:18,675
- แจ๋วโว้ย
- ซีดาร์โคฟขอเวลานอก

416
00:29:18,675 --> 00:29:21,303
ฟังนะ นี่ มั่นใจในตัวเองเข้าไว้

417
00:29:21,303 --> 00:29:22,554
{\an8}(ฮิลล์ท็อป เซ็นทรัล 70 - ซีดาร์โคฟ 67
ควอเตอร์สี่)

418
00:29:22,554 --> 00:29:25,265
{\an8}โย่ เบอร์ 21 งานนี้ยังไม่จบโว้ย

419
00:29:25,891 --> 00:29:28,644
เฮ้ๆ เฮ้พวก นายทําได้ดีมาก มาตรงนี้ก่อน...

420
00:29:29,311 --> 00:29:31,563
เฮ้ย มันยังไม่จบแค่นี้ มันยังไม่จบ

421
00:29:31,563 --> 00:29:34,191
- โย่ ฟังนะ ฟังทางนี้
- รอแยล

422
00:29:34,191 --> 00:29:35,651
โอเคไหม เอาละ

423
00:29:36,151 --> 00:29:39,279
เราตามอยู่สามแต้ม
เราจะดึงจนต่อเวลาให้ได้ ตกลงไหม

424
00:29:39,279 --> 00:29:40,614
เราจะเล่นกันตามนี้

425
00:29:40,614 --> 00:29:45,202
ในการเดินทางนี้
ชีวิตมอบช่วงเวลาต่างๆ ให้เรา

426
00:29:48,664 --> 00:29:50,332
"สแว็กเกอร์" นับสาม หนึ่ง สอง สาม

427
00:29:50,332 --> 00:29:51,416
สแว็กเกอร์

428
00:29:58,382 --> 00:30:00,551
ทุกคนรู้ว่าบอลจะไปอยู่ในมือใคร

429
00:30:11,979 --> 00:30:17,442
{\an8}(ฮิลล์ท็อป เซ็นทรัล 70 - ซีดาร์โคฟ 67
ควอเตอร์สี่)

430
00:30:26,910 --> 00:30:27,744
สุดยอด

431
00:30:28,662 --> 00:30:30,247
เท้าเขาเหยียบเส้น

432
00:30:30,831 --> 00:30:32,583
- ว่าไงนะ
- ไม่จริง เราดูรีเพลย์ได้ไหม

433
00:30:32,583 --> 00:30:34,459
เดี๋ยวก่อนโค้ช ให้เราดูรีเพลย์ก่อน

434
00:30:35,460 --> 00:30:38,005
เดี๋ยวๆ ไม่มีใคร... รอก่อนสิ

435
00:31:07,910 --> 00:31:10,996
หลังดูรีเพลย์แล้ว คําตัดสินคงเดิม สองแต้ม

436
00:31:14,499 --> 00:31:18,921
{\an8}(ฮิลล์ท็อป เซ็นทรัล 70 - ซีดาร์โคฟ 69
จบเกม)

437
00:32:04,174 --> 00:32:06,426
ขอโทษครับ ผมขอโทษ

438
00:32:12,808 --> 00:32:14,768
- ขอโทษครับ
- ไม่เป็นไร

439
00:32:34,204 --> 00:32:35,622
ทําไม่ได้...

440
00:32:44,548 --> 00:32:46,049
ได้เวลาแล้ว

441
00:32:54,558 --> 00:32:57,978
ขอโทษด้วยครับ ผมว่านั่นคงเป็น
หนึ่งในวิธีเรียกความสนใจจากทุกคน

442
00:32:59,188 --> 00:33:01,732
ยินดีต้อนรับสู่งานเลี้ยงปิดฤดูกาลของเรา

443
00:33:02,316 --> 00:33:04,276
ฤดูกาลนี้ไม่เหมือนครั้งไหนๆ ที่เคยเจอมา

444
00:33:04,276 --> 00:33:08,155
ผมขอใช้เวลาสักครู่
เพื่อขอบคุณเพื่อนที่ดีที่สุดของผม

445
00:33:08,155 --> 00:33:12,910
คนคนนี้อยู่เคียงข้างผมตลอด ไม่ว่าจะทุกข์หรือสุข

446
00:33:12,910 --> 00:33:18,373
และผมรู้สึกขอบคุณเธอมาก
ภรรยาแสนสวยของผมเอง ทอนยา

447
00:33:22,211 --> 00:33:26,548
ขอบคุณอลอนโซ พาวเวอร์ส
จากแกลดิเอเตอร์ สนีกเกอร์ส

448
00:33:26,548 --> 00:33:31,345
อลอนโซสัญญาว่าจะทําให้ทีมของเราดูหล่อ

449
00:33:32,179 --> 00:33:33,096
จริงครับ

450
00:33:33,096 --> 00:33:37,142
และผมว่าเราทุกคนเห็นตรงกัน
ว่าเราทําให้พวกเขาดูดีมากๆ เช่นกัน

451
00:33:42,022 --> 00:33:46,902
แด่เหล่าคนแสนวิเศษที่อยู่เบื้องหลังผม

452
00:33:48,237 --> 00:33:54,076
โค้ชซีมัวร์ เกรย์สัน
โค้ชนาอีม ราฮีม และโค้ชเม็ก เบลีย์

453
00:33:54,076 --> 00:33:55,702
โค้ชเม็ก

454
00:33:58,288 --> 00:34:05,087
ตอนที่ฉันมาทํางานนี้
ฉันหวังว่าจะแนะแนวทางให้พวกนายโตเป็นผู้ใหญ่

455
00:34:06,630 --> 00:34:10,592
แต่พวกนายสอนฉัน
ว่าการเป็นผู้ใหญ่มันหมายถึงอะไร

456
00:34:12,719 --> 00:34:14,221
โดยเฉพาะซีเจ

457
00:34:14,972 --> 00:34:20,978
ซีเจ นายคือหนึ่งในวัยรุ่นที่กล้าหาญที่สุด
ที่ฉันเคยเจอมา

458
00:34:20,978 --> 00:34:24,648
และไม่ต้องห่วงเรื่องเดินตามรอยเท้าพ่อนายนะ

459
00:34:25,440 --> 00:34:26,692
เพราะนายเก่งกว่าเขาแล้ว

460
00:34:28,944 --> 00:34:29,945
ไม่นะ ไม่ๆ

461
00:34:31,780 --> 00:34:32,697
โอเค

462
00:34:32,697 --> 00:34:35,199
- ใจเย็นๆ
- จริง

463
00:34:35,199 --> 00:34:39,705
และหนึ่งในนักเรียนปีหนึ่งของเรา จอห์นนี ฟิตซ์
จอห์นนี ฟิตซ์แพตทริก

464
00:34:41,581 --> 00:34:43,876
น่าจะเป็นเด็กที่รวยที่สุดในห้องล็อกเกอร์ของเรา

465
00:34:45,502 --> 00:34:48,380
แต่นายก็เป็นเด็กที่ถ่อมตัวที่สุดเช่นกัน
ฝึกฝนให้หนักต่อไปนะ

466
00:34:49,172 --> 00:34:51,091
ฉันภูมิใจในตัวนายมาก จอห์นนี ขอบใจนะ

467
00:34:51,757 --> 00:34:52,885
จอห์นนี

468
00:34:52,885 --> 00:34:56,054
ต่อไป นักเรียนปีสุดท้ายของเรา

469
00:34:56,054 --> 00:34:58,390
ถ้าฉันเรียกชื่อใคร ให้คนนั้นเดินไปอยู่กลางสนาม

470
00:34:58,390 --> 00:35:02,561
ขอพูดถึงคุณฟิล มาร์กสบีก่อนเลย

471
00:35:03,145 --> 00:35:06,648
ใช่เลย พี่เบิ้มฟิล เย่ ฟิล

472
00:35:06,648 --> 00:35:16,783
โทษทีว่ะ โทษทีว่ะ

473
00:35:17,492 --> 00:35:18,327
เอาเลย ฟิล

474
00:35:19,244 --> 00:35:22,206
ฟิล ใครๆ ในสนามก็กลัวนาย

475
00:35:22,915 --> 00:35:26,335
และฉันดีใจที่คู่แข่งของนาย
ไม่ได้รู้จักตัวตนที่แท้จริงของนาย

476
00:35:26,960 --> 00:35:30,422
เพราะถ้ารู้ พวกเขาจะเห็นว่านาย

477
00:35:30,422 --> 00:35:34,885
เป็นมนุษย์ที่ใจดีที่สุดที่พวกเขาเคยเจอมา

478
00:35:36,053 --> 00:35:40,516
ฉันรักนายนะ ทอนยาเมียฉันก็รักนาย

479
00:35:41,683 --> 00:35:44,811
รีบเอาเข็มกับใบประกาศไปซะ
ก่อนที่ฉันจะเริ่มร้องไห้

480
00:35:51,109 --> 00:35:51,944
เอาเลย ฟิล

481
00:35:56,532 --> 00:36:00,702
ผมอยากขอบคุณโค้ชของผม...

482
00:36:02,454 --> 00:36:05,541
พ่อแม่ผม

483
00:36:07,334 --> 00:36:08,502
และเพื่อนร่วมทีมของผม

484
00:36:08,502 --> 00:36:12,422
มีบางวันที่ผม...

485
00:36:14,383 --> 00:36:15,801
ผมไม่อยากลุกจากเตียง

486
00:36:16,385 --> 00:36:19,555
แต่ผมก็ลุกมา เพราะผมรู้ดี...

487
00:36:23,016 --> 00:36:24,935
ว่าผมจะได้อยู่ในสนามกับทุกคน

488
00:36:26,812 --> 00:36:28,313
บอกพวกเขาเรื่องมหาลัยสิ

489
00:36:29,481 --> 00:36:30,482
เอ้อ ใช่ครับ

490
00:36:31,650 --> 00:36:37,406
ผมจะเล่นบาส
และเรียนด้านกระบวนการยุติธรรมทางอาญา

491
00:36:38,240 --> 00:36:40,409
ที่มหาวิทยาลัยฮาวเวิร์ด

492
00:36:48,584 --> 00:36:49,877
คุณดรูว์ เมอร์ฟี

493
00:36:50,627 --> 00:36:53,130
- เพื่อนเราเอง
- เย่ ดรูว์!

494
00:37:01,430 --> 00:37:05,058
นายเริ่มเล่นบาสให้ฉันตอนนายอายุ 13

495
00:37:07,311 --> 00:37:11,690
เขาต้องนั่งรถบัสสองต่อมาจากชานเมือง

496
00:37:12,316 --> 00:37:14,693
เพียงเพราะนายอยากเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่พิเศษ

497
00:37:14,693 --> 00:37:18,780
ซึ่งมันคงไม่พิเศษแบบนี้เลยถ้าไม่มีนาย

498
00:37:18,780 --> 00:37:21,491
และไม่ว่าชีวิตนายจะเดินไปทางไหน

499
00:37:22,284 --> 00:37:26,705
ขอให้มีอารมณ์ขันแบบนั้นไว้ตลอด
เก็บไฟในตัวไว้...

500
00:37:29,082 --> 00:37:31,919
และขอให้รู้ไว้ว่าฉันภูมิใจในตัวนายมาก
ฉันรักนายนะ

501
00:37:38,634 --> 00:37:40,636
- เอาเลย ดรูว์
- เย่ ดรูว์

502
00:37:43,222 --> 00:37:46,600
ผมอยากบอกว่าผมเป็นคนขาว

503
00:37:57,653 --> 00:38:01,740
ในทีมของเรา ผมเคยเป็นคนขาวแค่คนเดียว

504
00:38:04,701 --> 00:38:08,163
แต่ผมได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับโลกนี้

505
00:38:09,206 --> 00:38:12,876
ในแบบที่ผมคงไม่ได้เรียนรู้แน่นอน

506
00:38:13,794 --> 00:38:17,756
ถ้าผมไม่ได้นั่งรถบัสสองต่อ
ไปซ้อมบาสที่ซีตเพลเซนต์

507
00:38:17,756 --> 00:38:24,304
และมันแสดงให้ผมเห็นว่า
เราส่วนใหญ่ในโลกนี้ถูกแบ่งแยกมากแค่ไหน

508
00:38:24,888 --> 00:38:26,306
แต่ทีมของเราต่างออกไป

509
00:38:26,306 --> 00:38:27,391
เราทุกคนอยู่เคียงข้างกัน

510
00:38:27,391 --> 00:38:30,727
และนั่นคือสิ่งที่จะติดตัวผมไปอีกนานแสนนาน

511
00:38:33,939 --> 00:38:37,901
ขอบคุณพ่อกับแม่ที่ให้ผมได้เป็นตัวเอง

512
00:38:42,030 --> 00:38:48,787
ขอบคุณเพื่อนร่วมทีมและโค้ช
สําหรับการผจญภัยทั้งหมด

513
00:38:50,455 --> 00:38:56,336
ผมไม่ผ่านการคัดเลือก
แต่ผมจะไปเรียนเอกวารสารศาสตร์ที่จอร์จทาวน์

514
00:38:58,213 --> 00:38:59,590
แจ๋วมากพวก

515
00:39:00,549 --> 00:39:03,135
ผมจะเป็นตัวประกอบในทีมบาสเกตบอล

516
00:39:03,135 --> 00:39:07,181
และเชื่อผมสิ
เวลาที่ผมบอกว่าผ้าคาดหัวจะเป็นของฮิตต่อไป

517
00:39:14,813 --> 00:39:16,398
นิค เมนเดซ

518
00:39:16,398 --> 00:39:18,317
เย่ นิค

519
00:39:18,317 --> 00:39:19,818
เอาเลย เมนเดซ

520
00:39:31,038 --> 00:39:36,251
นิค เราต้องโน้มน้าวนายให้เชื่อใจเรา
ตอนที่นายมาอยู่ทีมเราเป็นครั้งแรก

521
00:39:37,753 --> 00:39:40,255
และนายยืนกรานว่าจะสวมเสื้อเบอร์ 21

522
00:39:40,255 --> 00:39:42,090
เบอร์เดียวกับที่โรเบอร์โต เคลเมนเต

523
00:39:43,634 --> 00:39:47,012
ความอึดทางจิตใจของนายมันทะลุเพดานมาก

524
00:39:47,596 --> 00:39:51,683
และฉันรู้ว่านายคือนักบาสที่พิเศษมากๆ

525
00:39:52,267 --> 00:39:54,686
แต่นายเป็นคนที่พิเศษยิ่งกว่านั้นซะอีก

526
00:40:03,070 --> 00:40:04,863
ผมอยากขอบคุณพี่น้องของผมด้วย

527
00:40:06,657 --> 00:40:11,119
พูดจริงนะ พวกนายเป็นเหมือนพี่น้องของฉันเลย
และฉันจะคิดถึงทุกคนแน่ๆ

528
00:40:13,330 --> 00:40:14,623
ขอบคุณโค้ชของผมด้วยครับ

529
00:40:19,628 --> 00:40:22,297
พ่อครับ ขอบคุณสําหรับการเสียสละทุกอย่าง

530
00:40:23,757 --> 00:40:24,800
แม่ครับ...

531
00:40:27,261 --> 00:40:29,054
แม่เชื่อในตัวผมมาตลอด

532
00:40:29,054 --> 00:40:31,974
แม่ทําให้ผมรู้สึกว่าผมสามารถทําได้ทุกอย่าง
เราทําสําเร็จแล้ว

533
00:40:33,016 --> 00:40:36,895
เพราะแม่นี่แหละ
ผมจะได้เข้ามหาวิทยาลัยริชมอนด์

534
00:40:36,895 --> 00:40:40,607
และเพราะแม่นี่แหละ
ผมติดทีมชาติเปอร์โตริโกแล้ว

535
00:40:43,861 --> 00:40:46,238
เต้นเลย ส่ายเอวเยอะๆ

536
00:40:50,826 --> 00:40:53,829
คุณมูซา ราฮีม

537
00:40:53,829 --> 00:40:57,875
มูซ

538
00:41:01,044 --> 00:41:05,007
มูซ

539
00:41:05,799 --> 00:41:07,134
- เย่
- เอาเลย มูซ

540
00:41:12,181 --> 00:41:15,309
พ่อรักลูกนะ รักมากด้วย

541
00:41:16,393 --> 00:41:18,770
มากเหลือเกินจริงๆ

542
00:41:23,275 --> 00:41:29,406
ตอนลูกเกิดมา พ่อได้กลายเป็นพ่อคน

543
00:41:29,406 --> 00:41:35,370
ตอนลูกถือลูกบาส พ่อได้กลายเป็นโค้ช

544
00:41:35,370 --> 00:41:39,249
การเป็นโค้ชให้ลูกทําให้พ่อมีความสุขมาก

545
00:41:44,505 --> 00:41:45,964
พ่ออยากให้ลูกจําไว้

546
00:41:45,964 --> 00:41:52,638
ไม่มีอะไรที่ลูกทําไม่ได้
ตราบใดที่ลูกเชื่อใจตัวเองอยู่เสมอ

547
00:41:53,889 --> 00:41:57,976
- มีเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเอง
- ใช่

548
00:41:57,976 --> 00:42:01,438
และจงจําไว้เสมอว่าลูกมีพ่อที่โคตรเจ๋ง

549
00:42:06,235 --> 00:42:08,278
- พ่อรักลูกนะ
- ผมก็รักพ่อครับ

550
00:42:10,072 --> 00:42:11,073
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

551
00:42:15,369 --> 00:42:16,370
ว้าว

552
00:42:17,746 --> 00:42:20,332
ขอบคุณนะครับพ่อ ขอบคุณจริงๆ

553
00:42:21,291 --> 00:42:25,212
ผมจะจําไว้เสมอ และใช่ครับ พ่อโคตรเจ๋งจริงๆ

554
00:42:29,258 --> 00:42:31,134
ผมอยากขอบคุณโค้ชทุกคนของผม

555
00:42:34,555 --> 00:42:37,558
คนนี้ ผู้ชายที่ยืนอยู่ตรงนี้ โค้ชซีมัวร์

556
00:42:39,059 --> 00:42:41,562
ผมได้เรียนรู้ว่าบางครั้ง...

557
00:42:42,187 --> 00:42:45,148
สิ่งที่ดีที่สุดที่จะทําทั้งในเกม

558
00:42:46,692 --> 00:42:50,696
และในชีวิต คือการหยุดพัก...

559
00:42:52,281 --> 00:42:53,407
คิดสักนิด...

560
00:42:56,368 --> 00:42:57,661
และผูกเชือกรองเท้า

561
00:43:01,039 --> 00:43:02,249
ขอบคุณนะครับ

562
00:43:04,418 --> 00:43:05,627
เฮ้ ผมผูกเชือกรองเท้าแล้ว

563
00:43:08,338 --> 00:43:09,381
พี่น้องของฉัน

564
00:43:10,757 --> 00:43:12,050
ให้ตายสิ ฉัน...

565
00:43:13,093 --> 00:43:15,971
ฉันละอยากให้เราชนะนัดสุดท้ายนี้จริงๆ

566
00:43:17,181 --> 00:43:21,268
แต่ไม่เป็นไรหรอก
เพราะตอนนี้ฉันบอกพวกนายได้เลย

567
00:43:21,268 --> 00:43:25,147
ว่าไม่มีกลุ่มคนกลุ่มไหนที่ฉันอยากลงสนามด้วย

568
00:43:25,147 --> 00:43:27,357
ในทุกๆ วันมากกว่าพวกนายที่อยู่ตรงนี้อีกแล้ว

569
00:43:28,609 --> 00:43:31,445
สัญญาเลย ฉันพูดจริงจากใจ ฉันรักพวกนายนะ

570
00:43:36,742 --> 00:43:38,535
ให้ตายสิ ยังไงก็เถอะ

571
00:43:39,912 --> 00:43:42,414
ฉันว่าถึงเวลาเหมาะๆ แล้วที่จะบอกให้พวกนายรู้

572
00:43:42,414 --> 00:43:44,875
คราวหน้าที่พวกนายไปนิวยอร์ก
โทรหาเพื่อนคนนี้ด้วยนะ

573
00:43:46,543 --> 00:43:51,757
เพราะฉันจะนําพรสวรรค์ของฉัน
พรสวรรค์ด้านฮิปฮอป

574
00:43:51,757 --> 00:43:56,178
ไปเข้าโรงเรียนดนตรีไคลฟ์ เดวิสที่เอ็นวายยู

575
00:43:59,890 --> 00:44:02,559
- มูซ
- มูซ

576
00:44:09,233 --> 00:44:14,613
คุณรอแยล ฮิวส์ กรุณามาที่เวทีด้วย

577
00:44:14,613 --> 00:44:16,323
ไปเลย รอแยล

578
00:44:22,538 --> 00:44:24,331
- เย่
- แจ๋วเลยพวก

579
00:44:26,124 --> 00:44:27,125
รอแยล

580
00:44:28,335 --> 00:44:32,840
จิตใจของนาย รอแยล
ช่วยให้ฉันรักนายมากขึ้นทุกวัน

581
00:44:32,840 --> 00:44:34,466
มันคือพลังวิเศษของนาย

582
00:44:34,466 --> 00:44:37,928
วิธีที่นายวิเคราะห์ แก้ไขปัญหา

583
00:44:39,513 --> 00:44:41,849
และเล่นเกมรับ มันสร้างแรงบันดาลใจได้มาก

584
00:44:44,560 --> 00:44:48,814
และตอนนี้ฉันทนไม่ได้ที่ต้องรู้ว่า
ฉันจะไม่ได้เป็นโค้ชให้นายต่อไป

585
00:44:48,814 --> 00:44:50,357
ฉันรักนายนะ รอแยล

586
00:44:51,191 --> 00:44:52,192
เช่นกับครับโค้ช

587
00:44:59,992 --> 00:45:01,451
โค้ชครับ

588
00:45:03,078 --> 00:45:07,291
คุณทําให้ผมเป็นส่วนหนึ่ง
ของสิ่งที่ผมจะไม่มีทางเจออีกในชีวิตนี้

589
00:45:10,377 --> 00:45:16,341
พ่อผมโตที่ดีซี พ่อยากจน ผลักดันตัวเองจนมีฐานะ

590
00:45:16,341 --> 00:45:19,720
แล้วเขาผลักดันผม
ผมจึงไม่มองข้ามคุณค่าของทุกอย่าง

591
00:45:22,181 --> 00:45:25,767
ส่วนแม่ผมมาจากไนจีเรีย ดินแดนมาตุภูมิ

592
00:45:27,102 --> 00:45:31,106
แม่ผลักดันผม เพื่อให้ผมไม่ลืมถิ่นที่ผมจากมา

593
00:45:31,857 --> 00:45:36,945
แต่โค้ชครับ คุณผลักดันผม
เพื่อช่วยให้ผมรู้ว่าผมจะไปได้ไกลแค่ไหน

594
00:45:36,945 --> 00:45:38,238
ทุกคนช่วยกันหมดเลย

595
00:45:39,656 --> 00:45:42,910
ผมจะเข้ามหาวิทยาลัยฮาวเวิร์ด
กับฟิลเพื่อนผมคนนี้

596
00:45:43,619 --> 00:45:45,913
ผมจะเรียนเอกธุรกิจ และจะช่วยวิเคราะห์ข้อมูล

597
00:45:45,913 --> 00:45:47,289
ให้กับทีมบาสเกตบอล

598
00:45:51,168 --> 00:45:52,002
รอแยล

599
00:45:52,002 --> 00:45:53,712
เยี่ยมมาก รอแยล

600
00:45:56,340 --> 00:45:58,342
เจซ คาร์สัน ขึ้นมาเลย

601
00:46:01,887 --> 00:46:03,764
- เย่ เจซ
- ไปเลย คาร์สัน

602
00:46:09,186 --> 00:46:10,354
เย่!

603
00:46:11,104 --> 00:46:12,397
โชคดีนะ เจซี

604
00:46:15,692 --> 00:46:16,693
ให้ตายสิ...

605
00:46:20,322 --> 00:46:22,991
รู้ไหมว่ามันเหลือเชื่อมาก
ที่ฉันเคยคิดว่าแม่นายเป็นคนยังไง

606
00:46:26,328 --> 00:46:28,413
เธอเดินมาหาฉันในร้านขายอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์

607
00:46:28,413 --> 00:46:35,003
พูดว่าฉันต้องเป็นโค้ชของนายให้ได้
และเธอก็คิดถูกสุดๆ

608
00:46:41,885 --> 00:46:45,556
ฉันจําเป็นต้องเป็นโค้ชให้นาย

609
00:46:46,306 --> 00:46:47,808
ฉันจําเป็นต้องอยู่ในชีวิตนาย

610
00:46:48,851 --> 00:46:50,310
สิ่งที่ฉันกลัวที่สุด...

611
00:46:55,190 --> 00:46:57,359
คือนายจะทําตามความฝันไม่สําเร็จ

612
00:47:01,321 --> 00:47:06,243
ประเด็นคือความกลัวมันติดต่อกันได้

613
00:47:06,243 --> 00:47:08,245
มันกลายมาเป็นสิ่งสําคัญในชีวิต

614
00:47:08,245 --> 00:47:13,125
ฉันไม่เคยเห็นนายหลีกหนี
จากสิ่งที่ทําให้นายกลัวเลย

615
00:47:15,752 --> 00:47:20,591
นายเผชิญหน้ากับมัน
จนกว่านายจะคลี่คลายปัญหานั้นได้

616
00:47:20,591 --> 00:47:23,760
จงอย่ากลัวที่จะรู้สึกกลัว หนุ่มน้อย

617
00:47:24,720 --> 00:47:28,307
ขอให้นายกล้าเผชิญหน้ากับความกลัวต่อไป

618
00:47:28,849 --> 00:47:30,809
นั่นคือวิธีที่นายสร้างอนาคตของนายขึ้นมา

619
00:47:32,769 --> 00:47:34,104
นั่นคือสิ่งที่ทําให้นายยอดเยี่ยม

620
00:47:36,064 --> 00:47:40,485
จักรวาลคอยหนุนหลังนายอยู่ เจซ คาร์สัน
ฉันเองก็เช่นกัน

621
00:47:43,530 --> 00:47:44,698
ฉันรักนาย

622
00:47:46,033 --> 00:47:47,492
- นายโอเคนะ
- ครับ

623
00:48:08,347 --> 00:48:09,181
แจ็กกี้

624
00:48:10,891 --> 00:48:13,018
เราโตมาโดยที่เข้ากันไม่ค่อยได้

625
00:48:14,228 --> 00:48:19,066
มีหลายอย่างยากลําบาก
แต่ผมไม่เคยรู้สึกว่าเราน่าสงสาร

626
00:48:19,066 --> 00:48:19,983
เพราะพี่เลย

627
00:48:19,983 --> 00:48:23,028
และพอผมกลายเป็นที่สนใจมากเกินไป

628
00:48:24,446 --> 00:48:27,574
พี่ก็ไม่เคยมาลงที่ผม พี่คอยดูแลผมด้วยซ้ําไป

629
00:48:33,705 --> 00:48:34,706
แม่ครับ

630
00:48:34,706 --> 00:48:38,585
ผมได้แนวคิดของการเป็นนักบาสเกตบอล

631
00:48:38,585 --> 00:48:41,547
แม่สอนผมถึงวิธีทําให้มันเป็นภาพที่เกิดขึ้นจริง

632
00:48:45,801 --> 00:48:47,094
ผมไม่รู้ว่าแม่ทํายังไง

633
00:48:47,094 --> 00:48:48,554
แต่ผมรู้ว่า...

634
00:48:49,847 --> 00:48:54,309
เสียงเชียร์ข้างสนามที่ดังที่สุดคือเสียงของแม่

635
00:49:01,650 --> 00:49:02,818
โค้ชครับ...

636
00:49:04,611 --> 00:49:08,949
ผมได้นาฬิกาพกเรือนนี้มาตอนวันเกิด

637
00:49:09,616 --> 00:49:14,079
มันคอยย้ําเตือนให้ผมเป็นบุคคล 24 ชั่วโมง
เหมือนกับคุณ

638
00:49:19,710 --> 00:49:25,257
ความสัมพันธ์ของผมกับพ่อยังเป็นสิ่งที่ค้างคาอยู่

639
00:49:27,134 --> 00:49:29,303
เขาติดต่อคุณเพื่อถามไถ่ว่าผมเป็นยังไง

640
00:49:30,387 --> 00:49:34,308
แต่เขาก็ติดต่อคุณเพราะเขารู้ดี
ว่าคุณมีความหมายกับผมขนาดไหน

641
00:49:39,104 --> 00:49:41,023
แม่ผมสอนให้ผมรู้ถึงการเป็นผู้ใหญ่

642
00:49:42,858 --> 00:49:46,820
ส่วนคุณสอนผมให้ทําด้วยความมั่นใจ

643
00:49:48,906 --> 00:49:55,621
ถึงเพื่อนร่วมทีม พี่น้องของฉัน
ขอบคุณที่คอยสนับสนุนฉัน

644
00:49:55,621 --> 00:49:57,247
ฉันรักพวกนายนะ

645
00:49:59,541 --> 00:50:02,628
และขอโทษล่วงหน้าเลย
ถ้าในอนาคตฉันต้องเจอพวกนาย

646
00:50:02,628 --> 00:50:04,713
คนละทีมในสนาม เพราะฉันจะเล่นเต็มที่

647
00:50:08,800 --> 00:50:10,052
เรื่องมหาลัยของผม

648
00:50:12,804 --> 00:50:14,223
ยังไม่ประกาศเป็นทางการ

649
00:50:14,223 --> 00:50:17,059
หลายคนรู้แล้ว
ว่าข้อเสนอส่วนใหญ่ของผมถูกยกเลิก

650
00:50:17,643 --> 00:50:19,353
แต่หลังจากแข่งชิงแชมป์...

651
00:50:21,939 --> 00:50:23,982
จอร์จทาวน์เสนอมอบทุนให้ผม

652
00:50:27,903 --> 00:50:28,737
เพื่อนยาก

653
00:50:31,907 --> 00:50:33,283
เยี่ยมมาก เจซ

654
00:50:36,870 --> 00:50:38,747
ลูกทําได้แล้ว เจซ คาร์สัน

655
00:50:38,747 --> 00:50:40,332
ยังเป็นเสียงที่ดังที่สุดเหมือนเดิม

656
00:50:56,682 --> 00:50:59,518
เราเหล่าพี่น้อง เราเหล่าพี่น้อง

657
00:51:01,061 --> 00:51:05,774
เราเหล่าพี่น้องแข็งแกร่งไม่เป็นรองใคร
ว่าไง ว่าไง

658
00:51:05,774 --> 00:51:08,986
ความสําเร็จของผมคือความสําเร็จของแม่ผม...

659
00:51:11,655 --> 00:51:17,953
พี่สาวผม พ่อผม และเหล่าเพื่อนรักของผม

660
00:51:23,417 --> 00:51:27,254
การทําร้ายกันและกัน
และปิดปากไม่ให้ออกความเห็น

661
00:51:28,088 --> 00:51:32,634
เพราะเราไม่เหมือนใคร
มันไม่เกี่ยวอะไรกับการแสวงหาประชาธิปไตย

662
00:51:32,634 --> 00:51:34,261
และในเมื่อเรายังทํามันไม่สําเร็จ

663
00:51:34,261 --> 00:51:37,097
มุมมองของเราคิดว่า
ประชาธิปไตยยังคงเป็นการเดินทางอยู่

664
00:51:38,557 --> 00:51:39,558
ขอบคุณค่ะ

665
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
ทําได้ดีมาก

666
00:51:46,356 --> 00:51:48,233
ไหนๆ ทุกคนก็สรุปรายงานปากเปล่าแล้ว

667
00:51:48,984 --> 00:51:50,485
มาออกคะแนนเสียงกันเถอะ

668
00:51:51,320 --> 00:51:53,947
มีกี่คนที่สรุปว่าประชาธิปไตยคือการเดินทาง

669
00:51:58,076 --> 00:52:00,245
มีกี่คนที่สรุปว่าประชาธิปไตยคือปลายทาง

670
00:52:02,164 --> 00:52:03,373
(ชมรมวัฒนธรรมและการตื่นรู้ของผู้นําผิวดํา)

671
00:52:03,373 --> 00:52:06,543
ไม่มีประสบการณ์อเมริกัน
หากไร้ประสบการณ์คนผิวดํา

672
00:52:06,543 --> 00:52:07,961
(เคารพความแตกต่างของเรา)

673
00:52:07,961 --> 00:52:10,506
แต่หลักสูตรภาษาอังกฤษ
ไม่พยายามที่จะสะท้อนจุดนั้นเลย

674
00:52:10,506 --> 00:52:13,425
และทุกครั้งที่เราอยากพูดคุยเรื่องนี้
ผู้บริหารโรงเรียนก็งานยุ่งเสมอ

675
00:52:14,801 --> 00:52:17,471
รับรองได้ว่าทุกอย่างกําลังจะเปลี่ยนไป

676
00:52:19,890 --> 00:52:21,892
บางคนสรุปมาจากเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์

677
00:52:21,892 --> 00:52:24,436
บางคนสรุปมาจากเหตุการณ์ปัจจุบัน
หรือเรื่องส่วนตัว

678
00:52:24,436 --> 00:52:26,230
แต่ทั้งหมดผ่านการคิดทบทวนมาอย่างดี

679
00:52:27,064 --> 00:52:28,982
{\an8}(แตกต่างก็ไม่เป็นไร)

680
00:52:31,735 --> 00:52:34,696
ไม่เคยคิดเลยว่าผู้บริหารโรงเรียนจะสนใจด้วย

681
00:52:34,696 --> 00:52:38,367
เราโชคดีที่ ดร.ลอว์สัน
กลับมารับตําแหน่งชั่วคราวนี้ต่อ

682
00:52:38,367 --> 00:52:39,284
ขอบคุณครับ

683
00:52:42,871 --> 00:52:45,457
อาจจะมีวิธีอื่นให้คิดถึงเรื่องนี้ได้

684
00:52:47,000 --> 00:52:48,460
ในสังคมมีเครื่องบ่งชี้อยู่

685
00:52:49,169 --> 00:52:50,546
เมื่อผู้หญิงมีสิทธิ์เลือกตั้ง

686
00:52:50,546 --> 00:52:52,381
เมื่อแจ็กกี้ โรบินสันได้เล่นในเมเจอร์ลีก

687
00:52:52,381 --> 00:52:54,341
เมื่อมีการผ่านกฎหมายสิทธิพลเมือง

688
00:52:54,341 --> 00:52:56,844
หลายคนคิดว่าช่วงเวลาเหล่านั้นพิสูจน์ให้เห็น

689
00:52:56,844 --> 00:53:00,138
ว่าเราคือสังคมที่เป็นประชาธิปไตยเต็มใบ

690
00:53:01,014 --> 00:53:06,770
และดับเบิลยู. อี. บี. ดูบอยส์
บอกว่าประชาธิปไตยคือการตื่นรู้และการเรียนรู้

691
00:53:08,272 --> 00:53:11,525
ถ้าประเด็นของประชาธิปไตย
คือการไม่บอกว่าเราเป็นสังคมประชาธิปไตย

692
00:53:11,525 --> 00:53:13,485
และไม่มีอะไรต้องทําให้ดีขึ้นอีกล่ะ

693
00:53:13,485 --> 00:53:14,945
ถ้าประเด็นคือการไม่บอกว่า

694
00:53:14,945 --> 00:53:17,447
เราเข้าใกล้การเป็นดินแดนแห่งพันธสัญญาแล้วล่ะ

695
00:53:19,116 --> 00:53:22,828
ถ้าประเด็นคือการปรากฏกายอยู่เสมอ

696
00:53:23,537 --> 00:53:26,707
วิวัฒนาการอยู่เสมอ เติบโตอยู่เสมอ
ท้าทายอยู่เสมอ

697
00:53:26,707 --> 00:53:29,126
และตื่นรู้อยู่เสมอล่ะ

698
00:53:29,126 --> 00:53:30,210
ถ้า...

699
00:53:34,590 --> 00:53:39,386
การเดินทางคือปลายทางล่ะ

700
00:53:49,188 --> 00:53:50,814
(ชั้นเรียนปี 2023)

701
00:53:55,736 --> 00:53:56,737
โอเค

702
00:54:14,213 --> 00:54:15,214
เธอมากับใครเหรอ

703
00:54:17,299 --> 00:54:18,300
มันสําคัญด้วยเหรอ

704
00:54:19,343 --> 00:54:24,348
ฟังนะ เรื่องสี่หนุ่มซีดาร์โคฟอะไรนั่น
มันเหลวไหลสิ้นดีเลย

705
00:54:24,348 --> 00:54:26,475
ฉันบอกเธอไม่ได้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นบ้าง

706
00:54:27,601 --> 00:54:30,687
สิ่งเดียวที่เธอต้องรู้ไว้
คือเรื่องทั้งหมดมันเป็นอดีตไปแล้ว

707
00:54:31,939 --> 00:54:32,940
ฉันเป็นคนดีนะ

708
00:54:34,024 --> 00:54:36,318
และฉันยังอยากสัมภาษณ์เธอ
ในรายการพอดแคสต์ของฉัน

709
00:54:40,155 --> 00:54:41,532
และฉันก็ไม่ได้เต้นแย่นักด้วย

710
00:54:46,078 --> 00:54:47,120
ฉันว่านายเป็นคนดี

711
00:54:50,832 --> 00:54:52,459
ทีนี้มาหาคําตอบเรื่องเต้นกัน

712
00:55:01,552 --> 00:55:04,304
- ไง
- มูซ ว่าไง

713
00:55:04,304 --> 00:55:05,722
เฮ้ นายจะหล่อเกินไปแล้ว

714
00:55:06,515 --> 00:55:07,349
หวัดดี

715
00:55:07,349 --> 00:55:09,017
- จําทามิกาได้ไหม
- จําได้สิ

716
00:55:09,017 --> 00:55:10,143
ดีใจที่ได้เจอนะ

717
00:55:10,894 --> 00:55:13,188
- เฮ้ ทามิกา
- คริสตัล เธอสวยจัง

718
00:55:13,188 --> 00:55:14,857
- ขอบใจจ้ะ เธอก็เหมือนกัน
- ขอบใจจ้ะ

719
00:55:15,524 --> 00:55:17,484
เอาละ ไปกันเลยไหม

720
00:55:18,151 --> 00:55:18,986
เอาสิ

721
00:55:26,243 --> 00:55:27,703
ขอบคุณที่ชวนฉันมานะ

722
00:55:28,662 --> 00:55:31,290
ฉันคิดไม่ออกว่ามีใครที่ฉันอยากอยู่ที่นี่ด้วย
นอกจากเธอ

723
00:55:33,125 --> 00:55:37,212
รู้ไหม ฉันผ่านอะไรมาเยอะ แต่ฉันคิดถึงเธอนะ

724
00:55:38,463 --> 00:55:40,549
ฉันก็คิดถึงนาย

725
00:55:41,758 --> 00:55:45,304
เพลงนี้สําหรับคู่รักทุกคนที่นี่

726
00:56:38,482 --> 00:56:41,109
ผมได้จดหมายลาออกของคุณแล้ว ผมไม่ยอมรับ

727
00:56:41,109 --> 00:56:42,110
คุณจําเป็นต้องยอมรับ

728
00:56:42,110 --> 00:56:44,905
เรายืดหยุ่นพอ
ที่จะเจรจาเรื่องสัญญาของคุณใหม่ได้

729
00:56:44,905 --> 00:56:46,114
มันไม่ใช่เรื่องเงิน

730
00:56:48,075 --> 00:56:49,159
แล้วคุณจะทําอะไรต่อ

731
00:56:50,744 --> 00:56:52,913
จอร์จทาวน์บอกให้ผมไปเป็นเจ้าหน้าที่โค้ชที่นั่นได้

732
00:56:52,913 --> 00:56:54,706
และผมคิดเรื่องนี้อยู่

733
00:56:55,207 --> 00:56:57,417
คุณจะตะลุยไปพร้อมกับเจซ คาร์สันสินะ

734
00:56:59,169 --> 00:57:00,170
ก็เป็นไปได้

735
00:57:00,963 --> 00:57:03,632
ทอนยาวางแผนจะอยู่ที่ซีดาร์โคฟต่ออีกปี

736
00:57:04,466 --> 00:57:08,303
เพราะอะไรไม่รู้แหละ
เธอเชื่อว่าคุณสองคนน่าจะทําประโยชน์ได้

737
00:57:12,516 --> 00:57:17,062
คุณยังเชื่อเรื่องหนึ่งในสิบคนที่มีพรสวรรค์อยู่ไหม

738
00:57:17,062 --> 00:57:18,146
เชื่อสิ

739
00:57:18,856 --> 00:57:22,734
อันที่จริง บางคนอาจพูดว่า
คุณคือหนึ่งในสิบคนที่มีพรสวรรค์

740
00:57:22,734 --> 00:57:24,778
ยิ่งหลังจากคุณเรียนจบมหาลัยแล้วด้วย

741
00:57:25,946 --> 00:57:27,573
ผมแค่พยายามจะเป็นคนดีๆ

742
00:57:30,576 --> 00:57:34,663
พูดเรื่องความดีแล้ว
ผมขอสารภาพตอนที่เราแข่งกันหนึ่งต่อหนึ่ง

743
00:57:35,956 --> 00:57:38,083
ตอนที่เกมสูสีกัน ผมรอดฟาวล์ไปได้

744
00:57:38,083 --> 00:57:39,334
คิดงั้นเหรอ

745
00:57:44,339 --> 00:57:47,551
ยินดีด้วยที่ได้เป็นผู้บริหารโรงเรียน

746
00:57:48,177 --> 00:57:49,261
หรือจะเรียกว่าชั่วคราวดี

747
00:57:50,554 --> 00:57:52,347
พวกเขาบอกว่าแค่ทําเป็นพิธีน่ะ

748
00:57:59,688 --> 00:58:00,689
เย่

749
00:58:15,787 --> 00:58:17,414
ไปทางซ้าย ไปทางซ้าย

750
00:58:17,414 --> 00:58:19,666
เงียบเสียง ลงข้างล่าง ลงข้างล่าง

751
00:58:53,033 --> 00:58:54,201
เธอรู้สึกโตเป็นผู้ใหญ่ไหม

752
00:58:55,869 --> 00:58:57,371
ทุกคนบอกว่าเราเป็นผู้ใหญ่แล้ว

753
00:58:58,497 --> 00:58:59,498
ฉันรู้สึกนะ

754
00:59:00,707 --> 00:59:02,209
รอใช้ชีวิตด้วยตัวเองไม่ไหวแล้ว

755
00:59:03,001 --> 00:59:05,546
แต่ในขณะเดียวกันมันก็ทําให้ฉันกลัว

756
00:59:16,974 --> 00:59:19,142
อย่างน้อยเราก็จะได้เจอกันตลอดเวลา

757
00:59:19,142 --> 00:59:23,522
ฉันจะตอบรับข้อเสนอจากแมรีแลนด์
ส่วนนายจะเข้าจอร์จทาวน์

758
00:59:23,522 --> 00:59:26,066
และมันไม่ได้อยู่ไกลกันมาก

759
00:59:27,109 --> 00:59:28,527
เหลือเชื่อเลยเนอะ

760
00:59:28,527 --> 00:59:31,196
นายจะได้แข่งบาสกับฟิลและนิค

761
00:59:31,196 --> 00:59:34,408
และเราจะได้ดูอีกฝ่ายแข่งแค่ตอนสุดสัปดาห์

762
00:59:43,333 --> 00:59:44,835
ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ

763
00:59:45,794 --> 00:59:46,879
อะไรเหรอ

764
00:59:49,965 --> 00:59:54,553
ยูซีแอลเอติดต่อมาอีก
พวกเขาเสนอทุนเต็มจํานวนให้ฉัน

765
00:59:55,888 --> 00:59:56,722
ว้าว

766
00:59:58,891 --> 01:00:00,809
คราวนี้ใครแอบเก็บเป็นความลับกันแน่เนี่ย

767
01:00:00,809 --> 01:00:02,519
ฉันเพิ่งรู้วันนี้เอง

768
01:00:03,103 --> 01:00:04,646
นั่นตัวเลือกแรกของนาย

769
01:00:07,524 --> 01:00:09,401
ฉันยังวางแผนเล่นปีเดียวแล้วไปดราฟต์อยู่

770
01:00:10,819 --> 01:00:15,574
ช่วงเวลานี้ของปีหน้า ฉันจะไปดราฟต์เอ็นบีเอ

771
01:00:16,575 --> 01:00:19,953
มันเกิดขึ้นได้นะ
เธอก็ไปดับเบิลยูเอ็นบีเอได้ด้วย เถอะน่า

772
01:00:20,495 --> 01:00:21,496
เราไปถึงนั่นได้แน่

773
01:00:23,832 --> 01:00:27,127
สรุปนายจะตอบตกลงพวกเขาไหม

774
01:00:28,253 --> 01:00:29,254
ฉันยังไม่รู้

775
01:00:31,924 --> 01:00:34,593
ตอนนี้ฉันอยากมีความสุขกับปัจจุบันก่อน

776
01:00:37,471 --> 01:00:39,848
"การเดินทางคือปลายทาง"

777
01:00:41,850 --> 01:00:42,851
ชอบแฮะ

778
01:00:45,187 --> 01:00:49,566
ฉันรักเธอนะ คริสตัล จาร์เร็ตต์

779
01:00:51,068 --> 01:00:52,736
ฉันก็รักนาย เจซ คาร์สัน

780
01:02:13,692 --> 01:02:16,528
(อาลัยรักแด่
โดโลเรส ซิมส์)

781
01:02:16,528 --> 01:02:18,614
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี