Важливо зауважити, що ми троє
походимо з різних сфер життя.
Одна з нас виросла в будинку з сімома спальнями.
Другий - у соцжитлі.
А третій - у Сан-Хуані, в Пуерто-Рико.
Однак щось звело нас разом.
Баскетбол.
Джейс і Нік на майданчику...
а я поряд - як чірлідерка.
Спортсменам потрібно здолати стереотипи.
Мабуть, чірлідеркам це потрібно навіть більше.
Коли в мене в руках помпони, ніхто не думає:
«Мабуть, ця дівчина - відмінниця».
Про Ніка теж такого не думають.
Не думають, що в Джейса, хоч він стільки часу тренується,
лише хороші оцінки.
Коли у вас найнижчий у плей-оф рейтинг,
від вас небагато очікують.
СІДАР-КОУВ ПРОСУНУВСЯ В ПЛЕЙ-ОФ, ВИГРАВШИ ВІСІМ ІГОР.
Якщо виграєте одну чи дві гри -
всі вважатимуть це дивом.
Це гра, в якій особиста ефективність має значення,
але ніхто не виграє одноосібно.
Ніку!
ПЕРЕМОЖЕЦЬ ВІЗЬМЕ УЧАСТЬ У ЧЕМПІОНАТІ КРАЇНИ.
СІДАР-КОУВ 68 - Г'ЮСТОН 68 ЧЕТВЕРТА ЧВЕРТЬ
Давай.
Давай, синку. Ти зможеш!
- Так! Поїхали! - Так!
СІДАР-КОУВ 70 - Г'ЮСТОН 68 ЧЕТВЕРТА ЧВЕРТЬ
Так!
Та ми ніколи не вірили в те, що про нас кажуть.
Отак!
Ми знали, що диво - це якщо ненависники нас зупинять.
Заради нашого видатного вчителя д-ра Еморі Лосона
ми старанно читали задану літературу,
шукаючи відповідь на питання: «Демократія: мета чи шлях»?
Не ображайтеся...
та ми відповімо по-своєму.
ДО НОВИХ ВИСОТ
Ми знову гратимемо з «Гіллтоп-Сентрал» з Чикаго.
Вони перемогли у сезоні,
та на чемпіонаті ми зустрінемося знову.
Гра буде на нейтральній території: в Лос-Анджелесі, Каліфорнія.
Справді?
Вони на вершині рейтингу. То й що?
Виграли торік чемпіонат країни. То й що?
Хтось вважає, що й цього року виграють.
Ще не зрозуміли, що треба казати?
То й що?
Точно. Так. То й що.
Хоч хтось мене слухає. Дякую.
Але дечого вони не врахували.
Чого?
Ті яскраві вогні Лос-Анджелеса... створені для нас.
Створені для нас.
Свободу, як перемогу в змаганнях, треба здобути в битві.
Ми знали, що робити.
Ніхто не завадить нам досягти бажаного.
Ніхто.
Без Джейса, їхнього лідера,
вони б не грали на чемпіонаті країни в Каліфорнії.
Авжеж, я вам вірю. Та треба переконати й інших.
Дозвольте розповісти, які послуги ми пропонуємо.
Завдяки нам 2 000 спортсменів були зараховані в школи Першого дивізіону.
У нашій базі є контакти понад 350 тренерів Першого дивізіону.
Ми створимо відеонарізку найкращих моментів ігор
і відправимо у великі й середні програми.
Звільнимо вас від необхідності самим битися за свої інтереси.
Через місяць програми Першого дивізіону знатимуть про Джейсона Карсона.
Більшість з них уже знають, що мене звати Джейс Карсон.
Вибачте, Джейсе. Авжеж, знають.
І ми подбаємо, щоб коледжі
отримали правильне уявлення про наших гравців.
Правильне уявлення - це те, що Джейс - один з 30 найкращих гравців.
Якщо хочуть його отримати, мусять докласти зусиль.
Його рейтинг знизився.
Також є питання до його репутації.
Він влаштував самосуд, ще й запостив зізнання в соцмережі.
Збрехав, сказавши, що його друзі непричетні.
Мене мають поважати за те, що я їх захистив.
- Можна, я скажу, як є? - Авжеж.
Я думаю, що не можна жити й боятися.
Та треба дивитися на світ реалістично.
Ваші перспективи щодо коледжів стрімко погіршуються.
Найкращі програми з баскетболу не пропонують вам стипендії. Так?
Тому ми звернулися до вас.
А менші навчальні заклади?
Університети Делаверу, Східного Міссісіпі.
Не зовсім те, що ви планували?
Мені потрібен шлях у НБА.
Ви можете подати заявку й провести оплату онлайн.
Щойно ви це зробите, ми боротимемося за вас,
щоб ви могли зосередитися на грі, яку любите.
Скільки коштують ці послуги з рекрутингу?
Десять тисяч доларів за перший місяць.
Якщо захочете, щоб ми продовжували - далі лише п'ять тисяч за місяць.
Але, як свідчать наші клієнти,
це - інвестиція в успіх вашої дитини.
Ми подумаємо.
Я вже подумав. Ви нам не потрібні.
Нам треба це обговорити.
Це принизливо, мамо. Він навіть не знає мого імені.
Дякуємо, що прийшли, містере Деніелз.
- Привіт, мамо. - Привіт, доню. Як справи?
Міс Сміт каже, що можна забрати Пенні додому.
Як мило. А хто це в нас тут?
Ларріна. Дуже гарне ім'я.
Може, і її візьмемо додому?
Ні. Я хочу лише гарненьку ляльку.
Вона так і сказала: «гарненьку ляльку»?
Так, Айку. Твоя дочка. Ясно?
Та, що читає книжки,
де на красивих ілюстраціях зображені чорні люди.
Наче в тому експерименті в кінці тридцятих років,
коли вивчали вплив сегрегації на темношкірих дітей.
У неї краща ситуація, ніж у тодішніх дітей.
Вона, звісно, може пити з одного фонтанчика з іншими,
але в її класі лише двоє темношкірих дітей, рахуючи її.
Пам'ятаю, я дуже зраділа, що вона не одна.
Але...
Чого її там навчать? Тут навчать?
Джеррет! Твій вихід.
Зрозуміло.
Це - моє шоу!
GLADIATOR SNEAKERS УКЛАЛИ УГОДУ З @CRYS_FLY_HIGH_23
ЛЕГЕНДАРНА ННЕКА ОҐВУМІКЕ БЕРЕ ІНТЕРВ'Ю В КРІСТАЛ ДЖЕРРЕТ
Крістал, для мене було важливо отримати титул «McDonald's All-American».
Що ти зараз відчуваєш?
Це прекрасно. Таке чудове досягнення.
А ще - це честь грати з найкращими спортсменками країни.
Скажу від імені всіх нас: ми пишаємося твоїми успіхами.
Що далі?
Скоро я скажу, який обрала коледж.
А до того в мене зустріч
з Gladiator Sneakers для обговорення деяких моїх ініціатив.
Містере Паверс, хочете з нами про це поговорити?
Ні. У цьому поки що нема потреби.
Він надто скромний.
Однак він, як ніхто, вірить у фінансову підтримку
жіночого спорту й спортивних клінік для дівчат, а до того ж
планує відбудувати спортзал у школі, яку я закінчую.
Ви підтверджуєте це, містере Паверс?
- Кожне слово. - Можна фото?
Новий спортзал - крутий хід.
Знаю.
Чудово.
Вітаю вдома.
Це дуже мило.
Шість очок у грі All-Star, перехват і три паси?
Так, ти, безперечно, королева DMV.
Дякую.
Але ж це ти й без мене знаєш.
Що сталося?
Як дізналася, що мене обрали «McDonald's All-American»,
я не одразу тобі про це сказала. І це тебе образило.
Не хочу знов так помилитися.
Ясно.
Після гри «McDonald's» я отримала пропозицію.
Університет Південної Каліфорнії. Повна стипендія.
Не Каліфорнійський університет, який ти оглядав...
Усе одно він у Каліфорнії. Дякую, що сказала.
Але ти хочеш в Університет Меріленду?
Я ще про це не оголосила.
Мені важко зосередитися, бо...
є ще дещо.
У мене затримка.
Тобто...
Ні. Ми ж запобігалися.
Справді? А той третій раз? Пам'ятаєш?
- Так, але я дивився, щоб не... - Та ну, Джейсе. Перестань.
Мені страшно. У мене затримка. Я сильно нервуюся.
І просто...
Добре.
Який нам потрібен?
Не знаю. Я ще їх не купувала. Це ти мені скажи.
Я теж не купував.
ТЕСТИ НА ВАГІТНІСТЬ НА РАННІХ ТЕРМІНАХ
Ходімо.
Прошу.
Крістал Джеррет?
Це таки ви. О боже.
Ви - чи не найдивовижніша, за ким я стежу на інстаграмі.
Дякую за теплі слова.
Моя дев'ятирічна донька нещодавно сказала:
«Коли я виросту, хочу бути як Крістал Джеррет».
Дякую. Для мене це честь.
Я йду звідси.
А як же тест?
Я надто впізнавана. Давай ти купиш.
Може, ти не помітила, та в цих краях
мене теж дуже добре знають.
Без образ, та не приймай бажане за дійсне.
Можна з вами сфоткатися, Джейсе?
Аякже.
- Дякую, брате. - Дякую.
Не кажи нічого.
То що тепер робити?
Треба попросити когось купити тест.
- Ось. - Дякую.
Я купила два різні.
Раджу вам все зробити до маминого повернення.
То що, просто пісяю на нього й чекаю?
Так... Загалом так.
Джек, ти можеш вийти на хвилинку?
Хочете романтичної миті наодинці? Так мило.
Але - ні. Я купила тест, тож я залишуся.
Скільки ще?
На хвилину довше ніж коли ти питав мене востаннє.
Коли я дуже нервуюся, я іноді сміюся.
Коли я поряд, краще не потребувати невідкладної допомоги.
Бо іржатиму, як коняка.
Я матиму це на увазі.
Саме зараз ваші життя можуть повністю змінитися.
Дякую за нагадування, Джекі.
Наші рішення й вибір надзвичайно важливі.
Життя йде одним з безлічі можливих шляхів.
Негативний.
Слава богу.
Схоже, цього разу пощастило.
Та якщо місячних не буде ще кілька днів - іди до лікаря.
Ти хочеш завагітніти?
Ще не скоро.
А ти хочеш стати татком?
- Ні. - То користуйтеся презервативами.
У цьому експерименті темношкірі діти приписували
позитивні характеристики білим лялькам,
а негативні - чорним.
Лікарі виснували, що темношкірі діти в суспільстві, якому бракує рівноваги,
бачили себе в негативному світлі.
Ого. Як бентежно й потужно. Дякую, що поділилися.
- Ви цього не бачили? - Ні.
Гадаю, це мусять
дивитися всі, хто працює з малими дітьми.
Завжди є чого повчитися.
От-от почнуть привозити дітей.
Я швиденько. Ми купили книжки...
НАША ВІДМІННІСТЬ РОБИТЬ НАС СИЛЬНІШИМИ
...про прекрасних чорних дівчат і жінок.
Читання таких книжок у садочку й удома
не лише підвищить самооцінку темношкірих вихованців,
а й добре вплине на обізнаність не темношкірих.
Я ціную це, містере й місіс Едвардс.
Усі книжки на нашій поличці вибирала я особисто.
Мій підхід базується на расовому «дальтонізмі».
Дальтонізмі.
Хай діти переживають через расу й інші причини розбрату, як виростуть.
Мері, з огляду на те, що наша дочка думає про білих і чорних ляльок,
ми припускаємо, що расова проблема вже її зачепила.
Запевняю вас, що я люблю Кетрін і всіх інших своїх вихованців.
Упевнений: так і є.
До дітей працівників Сідар-Коув, як-от до вашої доньки,
тут завжди ставитимуться з особливою увагою й повагою.
Я мушу йти зустрічати дітей.
Що це було?
Я й гадки не маю.
Давай.
Зосередься! Давай, Джейсе!
Вище ніс! Поїхали.
Я наче тону.
Добре. Дам тобі п'ять секунд пожаліти себе.
Закінчив?
Що як я зіграю на чемпіонаті,
а хороші коледжі все одно мене не захочуть?
Я не здався.
І ти теж не здався.
- Що ми робимо з зовнішнім шумом? - Ігноруємо його.
Так. Усі великі люди мусили так робити.
Кобі, Майкл Джордан, Леброн, Кевін Дюран.
- Не допусти, щоб думки інших... - Стали моєю реальністю.
Так. Поїхали.
Уперед.
Мені начхати, влучив ти чи промазав!
Мені потрібна послідовність.
Кидай м'яко. Не опускай лікоть.
Усі кидки мають бути однакові, Джейсе Карсоне!
Так!
- Як більшість з нас... - Давай.
...мене мотивують люди, яких колись мотивували інші.
Так. Гей, сьогодні ти класно попрацював.
- Ти все зможеш. - Добре.
Продовжимо зранку, добре?
Добре. Дякую, тренере.
- Авжеж. - Йо!
Скучив за вами, тренере.
- А я - за тобою, юний королю. - Мені пора.
ВДЯЧНІСТЬ - ЦЕ ДІЄСЛОВО
Хотів поговорити?
Так. Дякую, що прийшов.
Як справи?
Чудово. Хвала Аллаху.
Як Тоня й Катрін?
Пам'ятаєш той старий тест з чорними й білими ляльками?
Ага.
Катрін дала маху. Сказала, що чорна лялька негарна.
Чорт. Мені жаль.
Так.
Ця школа може навчити хорошого та...
точно вчить і поганого.
Вона змінює людей.
Так. Я теж так думаю.
Скільки часу ми були найвірнішими друзями?
Довго.
Двадцять п'ять років.
І ти покинув мене.
Ти покинув мого малого.
Мого сина. Чому ти думав, що я стерплю цю несправедливість?
Я не покинув його. Я відмовився від спланованого нападу.
Ти вбиваєш у моєму сині любов до баскетболу.
Сі Джей більше в грі, бо він вибуховіший.
Десятикласник, нащадок зірки НБА, який стрибає, як коник.
Знаю, ти не хочеш чути цієї фігні,
та я знаю тебе надто довго, щоб обманювати.
Муса любить баскетбол.
Та він не любить розчаровувати тебе.
Я ще нікому не казав, але...
Як закінчиться сезон, я піду з Сідар-Коув.
Цей світ, де члени правління вдають із себе Бога, граючись з життям інших...
Як вони відвернулися від наших дітей...
Ми тут лише пішаки.
Це лайно не для мене.
Муса буде в грі менше.
Та він усе одно емоційний двигун команди.
Він - один з наших лідерів, і без нього ми б не мали такого успіху.
Я сказав йому про це.
Це не стосується баскетболу.
Просто ми вчимо їх бути чоловіками.
І...
Без тебе мене б тут не було.
Не було б.
Але я відчуваю те саме.
То що? Звільнення скасовано?
Скасовано.
Друже.
Завтра я буду в Лос-Анджелесі.
У тебе гарний вигляд.
- Ти так думаєш? - Думаю.
Що?
Я оце згадав, що це ти навчила мене зав'язувати краватку.
І я на щось можу згодитися.
Можеш помолитися за мене?
Аякже.
Господи...
захисти мого сина.
Пошли благословення, допоможи бути добрим Твоїм слугою,
і допоможи досягти мрії. Амінь.
Амінь.
Дякую, мамо.
Прошу.
Їдьмо в аеропорт.
ГОЛЛІВУД
СІДНІ ПУАТЬЄ 23 ЧЕРВНЯ 1967 РОКУ
Привіт, тренере.
Ні. Власне, я в Каліфорнії.
Я саме думав,
чи не хочете ви мої зайві квитки на чемпіонат країни.
Послухайте, бачити Джейса Карсона зблизька й наживо - це щось особливе.
Так, про це можна поговорити.
ЧЕМПІОНАТ КРАЇНИ СЕРЕД СТАРШИХ ШКІЛ #КАЛІФОРНІЯ
Йо, підходьте ближче.
Хлопці,
ви заслужили на те, щоб тут бути.
Грайте разом, грайте один для одного.
Так. Озирніться. Усі ці люди прийшли подивитися на нас.
Сьогодні це наша зала. Не їхня. Наша.
- Це точно. - Сьогодні це наш дім.
- Так. - Гей, гей.
Гей, починаймо.
«Наш дім» на три. Раз, два, три!
- Наш дім! - Так!
Поїхали!
- З плечем усе добре? - Так. Я просто багато тренувався.
- Ага. - Розумієш?
ЗУСТРІЛИСЯ ДВІ НАЙКРАЩІ КОМАНДИ СТАРШИХ ШКІЛ КРАЇНИ!
Давайте!
Мус!
Давай, Джейсе!
Усе гаразд!
Заспокойся, чувак.
Добре.
На позиції.
Захист!
Я відкритий!
Уперед!
ГІЛЛТОП-СЕНТРАЛ 12 - СІДАР-КОУВ 02 ПЕРША ЧВЕРТЬ
ГРАЄ PORSCHE ШКІЛЬНОГО БАСКЕТБОЛУ - ГІЛЛТОП
Серйозно?
Ну!
Кидай, Джейсе.
Розмовляйте!
Розмова - втрачене мистецтво.
ГІЛЛТОП-СЕНТРАЛ 24 - СІДАР-КОУВ 16 ДРУГА ЧВЕРТЬ
Та тут вона надважлива.
Мус, зав'яжи шнурки!
Гей, хлопці. Ми команда. Чуєте? Команда.
Гей. Флеш файв!
Давай, Мус!
Отак!
Давай, «Гордість»!
ГІЛЛТОП-СЕНТРАЛ 46 - СІДАР-КОУВ 42 ТРЕТЯ ЧВЕРТЬ
Так!
Сі Джей, Роял! Сі Джей, Роял, Дрю, Мус!
Давай, Сі Джей, ти зможеш.
Гей, Спокійно, друже. Добре зіграв.
Ходімо. Давай.
ГІЛЛТОП-СЕНТРАЛ 66 - СІДАР-КОУВ 63 ЧЕТВЕРТА ЧВЕРТЬ
ГІЛЛТОП-СЕНТРАЛ 66 - СІДАР-КОУВ 64
Захист!
ГІЛЛТОП-СЕНТРАЛ 68 - СІДАР-КОУВ 67 ЧЕТВЕРТА ЧВЕРТЬ
Отак треба! Так.
Ось як ми це робимо!
Гей, закидай. Тримайся, хлопче.
Тайм-аут.
Іди геть.
Тайм-аут, Сідар-Коув.
Гей, не засмучуйтеся!
ГІЛЛТОП-СЕНТРАЛ 70 - СІДАР-КОУВ 67 ЧЕТВЕРТА ЧВЕРТЬ
Гей, 21, ще не кінець.
Гей. Чувак, ти молодець. Підійдіть сюди...
Гей! Ще не кінець!
- Йо, послухайте! - Роял!
Ясно? Так.
Бракує трьох очок. Потрібен овертайм.
Ось, як ми його заробимо.
На твоєму шляху життя дарує тобі миті.
«Гордість» на три! Раз, два, три!
«Гордість»!
Усі знають, кому кинуть м'яча.
ГІЛЛТОП-СЕНТРАЛ 70 - СІДАР-КОУВ 67 ЧЕТВЕРТА ЧВЕРТЬ
Так!
Нога була на лінії!
- Що? - Та ні. Можна подивитися?
Зачекайте, тренере. Ми переглянемо гру.
Чекайте. Ніхто... Просто чекайте.
Ми переглянули гру і підтверджуємо своє рішення. Два очка.
ГІЛЛТОП-СЕНТРАЛ 70 - СІДАР-КОУВ 69 ФІНАЛЬНИЙ РАХУНОК
Вибачте.
- Вибачте. - Усе гаразд.
Не можна змусити...
Думаю, пора.
Вибачте. Але ж увагу привернув.
Вітаємо на банкеті на честь завершення сезону.
Цей сезон був особливий.
Я хочу скористатися цією нагодою, щоб подякувати найкращому другу.
Ця людина була поряд у хороші й лихі часи.
І я дуже вдячний долі за неї. Моя прекрасна дружина, Тоня.
Дякую Алонсо Паверсу з Gladiator Sneakers.
Алонсо обіцяв, що подбає, щоб команда мала добрий вигляд.
Обіцяв.
А ми у свою чергу подбали, щоб у них теж був чудовий вигляд.
Дякую надзвичайним людям, що стоять за мною,
тренерам Сеймуру Ґрейсону, Наїму Рахіму та Меґ Бейлі.
Тренер Меґ!
Коли я взявся за цю роботу, сподівався, що зроблю з вас чоловіків.
Але ви навчили мене, що значить бути чоловіком.
Особливо Сі Джей.
Сі Джей, сміливіших за тебе підлітків я не знаю.
І не хвилюйся, що сягнеш рівня батька.
Ти вже кращий, ніж він був.
Ні, ні.
Добре.
Не переживай.
І наш одинадцятикласник, Джоні Фіц, Джонні Фіцпатрік.
Думаю, у мене не було багатшого учня.
А ще він найскромніший. Продовжуй старанно тренуватися.
Я дуже тобою пишаюся, Джонні. Дякую.
Джонні!
І, звісно, наші дванадцятикласники.
Називаю ваше ім'я - виходьте на середину.
Спочатку - кілька слів про містера Філа Марксбі.
Так, сер. Великий Філ. Так.
Вибачте!
Давай, Філ!
Філ, на майданчику тебе боялися.
Я радий, що твої опоненти не познайомилися з тобою ближче.
Бо якби познайомилися, побачили б,
що ти найдобріша людина в їхньому житті.
Я люблю тебе, друже. Моя дружина Тоня теж тебе любить.
Іди бери свій значок і атестат, поки я не почав плакати.
Так, Філ.
Я хочу подякувати тренерам,
батькові, мамі
і моїм друзям по команді.
Бували дні, коли мені...
не хотілося вставати з ліжка.
Але я вставав, бо знав...
що вийду на майданчик разом з вами.
Розкажи про коледж.
О, так.
Я гратиму в баскетбол і вивчатиму кримінальне право
у Говардському університеті.
Містер Дрю Мерфі.
- Брате! - Так, Дрю!
Ти прийшов у мою команду, коли тобі було 13 років.
Ти їхав на двох автобусах з передмістя,
бо хотів долучитися до чогось особливого.
Того, що без тебе не було б особливим.
Хай який шлях ти обереш у житті,
не втрачай свого чуття гумору, збережи вогонь...
і знай, що я дуже пишаюся тобою. Я люблю тебе.
- Круто, Дрю. - Так, Дрю.
Я лише хочу сказати... що я білий.
У команді нашого клубу я був єдиним білим гравцем.
Але я багато дізнався про світ,
чого не сталося б,
якби я не їздив тими двома автобусами в Сіт-Плезант на тренування.
Я побачив наскільки світ розділяє більшість з нас.
Наша команда була інша.
Ми були близькі,
і я запам'ятаю це надовго.
Я дякую мамі й татові за те, що дозволили мені бути собою.
Дякую хлопцям з команди за всі наші пригоди.
Мене не запросили в коледж, та я вивчатиму журналістику в Джорджтауні.
Так, друже.
Я сам попрошуся в тамтешню команду, і - повірте -
пов'язка на голову не вийшла на пенсію.
Нік Мендес.
Так, Ніку.
Молодець, Ніку.
Ніку, коли ти тільки прийшов, ми мусили завойовувати твою довіру.
І ти наполягав на номері «21».
Номер Роберто Клементе.
У тебе неймовірно сильний дух.
Я знала, що ти - особливий гравець.
Але людина ти ще особливіша.
Я хочу подякувати братам.
Я серйозно. Усі ви - мої брати, і я за вами сумуватиму.
Я дякую тренерам.
Татку, дякую за всі твої жертви.
Мамо...
ти завжди вірила в мене.
Завдяки тобі я повірив, що мені все під силу. Ми впоралися.
Завдяки тобі я вчитимуся в Університеті Річмонда.
Завдяки тобі мене взяли в національну збірну Пуерто-Ріко!
Танцюй, танцюй!
Містер Муса Рахім.
Мус.
- Так. - Так, Мус!
Я люблю тебе, сину. Дуже.
Дуже-предуже.
Коли ти народився, я став батьком.
Коли ти взяв до рук м'яча, я став тренером.
Це така радість - тренувати тебе.
Запам'ятай:
ти все зможеш, якщо віритимеш собі,
- якщо матимеш вищу мету. - Так.
І пам'ятай, що в тебе є крутий тато.
- Я люблю тебе. - Люблю тебе, тату.
Дуже тобою пишаюся.
Нічого собі.
Дякую, тату.
Я це запам'ятаю. І ти таки крутий.
Я хочу подякувати всім своїм тренерам.
Оцьому чоловіку. Тренеру Сеймуру.
Я зрозумів, що іноді
найкраще, що ти можеш зробити в грі
та в житті - це зупинитися,
перезавантажитися...
й зав'язати шнурки.
Дякую вам за це.
У мене шнурки зав'язані.
Брати мої.
Чорт... Розумію:
добре було б наостанок здобути ту перемогу.
Але все гаразд. Я скажу вам,
що нема на світі інших людей, крім вас, з якими я
хотів би йти в бій.
І я кажу це від щирого серця: я вас усіх люблю.
Боже. Хай там як,
зараз слушний час повідомити вам,
що як будете наступного разу в Нью-Йорку - дзвоніть,
бо я повезу свій талант... свій хіпхоповий талант...
у Школу музики Клайва Девіса в Університеті Нью-Йорка.
- Мус. - Мус.
Містер Роял Г'юз. Прошу, вийди...
Давай, Роял.
- Так. - Так, бро.
Роял.
Я полюбив тебе, Роял, за твій розум.
Це твоя суперсила.
Те, як ти аналізуєш, вирішуєш проблеми
і граєш у захисті - це мене надихає.
І тепер мені нестерпна думка про те, що я тебе більше не тренуватиму.
Я люблю тебе, Роял.
А я - вас, тренере.
Тренере.
Завдяки вам я долучився до того, до чого більше ніколи не долучуся.
Мій батько виріс у Вашингтоні й був бідним... розбагатів
і постійно нагадував мені, щоб я нічого не приймав як належне.
Мама родом з батьківщини - Нігерії.
Вона нагадує мені, щоб я не забував, звідки родом.
А ви, тренере, допомагаєте мені зрозуміти, куди лежить мій шлях.
Усі ви допомагаєте.
Я разом з братом Філом вчитимуся у Говардському універі.
Я вивчатиму бізнес і допоможу з аналізом даних
баскетбольній команді.
Роял!
Молодець!
Джейсе Карсон, виходь.
- Так, Джейсе. - Карсоне!
Так!
Удачі, Джей Сі.
Боже...
Можна, я просто скажу, що вважав твою маму божевільною?
Вона підійшла до мене в магазині обладнання
й заговорила про те, що я мушу бути твоїм тренером. І вона мала рацію.
Мені потрібно було стати твоїм тренером.
Бути у твоєму житті.
Найбільше я боявся...
що ти не досягнеш своєї мрії.
А страх така штука... Він може бути заразним,
жити власним життям.
Я ніколи не бачив, щоб ти тікав від того, чого боїшся.
Ти борешся з ним, поки не перемагаєш цього триголового велетня.
Не бійся боятися, юначе.
І далі дивися страхам в очі.
Так ти твориш майбутнє.
Так ти стаєш великим.
Усесвіт підтримає тебе, Джейсе Карсон. І я теж.
Я люблю тебе.
- Усе гаразд? - Так.
Джекі.
Ми не завжди ладнали в дитинстві.
Нам було важко, та я ніколи не відчував, що ми бідні,
завдяки тобі.
І коли мені діставалося надто багато уваги,
ти не докоряла мені цим. Ти про мене дбала.
Мамо.
Я мав бажання стати баскетболістом.
Ти навчила мене, як перетворити це бажання в план.
Не знаю, як ти це зробила,
але знаю...
що найголосніше з трибун кричиш мені саме ти.
Тренере...
на день народження я отримав цей кишеньковий годинник.
Він нагадує мені, що треба бути цілодобовою людиною, як ви.
Мої стосунки з батьком... не налагоджені.
Щоб дізнатися, як я, він дзвонить вам.
Він це робить зокрема тому, що знає, який ви для мене важливий.
Мама навчила мене бути чоловіком.
А ви навчили бути гордим.
Я також дякую за підтримку хлопцям з команди, моїм братам.
Я вас усіх люблю.
І одразу перепрошую, якщо ми зустрінемося на майданчику
в різних командах. Я вас не жалітиму.
Розповім про коледж.
Я ще нікому не казав.
Ви знаєте, що більшість пропозицій було відкликано.
Та після чемпіонату...
мені запропонували стипендію в Джорджтауні.
Друже.
Молодець, Джейсе.
Ти впорався, Джейсе Карсон!
Ти й зараз кричиш найголосніше.
Ми браття
Ми браття, такі сильні І що?
Мій успіх - це успіх моєї матері...
сестри, батька та моїх братів.
Критикуючи одне одного й закриваючи одне одному рота,
бо ми різні - так ми геть не наблизимося до демократії.
Оскільки нам це ще не вдається,
ми вважаємо, що демократія лишається шляхом.
Дякую.
Дуже добре.
Ви закінчили доповідь,
тепер давайте проголосуємо.
Хто з вас дійшов висновку, що демократія - це шлях?
Хто думає, що демократія - пункт призначення?
КЛУБ ЗНАНЬ ПРО ЧОРНЕ ЛІДЕРСТВО Й КУЛЬТУРУ
Нема американського досвіду без чорного досвіду.
ПОВАЖАЙТЕ НАШІ ВІДМІННОСТІ
Але це ніяк не відображено в програмі англійської.
Щоразу, як ми хотіли це обговорити, директор був дуже зайнятий.
Запевняю вас, це от-от зміниться.
Хтось спирався на історичні події,
хтось - на сучасні чи на особистий досвід,
але всі доповіді були добре продумані.
ЦЕ НОРМАЛЬНО - БУТИ РІЗНИМИ
Не думала, що директор школи проявить такий інтерес.
Нам пощастило, що доктор Лосон тимчасово обійняв цю посаду.
Дякую.
Можливо, на це можна подивитися з іншого кута.
В історії суспільства є віхи.
Коли жінки змогли голосувати,
коли Джекі Робінсона взяли в МЛБ,
коли прийняли Закон про громадянські права.
Багато хто вважає, що ці моменти доводять,
що ми - цілком демократичне суспільство.
А Вільям Дюбойс казав, що демократія - це просвітлення й вчення.
Що як сенс демократії не в тому, щоб побудувавши
демократичне суспільство, сидіти, склавши руки?
Що як він не у твердженні,
що ми майже досягли обіцяної землі?
Що як сенс у тому, щоб не переставати до нього приходити,
завжди еволюціонувати, рости й кидати виклики,
завжди просвітлюватися?
Що як...
шлях і є пунктом призначення?
ВИПУСК 2023 РОКУ
Добре.
З ким ти прийшла?
А це має значення?
Ця тема з Четвіркою з Сідар-Коув - маячня.
Я вже й не скажу, що тоді сталося.
Головне, що це в минулому.
Я - хороший хлопець.
І я все ще хочу взяти в тебе інтерв'ю для подкасту.
А ще я непогано танцюю.
Ти хороший хлопець.
А щодо танців - давай перевіримо.
- Привіт. - Привіт, Мус.
Граний вигляд, хлопче.
Привіт.
- Пам'ятаєш Таміку? - Аякже.
Рада тебе бачити.
- Привіт, Таміко. - Кристал. Яка ти гарна.
- Дякую. Ти теж. - Дякую.
Що ж... Потанцюймо?
Потанцюймо.
Дякую, що запросив.
Не уявляю, кого, крім тебе, я міг би запросити.
Я багато чого пережив. І я скучив за тобою.
А я - за тобою.
Це пісня для всіх закоханих у цій залі.
Я отримав вашу заяву про відставку й не приймаю її.
Вам доведеться.
У вашого контракту гнучкі умови.
Річ не в грошах.
І що ви робитимете?
У Джорджтауні кажуть, що я знадоблюся як тренер
і я над цим міркую.
Підете слідом за Джейсом?
Можливо.
Тоня планує залишитися в Сідар-Коув ще на рік.
Чомусь вона вважає, що ви вдвох створите щось хороше.
Ви досі вірите в теорію Талановитих десяти відсотків?
Вірю.
Хтось вважає, що й ви до них належатимете,
особливо тоді, як отримаєте диплом коледжу.
Я намагаюся бути хорошою людиною.
Я теж хочу бути хорошим і зізнаюся, що в тій нашій грі, коли ми
визначали переможця, мені не зарахували фол.
Та ну?
Вітаю з посадою директора школи.
Вона ж тимчасова?
Кажуть, це просто формальність.
Так.
Уліво
Вимкни звук Тихо
Ти почуваєшся дорослішою?
Усі кажуть, що ми тепер дорослі.
Почуваюся.
Дуже хочу бути незалежною.
Та водночас це мене лякає.
Принаймні ми весь час бачитимемося.
Я прийму пропозицію Меріленду, а ти вступиш у Джорджтаун.
Вони недалеко один від одного.
Це якесь божевілля, правда?
Ти гратимеш проти Філа та Ніка,
а на вихідних ми ходитимемо на ігри одне одного.
Я хочу тобі щось сказати.
Що?
Універ Південної Каліфорнії знову озвався. Пропонує повну стипендію.
Ого.
І хто в нас тепер усе приховує?
Я лише сьогодні дізнався.
Ти ж від початку туди хотів.
Я планую побути там рік, а потім...
Наступного року в цей час мене візьмуть в НБА.
Це можливо. А ти будеш у ЖНБА. Ну?
Усе у свій час.
То ти погодишся?
Я ще не знаю.
Поки що житиму одним днем.
«Шлях - це пункт призначення».
Мені це подобається.
Я люблю тебе, Крістал Джеррет.
А я - тебе, Джейсе Карсоне.
ДО НОВИХ ВИСОТ
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ПАМ'ЯТІ ДОЛОРЕС СІМЗ
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко