META
Fácil.
Não, pequenote. Este, não.
Vai ser difícil.
Mas, quando voltar à cidade, já o deves ter acabado.
- És um tretas, Grant. - Eu ligo-te.
PARTIDA
Flexões.
Estou demasiado cansado. Demasiado.
O cansaço pode vencer-te ou tu podes vencer o cansaço.
És o melhor jogador da zona.
Como achas que quem te odeia quer que estejas?
Cansado.
A sério?
Malta, eis o Jace Carson.
Vamos lá. Força! Muito bem, querido. Estou orgulhosa.
Força, Jace Carson!
ENTRE MIM E O MUNDO
EU SEI PORQUÊ
AMA A VIDA
ANTES:
@OVerdadeiroJaceCarson, estás no radar. És o nosso #PróximoFenómeno?
Mãe!
Nada de telemóveis à mesa.
- Mãe! - Que foi?
A Overtime gostou do meu vídeo de flexões.
O quê?
"Estás no radar. És o nosso Próximo Fenómeno?"
Meu Deus! Querem ver-te jogar.
Para quê tanta festa?
Se me nomearem Próximo Fenómeno, terei visibilidade nacional.
As minhas redes sociais vão explodir. Todos saberão quem sou!
Os treinadores da 1.ª Divisão saberão quem és.
Preciso de uma equipa nova.
Não bazaste da tua antiga equipa?
- Vais ter de rastejar de volta. - Isso não vai acontecer.
- Vai acontecer? - Estou de olho noutra equipa.
Se a Overtime quer observar o meu filho, vamos dar-lhes um grande espetáculo.
Confia na tua mãe.
BEM-VINDOS A SEAT PLEASANT
- Drew, que tal estou? - Tens a minha fita para a cabeça.
Deixaste-a no treino ontem e quase queimei esta pirosice.
O Allen Iverson era piroso quando a usou?
- Não. - E o Lebron?
E tu? Podes crer!
Vê só se a trazes, está bem?
Sabias que o Jace Carson fez cem flexões hoje?
Cinco dias para a época começar e ainda não tem equipa.
Temos de conseguir que o Jace Carson jogue connosco.
Vai levar a nossa equipa do fundo da tabela ao topo num instante.
Como vamos conseguir isso?
Posso dar-lhe o toque no Instagram.
Vais recrutar o Jace Carson pelo Instagram?
Sim! Tu conheces-me, tenho muita lábia.
- Vamos consegui-lo. - Mus! És maluco.
És maluco.
- Drew, tenho de ir. - Certo. Fica bem.
Fita para a cabeça?
Não! Isto é do meu... do meu amigo.
Fala o Selene e estão a ouvir a 93.9,
a transmitir para a zona de DC, Maryland e Virgínia.
Isso mesmo. O próximo som é para as pessoas lindas da DMV.
Como é que é, miúdo?
- Estás concentrado? - Sempre.
Bacano.
VISITA DE ESTUDO
O tipo que a Overtime nomeou como Próximo Fenómeno há dois anos
comprometeu-se com a Kentucky
e só está no 10.º ano.
Tens de arranjar uma equipa nova.
Eu sei. A minha mãe está a tratar disso.
Achas mesmo que a Overtime te vai nomear Próximo Fenómeno?
És mais pirado do que pensava.
Phil, para quê tanto ódio?
Por ti, só sinto amor, Crystal.
ESCOLAS PÚBLICAS DO CONDADO DE PRINCE GEORGE
MUSEU NACIONAL DE HISTÓRIA E CULTURA AFRO-AMERICANA
O movimento não teria existido sem que os jovens
desafiassem perspetivas,
assumindo o papel de criar a mudança.
Seja o que for,
não pensem apenas nestes tributos como pessoas que mudaram o mundo.
Pensem nelas como pessoas na vossa comunidade.
Pensem nelas como os vossos pais. Pensem nelas como vocês.
Vamos ver.
UNS EUA A MUDAR DE 1968 EM DIANTE
PODER NEGRO
DIREITOS IGUAIS PARA TODOS
ABERTO MERCEARIA E GELADARIA
EU SOU UM HOMEM
Nós ainda temos um sonho
LOJA DE FERRAMENTAS
Esta porcaria para a sanita que me vendeu não funciona.
Esteve o dia todo com água a correr.
Não tenho tempo para continuar a vir cá.
- Desculpe. - É só um minutinho.
Sabe quanto custa a água nos dias de hoje?
- Isto não parece estar estragado. - Como assim?
Talvez não o tenha instalado bem.
A culpa é minha? É isso que está a dizer?
Sim. É isso que ele está a dizer.
Veja se arranja um canalizador e deixe este homem em paz, seu bêbedo.
Em que a posso ajudar?
Com verdade, justiça e à americana, Clark Kent das reparações.
- O quê? - Conheço a sua identidade.
Isaac Kennedy Edwards, também conhecido por Ike e por Ícone.
MVP campeão estadual.
Trinta pontos por jogo no 12.º ano.
Um ano na Georgetown, dois anos no estrangeiro.
Era baixinho, mas conseguia bloquear qualquer um.
Eu chamo-me Isaac
e não posso falar de basquetebol no trabalho.
@OVerdadeiroJaceCarson, vem jogar na minha equipa.
Contigo, ganhávamos!
Já vi a sua equipa a jogar. Não é ótima, mas é boa.
O senhor sabe o que faz e o meu filho precisa de um treinador assim.
É disso que se trata? De treinar?
A equipa de que o tirei nunca jogou com um ritmo acelerado.
Só queriam o meu filho a driblar de costas para o cesto.
Isso mesmo.
Ele vai ser base profissionalmente.
Sim?
Ele precisa de quem lhe ensine a jogar a base.
Este é o treinador Ike. Diz olá.
Tudo bem?
Ele vai levar a sua equipa de "boazinha" a "meu Deus!"
"Meu Deus", pode crer.
Desculpe?
Ouça, é bom conhecê-la a si e ao seu filho,
mas não posso fazer isto agora.
E não treino miúdos do secundário. Só miúdos do 8.º ano, sub-14.
Ainda bem, porque o Jace fez ontem 14 anos.
És o Jace Carson?
Os verdadeiros super-heróis não usam capas.
TREINO DA SP GRIND
Fixe! Conseguiste mesmo que ele viesse.
Eu tentei dizer que não era gozo. Lábia é comigo, mano.
Ainda queres chamar a isto captação?
As estatísticas dizem que ele é um potencial candidato à NBA.
As estatísticas de miúdos de 14 anos são treta.
Passa aí a bola.
O quê?
Muito bem. Já aqueci.
Acreditas neste tipo?
- Vamos, Mus. Joga! - Dá-lhe, Mus.
- Vamos, Mus. - Passa!
Mal defendido.
Bloqueei-o.
Estás demasiado alto.
Um jogador mais rápido passaria por ti.
Mexe os pés. Vamos repetir.
- Bora, Drew. Marca! - Toca a marcar.
Sim!
Então, ouves mal?
Não, mas jogo bem.
Muitos miúdos sabem jogar. Consegues melhorar? Consegues aprender?
Ouça, treinador.
Se eu quiser aprender sobre sanitas, dou-lhe o toque.
Tirando isso, só preciso de tempo de jogo.
Na minha equipa, não jogas se não és treinável nem sabes defender.
Não há aqui ninguém que não consiga defender.
- Vamos lá. - Pronto.
Treinador, vamos lá.
Muito bem. Fá-lo suar!
Isso mesmo.
- Assim é que é, treinador. - Sim!
- Assim é que é, treinador. - Bora!
- É a minha vez. Pronto. - Mostra o que vales.
É assim que quer que eu defenda?
Vou dar conta de ti.
Aprende o básico ou baza do meu campo.
Vamos!
Então? Estou contigo. Mostra lá o que vales!
O seu campo?
Tudo bem, na boa. Bom trabalho. Não interessa.
É a tua vez.
Sim.
Tirou o casaco.
Aqui.
Meu Deus! Marquei!
Assim é que é, treinador.
Alguém o venha buscar. Zangado por eu ter marcado? Não fiques.
Vamos lá.
Foi fácil.
Queres mais?
- Estás na casa de quem? - Bora, Jace.
Passa-me essa merda.
- Estás na casa de quem? Bora. - Bora, treinador.
Triplo!
- Isso mesmo! - Icónico.
Tirem-me uma fotografia!
Venham cá!
- Sim. - Bora lá!
Mas que raio?
Força, Jace. Força, querido.
- Assim é que eu gosto! - Marca-me.
Vamos lá. Sim!
Vamos lá. Faz-te homem!
Vamos lá, querido. Força!
Queres isto? Queres isto, Jace? Raios!
Assim é que eu gosto!
Assim é que eu gosto. Sim!
Sim.
Muito bem.
- Muito bem. - Bora, Ike!
- Acaba com ele! - Sabes que é a jogada decisiva, certo?
Marca-o. Não o deixes passar. Estica os braços.
- Ouve, não vou jogar por ele. - Claro que vais.
Disseste-me que era só uma experiência.
Sei que perdeste, mas foi dos teus melhores jogos.
Então, sou uma nódoa! Ele nem entrou na NBA.
Não te derrotou por ser melhor. Derrotou-te por ser mais inteligente.
Ouve, mãe.
Disseste que, se não gostasse dele, podia ir para outro lado, certo?
- Certo. - Eu não gosto dele.
Olá. A massa está quase pronta.
Porque está ela a fazer o jantar?
Não comas. Não fico triste, acredita.
Parem! A Jackie está a fazer o jantar
porque tenho uma reunião com as vendedoras daqui a meia hora.
Que faz aquela camisola ainda ali? Guarda-a!
Depois do jantar, lava a loiça,
leva o lixo e trata dos trabalhos de casa.
E procurar uma nova equipa?
Agora, não quero dramas. Tratas disso?
Queres deixar a nossa filha órfã?
Órfã?
Tens sorte de não teres acabado nas urgências.
Querida, estou dorido, não velho.
Não sei.
Esse corpinho já tem muitos quilómetros.
Sim?
Podias ajudá-lo a fazer mais uns quilómetros.
- Só mais uns? - Uns quantos.
Obrigado.
- Precisas mais de gelo do que eu. - Tive três casos de segurança social.
Foi duro.
- É difícil salvar o mundo. - Verdade.
Como estão as tuas costas?
A tua filha portou-se bem comigo, hoje.
Boa, ainda bem.
Que achas de...
... Elise Kathryn?
Os nomes das nossas mães?
Em que estavas a pensar?
Serena?
Sabes que é possível a nossa filha não ser atleta?
Não sei se acredito nisso.
Muito bem. É a tua vez.
Por favor, anda cá. Por favor.
Quão bom é ele?
Quem?
O Jace Carson.
- Estás a matar o ambiente. - Só quero saber.
Não consegue marcar um triplo por nada,
acha que a defesa é para relaxar
e é muito explosivo.
É especial.
Tem um dom.
E, se voltar, vamos ter uma grande época.
"Se"?
O Jace ficou um bocado zangado depois de eu...
... ter dado cabo dele à frente da equipa.
Muito zangado.
Está bem.
Se calhar, devias ligar-lhe.
Ou à mãe dele.
Talvez.
Querido, escuta. Agora, não tens lucro nenhum.
Mas um jogador como ele pode atrair mais jogadores.
Dar reconhecimento ao teu programa e torná-lo lucrativo. Certo?
Certo.
Mas, mesmo assim, não lhe vais ligar.
Não consigo, querida.
Porque não?
Eu não ando atrás.
Como se saíram na semana passada?
Arranjei mais dois clientes.
- Muito bem. Tenho medo de ti! - Isso é bom.
O Mike não me ajudou nada com o bebé.
Estive demasiado ocupada e cansada. Desculpa, Jenna.
É compreensível.
Mas lembra-te, mesmo quando estás cansada,
tens de estar no teu melhor para vender cosméticos.
Há uma semana que tento
que a minha filha use o pó mineral e o batom.
Mas ela não quer ser como a mãe, por isso...
Porque é que a mãe tem de ter estas reuniões?
Ela recrutou aquelas mulheres.
Se gerarem vendas suficientes, ela pode comprar um Lexus lilás.
Quando for profissional, posso comprar-lhe três desses.
Então, e eu?
Vou pagar-te a escola de Culinária.
Como queiras.
Jack, olha para isto.
É um dos labirintos que desenhavas.
O pai desenhou este.
O quê?
Faz hoje dez anos.
Como é que ainda o tens?
Não sei. Simplesmente, tenho-o.
Acho que o encontrei.
Como?
Fiz outra pesquisa e parece que ele vive na Florida.
Se arranjar uma morada, talvez o consigamos visitar
ou falar com ele.
Não. Eu não quero falar com ele.
Só quero que ele saiba como sou bom.
Como estás, falhado?
Mãos no ar! Mostra-me as mãos!
- Para quê? Não fiz nada. - No chão!
- Que se passa? - No chão.
Como te chamam?
Jace.
- O teu outro nome. - Carson.
- O nome de gangue, idiota. - Não estou num.
Não? Que tens aí?
Vamos! Levanta-te.
- De pé. - De pé.
Senta-te.
Cruza as pernas. Com mais força.
Já te vi na esquadra.
- Não. - Vi, sim.
A tua identificação?
Está em casa.
Que sabes de um carro roubado?
- Não sei nada. - Tretas!
Talvez uma voltinha pelo quarteirão te avive a memória.
Deixem o meu filho em paz. Ele não fez nada!
- Para trás! Aí! - Não o magoem. Juro!
- Ele estava a despejar o lixo. - Ele é suspeito de assaltar carros.
Assaltar carros? Ele tem 14 anos. Não sabe conduzir.
- Porque está na rua tão tarde? - Despejar o lixo não é estar na rua.
Ele chama-se Jace Carson.
É um estudante do quadro de honra do 8.º ano na Escola de Seat Pleasant.
Juro por Deus,
se não lhe tiram as algemas... - Minha senhora!
... vou apresentar queixa!
Muito bem, fique aí.
Tenho de te dizer uma coisa.
Acho que conheço este miúdo.
Ele tem vídeos na Internet. Mostrei-te um, lembras-te?
Um basquetebolista de 14 anos. Num concurso de afundanços.
Merda! Tira-lhe as algemas.
De pé.
Querida, está tudo bem.
Estás bem?
Quando saíres tarde, leva a identificação.
Ele precisa de identificação para despejar o lixo? Estão malucos?
E o senhor agente, sendo negro, deixa o seu colega dizer essas tretas?
POLÍCIA
ESCOLA BÁSICA DE SEAT PLEASANT
Ouvi dizer que jogas na Grind.
Não acredites em tudo.
Não te julgo se o teu coiro sobrestimado se acobardar.
Vamos dar cabo deles neste fim de semana, quer jogues quer não.
- Sabes o que seria estranho? - O quê?
Esta temporada, teres uma média de pontos superior à de faltas.
Olá, falhado. Porque não me respondeste ontem à noite?
Não me apetecia falar.
Foi por teres levado uma coça?
De que estás a falar?
CARSON SOBRESTIMADO LEVA LIÇÃO DE TREINADOR
Raios!
Foi publicado esta manhã e ainda só teve 12 008 visualizações.
Em vez disso, podias ter jogado NBA 2K comigo.
Ias levar uma coça na mesma,
mas, pelo menos, o mundo não o saberia.
Fui algemado por polícias, ontem à noite.
Espera, o quê?
Sim.
Pensaram que tinha roubado um carro.
Isso é absurdo. Estás bem?
Passei o tempo a pensar...
... que não quero não acabar num museu por uma coisa dessas.
Quere acabar lá por ser genial.
Só tens uma missão, falhado.
Joga numa equipa arrasadora e mostra o que vales à Overtime.
Quando toda a gente te vir a jogar bem,
a conversa da NBA vai começar.
A sério.
Não vais ligar aos polícias nem a quem te odeia.
Então, e tu? Quando voltas a jogar?
Ainda não posso aplicar pressão. Mais uma semana ou duas.
Tens mais do brownie vegano da treta que fazes?
REUNIÃO DE TREINADORES DA DMV VIRGÍNIA DO NORTE
Ando há tanto tempo nisto que alguns de vocês já jogaram para mim.
Isso mesmo.
A minha filha mais nova está na faculdade e este ainda é o meu sustento.
Mas algumas das vossas práticas têm sido desleixadas.
Não quero que um bando de gananciosos me estrague tudo.
Se o FBI pode virar a NCAA do avesso, imaginem o que nos pode fazer.
Está a dizer para não ganharmos dinheiro?
Treinador Max, sem ofensa.
Foi dos primeiros treinadores a ser pago.
Se fui ou não compensado não te interessa nem é a questão.
Treinador, o meu amigo não o quis insultar.
- Não, de todo. - Não!
Vá lá! É um modelo a seguir para a maioria de nós.
- Certo? Sim. - Sem dúvida.
Nós somos modelos a seguir para os miúdos. Mantê-los longe das ruas
e ajudá-los a ir para a faculdade é o nosso trabalho.
Joey, se uma empresa de sapatilhas te oferecer um donativo de 100 mil dólares
porque acha que os teus jogadores são bons para a marca,
isso não é ilegal.
Eddie, se queres declarar o Escalade como despesa de negócios...
... para levares os jogadores, isso não é ilegal.
Mas dizer a um programa escolar que os podem ajudar a ter um jogador
se vos compensarem?
Isso não é para tipos descuidados.
Saibam o que fazem e o que arriscam a toda a hora.
O que o treinador arrisca?
Tens algo a dizer, Ike?
Está a falar do que arrisca.
Então, e o que os miúdos arriscam por nos deixarem treiná-los?
Só estão aqui para ganhar guito.
Um modelo a seguir não ignoraria um miúdo
quando a carreira dele não correu como esperado, certo?
Tenho uma pergunta para o Sr. Moralista.
Roubar jogadores de outros treinadores é na boa para ti?
Eu não te roubei o Jace. Ele e a mãe vieram ter comigo.
Sim, claro. Tranquilo.
Porque tu és só um trampolim.
Ícone.
Cabrão, fala lá! Que queres dizer? Não!
Que queres dizer? A dizer que me aproveito dos miúdos!
Sabes mesmo como animar as coisas.
EQUIPA ALL DAY
Só estava a desmascarar as vossas tretas.
- És o único purista? - Não sei. Sou?
Não és o único que jogou na 1.ª Divisão.
Mas, sim, pago a dois treinadores. Quero pureza e dinheiro.
Tenho de dar uso ao meu curso de Gestão.
- Eras quê? Base ou 2.ª base? - Base.
Se quiseres jogar contra alguém crescido, eu magoo os teus sentimentos.
Não os devias deixar irritar-te tanto. Estão lixados por teres ficado com o Jace.
Até parece que ganhei a lotaria. Ele é um miúdo.
Sim, é um miúdo que fez a Overtime vir observar o jogo. É um grande palco.
É uma distração ainda maior.
Não finjas que não sabes que o Jace vai fazer o teu programa levantar voo.
É uma pena eu ter de o abater antes de isso acontecer.
Essa foi fatela. Inventaste-a agora?
Vemo-nos no campo. Não fiques zangado quando ganharmos.
- Deste azar a ti mesma. - Veremos.
Earl, onde estás?
Que fazem aqui?
- As camisolas que me ias mostrar? - Desculpa.
Vou ser sincero. Menti, não há camisolas.
Jace, viemos falar sobre as tuas intenções.
Em relação a quê?
A nós. À equipa.
Boas, Jace.
A escola dele fica longe, mas ele queria estar aqui.
Vocês são malucos.
O primeiro jogo é no domingo e sabemos que queres deixar a equipa.
Porque dizes isso?
Mandámos-te mensagem e não respondeste a ninguém.
E o vídeo do treinador a dar-te uma coça deve ser humilhante.
Tem 44 mil visualizações...
Que se lixe.
- Jace... - Vá lá!
Jace, ouve-nos! Está bem?
Ouve-nos, é só isso que pedimos.
Por favor.
Que foi?
Ouve, tens um base que te consegue passar a bola.
- Temos lançadores. - Temos quem ganhe ressaltos.
E, mais importante que tudo, se fores um SP Grind, tens o nosso apoio.
Dentro e fora do campo. Somos uma família.
Eu já tenho uma família.
Jace, precisas tanto de nós como nós de ti.
Está bem.
Não, Jace! Não te posso deixar ir embora.
- A sério? - Sim.
Desculpa, grandalhão, mas até resolvermos isto
ninguém vai a lado nenhum.
Certo, malta. Não estava à espera daquela.
Vamos.
CARSON SOBRESTIMADO LEVA LIÇÃO DE TREINADOR
Posto no lugar por Isaac Edwards
#SOBRESTIMADO @OVerdadeiroJaceCarson
Isto é...
IKE "ÍCONE" EDWARDS
"ÍCONE" MARCA 50 PONTOS CAMPEONATO ESTADUAL DE 2007
CAMPEONATO NACIONAL JUVENIL
QUEM SERÁ O CAMPEÃO DESTE ANO?
Vai! Lidera-os, Musa! Lidera-os!
- Bora lá! - Vá lá, Drew!
Drew, vai para o canto.
Desculpe o atraso, treinador.
Se te atrasas, corremos todos.
Todos na linha.
- Isso mesmo. - Todos na linha!
Quero ver esforço!
EMPRESA DE GÁS
Padrinho da DMV. Isto é uma surpresa.
Com o entusiasmo do Próximo Fenómeno,
achei que devia dar-lhe os parabéns.
Estou mais interessada no futuro do Jace do que em ser a sensação do mês.
É por isso mesmo que devíamos falar.
ALMOÇO E JANTAR
Seja por ser mal treinado ou porque os jogadores da equipa não são bons,
se perdem jogos, o Jace será considerado um jogador incapaz de resolver.
Ou, se ganharem jogos esta época,
será considerado um jogador que consegue levar a equipa às costas.
- Se houver uma equipa para levar. - Desculpe?
Tem de se perguntar
se um falhado com um programa a ruir pode levar o Jace ao próximo nível.
"A ruir"?
Com todo o respeito,
que tal deixar de insinuar tretas e dizer logo o que quer?
Ele mal consegue pagar os custos do torneio e do local de treinos.
A meio da época, será "adeusinho, Seat Pleasant Grind".
Sei que fez a sua pesquisa e eu respeito isso.
Se me tivesse deixado falar consigo antes, ter-lhe-ia poupado muitos problemas.
O seu filho está num navio a afundar. Lamento ter de lho dizer.
Juntem-se todos.
Grande treino. Deviam estar orgulhosos.
- SP Grind aos três. Um, dois, três! - SP Grind!
Bom treino! Bom treino, hoje.
Tens de garantir que...
Lou! Podemos falar?
Sim.
Pronto, filho?
- A pergunta é se tu estás pronto, pai. - Se estou pronto?
- Sim, não estás pronto. - É assim?
Ainda não pagaste as quotas do Vince.
Raios! Falha minha.
Tenho tido uns problemas. Posso pagar para a semana?
Para a semana?
- Está bem. - Boa. Obrigado.
Treinador, a minha mãe está atrasada. Posso fazer uns lançamentos?
Claro.
Vi alguns dos seus jogos on-line.
Sim?
Ainda bem que mudou de penteado.
Não havia máquinas de cortar o cabelo?
Muito bem.
Não, não havia. Qual é a tua desculpa para isso?
Piadinha.
Posso fazer uma pergunta sobre a equipa do campeonato estadual?
Se tiver de ser.
Era o melhor marcador.
Mas um dos seus colegas chegou à NBA e o treinador, não.
Isso não é uma pergunta.
Só queria saber porquê. Foi pela sua altura?
Nunca usei a minha altura como desculpa. Nunca.
Então, foi o quê?
Demasiadas... distrações.
Que significa isso?
Se fores bom que chegue, descobrirás.
Bem, quando eu entrar na NBA, trato de si.
Puxo uns cordelinhos e ponho-o na equipa técnica.
Ai sim? Posso contar com isso?
Sabe bem que sim.
Vou ser o melhor de sempre.
O Kendrick Lamar do basquetebol.
Não!
Achas que, em toda a história do hip-hop, o Kendrick é o melhor de sempre?
A "King Kunta".
O Jay-Z anda nisto há três décadas.
O Kendrick surgiu há 30 segundos e é o melhor de sempre?
E aumentou o nível.
- De que está a falar? - És desrespeitador.
Vamos trabalhar nisso. Prometo que vamos trabalhar nisso.
Treinador, se vencermos o torneio da DMV, vamos ao campeonato nacional da Florida?
Seremos elegíveis.
O torneio da Florida custa dinheiro.
Sabes que mais?
Se ganharmos o DMV, vou arranjar patrocinadores.
Vou arranjar maneira. Vamos.
- A sério? - Sim.
- Isso é bacano. - Sim.
- Olá, mãe. - Peço desculpa pelo atraso.
Sem problema. Ele está a jogar bem.
Mas vamos ter de aumentar esse repertório de hip-hop.
Ike, tenho de lhe dizer uma coisa. Jace, dá-nos uns minutos.
Muita gente me tem falado do seu programa.
"Gente"?
Dizem que pode acabar.
Que pode não sobreviver a esta época. É verdade?
Não vai acabar.
Dizem que o melhor para o Jace
é jogar noutra equipa com bons jogadores,
para ter mais visibilidade.
Jenna, as pessoas vão ter sempre coisas para dizer, está bem?
Não devia pensar na visibilidade dele.
Devia pensar em ele melhorar.
Tenho de garantir que tomo as decisões certas pelo meu filho.
- Eu percebo... - Não, não percebe.
O pai do Jace é um sacana.
O Jace tem de ter cuidado com os bandidos e a polícia no bairro.
Isto tem de correr bem.
Vamos ver como corre este fim de semana.
Mas, por respeito,
quero dizer-lhe que há outras equipas interessadas.
Vamos.
- Fica bem. - Fique bem, treinador.
Primeiro, não me deixas sair da Grind. Agora, dizes que tenho de o fazer?
Escolhas como esta são decisivas.
- Então, eu devia ter uma palavra. - Entra no carro!
Mãe, não foi a primeira vez que a polícia me abordou.
O quê?
Achas que eu não sei?
Quando a maioria das pessoas olha para mim, pensa logo
que eu sou um grande pr...
A palavra começada por P.
Vou ter de lidar com essas coisas toda a minha vida.
Mesmo quando tiver sucesso.
Não basta ter talento para ter sucesso.
É preciso ter talento e fazer as escolhas certas.
Com licença. Certo, muito bem.
- Tamika? - Sim?
Chamo-me Musa Rahaim.
Sento-me duas filas atrás de ti em Matemática, à tua esquerda.
Quero dizer, à tua direita.
Não interessa, és nova na nossa escola.
Também soube que és da Baía de São Francisco. De Oakland?
Que queres?
Pensei que talvez quisesses uma visita guiada a Seat Pleasant.
O meu primo tem-me mostrado a zona.
E ele tem carro.
Certo... Não, isso é fixe.
Se o carro dele avariar ou assim, dá-me o toque, sim?
É só...
Musa Rahaim, ao teu serviço.
Raios! Não sei bater coro.
Como é, família da Overtime? Daqui fala o Overtime Larry.
Amanhã, vamos a Seat Pleasant, em Maryland,
ver os rapazes da SP Grind jogar contra a Equipa All Day.
Veremos se a DMV nos pode dar o Próximo Fenómeno.
Vi o @OVerdadeiroJaceCarson jogar. Ele é o maior.
Big O, não se metam comigo. Ai!
O dia de jogo é uma bênção.
Obrigada, Senhor, por esta oportunidade
que concedeste ao Teu fiel servo Jace.
Pecar é fazer menos do que somos capazes.
Por isso, pedimos-Te, neste dia...
... que o guies
e que lhe dês a força e energia necessárias para ele não pecar.
Damos-Te graças, Senhor,
por este sonho que colocaste no coração dele.
Boa sorte, falhado!
Um sonho que diz:
"Não estou aqui só para ocupar espaço.
Estou aqui para ser especial e para Te servir ao máximo."
Nós saudamos os obstáculos.
Sabemos que as montanhas não existem para o fazer recuar.
Senhor, sabemos que as montanhas são só um teste.
São um teste à determinação e vontade.
E dizemos a essas montanhas, tenham a forma que tiverem,
sejam montanhas espirituais,
um treinador adversário
ou uma montanha autoinfligida...
Em nome do nosso Senhor e salvador,
dizemos:
"Montanha, move-te."
Sim!
Muito bem.
Somos a Grind Arrasar, vamos ganhar
Sem misericórdia Não temos amor para dar
Passo a bola ao Drew Ele vai lançar e marcar
Dou a bola ao Jace Ele vai afundar
Equipa All Day Vamos dar cabo deles
Vamos acabar com a equipa deles Porque são uns fracos
Temos as garras de fora Sim, já vemos a presa
Marcamos de longe E de perto também
Sim, somos a Grind Vamos a isto, que foi?
Somos a Grind Vamos arrasar, que foi?
Força, Jace! Força, Jace!
Força, treinador!
- Força, treinador! - Não. Parem.
- Força, treinador! - Não.
Força, treinador! Força, treinador! Força, treinador!
Atenção!
- Como se sentem? - Bem.
- Como se sentem? - Bem!
Boa! Muito bem.
Assumam responsabilidades. Topam?
Comanda o ataque. Trata da defesa.
Apoiem-se não só a vocês mesmos, mas uns aos outros.
Mus, mano. Grito de guerra!
Vamos lá!
Executar aos três! Executar comigo! Um, dois, três!
- Executar! - Bora lá!
Bora!
- Vamos! - Vamos!
SP GRIND VS. EQUIPA ALL-DAY JOGO DE ABERTURA, LIGA ABO
A ver, de Houston, o primeiro jogo da #SPGRIND!
Tenho de ver @OVerdadeiroJaceCarson a jogar!
Vamos, bora!
Atenção.
- Vai! - Lança!
Lá dentro.
Vamos.
É ele.
- Toca a jogar! - Vamos lá.
Boa! É mesmo assim!
Isso mesmo!
Vamos lá! Falem uns com os outros!
Bem defendido.
Isso mesmo, filho! Joga!
- Foi... - Mexe-te. Força!
Esforça-te! Bem jogado, Jace!
- Desculpa. - Acabou.
Vamos! Defendam!
É tua!
Vamos!
Pumba!
@OVerdadeiroJaceCarson é o MAIOR!!
Vamos!
2.º PERÍODO CASA: 40 - VISITANTES: 31
Estão a jogar sem ambição. Como se tivessem medo.
- Como uma data de maricas! - Treinador.
Mostrem-me algo.
Recomponham-se e mostrem-me algo.
Nós conseguimos. Vamos lá!
Em cima dele!
É tua, Phil.
Sim! Estou a ver-te, falhado.
Mexam-se!
Afasta-te! Não sabe lançar. É sobrestimado.
Afasta-te! Ele não sabe lançar. Sobrestimado!
Não sabe lançar, dá-lhe espaço. Deixa-o atirar. Sobrestimado!
Sobrestimado. Falhou!
Ressalto! Isso!
Continua a tentar, pistoleiro. Ataque rápido!
Mexam-se!
Estão a ver o mesmo jogo que eu? Sobrestimado!
Assim é que é jogar. Vamos lá, isso mesmo! Assim é que é jogar.
Vamos lá, Jace.
Desconto de tempo!
Que se passa? Então?
- Tens de te acalmar. - O quê?
Não me ouviste? Tens de te acalmar.
O jogo é 90 % mental. Queres a vitória, não queres?
Quero mais que pares de ser um parvalhão.
Odeia-me agora. Adora-me quando ganharmos.
Deem-me espaço. Ouçam bem.
Jace! Tens de fazer o teu jogo.
Se não te conseguirem afetar, não conseguem ganhar.
Ponto. Percebes?
Não deixes que te façam isso.
Quanto aos restantes... isto é basquetebol.
Têm de se divertir!
- Força, aos três. - Divertir.
- SP Grind! Vamos! - Vamos!
Defesa!
Sobrestimado!
Não o pode deixar falar assim o jogo todo.
Vá lá! Ele está a empatar o jogo.
Ressalto!
Vá lá, Jace! Leva-nos à vitória.
Sim!
@OVerdadeiroJaceCarson está a deixar o jogo escapar.
Pensava que ele era especial.
Especial???
Faltam quatros segundos.
Dois lançamentos.
Não há mais tempo. Conseguirá marcar?
Instinto assassino?
Mostra-lhes porque és o #1, rapagão!
Sobrestimado!
Há sempre quem odeia. Vá, Jace! Tu consegues.
- Sobrestimado! - Cala a boca!
Sobrestimado!
Cala a boca!
Vá lá! Não temos o dia todo.
Levantem-se. Vamos!
Ignora isso. É o primeiro passo para a Florida.
Vá lá!
Sim! Bom jogo, rapazes!
Boa vitória! Mostraram-me o que valem.
- Não te preocupes. - É só um jogo.
Choras sempre que perdes?
O meu pai dizia-me que tinha de aprender o que é perder
antes de aprender o que é ganhar.
Para mim, isso parecia ser aprender a sufocar
antes de aprender a respirar.
Treinador! Não me venha
com essas tretas de "não interessa ganhar ou perder, interessa jogar bem".
Está bem, vou dizer-te a verdade.
Estavas com medo daquele momento, Jace.
Podias ter-nos dado a vitória no lance livre, mas não deste.
Isso que estás a sentir, essa chama... usa-a.
Leva-a contigo para os treinos, para o teu próximo jogo.
Faz algo com isso.
Quanto mais tempo esperares para te redimir...
... mais difícil se torna.
E não me interessa em que equipa jogas.
Ganhes ou percas...
... entras no campo com estilo e sais do campo com estilo.
Sobrestimado.
É como se sentem. É como digo.
Mais cinco, pessoal!
Connosco, é assim.
No próximo jogo...
Vamos perceber o que ela quer ser...
Não importa.
- Passem a bola... - Podemos falar?
Já venho. Pensem no que querem comer.
Está bem.
Bom jogo. Tivemos de nos esforçar para ganhar. Agradeço.
Sabes que são só miúdos, certo?
O Jace é um miúdo.
Não temos de denegrir os miúdos.
Devíamos dar-lhes confiança.
Daí teres sido demasiado fraco mentalmente para triunfar?
Não o tornes pessoal.
Ouve, se destruí a tua prima-dona, que assim seja.
Mais vale sabê-lo agora do que depois.
Aliás, agora que penso nisso,
fiz um favor à mãe dele, a ti e àquele mariquinhas.
Soube que o teu treinador foi preso
Próximo Fenómeno? Não me parece
- É só um miúdo - Fraquejaste
Não és estrela. És fraude.
- Vais ter uma longa época - Melhora o teu jogo
- Não é líder - Longe do Kobe
@OVerdadeiroJaceCarson segue as pisadas do Ícone
- É difícil recuperar desta. - És demasiado magro
- Tenta outro desporto - És uma vergonha para a DMV
NUNCA TENHAS MEDO
Legendas: Diogo Grácio