Điều quan trọng cần nhớ là ba chúng tớ
có xuất thân khác nhau.
Một người lớn lên trong một căn nhà bảy phòng ngủ.
Một người ở khu nhà ở xã hội.
Một người ở San Juan, Puerto Rico.
Vậy mà, có một điều gì đó đã đưa ba chúng tớ đến với nhau.
Bóng rổ.
Jace và Nick chơi trên sân.
Tớ chủ yếu làm hoạt náo viên ngoài đường biên.
Các cầu thủ phải vượt qua những định kiến.
Hoạt náo viên còn cần vượt qua nhiều định kiến hơn thế.
Khi tớ cầm bông cổ vũ trên tay, không ai nghĩ:
"Cô gái đó trông giống người có điểm GPA 3,8".
Hoặc Nick cũng được điểm 3,8.
Hay Jace, dù dành rất nhiều thời gian để chơi bóng,
vẫn suýt soát được 3,5.
Khi bạn là hạt giống thấp nhất ở playoff,
kỳ vọng rất thấp.
@CedarCovePrep tiến lên với tám trận thắng liên tiếp
Nhưng nếu bạn thắng được một hay hai trận,
người ta làm như thể đó là phép màu.
Đó là cuộc chơi mà màn trình diễn cá nhân có ảnh hưởng lớn,
nhưng không ai một tay làm nên chiến thắng.
Nick!
Đội chiến thắng được vào trận chung kết quốc gia.
HIỆP 4
Cố lên.
Cố lên con yêu. Con làm được!
- Hay lắm! - Tuyệt!
HIỆP 4
Tuyệt!
Chủ yếu vì chúng tớ không bao giờ tin những gì người ta nói.
Hay lắm!
Chúng tớ biết phép màu là khi những kẻ căm ghét ngăn cản được chúng tớ.
Với người thầy ưu tú của chúng ta, tiến sĩ Emory Lawson,
chúng em đã nghiêm chỉnh nghiên cứu tài liệu môn học,
để tìm câu trả lời cho câu hỏi: "Xã hội dân chủ là hành trình hay đích đến?"
Với tất cả sự tôn trọng...
chúng em sẽ trả lời theo cách của mình.
Ta sẽ tái đấu với Hilltop Central đến từ Chicago.
Ta đã thua ở mùa giải chính,
nhưng ta sẽ gặp lại họ ở trận chung kết.
Trận đấu sẽ được tổ chức ở địa điểm trung lập: Los Angeles, California.
Thật sao?
Họ là hạt giống số một. Thì sao chứ?
Họ giành chức vô địch quốc gia năm ngoái. Thì sao chứ?
Có người nói năm nay họ có thể vô địch.
Các em chưa biết phải nói gì à?
Thì sao chứ?
Đúng rồi. Thì sao chứ.
Có người tập trung đấy. Cảm ơn.
Nhưng có một điều khác họ chưa tính tới.
Là gì ạ?
Los Angeles hoa lệ? Nó dành cho chúng ta.
Nó dành cho em.
Tự do, cũng như chức vô địch, cần phải được chinh phục.
Và nhiệm vụ rất rõ ràng.
Không ai được cản đường ta đến với tương lai.
Không ai cả.
Nếu không có sự dẫn dắt của Jace,
đội đã không được đến California để chơi trận chung kết quốc gia.
Xin đảm bảo với bà, tôi tin điều đó. Ta cần thuyết phục những người khác.
Để tôi giải thích về dịch vụ của chúng tôi.
Chúng tôi đã thành công trong việc đưa 2.000 vận động viên vào các trường D1.
Chúng tôi có thông tin liên lạc của hơn 350 HLV D1.
Chúng tôi sẽ làm một đoạn băng các pha bóng hay cho em
và gửi đến các chương trình lớn và trung bình.
Và chúng tôi vận động với họ giúp em.
Trong một tháng, mọi chương trình D1 sẽ biết đến cái tên Jason Carson.
Em chắc chắn đa số bọn họ biết tên em là Jace Carson.
Xin lỗi vì nói nhầm, Jace. Tất nhiên là họ biết rồi.
Và chúng tôi sẽ đảm bảo các đại học
hiểu đúng về các vận động viên của mình.
Đó là Jace là cầu thủ thuộc top 30.
Nếu muốn có cơ hội chiêu mộ nó, họ phải đưa ra đề nghị.
Thứ hạng của em ấy đã tụt rồi.
Ngoài ra, có những nghi ngờ về nhân cách em ấy.
Ngoài việc làm hiệp sĩ, em ấy còn đăng lời thú nhận lên mạng xã hội.
Em ấy nói dối là các đồng đội của mình không có liên quan.
Họ nên tôn trọng em vì đã cố bảo vệ họ.
- Tôi xin phép nói thẳng? - Xin mời.
Tôi không tin vào việc sống trong sợ hãi.
Mặc dù vậy, tôi tin vào việc chấp nhận thực tế.
Vị thể của em trong mắt các trường đại học đang giảm sút.
Không có chương trình hàng đầu nào cho em học bổng bóng rổ. Đúng thế chứ?
Thế mới cần có anh.
Thế còn các trường nhỏ hơn?
Delaware State. East Mississippi.
Không nằm trong định hướng của em.
Em cần con đường để đi lên NBA.
Em có thể hoàn tất đăng ký và thanh toán qua mạng.
Đến khi đó, chúng tôi sẽ đấu tranh vì em,
để em được tập trung vào trò chơi em yêu.
Chi phí cho dịch vụ chiêu mộ là bao nhiêu?
Là 10.000 đô cho tháng đầu tiên.
Nếu sau đó muốn tiếp tục, thì mỗi tháng 5.000.
Nhưng như các khách hàng của chúng tôi công nhận,
đây là khoản đầu tư vào thành công của con bà.
Chúng tôi sẽ cân nhắc.
Em cân nhắc rồi. Không cần đâu.
Ta phải bàn bạc đã.
Mất mặt lắm mẹ ạ. Anh ấy còn không thuộc tên con.
Cảm ơn anh đã đến, anh Daniels.
- Chào mẹ. - Chào cưng. Hôm nay thế nào?
Cô Smith nói con có thể mang Penny về nhà.
Hay quá. Còn đây là ai?
Larrina. Tên đẹp đấy.
Con muốn mang cả nó về nữa chứ?
Không. Con muốn con búp bê xinh thôi.
Nó nói nguyên văn là "búp bê xinh" à?
Đúng, Ike. Con gái anh. Được chứ?
Đứa được đọc sách
có hình minh họa đẹp về người da đen đã nói thế đấy.
Như một thí nghiệm vào cuối những năm 30,
khi nghiên cứu tác động của phân tách sắc tộc với trẻ em da đen.
Nó đâu có thiệt thòi như bọn trẻ thời bị phân tách.
Nó vẫn được uống nước chung một vòi với các bạn da trắng,
nhưng anh yêu, lớp nó chỉ có hai trẻ da đen.
Và em nhớ mình đã thở phào khi nó không phải đứa duy nhất.
Nhưng...
Nó nhận được thông điệp gì ở nơi đó? Ở nơi này?
TRẬN ĐẤU ĐỘI HÌNH TUYỂN CHỌN MCDONALD'S
Jarrrett! Vào đi.
Được rồi, cố lên.
Đây là sô diễn của tôi!
#GiàyGladiator đã ký hợp đồng với @Crys_Fly_High_23
Huyền thoại #NnekaOgwumike phỏng vấn @Crys_Fly_High_23
Crystal, được vào đội hình tiêu biểu McDonald's có ý nghĩa rất lớn với tôi.
Cảm giác của em khi ở đây?
Rất tuyệt ạ. Đúng là một thành tích tuyệt vời,
và thật vinh dự khi được chơi cùng các VĐV nữ giỏi nhất đất nước.
Thay mặt mọi người, tôi xin nói rằng chúng tôi rất tự hào về bước tiến của em.
Vậy tiếp theo là gì?
Em sắp công bố đại học mà em chọn.
Nhưng trong lúc đó,
em sẽ gặp Giày Gladiator để bàn về một vài sáng kiến của em.
Anh Powers, anh có muốn bàn chuyện này với chúng tôi không?
Không. Việc đó bây giờ chưa cần đâu. Không.
Anh ấy khiêm tốn rồi.
Mặc dù vậy, anh ấy sẽ là người đầu tiên lên tiếng ủng hộ việc hỗ trợ tài chính
cho các môn thể thao nữ và tổ chức lớp vỡ lòng cho các em gái, và cuối cùng,
anh ấy dự định xây dựng lại nhà thi đấu ở trường trung học của em.
Có đúng thế không, anh Powers?
- Không sai từ nào. - Chụp ảnh nhé?
Nhà thi đấu mới, hay đấy.
Em biết mà.
Hoàn hảo.
Mừng cậu về nhà.
Cậu chu đáo quá.
Sáu điểm ở trận All-Star, một cướp bóng và ba kiến tạo?
Không chối cãi gì nữa, cậu đúng là bà hoàng của khu DMV.
Cảm ơn cậu.
Chả cần tớ nói cậu cũng biết mà.
Sao thế?
Khi tớ biết tớ được vào đội hình tiêu biểu McDonald's,
tớ không nói với cậu ngay, và điều đó làm cậu tổn thương.
Tớ không muốn mắc lại sai lầm.
Được.
Sau trận đấu McDonald's, tớ nhận được một đề nghị nữa.
USC. Học bổng toàn phần.
Tớ biết không phải UCLA mà cậu đến thăm, nhưng...
Vẫn ở Cali. Cảm ơn đã nói với tớ.
Cậu vẫn định chốt Đại học Maryland chứ?
Tớ chưa công bố chính thức.
Thật khó để tập trung, vì...
có một chuyện khác.
Tớ bị trễ rồi.
Ý cậu là...
Không. Ta đã bảo vệ đầy đủ mà.
Thật không? Lần thứ ba thì sao? Nhớ không?
- Có, nhưng tớ đã cẩn thận... - Thôi nào, Jace. Dừng lại đi.
Tớ sợ, được chứ? Tớ bị trễ rồi. Và tớ đang hoảng loạn.
Và tớ...
Được.
Ta cần cái nào?
Tớ không biết. Tớ chưa làm việc này bao giờ. Cậu nói xem.
Tớ cũng chưa bao giờ.
QUE THỬ THAI - KẾT QUẢ SỚM
Đi nào.
Xin mời.
Crystal Jarrett?
Đúng là cháu rồi. Chúa ơi.
Cháu là một trong số người tuyệt vời nhất mà tôi theo dõi trên Instagram.
Cô thật tử tế.
Hôm trước đứa con gái chín tuổi của tôi nói:
"Khi lớn lên, con muốn được như Crystal Jarrett".
Cảm ơn cô. Cháu rất vinh dự.
Đi thôi.
Thế còn que thử.
Tớ dễ bị nhận ra quá. Cậu mua đi.
Có thể cậu không để ý, nhưng ở một số chỗ quanh đây,
tớ là cái tên rất nổi tiếng.
Không có ý gì đâu, nhưng mà mơ đi cưng.
Xin lỗi, cho tớ chụp hình với cậu nhé, Jace?
Được.
- Phục cậu lắm. - Cảm ơn.
Đừng nói gì cả.
Giờ thì sao?
Ta phải nhờ người nào mua hộ thôi.
- Đây. - Cảm ơn chị.
Chị mua cho em hai loại khác nhau đấy.
Và các em nên giải quyết xong trước khi mẹ về.
Tè lên đó và đợi ạ?
Ừ, về cơ bản là thế.
Jack, phiền chị ra ngoài một lát nhé?
Hai đứa muốn có khoảnh khắc riêng tư. Dễ thương quá.
Còn lâu. Chị mua que thử, nên chị sẽ ở lại.
Bao lâu nữa?
Một phút nữa từ lần trước cậu hỏi tớ.
Đôi lúc khi cực kỳ căng thẳng, em lại cười.
Đó... Nên làm ơn đừng gặp vấn đề sức khỏe khi đang có mặt em.
Em sẽ phá ra cười mất.
Tớ sẽ nhớ điều đó.
Khó mà tin nổi cả cuộc đời hai đứa có thể thay đổi vì chuyện này.
Cảm ơn vì nhắc nhở, chị Jackie.
Các quyết định và lựa chọn của chúng ta có ý nghĩa then chốt.
Cuộc đời chúng ta có thể rẽ theo rất nhiều hướng.
Âm tính.
Ơn Chúa.
Mấy đứa thoát nạn rồi nhé.
Nhưng em vẫn bị trễ vài ngày, nên đi khám bác sĩ đi.
Em có muốn mang thai không?
Hiện giờ thì chưa.
Vậy em muốn làm bố đấy à?
- Không. - Vậy thì đeo bao đi.
Trong thử nghiệm đó, các học sinh da đen
gán những điểm tích cực cho búp bê da trắng,
nhưng những điểm tiêu cực cho búp bê da đen.
Bác sĩ kết luận là trẻ em da đen sống trong một xã hội thiếu cân bằng
nhìn bản thân theo hướng tiêu cực.
Thật đáng báo động và thuyết phục. Cảm ơn đã chia sẻ điều đó.
- Cô chưa biết à? - Chưa.
Đó nên là yêu cầu
cho bất cứ ai làm công việc giáo dục đầu đời.
Luôn cần học thêm mà.
Sắp đến giờ đưa con đến rồi.
Tôi sẽ nói nhanh. Chúng tôi đã mua vài cuốn sách...
SỰ ĐA DẠNG KHIẾN CHÚNG TA MẠNH MẼ HƠN
...có những bé gái và phụ nữ da đen xinh đẹp.
Đọc sách này ở trường và ở nhà
sẽ không chỉ làm tăng lòng tự tôn của các học sinh da đen ở đây,
mà còn tăng cường nhận thức cho các học sinh khác.
Tôi rất cảm kích, ông bà Edwards.
Mọi cuốn sách ở đây đều được tôi tự tay lựa chọn.
Tôi muốn có sự tiếp cận khách quan chủng tộc ở lớp của mình.
Khách quan chủng tộc.
Chúng còn nhiều thời gian để lo về chủng tộc và các vấn đề chia rẽ chúng ta.
Mary, với quan điểm của con gái tôi về búp bê da trắng so với da đen,
cô nên cân nhắc khả năng là chúng đã bị ảnh hưởng bởi chủng tộc rồi.
Đừng lo, tôi yêu Kathryn và tất cả những trẻ học ở đây.
Chắc chắn rồi.
Con của nhân viên Cedar Cove như con gái các vị
sẽ luôn được đối xử với sự quan tâm và tôn trọng cao nhất.
Tôi phải đi đón học sinh đây.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Anh không biết nữa.
Nào.
Tập trung! Cố lên, Jace.
Chú ý vào! Bắt đầu.
Em cảm thấy như đang chìm.
Được. Tôi sẽ cho em năm giây để than thân trách phận.
Xong chưa?
Sẽ thế nào nếu em chơi chung kết
mà vẫn không có trường lớn nào chiêu mộ em?
Tôi chưa bỏ cuộc.
Và em cũng chưa bỏ cuộc.
- Ta làm gì với ồn ào bên ngoài? - Lờ nó đi.
Đúng. Tất cả những cầu thủ vĩ đại đều phải làm thế.
Kobe, MJ, LeBron, KD.
- Đừng để ý kiến của người khác... - Thành sự thật với em.
Được. Cố lên nào.
Cố lên.
Tôi không quan tâm ném trúng hay trượt!
Tôi quan tâm đến sự ổn định.
Hạ xuống nhẹ. Giữ cùi chỏ hướng lên.
Mọi cú ném đều như nhau, Jace Carson!
Tuyệt!
- Như đa số mọi người... - Cố lên.
...em được nâng đỡ bởi những người đã được người khác nâng đỡ.
Ừ. Này, hôm nay tập tốt lắm.
- Em làm được. - Được.
Sáng mai tập tiếp nhé?
Được. Cảm ơn HLV.
- Ừ. - Này!
Em nhớ thầy lắm.
- Tôi cũng nhớ em, nhà vua trẻ. - Em phải đi đây.
BIẾT ƠN LÀ ĐỘNG TỪ
Anh muốn nói chuyện à?
Ừ. Cảm ơn đã đến.
Anh thế nào rồi?
Tôi ổn lắm. Alhamdulillah.
Tonya và Kathryn thế nào?
Nhớ cái thí nghiệm búp bê đen/trắng hồi xưa người ta làm không?
Có.
Kathryn ngáo rồi, nghĩ rằng búp bê da đen không đẹp.
Ái chà. Rất tiếc khi nghe điều đó.
Ừ.
Và nơi này, nó có thể tạo ra tác động tốt
và chắc chắn là có tác động xấu.
Cách nó thay đổi con người.
Ừ. Tôi cũng nghĩ như thế.
Ta đã kề vai sát cánh bao lâu rồi?
Lâu lắm rồi.
Hai mươi lăm năm.
Thế mà anh bỏ rơi tôi.
Anh bỏ rơi con tôi.
Con tôi. Sao anh nghĩ tôi chấp nhận được chuyện như thế?
Tôi không bỏ rơi nó. Tôi bỏ đội hình tấn công cũ thôi.
Anh làm hỏng tình yêu của nó với trò chơi này.
CJ được chơi nhiều hơn vì CJ bùng nổ hơn.
Học lớp mười, có dòng dõi NBA và nhảy cao cực kỳ ấn tượng.
Tôi biết anh không muốn nghe,
nhưng tôi quen anh quá lâu nên không thể nói dối.
Musa yêu trò chơi này.
Musa ghét phải làm anh thất vọng.
Tôi chưa nói với ai, nhưng...
Tôi sẽ rời Cedar Cove sau mùa giải này.
Cái thế giới này, nơi thành viên hội đồng được quyền định đoạt tương lai người khác.
Cách họ quay lưng lại với bọn trẻ của chúng ta.
Ở đây, chúng ta chỉ là quân cờ.
Tôi không hợp với nó.
Thời gian chơi của Musa bị giảm,
nhưng nó vẫn là nguồn động lực tinh thần cho cả đội.
Nó là một trong những thủ lĩnh, và chúng ta đến được đây là nhờ có nó.
Và tôi đã nói với nó như thế.
Anh biết mục tiêu cuối cùng đâu phải bóng rổ.
Mà là dìu dắt chúng trưởng thành.
Và...
thiếu anh, tôi không thể đứng đây.
Còn lâu mới được.
Nhưng... tôi cũng cảm thấy thế.
Vậy sao, anh không bỏ nữa à?
Tôi không bỏ nữa.
Trời.
Mai mẹ sẽ đến LA.
Trông con ổn. Sẵn sàng rồi.
- Mẹ nghĩ thế à? - Ừ.
Sao?
Con chỉ đang nghĩ, mẹ đã dạy con cách thắt cà vạt.
Mẹ cũng được việc đấy chứ.
Mẹ giúp con cầu nguyện nhé?
Tất nhiên.
Đức Chúa kính yêu...
hãy che chở cho con trai con.
Hãy ban cho nó nhiều phước lành, giúp nó phụng sự Người tốt,
và giúp nó đạt đến ước mơ của nó. Amen.
Amen.
Cảm ơn mẹ.
Không có gì.
Đưa con đến sân bay nào.
Chào HLV.
Không, em đang ở California.
Em đang tự hỏi
thầy có muốn lấy vé đến xem trận chung kết quốc gia không.
Được chứng kiến tận mắt Jace Carson chơi là điều rất đặc biệt đấy.
Vâng. Ta nói thêm sau nhé.
Trận chung kết quốc gia cấp trung học #Cali
Tập hợp lại nào.
Được rồi, mọi người.
Các em xứng đáng có mặt ở đây.
Hãy chơi cùng nhau. Hãy chơi vì nhau.
Đúng thế. Này, nhìn quanh đi. Tất cả khán giả, họ đến cổ vũ chúng ta.
Hôm nay, đây là sân của chúng ta. Không phải của họ. Của chúng ta.
- Đúng thế. - Và đây là ngôi nhà thân yêu.
- Ừ. - Này.
Nào. Bắt đầu thôi.
Này, đến ba hô "ngôi nhà thân yêu". Một, hai, ba!
- Ngôi nhà thân yêu! - Hay lắm!
Ra sân nào.
- Vai cậu ổn chứ? - Ừ, đang căng thẳng thôi.
- Ừ. - Cậu biết rồi mà.
Hai đội bóng trung học xuất sắc nhất đất nước đối đầu!!
Cố lên!
Moose!
Cố lên, Jace!
Được rồi. Không sao!
Bình tĩnh đi.
Được rồi.
Set bài đi.
Phòng ngự!
Tớ thoáng!
Cố lên.
HIỆP 1
Chiếc @Porsche của bóng rổ trung học. #Hilltop
Thật sao?
Cố lên!
Ghi điểm đi, Jace.
Giao tiếp!
Giao tiếp giống như môn nghệ thuật thất truyền.
HIỆP 2
Nhưng trên sân, nó là thiết yếu.
Moose, buộc dây giày đi!
Được rồi. Chúng ta đoàn kết. Nào. Chúng ta đoàn kết.
Năm nhanh!
Tốt lắm, Moose!
Cố lên!
Swagger, cố lên!
HIỆP 3
Hay lắm!
CJ, Royale! CJ, Royale, Drew, Moose!
CJ, cố lên, cậu làm được.
Này. Đợi đã. Làm tốt lắm.
Cố lên. Nào!
HIỆP 4
Phòng ngự!
HIỆP 4
Có thế chứ. Hay lắm. Sao nào?
Có thế chứ!
Này, kèm đi. Này, mạnh mẽ lên.
Hội ý.
Né cái mặt ra.
- Hay lắm! - Hội ý, Cedar Cove.
Nghe này! Hãy ngẩng cao đầu!
HIỆP 4
Này 21. Chưa kết thúc đâu.
Này. Cậu đang làm rất tốt. Đi xuống...
Này! Chưa kết thúc đâu!
- Nghe này! - Royale!
Được chứ? Được rồi.
Bị dẫn ba điểm. Ta sẽ cố đưa vào hiệp phụ nhé?
Ta sẽ làm thế này.
Trong hành trình này, cuộc đời cho ta những khoảnh khắc.
Đến ba hô "Swagger"! Một, hai, ba!
Swagger!
Ai cũng biết bóng sẽ đến tay ai mà. Cố lên.
HIỆP 4
Hay lắm!
Chân cậu ấy giẫm vạch!
- Gì? - Không được. Không xem lại được à?
Đợi đã, HLV. Để chúng tôi xem lại.
Đợi đã. Không ai... Cứ đợi đi.
Sau khi xem lại, quyết định không thay đổi. Hai điểm.
CHUNG CUỘC
Em xin lỗi.
- Xin lỗi. - Không sao.
Không thể làm được...
Chắc đến lúc rồi.
Xin lỗi về chuyện đó. Chắc đó cũng là cách để gây chú ý.
Chào mừng đến với bữa tiệc kết thúc mùa giải.
Chúng ta đã có một mùa giải đặc biệt.
Tôi xin phép cảm ơn người bạn thân của tôi.
Người này đã cùng tôi trải qua bao thăng trầm.
Và tôi rất biết ơn cô ấy. Người vợ xinh đẹp của tôi, Tonya.
Cảm ơn anh Alonzo Powers đến từ Giày Gladiator.
Alonzo đã hứa là sẽ cho cả đội mặc đẹp.
Làm được rồi nhé.
Và tôi nghĩ chúng ta có thể đồng tình là chúng ta cũng khiến họ rất đẹp mặt.
Gửi đến những con người tuyệt vời sau lưng tôi,
các HLV Seymour Greyson, Naim Rahaim và Meg Bailey.
HLV Meg!
Khi bắt đầu công việc này, tôi đã mong có thể dìu dắt các em trưởng thành.
Nhưng các em đã dạy tôi thế nào mới là một người đàn ông.
Đặc biệt là CJ.
CJ, em là một trong những cậu bé tuổi teen can đảm nhất tôi từng gặp.
Và đừng lo chuyện khoác lên mình chiếc áo của bố.
Em đã giỏi hơn ông ấy rồi.
Không.
Được.
- Bình tĩnh. - Đó là sự thật.
Và với một trong các em lớp 11. Johnny Fitz, Johnny Fitzpatrick.
Có lẽ là đứa học trò giàu nhất của tôi.
Nhưng em cũng là người khiêm tốn nhất. Tiếp tục nỗ lực nhé.
Tôi rất tự hào về em, Johnny. Cảm ơn em.
Johnny!
Và giờ, đến các em lớp 12.
Tôi gọi tên người nào, bước lên vạch giữa sân.
Trước tiên, tôi muốn nhắc đến Phil Marksby.
Hay lắm. Phil Bự. Tuyệt, Phil.
Lỗi của tớ!
Lên đi, Phil.
Phil, trên sân, em khiến đối thủ khiếp sợ.
Và tôi mừng vì đối thủ không có cơ hội hiểu nhiều hơn về em.
Vì nếu thế, chúng đã thấy em là
người ân cần nhất chúng từng gặp.
Tôi rất yêu quý em. Vợ tôi, Tonya, cũng yêu quý em.
Giờ hãy cầm lấy cái huy hiệu và bằng tốt nghiệp trước khi tôi khóc đi.
Hay lắm, Phil.
Em muốn cảm ơn các HLV,
bố và mẹ của em,
và các đồng đội của em.
Đã có những ngày, đôi lúc...
em không muốn ra khỏi giường.
Nhưng em ra khỏi giường vì em biết...
em sẽ được ra sân với mọi người.
Nói cho mọi người về đại học đi.
Ồ, vâng.
Và em sẽ chơi bóng rổ và học ngành tư pháp hình sự
ở đại học Howard.
Em Drew Murphy.
- Người anh em! - Hay lắm, Drew!
Em bắt đầu chơi cho tôi từ khi em 13 tuổi.
Cậu ấy phải bắt hai chuyến xe buýt từ khu ngoại ô
chỉ vì muốn là một phần của một đội bóng đặc biệt.
Một đội bóng sẽ không đặc biệt lắm nếu thiếu em.
Và sau này, dù em có đi đâu,
hãy giữ gìn khiếu hài hước, giữ gìn ngọn lửa...
và biết rằng tôi rất tự hào về em. Tôi yêu quý em.
- Cố lên, Drew. - Hay lắm, Drew.
Em chỉ muốn nói em là người da trắng.
Trong đội chúng em, em là đứa da trắng duy nhất.
Nhưng em học được rất nhiều điều về thế giới
theo cách mà em sẽ không bao giờ học được
nếu không bắt hai chuyến xe buýt đến Seat Pleasant để tập luyện.
Và nó cho em thấy chúng ta bị tách biệt với nhau thế nào.
Đội của chúng em thì khác.
Chúng em đoàn kết,
và đó là điều em sẽ nhớ mãi.
Cảm ơn bố mẹ, vì đã cho phép con được là chính con.
Cảm ơn các đồng đội, HLV, vì những chuyến phiêu lưu.
Và em không được trường nào chiêu mộ, nên em sẽ học ngành báo chí ở Georgetown.
Hay lắm, anh bạn.
Và em sẽ tự xin vào đội bóng rổ của trường,
và hãy tin em khi em nói cái băng đầu này chưa được nghỉ đâu nhé.
Nick Mendez.
Hay lắm, Nick.
Lên đi, Mendez.
Nick, chúng tôi đã phải thuyết phục em tin chúng tôi lúc em mới gia nhập đội.
Và em cứ nhất quyết đòi số 21.
Số của Roberto Clemente.
Sự kiên cường của em thật không thể tin nổi.
Và lúc đó tôi đã biết em là một cầu thủ rất, rất đặc biệt.
Nhưng con người em còn đặc biệt hơn.
Em muốn cảm ơn những người anh em.
Tớ nói thật đấy. Các cậu là anh em của tớ và tớ sẽ nhớ các cậu.
Cảm ơn các HLV.
Bố, cảm ơn vì những hy sinh của bố.
Mẹ...
mẹ luôn tin tưởng vào con.
Mẹ khiến con cảm thấy con có thể làm tất cả. Ta làm được rồi.
Nhờ có mẹ, con sẽ vào đại học Richmond.
Và nhờ có mẹ, con đã được vào đội tuyển quốc gia Puerto Rico!
Nhảy nào!
Em Musa Rahaim.
Moose.
- Hay lắm. - Cố lên Moose!
Bố yêu con, con trai. Rất nhiều.
Rất, rất nhiều.
Khi con ra đời, bố trở thành bố.
Khi con ôm quả bóng rổ đó, bố trở thành huấn luyện viên.
Huấn luyện con là niềm vui với bố.
Bố muốn con nhớ,
không có gì con không thể làm được nếu con nhớ đặt niềm tin vào bản thân,
- có mục tiêu lớn hơn cho bản thân. - Đúng.
Và hãy luôn nhớ con có một ông bố cực ngầu.
- Bố yêu con. - Con yêu bố.
Rất tự hào về con.
Ái chà.
Cảm ơn vì điều đó, bố ạ, thật đấy.
Con sẽ ghi nhớ điều đó. Và đúng, bố rất ngầu.
Em muốn gửi lời cảm ơn đến tất cả các HLV.
Người đàn ông đứng đây, HLV Seymour.
Em học được rằng, đôi khi,
lựa chọn tốt nhất trong trận đấu
và trong cuộc đời là dừng lại,
khởi động lại...
và buộc dây giày.
Nên cảm ơn thầy vì điều đó.
Này, em buộc rồi mà.
Các anh em của tớ.
Chết tiệt, tớ...
Các cậu biết đấy, tớ ước ta có thể có chức vô địch cuối đó lắm ấy?
Nhưng không sao vì tớ có thể nói với các cậu rằng
tớ không muốn chiến đấu trong đội nào khác
ngoài các cậu ở đây.
Tớ thề đó là những lời từ đáy lòng tớ. Tớ yêu các cậu.
Trời ơi.
Tớ nghĩ đây là lúc thích hợp để thông báo
là khi nào các cậu đến New York, hãy gọi cho tớ nhé
vì tớ sẽ mang tài năng của mình, tài năng hip-hop,
đến với Trường Nhạc Clive Davis ở NYU.
- Moose. - Moose.
Em Royale Hughes. Xin mời lên sân khấu.
Lên đi, Royale.
- Hay lắm. - Hay lắm.
Royale.
Trí tuệ của em, Royale, là thứ giúp tôi dần yêu quý em.
Đó là siêu năng lực của em.
Cách mà em phân tích trận đấu, giải quyết vấn đề,
và chơi phòng ngự là... rất truyền cảm hứng.
Và giờ tôi không thể chịu nổi khi biết tôi sẽ không được huấn luyện em nữa.
Tôi yêu quý em, Royale.
Em cũng thế, HLV.
HLV.
Thầy đã cho em là một phần của một thứ mà em sẽ không bao giờ được trải qua nữa.
Bố em lớn lên ở DC, nghèo túng, trở nên giàu có,
và bố thúc đẩy em. Nên em luôn trân trọng những gì mình có.
Mẹ em đến từ quê hương Nigeria.
Mẹ đã thúc đẩy em, để em không quên gốc gác của mình.
Nhưng, HLV, thầy thúc đẩy để giúp em nhận ra em có thể đi đến đâu.
Và cả mọi người nữa.
Em sẽ vào đại học Howard với người anh em Phil đây,
em sẽ học ngành kinh doanh và hỗ trợ phân tích
cho đội bóng rổ.
Royale!
Hay lắm, Royale!
Jace Carson, lên đi, anh bạn.
- Hay lắm, Jace. - Lên đi, Carson.
Hay lắm!
Chúc may mắn, JC.
Trời...
Tôi xin phép nói là hồi đó tôi nghĩ mẹ em rất điên nhé?
Cô ấy bước đến chỗ tôi trong cửa hàng đồ gia dụng,
nói là tôi phải làm HLV cho em. Và tôi sẽ ngã ngửa nếu cô ấy không đúng.
Tôi phải làm HLV cho em.
Tôi phải hiện diện trong đời em.
Nỗi sợ lớn nhất của tôi...
là em sẽ không đạt được mơ ước của mình.
Nhưng nỗi sợ là thứ rất dễ lây lan,
vượt ra ngoài tầm kiểm soát của ta.
Tôi chưa bao giờ thấy em chạy trốn cái làm em sợ.
Em đối mặt trực tiếp với nó đến khi người khổng lồ ba đầu đó bị tiêu diệt.
Đừng bao giờ sợ rằng mình sợ, chàng trai trẻ.
Hãy tiếp tục đối mặt trực tiếp với nỗi sợ của em.
Đó là cách em làm nên tương lai.
Đó là cách em trở nên vĩ đại.
Vũ trụ đứng về phía em, Jace Carson, và tôi cũng thế.
Tôi yêu quý em.
- Ổn chứ? - Ừ.
Jackie.
Từ bé đến lớn, không phải lúc nào ta cũng hòa thuận.
Cuộc sống khó khăn, nhưng em không bao giờ cảm thấy nhà mình nghèo
nhờ có chị.
Và khi em được chú ý quá nhiều,
chị không bao giờ tị nạnh với em. Chị chăm lo cho em.
Mẹ.
Con có một hình dung về cầu thủ bóng rổ.
Mẹ đã dạy con cách biến nó thành mục đích.
Con không biết mẹ làm thế nào,
nhưng con biết,
giọng cổ vũ con to nhất từ ngoài đường biên là của mẹ.
HLV...
em được tặng chiếc đồng hồ bỏ túi này vào sinh nhật.
Nó nhắc em luôn là người 24 giờ, giống như thầy.
Mối quan hệ của em với bố em còn nhiều điều phải cải thiện.
Bố hỏi thăm em qua thầy để xem em sống thế nào,
nhưng bố hỏi thăm qua thầy cũng vì bố biết thầy có ý nghĩa lớn thế nào với em.
Mẹ dạy em cách trở thành một người đàn ông.
Thầy dạy em cách trở thành một người đàn ông ngang tàng.
Và với các đồng đội, các anh em của tớ, cảm ơn đã chung sức cùng tớ.
Tớ yêu tất cả các cậu.
Và tớ xin lỗi trước nếu có khi nào ta gặp nhau
khi ở hai bên chiến tuyến, tớ sẽ cho các cậu ra bã.
Chuyện chọn trường đại học.
Em chưa quyết định.
Chắc mọi người đều biết phần lớn các đề nghị đã bị rút lại.
Sau trận chung kết...
Georgetown đề nghị cho em học bổng.
Bạn tôi.
Giỏi lắm, Jace.
Con làm được rồi, Jace Carson!
Vẫn giọng to nhất.
Anh em ta Anh em ta
Anh em ta, quá mạnh Thì sao chứ?
Thành công của tớ là thành công của mẹ tớ...
chị tớ, bố tớ và các anh em của tớ.
Vùi dập lẫn nhau và bóp nghẹt tiếng nói của nhau
vì ta khác biệt nhau chả liên quan gì đến theo đuổi dân chủ.
Và vì ta chưa đạt đến dân chủ,
theo quan điểm của chúng em, xã hội dân chủ vẫn là hành trình.
Cảm ơn.
Rất tốt.
Giờ khi đã xong phần thuyết trình,
cả lớp hãy biểu quyết nhanh nhé.
Bao nhiêu em kết luận xã hội dân chủ là hành trình?
Bao nhiêu em kết luận xã hội dân chủ là đích đến?
CÂU LẠC BỘ NHẬN THỨC LÃNH ĐẠO VÀ VĂN HÓA DA ĐEN
Sẽ không có trải nghiệm Mỹ nếu không có trải nghiệm da đen.
TÔN TRỌNG SỰ KHÁC BIỆT
Chương trình học môn Ngữ văn lại không thèm phản ánh điều đó.
Và mỗi khi bọn em muốn bàn chuyện đó, hiệu trưởng lại quá bận.
Tôi đảm bảo với các em, điều đó sắp thay đổi.
Một số em rút ra kết luận từ sự kiện lịch sử,
một số em thì từ trải nghiệm thực tế và của bản thân,
nhưng tất cả đều được vạch ra tỉ mỉ.
KHÁC BIỆT CŨNG KHÔNG SAO
Tôi không ngờ hiệu trưởng lại quan tâm đến thế đấy.
Chúng ta rất may mắn vì tiến sĩ Lawson đã đảm nhận vị trí tạm quyền này.
Cảm ơn.
Có lẽ có một cách khác để nghĩ về nó.
Xã hội có những dấu mốc.
Khi phụ nữ được quyền bầu cử,
khi Jackie Robinson hợp nhất hai giải đấu,
khi Đạo luật Dân quyền được thông qua.
Nhiều người nghĩ những khoảnh khắc đó chứng tỏ
chúng ta đã là một xã hội dân chủ hoàn toàn.
Và WEB Du Bois nói dân chủ là khai sáng và học hỏi.
Nhỡ mục đích của dân chủ không phải là nói ta là một xã hội dân chủ
và không còn gì phải cải thiện nữa?
Nhỡ mục đích của nó
còn chẳng phải là nói ta đã gần đến được miền đất hứa?
Nhỡ mục đích của nó là luôn hướng tới,
luôn chuyển mình, luôn phát triển, luôn thách thức,
luôn được khai sáng?
Nhỡ...
hành trình chính là đích đến?
KHÓA 2023
Được.
Cậu đến với ai?
Có quan trọng không?
Cái vụ Bộ Tứ Cedar Cove đó toàn là nhảm nhí thôi.
Tớ không thể kể cụ thể những gì đã diễn ra.
Cậu chỉ cần biết đó là chuyện quá khứ với tớ rồi.
Tớ là người tốt.
Và tớ vẫn muốn mời cậu lên podcast của tớ phỏng vấn.
Và tớ nhảy cũng không tệ lắm.
Tớ nghĩ cậu là người tốt.
Còn vụ nhảy thì để xem đã nhé.
- Xin chào. - Moose, cậu thế nào?
Này, trông cậu sành điệu đấy.
Chào.
- Nhớ Tamika chứ? - Tất nhiên.
Rất vui được gặp cậu.
- Chào Tamika. - Crystal, trông cậu đẹp quá.
- Cảm ơn. Cậu cũng thế. - Cảm ơn cậu.
Được rồi. Ta nhảy nhé?
Được.
Cảm ơn đã mời tớ.
Tớ không nghĩ được ai khác tớ muốn đi cùng nữa.
Tớ đã gặp phải nhiều chuyện, nhưng tớ nhớ cậu.
Tớ cũng nhớ cậu.
Bài này dành cho những cặp tình nhân ở đây.
Tôi nhận đơn từ chức của anh rồi. Tôi không chấp nhận đâu.
Phải chấp nhận thôi.
Có thể có linh động trong đàm phán lại hợp đồng với anh.
Vấn đề không phải là tiền.
Anh định làm gì?
Georgetown nói họ cần tôi trong ban huấn luyện,
nên tôi đang cân nhắc.
Vẫn tiếp tục tháp tùng Jace Carson à?
Có thể.
Tonya dự định ở lại Cedar Cove một năm nữa.
Không hiểu sao, cô ấy tin rằng hai người có thể làm được việc có ích.
Ông vẫn tin vào cái Người tài thứ mười chứ?
Vẫn.
Thật ra, có người sẽ nói anh là một trong số đó đấy,
nhất là sau khi anh nhận được bằng đại học.
Tôi chỉ cố làm người tốt thôi mà.
Nhân nói đến tốt, trong trận ta đối đấu với nhau, tôi thú nhận nhé.
Lúc trận đấu cao trào, tôi đã thoát được một lỗi.
Ông nghĩ thế à?
Chúc mừng vì được lên hiệu trưởng,
hay tôi nên nói là tạm quyền?
Người ta bảo đó chỉ là hình thức thôi.
Ừ.
Bên trái, bên trái
Hát lên nào Xuống thấp, xuống thấp
Cậu thấy chín chắn chưa?
Ai cũng nói ta là người lớn rồi.
Tớ thì rồi.
Tớ nóng lòng được ra ở riêng.
Nhưng đồng thời, tớ cũng hơi sợ.
Ít nhất ta được gặp nhau thường xuyên.
Tớ sẽ nhận lời đề nghị của Maryland, còn cậu sẽ học ở Georgetown.
Và hai trường cũng không xa lắm.
Thật khó hình dung nổi, nhỉ?
Cậu sẽ đối đầu với Phil và Nick,
và ta có thể đến xem trận đấu của nhau vào cuối tuần.
Tớ có điều này muốn nói với cậu.
Gì?
UCLA đã quay lại. Họ cho tớ học bổng toàn phần.
Ái chà.
Giờ thì ai mới là người giấu giếm nào?
Vừa biết hôm nay.
Đó là lựa chọn số một của cậu.
Tớ vẫn dự định chỉ thi đấu ở đó một năm.
Giờ này năm sau, tớ sẽ được tuyển chọn vào NBA.
Điều đó có thể xảy ra. Cậu sẽ vào WNBA. Thôi nào.
Ta sẽ đạt được.
Vậy cậu định báo họ là đồng ý?
Tớ chưa biết.
Lúc này, tớ chỉ muốn sống trong hiện tại.
"Hành trình là đích đến".
Tớ thích câu đó.
Tớ yêu cậu, Crystal Jarrett.
Tớ yêu cậu, Jace Carson.
TƯỞNG NHỚ DOLORES SIMS
Biên dịch: TH