Üçümüzün de hayatın farklı kesimlerinden olduğunu
belirtmekte fayda var.
Birimiz yedi odalı bir evde büyüdü.
Birimiz toplu konutlarda.
Birimiz San Juan, Porto Riko'da.
Buna rağmen üçümüzü bir araya getiren bir şey var.
Basketbol.
Jace ve Nick sahada oynuyor.
Ben amigo kız olarak çoğunlukla kenardayım.
Sporcuların, basmakalıpları aşması gerek.
Amigoların daha da aşması gerek.
Elimde ponponlar varken kimse şöyle düşünmüyor:
"Bu kız 3,8 not ortalaması olan birine benziyor."
Ya da Nick'in de 3,8 not ortalaması olduğunu.
Ya da Jace'in o kadar basket oynamasına rağmen
ortalamasının 3,5'a yakın olduğunu.
Playoff'larda en alt sıradaysanız
beklentiler de düşüktür.
@CEDARCOVEHAZIRLIK SON 8 MAÇI KAZANARAK İLERLEDİ
Ama bir ya da iki maç kazanırsanız
mucize olmuş gibi davranırlar.
Bireysel performansın önemli olduğu
ama kimsenin tek başına kazanamadığı bir oyun.
Nick!
SHOWTIME77! KAZANAN ULUSAL ŞAMPİYONA'DA YARIŞACAK.
CEDAR COVE 68 - HOUSTON 68 DÖRDÜNCÜ DEVRE
Hadi ama.
Hadi bebeğim. Yaparsın.
- Evet! Hadi bakalım! - Evet!
CEDAR COVE 70 - HOUSTON 68 DÖRDÜNCÜ ÇEYREK
Evet!
Mesele şu ki, hakkımızda söylenenlere hiç inanmadık.
Hadi!
Mucize, bizden nefret edenlerin bizi durdurması olurdu.
Meşhur öğretmenimiz Dr. Emory Lawson.
Sınıf okumalarımızı canla başla yaptık,
şu soruya cevap aradık: "Demokrasi varış noktası mıdır, yolculuk mudur?"
Kusura bakmayın ama...
...kendi tarzımızda cevap vermeliyiz.
Chicago takımı Hilltop Central'a karşı bir fırsatımız daha olacak.
Normal sezonda bizi yendiler ama şampiyonada tekrar karşılaşacağız.
Tarafsız sahada oynanacak. Kaliforniya, Los Angeles'ta.
Sahi mi?
Birinci sıradalar. Ne olmuş yani?
Geçen sene Ulusal Şampiyona'yı kazandılar. Ne olmuş yani?
Kimi bu sene de kazanabilirler diyor.
Ne diyeceğinizi hiçbiriniz mi bilmiyorsunuz?
Ne olmuş yani?
Tamam. Evet. Tamam, ne olmuş yani?
Biri dikkat ediyormuş. Teşekkürler.
- Ama düşünmedikleri başka bir şey var. - Neymiş o?
Los Angeles'taki o parlak ışıklar var ya? Onlar bizim için yapılmış.
Benim için yapılmışlar.
Özgürlük de bir şampiyona gibi fethederek kazanılır.
Görevimiz çok netti.
Geleceğimizin önünde kimse duramazdı.
Hiç kimse.
Jace'in liderliği olmasa
Ulusal Şampiyona'da oynamak için Kaliforniya'ya gidemezlerdi.
Emin olun, inanıyorum. Diğerlerinin de inandığından emin olmalıyız.
Ne hizmet sunduğumuzu anlatayım.
Birinci lig okullarına başarıyla 2.000 sporcu yerleştirdik.
Veri tabanımızda 350'yi aşkın birinci lig koçunun irtibat bilgisi var.
Senin için bir tanıtım hazırlayacağız
ve onu büyük ve orta seviyeli programlara yollayacağız.
Siz uğraşmayın diye sizin adınıza lobi yapacağız.
Bir ay içinde tüm birinci lig programları Jason Carson adını bilecek.
Eminim çoğu adımın Jace Carson olduğunu biliyordur.
Çok özür dilerim Jace. Elbette biliyorlardır.
Üniversitelerin de sporcularımızla ilgili doğruları bildiğinden emin olacağız.
Doğru şu: Jace en iyi 30 arasında.
Onu istiyorlarsa çabuk olmalılar.
Sıralaması düştü.
Karakteriyle ilgili de şüpheler var.
Kendince adalet sağlaması dışında itirafını sosyal medyaya koydu.
Yalan söyledi ve takım arkadaşlarım bu işe karışmadı dedi.
Onları korumaya çalıştığım için bana saygı duymalılar.
- Açık konuşabilir miyim? - Buyurun.
Korku içinde yaşamaya inanmam.
Ama gerçeklerle yüzleşmeye inanırım.
Üniversite camiasındaki duruşun kötüye gidiyor.
En iyi programların hiçbiri sana basket bursu vermiyor. Öyle değil mi?
O yüzden buradasınız.
Ya daha küçük okullar?
Delaware Eyalet Üniversitesi. Doğu Mississippi.
Kendin için hayal ettiğin yerler değil.
NBA'e gidecek bir yola ihtiyacım var.
Başvuru ve ödeme sürecini internetten tamamlayabilirsiniz.
Bunu yapar yapmaz senin için savaşacağız,
böylece sen de sadece sevdiğin oyuna odaklanırsın.
Hizmet bedeli ne kadar?
İlk ay için 10 bin dolar.
Sonrasında devam etmemizi isterseniz ayda sadece 5.000 dolar.
Ama müşterilerimizin yorumlarının da destekleyeceği üzere
bu, çocuğunuzun başarısı için bir yatırım.
Bunu düşüneceğiz.
Ben düşündüm bile. Biz böyle iyiyiz.
Konuşmamız lazım.
Bu utanç verici anne. Adam adımı bile bilmiyor.
Geldiğiniz için teşekkürler Bay Daniels.
- Merhaba anne. - Merhaba bebeğim. Günün nasıl geçiyor?
Bayan Smith, Penny'yi yanımda götürebileceğimi söyledi.
Ne güzel. Bu kim peki?
Larrina. Bu ne kadar güzel bir isim.
Belki onu da eve götürmek istersin.
Hayır. Ben güzel bebeği istiyorum.
Tam olarak "güzel bebeği" mi dedi?
Evet Ike. Senin kızın. Tamam mı?
İçinde güzel,
siyahi görsellerin olduğu kitapları okuyan kızın söyledi.
30'lu yılların sonundaki o deney gibi.
Ayrımcılığın siyahi çocuklar üstündeki etkilerinin incelendiği deney.
Ayrımcılık sırasındaki çocuklar gibi kötü durumda değil.
Hâlâ aynı çeşmelerden su içebiliyor
ama hayatım, sınıfındaki iki siyahi çocuktan biri o.
Ve tek olmadığı için çok rahatladığını hatırlıyorum.
Ama...
Orada ne tür bir mesaj alıyor? Burada?
MCDONALD'S ALL AMERICAN MAÇLARI
Jarrett! Sen giriyorsun.
Tamam, anladım.
Bu benim gösterim!
GLADIATOR AYAKKABI @CRYS_FLY_HIGH_23'LE ANLAŞTI
EFSANE NNEKA OGWUMIKE @ @CRYS_FLY_HIGH_23'LE RÖPORTAJ YAPTI
Crystal, McDonald's All-American seçilmek benim için çok anlamlıydı.
Burada olmak nasıl bir his?
Harika. Bu inanılmaz bir başarı
ve ülkenin en iyi kadın sporcularıyla oynamak bir şeref.
Hepimiz adına, buralara gelmiş olmandan gurur duyduğumuzu söyleyebilirim.
Sırada ne var peki?
Yakında üniversitemi açıklayacağım.
Ama bu esnada da
bazı girişimlerim üstünde çalışmak için Gladiator Ayakkabıyla görüşeceğim.
Bay Powers, bunu bizimle konuşmak ister misiniz?
E, hayır. Bu şu an gerekli değil. Hayır.
Alçak gönüllü.
Ama kadın sporlarının maddi olarak desteklenmesine,
kızlar için spor klinikleri olmasına inandığını söyleyen ilk kişi o olur, hatta
mezun olacağım lisenin spor salonunu yeniden yapmayı planlıyor.
Bunu doğrulayabilir misiniz Bay Powers?
- Her kelimesini. - Fotoğraf çekebilir miyiz?
Yeni salon, hoş detay.
Biliyorum.
Mükemmel.
Eve hoş geldin.
Çok kibarsın.
All-Star maçında altı sayı, bir top çalma ve üç asist mi?
Evet, DMV'nin inkâr edilemez kraliçesisin.
- Teşekkürler. - Bunu benim söylememe ihtiyacın yok.
Ne oldu?
McDonald's All-American'a seçildiğimi öğrendiğimde
sana hemen söylemedim ve bu seni üzdü.
Aynı hatayı yapmak istemiyorum.
Peki.
McDonald's maçından sonra başka bir teklif aldım.
USC. Tam burslu.
Senin gezdiğin UCLA değil ama...
Yine de Kaliforniya'da. Söylediğin için teşekkürler.
Maryland Üniversitesi hâlâ banko mu?
Henüz resmîleştirmedim.
Odaklanmam zor oluyor çünkü...
...başka bir şey var.
Geciktim.
Yani...
Olamaz. Dikkatli davrandık.
Acaba? Üçüncü sefer? Hatırlıyor musun?
- Evet ama dikkat etmiştim... - Yapma, Jace. Dur.
Korkuyorum, tamam mı? Geciktim ve delirmek üzereyim.
Ve ben...
Tamam.
Hangisi lazım?
Bilmem. Bunu daha önce hiç yapmadım. Sen söyle.
Ben de yapmadım.
HAMİLELİK TESTLERİ - ERKEN SONUÇLAR
Hadi gidelim.
Rica ederiz.
Crystal Jarrett?
Sensin. Tanrım.
Instagram'de takip ettiğim en inanılmaz insanlardan birisin.
Çok naziksiniz.
Dokuz yaşındaki kızım geçen gün şöyle dedi:
"Büyüyünce Crystal Jarrett gibi olmak istiyorum."
Teşekkürler. Şeref duydum.
Ben gidiyorum.
Test ne olacak?
Beni tanıyorlar. Sen al.
Belki fark etmemişsindir ama burada bazı yerlerde
ben de tanınan biriyim.
Alınma ama anca rüyanda kardeşim.
Affedersin, fotoğraf çekilebilir miyiz Jace?
Elbette.
- Saygı duyuyorum kardeşim. - Teşekkürler.
Ağzını açma.
Şimdi ne olacak?
Alacak başka birini bulmalıyız.
- Alın. - Teşekkürler.
Ne demek. İki farklı şey aldım.
Annem eve dönmeden de halletmeni tavsiye ederim.
Üstüne işeyip bekliyor muyum?
Evet, temel olarak öyle.
Jack, sen biraz gider misin?
Baş başa kalmak istiyorsunuz demek. Çok tatlı.
Ama sanmıyorum. Testi ben aldım, o yüzden kalıyorum.
Ne kadar oldu?
En son sorduğundan bir dakika fazla.
Çok gerildiğimde bazen gülerim.
Bu... O yüzden lütfen benim yanımda hastalanmayın.
Gülmekten ölürüm.
Aklımda bulunsun.
Çok acayip, şu an bütün hayatınız değişebilir.
Hatırlattığın için sağ ol Jackie.
Verdiğimiz kararlar ve yaptığımız tercihler çok önemli olabilir.
Hayatımız birçok farklı yöne gidebilir.
Negatif.
Şükürler olsun.
Ucuz yırttınız anlaşılan.
Ama birkaç gün daha gecikirse doktora git.
Hamile kalmak istiyor musun?
Yakın zamanda değil.
Sen baba olmaya mı çalışıyorsun?
- Hayır. - O zaman kondom kullanın.
Deneyde, siyahi öğrenciler
olumlu özellikleri beyaz bebeklere
olumsuz özellikleri de siyahilere atfetmiş.
Doktorlar, dengesiz bir toplumda yaşayan siyahi çocukların
kendilerini olumsuz gördüğü sonucuna varmış.
Vay canına, rahatsız edici ve etkili. Paylaştığınız için teşekkürler.
- Hiç izlemediniz mi? - Hayır.
Bence erken çocuk gelişiminde görev alan herkes için şart olmalı.
Her zaman öğrenecek daha fazla şey vardır.
Birkaç dakikaya çocukları getirecekler.
Hemen anlatıyorum. Bazı kitaplar aldık.
FARKLILIĞIMIZ BİZİ GÜÇLENDİRİR
İçinde çok güzel siyahi kızlar ve kadınlar var.
Okulda ve evde böyle kitaplar okumak
buradaki siyahi öğrencilerin hem kendine güvenini artıracak
hem de siyahi olmayan öğrencilerde farkındalık yaratacak.
Teşekkürler Bay ve Bayan Edwards.
Raflarımızdaki her kitabı bizzat seçtim.
Derslerimde renk körü yaklaşımı tercih ediyorum.
Renk körü.
Irk ve bizi bölen sorunlar hakkında endişe etmek için önlerinde koca bir ömür var.
Mary, kızımızın siyahi bebeklere karşı beyaz bebeklere olan hisleri sebebiyle
ırk konusunda çoktan etkilendikleri ihtimalini düşünebilirsin.
Emin olun, Kathryn'i ve buraya gelen tüm çocukları seviyorum.
Eminim öyledir.
Cedar Cove çalışanlarının çocukları, kızınız gibi,
daima özenli ve saygılı muamele görecektir.
Şimdi öğrencilerimizi karşılamalıyım.
Ne oldu öyle?
Hiç bilmiyorum.
Hadi.
Odaklan! Hadi, Jace.
Dikkat! Hadi.
Boğuluyormuşum gibi hissediyorum.
Tamam. Kendine üzülmen için sana beş saniye vereceğim.
Bitti mi?
Ulusal Şampiyona'da oynasam bile
önemli bir okul beni almazsa ne olacak?
Ben pes etmedim.
Sen de etmedin.
- Dış seslere ne yapıyoruz? - Duymazdan geliyoruz.
Tamam. Bütün büyükler buna mecbur kalmıştır.
Kobe, MJ, LeBron, KD.
- Başkalarının görüşü... - Gerçeğim olmasın.
Tamam. Hadi.
Hadi.
Basket olmuş olmamış umurumda değil.
Benim derdim tutarlılık.
Yumuşak gel. Dirseğin yukarıda olsun.
Her defasında aynı şut Jace Carson!
Evet!
- Çoğumuz gibi... - Hadi.
...hayatlarında onları motive eden biri olmuş kişiler beni motive ediyor.
Evet. Hey, bugün harikaydın.
- Halledeceksin. - Tamam.
Sabah devam ederiz, tamam mı?
Tamam. Teşekkürler koç.
- Ne demek dostum. - Hey!
Seni özledim koç.
- Ben de seni, genç kral. - Tamam, kaçmam lazım.
MİNNET BİR FİİLDİR
Konuşmak mı istedin?
Evet. Geldiğin için sağ ol.
Nasılsın?
Çok iyiyim. Elhamdülillah.
Tonya ve Kathryn nasıl?
Eskiden yapılan şu siyahi/beyaz bebek testini hatırlıyor musun?
Evet.
Şey, Kathryn yanılgıya kapıldı, siyahi bebeğin güzel olmadığını düşünüyor.
Tüh. Bunu duyduğuma üzüldüm.
Evet.
Buranın iyi yanları da var...
...kötü yanları da var.
İnsanları nasıl da değiştiriyor.
Evet. Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Ne kadar zamandır beraberiz?
Çok uzun zamandır.
Yirmi beş yıldır.
Ve sen beni bıraktın.
Sen benim çocuğumu bıraktın.
Oğlumu. Öyle bir duruma tamam diyeceğimi nasıl düşündün?
Ben onu bırakmadım. Hücum taktiğimi bıraktım.
Oğlumun basket sevgisini yıkıyorsun.
CJ daha enerjik olduğu için daha çok oynuyor.
Bir NBA efsanesinin kanını taşıyan ve çok iyi zıplayan bir lise iki öğrencisi.
Bunları duymak istemediğini biliyorum
ama seni çok uzun süredir tanıyorum, palavra sıkamam.
Musa basketi çok seviyor.
Musa sadece seni hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyor.
Kimseye söylemedim ama...
Bu sezondan sonra Cedar Cove'u bırakıyorum.
Kurul üyelerinin, herkesin hayatında söz sahibi olduğu bu dünyayı.
Çocuklarımıza nasıl da sırtlarını döndüler.
Biz sadece satranç taşıyız.
Bu işler bana göre değil.
Şimdi, Musa'nın oynadığı süre azalacak
ama bu ekibin duygusal dinamosu hâlâ o.
O, liderlerimizden biri ve onsuz burada olmazdık.
Bunu ona da söyledim.
Konu basketbol değil.
Bizim onları erkek olmaları için yönlendirmemiz.
Ve...
Sensiz ben de burada olamazdım.
Olmazdın.
Ama... Benim de hislerim aynı.
Yani? Geri mi geldin?
Geri geldim.
Dostum.
Yarın, L.A.'de olacağım.
İyi ve hazır görünüyorsun.
- Öyle mi dersin? - Evet.
Ne?
Kendi kendime senin bana kravat bağlamayı öğrettiğini düşünüyorum.
Bir işe yarıyorum.
Bana dua eder misin?
Elbette.
Yüce Tanrım.
Oğlumu koru.
Onu kutsa, sana hizmet etmesine yardım et
ve hayallerine ulaşmasına yardımcı ol. Âmin.
Âmin.
Sağ ol anne.
Rica ederim.
Hadi seni havaalanına götürelim.
Selam koç.
Hayır, aslında Kaliforniya'dayım.
Aslında Ulusal Şampiyona için
fazladan biletimi ister misin diye merak ediyordum.
Bak, Jace Carson'ı yakından görmek çok özel bir şey dostum.
Evet. Evet, bunu konuşabiliriz.
LİSE ULUSAL ŞAMPİYONASI #KALİFORNİYA
Hey, toplanın. Toplanın.
Tamam millet.
Burada olmayı hak ediyorsunuz.
Birlikte oynayın. Birbiriniz için oynayın.
Tamam millet. Hey, etrafınıza bakın. Tüm bu insanlar bizim için burada.
Bugün burası bizim evimiz. Onların değil. Bizim.
- Aynen öyle. - Evimiz, güzel evimiz bebeğim.
- Evet. - Hey, hey, hey.
Hey, hadi bakalım. Hadi.
Hey, üç deyince "evim, güzel evim." Bir, iki, üç!
- Evim, güzel evim! - Evet!
Hadi bakalım bebeğim.
- Omzun iyi mi? - Yok, sadece terliyordu kanka.
- Evet. - Bilirsin.
ÜLKENİN EN İYİ İKİ LİSE TAKIMI KARŞILAŞIYOR!!
Hadi!
Moose!
Hadi Jace!
Tamam. Olsun!
Sakin ol dostum.
Tamam.
Hazırlanın.
Savunma!
Açıktayım!
Hadi, hadi.
HILLTOP CENTRAL 12 - CEDAR COVE 2 BİRİNCİ ÇEYREK
LİSE BASKETBOLUNUN @PORSCHE'Sİ. #HILLTOP
Sahi mi?
Hadi!
At şunu Jace.
İletişim kurun!
İletişim, kayıp bir sanat gibi.
HILLTOP CENTRAL 24 CEDAR COVE 16 - İKİNCİ ÇEYREK
Ama sahada elzem.
Moose, bağcıklarını bağla!
Tamam, millet. Beraberiz. Hadi. Hey, beraberiz.
Hey. Flaş beş! Flaş beş!
Çok iyi Moose!
Hadi!
Hadi bakalım Swagger!
HILLTOP CENTRAL 46 CEDAR COVE 42 - ÜÇÜNCÜ ÇEYREK
Evet!
CJ, Royale! CJ, Royale, Drew, Moose!
Hey, CJ, hadi, sen yaparsın.
Tamam. Hey, hey. Dur dostum. Aferin.
Evet, hadi. Hadi! Hadi.
HILLTOP CENTRAL 66 CEDAR COVE 63 - DÖRDÜNCÜ ÇEYREK
HILLTOP CENTRAL 66 CEDAR COVE 64 - DÖRDÜNCÜ ÇEYREK
Savunma! Savunma!
HILLTOP CENTRAL 68 CEDAR COVE 67 - DÖRDÜNCÜ ÇEYREK
İşte bu. Evet, dostum. Ne?
Bu iş böyle yapılır!
Hey, at şunu. Hey, güçlü ol evlat.
Mola, mola.
Çekil be.
- Hadi! - Cedar Grove mola alıyor.
Dinleyin. Dinleyin! Başınızı dik tutun.
HILLTOP CENTRAL 70 CEDAR COVE 67 - DÖRDÜNCÜ ÇEYREK
Hey, 21. Bu iş bitmedi.
Hey, hey. Hey, evlat, süpersin. Tamam. Oradan yürü...
Hey! Bitmedi! Bitmedi!
- Hey, dinleyin, dinleyin! - Royale!
Tamam mı? Tamam.
Üç sayı gerideyiz. Uzatmaya oynuyoruz, tamam mı?
Bu işi böyle yapacağız.
Bu yolculukta hayat size anlar verir.
Üç deyince "Swagger". Bir, iki, üç!
Swagger!
Topun nereye gideceğini herkes biliyor. Hadi.
HILLTOP CENTRAL 70 CEDAR COVE 67 - DÖRDÜNCÜ ÇEYREK
Hadi!
Ayağı çizgideydi.
- Ne? - İmkânsız. Bakamaz mıyız?
Dur koç. İzin ver bakalım.
Durun, durun. Durun. Kimse... Durun.
İzledikten sonra karar aynı. İki sayı.
HILLTOP CENTRAL 70 CEDAR COVE 69 - MAÇ SONUCU
Üzgünüm. Üzgünüm.
- Özür dilerim. - Olsun.
Bunu yapamazsın...
Bence vakit geldi.
Kusura bakmayın. Dikkatinizi çekmenin bir yolu da bu galiba.
Sezon sonu yemeğimize hoş geldiniz.
Benzersiz bir sezon yaşadık.
En yakın arkadaşıma teşekkür etmek istiyorum.
Bu kişi, tüm iniş çıkışlarda yanımda oldu.
Onun için minnettarım. Güzel karım, Tonya.
Gladiator Ayakkabıdan Alonzo Powers'a teşekkürler.
Alonzo takımın iyi görünmesini sağlayacağına söz vermişti.
Verdim.
Onları oldukça güzel gösterdiğimiz konusunda hemfikiriz sanırım.
Arkamdaki inanılmaz insanlar,
koçlar Seymour Greyson, Naim Rahaim ve Meg Bailey.
Koç Meg!
Bu işe geldiğimde, sizlere erkek olma yolunda yol göstermeyi umuyordum.
Ama siz bana erkek olmanın anlamını öğrettiniz.
Özellikle CJ.
CJ, sen tanıdığım en cesur gençlerden birisin.
Babanın yerini doldurmak konusunda da hiç endişen olmasın.
Ondan çok daha iyiydin.
Hayır, hayır.
Tamam.
- Sakin ol. - Doğru.
Ve üçüncü sınıflardan birine. Johnny Fitz, Johnny Fitzpatrick.
Soyunma odasında ondan zengin oyuncum olmadı.
Ama en alçak gönüllüsü de sensin. Çok çalışmaya devam et. Ben...
Seninle gurur duyuyorum Johnny. Teşekkürler.
Johnny!
Ve şimdi de son sınıflarımız.
Adını söylediğim sahanın ortasına gelsin.
İlk olarak Bay Phil Marksby'den bahsedeyim.
Aynen. Koca Phil. Evet, Phil.
Benim Hatam! Benim Hatam!
Bastır Phil!
Sahada senden korkuyorlardı Phil.
Ve rakiplerinin seni gerçekten tanımadığına seviniyorum.
Çünkü tanısalar, senin tanıdıkları
en nazik insan olduğunu görürlerdi.
Seni seviyorum dostum. Karım Tonya seni seviyor.
Şimdi ben ağlamaya başlamadan şu rozeti ve sertifikayı al.
Evet, Phil.
Koçlarıma teşekkür etmek istiyorum...
...babama ve anneme...
...ve takım arkadaşlarıma.
Bazı günler oldu ki...
...yataktan çıkmak istemedim.
Ama çıktım çünkü biliyordum ki...
Sizlerle sahada olabilecektim.
Onlara üniversiteyi anlat dostum.
Evet.
Ve hem basketbol oynayıp hem de Ceza Adaleti okuyacağım,
Howard Üniversitesinde.
Bay Drew Murphy.
- Kardeşimiz! - Evet, Drew!
On üç yaşındayken yanımda oynamaya başladın.
Banliyöden iki otobüsle gelirdi.
Sırf özel bir şeyin parçası olmak istediğin için.
Sensiz o kadar özel olmayacak bir şeyin.
Ve hayatta nereye gidersen git,
lütfen o espri anlayışını, o coşkunu kaybetme.
Ve seninle gurur duyduğumu bil. Seni seviyorum.
- Hadi, Drew. - Evet, Drew.
Şunu söylemek istiyorum: Beyazım.
Kulüp takımındaki tek beyaz çocuk bendim.
Ama dünyayla ilgili çok şey öğrendim.
Hem de öyle bir şekilde ki, idman için
iki otobüsle Seat Pleasant'a gitmesem onları asla öğrenemezdim.
Bu bana, çoğumuzun dünyada ne kadar ayrımcılığa uğradığını gösterdi.
Bizim takımımız farklıydı.
Hepimiz bir aradaydık
ve bu benim uzun süre unutmayacağım bir şey.
Teşekkürler anne ve baba, kendim olmama izin verdiğiniz için.
Takım arkadaşlarım, koçlarım, tüm maceralar için.
Bana teklif gelmedi ama gazetecilik okumak için Georgetown'a gideceğim.
Evet, dostum.
Basketbol takımında da yer alacağım
ve inanın bana, saç bandı emekliye ayrılmadı.
Nick Mendez.
Evet, Nick.
Hadi, Mendez.
Takıma ilk katıldığında bize güvenmen için seni ikna etmemiz gerekmişti Nick.
Israrla 21 numarayı istemiştin.
Roberto Clemente'nin sırt numarası.
Zihinsel sağlamlığın inanılmaz.
Senin çok özel bir oyuncu olduğunu biliyordum.
Ama daha da özel bir insansın.
Kardeşlerime teşekkür etmek istiyorum.
Ciddiyim de. Hepiniz kardeşimsiniz. Ve hepinizi özleyeceğim.
Koçlarıma teşekkür ederim.
Baba, fedakârlıkların için teşekkürler.
Anne...
Bana hep inandın.
Her şeyi yapabilirmişim gibi hissettirdin. Başardık.
Sayende Richmond Üniversitesine gidiyorum.
Ve senin sayende Porto Riko Millî Takımı'na girdim.
Baila, baila, baila!
Bay Musa Rahaim.
Moose.
- Evet. - Bastır Moose!
Seni seviyorum oğlum. Çok.
Hem de çok.
Sen doğduğunda baba oldum.
Basket topunu eline aldığında koç oldum.
Sana koçluk yapmak büyük keyifti.
Şunu unutma:
Kendine güvenmeyi, kendinden daha önemli bir davan olması gerektiğini
- unutmazsan yapamayacağın şey yok. - Evet.
Ve çok kafa bir baban olduğunu da sakın unutma.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum baba.
Seninle gurur duyuyorum.
Vay canına.
E, gerçekten teşekkür ederim baba.
Bunu unutmayacağım. Ve evet, çok kafasın.
E, bütün koçlarıma teşekkür etmek istiyorum.
Bu adam. Buradaki adam, Koç Seymour.
Biliyor musunuz? Şunu öğrendim ki bazen
bir maçta yapılabilecek en iyi şey
ve hayatta, duraklamak...
...reset tuşuna basmak...
...ve bağcıklarınızı bağlamakmış.
Bunun için teşekkür ederim.
Bağcıklarım bağlı dostum.
Kardeşlerim.
Kahretsin, ben...
Keşke bu maçı kazanarak bitirseydik, anlatabiliyor muyum?
Ama olsun çünkü hepinize şunu söyleyebilirim ki
her gün savaşa birlikte gitmeyi isteyeceğim
sizden başka bir insan grubu yok.
Yemin ederim, samimi söylüyorum. Sizi seviyorum.
E, Tanrım, neyse.
Sanırım bunu söylemek için iyi bir zaman,
New York'a gelecek olursanız kardeşinizi arayın
çünkü yeteneklerimi, hip-hop yeteneklerimi
New York Üniversitesi Clive Davis Müzik Okuluna götürüyorum.
- Moose. - Moose.
Bay Royale Hughes. Lütfen sahneye gel...
Hadi Royale.
- Evet. - Evet, kardeşim.
Royale.
Aklın, Royale, seni sevmeme yardımcı oldu.
O senin süper gücün.
Analiz etme, sorun çözme şeklin
ve savunma yapman... Bu, ilham verici.
Ve artık koçun olmayacağıma tahammül edemiyorum.
Seni seviyorum Royale.
Ben de seni koç.
Koç.
Beni, hayatımda bir daha parçası olamayacağım bir şeyin parçası yaptın.
Babam D.C.'de büyümüş, fakirmiş. Zengin olmuş
ve beni o zorladı. Hiçbir şeyi çantada keklik görmeyeyim diye.
Annem, ana vatandan, Nijerya'dan.
O da beni zorlar, nereden geldiğimi unutmayayım diye.
Ama koç, beni nerelere gidebileceğimi fark edeyim diye zorladın.
Hepiniz öyle.
Kardeşim Phil'le birlikte Howard Üniversitesine gidiyorum,
İşletme okuyup basketbol takımı için
analizler yapacağım.
Royale!
Bastır Royale!
Jace Carson, gel buraya dostum.
- Evet, Jace. - Hadi, Carson.
Evet!
Bol şans JC.
Dostum, e...
Eskiden annenin delinin teki olduğunu düşündüğümü söyleyebilir miyim?
Hırdavatçıda yanıma gelip
koçun olmam gerektiğini söylemişti. Harbiden de haklıymış.
Senin koçun olmam gerekiyormuş.
Hayatında olmam gerekiyormuş.
En büyük korkum...
...hayallerini gerçekleştiremeyecek olmandı.
Korkunun şöyle bir yanı var ki, bulaşıcı olabilir,
ciddi boyutlara ulaşabilir.
Seni korkutan şeyden kaçtığını hiç görmedim.
O üç başlı devi yok edene kadar mücadele edersin.
Korkmaktan asla korkma delikanlı.
Korkularınla yüzleşmeye devam et.
Geleceğini o şekilde oluşturursun.
Seni harika yapan bu.
Evren senin arkanda Jace Carson, ben de arkandayım.
Seni seviyorum.
- İyi misin? - Evet.
Jackie.
Küçükken her zaman anlaşamazdık.
Durumumuz zordu ama sayende hiçbir zaman fakirliğimizi hissetmedim.
Ve belki ben fazla ilgi görsem de
benden acısını çıkarmadın. Beni kolladın.
Anne.
Basketbolcu olma düşüncem vardı.
Bunu hayale dönüştürmeyi bana sen öğrettin.
Nasıl yaptığını bilmiyorum
ama şunu biliyorum ki...
...saha kenarında tezahürat yapan en yüksek ses senin.
Koç...
...doğum günümde bu cep saati hediye geldi.
Bu bana her zaman 24 saatlik insan olmayı hatırlatıyor, senin gibi.
Babamla ilişkim gelişim aşamasında.
Durumumu sormak için seni arıyor
ama benim için çok önemli olduğunu bildiğinden de seni arıyor.
Annem bana nasıl erkek olunacağını öğretti.
Sen bunu havalı bir şekilde nasıl yapacağımı öğrettin.
Ve takım arkadaşlarım, kardeşlerim, beni desteklediğiniz için teşekkürler.
Hepinizi seviyorum.
Ve sizlerle bir maçta karşı karşıya gelirsem
şimdiden özür dilerim. Burnunuzdan getireceğim.
Üniversite durumum.
Karar vermedim.
Tekliflerin çoğunun geri çekildiğini çoğunuz biliyorsunuz.
Şampiyonadan sonra...
...Georgetown bana burs teklif etti.
Aslanım benim.
Aferin Jace.
Başardın Jace Carson!
Hâlâ en yüksek ses.
Biz kardeşiz Kardeşiz
Kardeşler, çok güçlü Ne olmuş, ne olmuş?
Benim başarım, annemin...
...kız kardeşimin, babamın ve kardeşlerimin başarısı.
Birini eleştirmenin, birbirinin sesini bastırmanın,
sırf farklı olduğumuz için, demokrasi arayışıyla hiçbir ilgisi yok.
Bunu henüz başarmadığımız için
biz demokrasinin bir yolculuk olduğunu düşünüyoruz.
Teşekkürler.
Çok güzel.
Sözlü sunumlarınız da bittiğine göre
hızlıca el kaldıralım.
Kaçınız demokrasinin bir yolculuk olduğu sonucuna vardınız?
Kaçınız demokrasinin bir varış noktası olduğu sonucuna vardınız?
SİYAHİ LİDERLER FARKINDALIK VE KÜLTÜR KULÜBÜ
Siyahi deneyimi olmadan Amerikan deneyimi olmaz.
FARKLILIKLARIMIZA SAYGI DUY
Fakat İngilizce müfredatta bunu yansıtma girişimi yok.
Bunu ne zaman konuşmak istesek okul müdürü çok meşguldü.
Sizi temin ederim, bu, değişmek üzere.
Kiminiz tarihsel olaylardan,
kiminiz de mevcut ya da kişisel olaylardan yola çıktınız.
Ama hepsi çok iyi düşünülmüştü.
FARKLI OLMAK NORMALDİR
Okul müdürünün böyle bir şeyle ilgilenmesini beklemiyordum.
Dr. Lawson bu geçici pozisyonu kabul ettiği için şanslıyız.
Teşekkürler.
Belki de bunu düşünmenin başka bir yolu vardır.
Toplumda işaretçilerimiz mevcuttur.
Kadınların oy verme hakkını alması,
Jackie Robinson'ın Ulusal Lig'e girmesi,
Sivil Haklar Bildirisi'nin kabul edilmesi.
Pek çok kişi o anların tam anlamıyla
demokratik bir toplum olduğumuzu kanıtladığını düşünüyordu.
W.E.B. Du Bois da, demokrasinin aydınlanma ve öğrenme olduğunu söylemişti.
Peki demokrasinin amacı, demokrat bir toplum olduğumuzu söylemek değil de
yapılacak daha çok iş var demekse?
Amaç, vadedilmiş topraklara ulaşmamıza az kaldı demek bile değilse?
Amaç her zaman varmak,
her zaman gelişmek, büyümek, mücadele etmek
ve her zaman aydınlanmış olmaksa?
Peki ya...
...varış noktası yolculuksa?
2023 MEZUNLARI
Tamam.
Kiminle geldin?
Fark eder mi?
Bak, Cedar Cove Dörtlüsü olayı saçmalıktı.
Sana tam olarak ne olduğunu anlatamam.
Bilmen gereken tek şey onun artık geçmişte kaldığı.
Ben iyi biriyim.
Ve hâlâ podcast'im için seninle görüşmek istiyorum.
Çok kötü bir dansçı da değilimdir.
Bence de iyi birisin.
Dans konusunu görelim bakalım.
- N'aber? - Moose, n'aber?
Hey, çok tarz olmuşsun.
Selam.
- Tamika'yı hatırladın mı? - Elbette.
Seni görmek güzel.
- Selam, Tamika. - Crystal, çok güzel olmuşsun.
- Sağ ol. Sen de. - Teşekkürler.
Tamam. Dans edelim mi?
Edelim.
Beni davet ettiğin için teşekkürler.
Aklıma burada birlikte olmak isteyeceğim başka biri gelmedi.
Ben çok şey yaşadım ama seni özledim.
Ben de seni özledim.
Bu şarkı tüm sevenler için.
İstifa mektubunu aldım. Kabul etmiyorum.
Mecbursun.
Sözleşmeni yeniden konuşma esnekliğimiz var.
Mesele para değil.
Ne yapacaksın?
Georgetown koç olarak işlerine yarayabileceğimi söylüyor,
ben de bunu düşünüyorum.
Jace Carson'la turneye mi çıkacaksın?
Olabilir.
Tonya bir yıl daha Cedar Cove'da kalmayı planlıyor.
Bir şekilde ikinizin iyi şeyler yapabileceğine ikna olmuş.
Sen hâlâ o Yetenekli On şeyine inanıyor musun?
İnanıyorum.
Hatta, Yetenekli On içinde olduğunu söyleyenler bile olabilir,
özellikle de üniversite diplomanı aldıktan sonra.
Sadece iyi biri olmaya çalışıyorum.
İyi olmak adına, teke tek maçımızla ilgili itirafta bulunayım.
Maç ortadayken yaptığım faul yanıma kaldı.
Yok ya?
Okul müdürlüğü için tebrik ederim
yoksa "geçici" mi desem?
Formalite olduğunu söylediler.
Evet.
Sola, sola
Ses yok Aşağı, aşağı
Büyümüş hissediyor musun?
Herkes yetişkin olduğumuzu söylüyor.
Hissediyorum.
Tek başıma olmak için can atıyorum.
Aynı zamanda beni biraz korkutuyor.
En azından sürekli görüşeceğiz.
Ben, Maryland'ın teklifini kabul edeceğim, sen de Georgetown'a gideceksin.
Yani, çok da uzak değil.
Ama çok acayip değil mi?
Phil ve Nick'e karşı oynayacaksın.
Hafta sonları birbirimizin maçlarını izleyebiliriz.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Ne?
UCLA tekrar geldi. Bana tam burs teklif ediyorlar.
Vay canına.
Şimdi sır saklayan kim?
Bugün öğrendim.
Orası ilk tercihin.
Bir sene oynayıp gitmeyi planlıyorum hâlâ.
Seneye bu zamanlar NBA'e seçileceğim.
Bu olabilir. Sen WNBA'de olacaksın. Hadi.
Oraya gideceğiz.
E? Onlara evet mi diyeceksin?
Henüz bilmiyorum.
Şimdilik anı yaşamak istiyorum.
"Yolculuk, varış noktasıdır."
Hoşuma gitti.
Seni seviyorum Crystal Jarrett.
Seni seviyorum Jace Carson.
DOLORES SIMS'İN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher