1
00:00:59,101 --> 00:01:00,727
Sobrestimado.

2
00:01:03,063 --> 00:01:05,107
Sobrestimado!

3
00:01:10,821 --> 00:01:12,114
Estás bem.

4
00:01:15,200 --> 00:01:16,451
Sim.

5
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
Não, filho.

6
00:01:20,455 --> 00:01:22,124
Quis dizer que tu estás bem.

7
00:01:41,810 --> 00:01:42,936
Edwards.

8
00:01:44,229 --> 00:01:45,272
Pode ir.

9
00:02:02,956 --> 00:02:04,917
ESQUADRA DO CONDADO DE PRINCE GEORGE

10
00:02:10,214 --> 00:02:11,465
Estás bem?

11
00:02:11,548 --> 00:02:13,592
Sim, estou bem. E tu?

12
00:02:14,968 --> 00:02:18,347
Não. Não estou nada bem.

13
00:02:18,430 --> 00:02:20,224
Sei que odeias vir cá
pelo teu trabalho.

14
00:02:20,307 --> 00:02:22,935
Não devias ter de vir cá por mim.

15
00:02:23,852 --> 00:02:25,145
Desculpa, querida.

16
00:02:25,979 --> 00:02:28,774
- Trabalhaste nesse discurso a noite toda?
- Toda, não.

17
00:02:28,857 --> 00:02:30,567
Bateste num treinador, Ike.

18
00:02:31,318 --> 00:02:33,278
Quem faz isso?
Tens problemas de raiva?

19
00:02:33,362 --> 00:02:35,822
Não, tenho problemas
com parvalhões como ele.

20
00:02:35,906 --> 00:02:37,658
Vais bater em todos os parvalhões?

21
00:02:37,741 --> 00:02:39,993
- Não é isso que estou a dizer.
- Então, é o quê?

22
00:02:40,077 --> 00:02:41,745
Tenho de ser um exemplo melhor.

23
00:02:41,828 --> 00:02:43,789
Isto não é só sobre a tua equipa, Ike.

24
00:02:43,872 --> 00:02:46,166
Não estou a falar dessa equipa.

25
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
O Max ligou.

26
00:02:54,633 --> 00:02:58,220
Disse que os treinadores se estão a reunir
para decidir se te suspendem.

27
00:03:00,889 --> 00:03:04,226
Aconselhou-te a ir lá
para contares o teu lado da história.

28
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
Para se armarem em Deus?

29
00:03:06,353 --> 00:03:07,604
Para continuares a treinar.

30
00:03:08,564 --> 00:03:09,815
Se é isso que queres.

31
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Leva-me ao trabalho.

32
00:03:13,110 --> 00:03:14,111
Sim.

33
00:03:50,439 --> 00:03:51,773
ENTRE MIM E O MUNDO

34
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
EU SEI PORQUÊ

35
00:04:03,202 --> 00:04:04,203
AMA A VIDA

36
00:04:35,609 --> 00:04:38,570
@OVerdadeiroJaceCarson
Treinadores, olheiros

37
00:04:38,654 --> 00:04:42,324
e quem acompanha o basquetebol juvenil
viram-te vacilar. Acabou!

38
00:04:44,910 --> 00:04:47,037
- Que fazes?
- Estava a dormir.

39
00:04:47,120 --> 00:04:49,122
O pessoal está a dar
cabo de mim on-line.

40
00:04:49,831 --> 00:04:53,627
Volta em força ao campo.
Tens de reclamar a coroa.

41
00:04:53,710 --> 00:04:55,045
Vens?

42
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
Não, estou bem assim.

43
00:04:57,548 --> 00:05:00,259
Tiraste a proteção, certo?
O teu tornozelo está bom.

44
00:05:00,342 --> 00:05:02,636
Anda treinar
antes do treino de amanhã.

45
00:05:04,137 --> 00:05:06,515
Ao contrário de certas pessoas,
eu ainda sou a melhor.

46
00:05:07,099 --> 00:05:09,309
É assim?

47
00:05:09,393 --> 00:05:13,397
Três semanas de baixa
e continuo a ser a melhor, falhado.

48
00:05:13,480 --> 00:05:15,232
Adeus. És horrível.

49
00:05:20,320 --> 00:05:22,698
SOU RAINHA

50
00:05:28,829 --> 00:05:30,289
Olá, Sr. Reynolds.

51
00:05:31,206 --> 00:05:34,751
Olá, craque. Chegaste cedo.

52
00:05:35,294 --> 00:05:37,337
Sim. Posso tirar uma bola
do armário?

53
00:05:53,228 --> 00:05:54,688
Tranca-o quando acabares.

54
00:05:54,771 --> 00:05:55,939
Obrigado.

55
00:06:41,235 --> 00:06:42,736
Olá.

56
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
- É bom ver-te.
- Peço desculpa por isto.

57
00:06:53,038 --> 00:06:55,749
Safo-me com 42 %.

58
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
REPARAÇÕES DE CASA DE BANHO

59
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
Lâmpadas.

60
00:07:05,133 --> 00:07:08,929
LOJA DE FERRAMENTAS

61
00:07:10,138 --> 00:07:12,057
Já pensaste no que te pedi?

62
00:07:12,140 --> 00:07:13,976
Ike, não é um bom momento.

63
00:07:14,059 --> 00:07:18,814
Sheila, vou ser pai
daqui a cinco meses. Percebes?

64
00:07:18,897 --> 00:07:21,066
Não podes continuar
a dar-me para trás.

65
00:07:21,149 --> 00:07:24,111
Não te quero desrespeitar,
mas tenho de arranjar alguma coisa.

66
00:07:24,194 --> 00:07:26,405
Não te posso dar um aumento, Ike.
Lamento.

67
00:07:27,656 --> 00:07:28,699
Tens horas extras?

68
00:07:29,283 --> 00:07:30,617
Já não passámos por isto?

69
00:07:31,952 --> 00:07:35,497
Sempre que há uma vaga num turno,
não a aceitas porque tens de treinar.

70
00:07:37,332 --> 00:07:41,503
Isso era antes.
Agora, tenho outras prioridades.

71
00:07:41,587 --> 00:07:44,923
Pode ser um turno no fim de semana.
Não é quando há jogos?

72
00:07:45,966 --> 00:07:48,302
Estou a dizer que o faço.

73
00:07:49,219 --> 00:07:52,598
Está bem, Ike.
Vou ver o que há.

74
00:07:52,681 --> 00:07:53,765
Agradeço.

75
00:07:56,852 --> 00:07:58,896
Precisamos de um carrinho?
Vamos buscar um?

76
00:08:03,942 --> 00:08:05,110
Estás perdida?

77
00:08:06,486 --> 00:08:07,779
Estava por perto.

78
00:08:11,116 --> 00:08:12,117
Obrigado.

79
00:08:14,286 --> 00:08:16,997
Foi ousado faltares
à reunião de treinadores.

80
00:08:17,080 --> 00:08:19,625
Se me querem a implorar de joelhos,
eu não sou assim.

81
00:08:19,708 --> 00:08:23,045
Deram-me o quê,
uma suspensão de quatro ou cinco jogos?

82
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Não.

83
00:08:25,923 --> 00:08:26,924
Uma temporada?

84
00:08:27,007 --> 00:08:28,550
Vais ter uma segunda oportunidade.

85
00:08:28,634 --> 00:08:29,885
Tretas!

86
00:08:29,968 --> 00:08:32,261
E eu convenci o Deandre
a não apresentar queixa.

87
00:08:32,346 --> 00:08:33,679
Como conseguiste isso?

88
00:08:33,764 --> 00:08:36,015
- Indemnização por despedimento.
- Despediste-o?

89
00:08:36,099 --> 00:08:39,727
Sim. Ele tinha de sair.
Estava a estragar a minha marca.

90
00:08:40,729 --> 00:08:43,023
A Overtime achou
o comportamento dele "impróprio".

91
00:08:43,106 --> 00:08:47,402
Se não me vieste dar más notícias,
que vieste aqui fazer?

92
00:08:47,486 --> 00:08:51,615
Ambos sabemos que o teu programa
mal se aguenta, financeiramente.

93
00:08:52,199 --> 00:08:53,450
Não sabes a minha situação.

94
00:08:53,534 --> 00:08:55,160
Então, estou errada?

95
00:08:56,703 --> 00:08:59,331
Tens bons jogadores.

96
00:08:59,414 --> 00:09:02,501
E sabes que não tens de ser um parvalhão
para seres um bom treinador.

97
00:09:03,669 --> 00:09:07,172
Mas a tua equipa não chega para segurar
um miúdo como o Jace Carson muito tempo.

98
00:09:07,756 --> 00:09:11,009
- Sobretudo, se continuarem a perder.
- Onde queres chegar?

99
00:09:11,510 --> 00:09:13,095
Quero juntar-me a ti.

100
00:09:13,178 --> 00:09:15,848
Proponho que juntemos
as nossas equipas.

101
00:09:17,307 --> 00:09:19,518
Eu trato da parte da gestão
e relações públicas.

102
00:09:19,601 --> 00:09:22,187
Lido com os pais teimosos.

103
00:09:22,271 --> 00:09:25,440
E dou-te o espaço de que precisas
para seres o grande treinador que és.

104
00:09:26,024 --> 00:09:28,694
Que te faz pensar
que quero ser um grande treinador?

105
00:09:30,946 --> 00:09:31,947
Talvez não queiras.

106
00:09:32,030 --> 00:09:33,156
Exatamente.

107
00:09:33,240 --> 00:09:36,285
Nem imagino
o quanto dedicaste a este desporto.

108
00:09:36,368 --> 00:09:37,786
Pois não.

109
00:09:37,870 --> 00:09:38,871
Eis o que imagino.

110
00:09:38,954 --> 00:09:44,168
Tenho dez sub-13 no meu programa.
Do dinheiro que fizer, dou-te uma parte.

111
00:09:45,377 --> 00:09:48,547
Imagino que,
com os nossos talentos combinados,

112
00:09:48,630 --> 00:09:50,632
seríamos a melhor equipa da DMV.

113
00:09:50,716 --> 00:09:54,678
Só não te imagino
a recusar esta oportunidade, Ike.

114
00:09:54,761 --> 00:09:57,055
Não depois de ver
o quanto te preocupas com o Jace.

115
00:09:57,639 --> 00:09:59,975
Nem o quanto ainda te preocupas
com o desporto.

116
00:10:02,644 --> 00:10:06,523
Itália tem o maior número
de mortes por coronavírus fora da China.

117
00:10:06,607 --> 00:10:09,902
As autoridades locais
anunciaram mais 49 mortes na sexta-feira,

118
00:10:09,985 --> 00:10:12,905
elevando para quase 200
o número de mortes.

119
00:10:12,988 --> 00:10:15,490
@OVerdadeiroJaceCarson,
és uma vergonha para a DMV

120
00:10:15,574 --> 00:10:20,454
Com o impacto económico,
as perdas no turismo italiano irão rondar...

121
00:10:20,537 --> 00:10:22,164
O meu querido.

122
00:10:22,247 --> 00:10:27,503
Os teus colegas deviam ter
uma bala com o teu nome.

123
00:10:37,763 --> 00:10:40,015
Vais ficar bem, certo?
Usa as palavras.

124
00:10:50,943 --> 00:10:54,363
Fome, pestilência
e visões aterradoras!

125
00:10:54,446 --> 00:10:55,739
Ouçam o que digo!

126
00:10:55,822 --> 00:10:57,616
Ouçam o que digo!

127
00:10:58,367 --> 00:11:00,577
Pois o fim do mundo está a chegar!

128
00:11:01,828 --> 00:11:05,499
Nação contra nação, reino contra reino!

129
00:11:05,582 --> 00:11:06,583
O FIM DOS TEMPOS

130
00:11:06,667 --> 00:11:10,003
Redime-te, irmão!
Pois o fim do mundo está a chegar!

131
00:11:10,087 --> 00:11:12,464
Haverá grandes terramotos
em diversos lugares.

132
00:11:15,509 --> 00:11:17,010
Ouçam o que digo!

133
00:11:21,515 --> 00:11:22,558
Sim?

134
00:11:23,350 --> 00:11:26,103
Olá, sou o treinador Ike.
A tua mãe está?

135
00:11:26,186 --> 00:11:28,188
Ainda não, mas o Jace está.

136
00:11:28,272 --> 00:11:30,816
Jace! Está aqui o teu treinador.

137
00:11:30,899 --> 00:11:31,900
Só um minuto.

138
00:11:34,403 --> 00:11:35,445
- Na boa.
- Sim.

139
00:11:37,531 --> 00:11:38,699
Que aconteceu?

140
00:11:39,408 --> 00:11:40,826
Vamos!

141
00:11:41,326 --> 00:11:45,831
Outra vez, não!
Ele está sempre a atirá-lo!

142
00:11:52,129 --> 00:11:53,130
Então, treinador?

143
00:11:53,213 --> 00:11:54,214
Tudo bem?

144
00:11:56,258 --> 00:11:57,676
Disseram que foi preso.

145
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
Sim.

146
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
Porque lhe bateu?

147
00:12:05,934 --> 00:12:09,813
Talvez também quisesse
que alguém fizesse o mesmo por mim.

148
00:12:10,814 --> 00:12:12,316
Talvez tenha apenas problemas.

149
00:12:14,359 --> 00:12:15,819
Problemas tem de certeza.

150
00:12:15,903 --> 00:12:18,822
Como estás?

151
00:12:21,116 --> 00:12:22,784
Ontem, foi difícil dormir.

152
00:12:23,702 --> 00:12:25,537
Não parava de pensar no meu falhanço.

153
00:12:26,914 --> 00:12:32,002
Acerto em 90 % dos lances livres.
Mas que raio, não é?

154
00:12:32,753 --> 00:12:33,754
Mas que raio.

155
00:12:37,257 --> 00:12:40,135
Queria falar contigo
e com a tua mãe, mas...

156
00:12:41,762 --> 00:12:43,514
... vou dizer-to já.

157
00:12:44,723 --> 00:12:46,391
Vamos juntar-nos a outra equipa.

158
00:12:46,475 --> 00:12:48,727
- Que equipa?
- A Equipa All Day.

159
00:12:49,728 --> 00:12:52,272
Sim. Não sei o que andou a fumar.

160
00:12:52,356 --> 00:12:54,233
Ouve-me.

161
00:12:54,316 --> 00:12:59,071
O tipo em que bati já não está lá.
E têm quem nos pode ajudar.

162
00:12:59,154 --> 00:13:01,532
Marcaste 31 pontos no último jogo.

163
00:13:01,615 --> 00:13:04,535
Fizeste uma assistência.
E só marcaste dentro do garrafão.

164
00:13:04,618 --> 00:13:07,037
Por isso, no quarto período,
era fácil marcar-te.

165
00:13:07,120 --> 00:13:08,872
Está a dizer que a culpa foi minha?

166
00:13:08,956 --> 00:13:10,457
A derrota foi culpa minha.

167
00:13:11,291 --> 00:13:13,502
Precisamos de melhores jogadores
à tua volta.

168
00:13:13,585 --> 00:13:17,089
Tens de treinar o lançamento em salto
e de fazer mais assistências por jogo.

169
00:13:17,673 --> 00:13:20,133
Preciso que não sejas apenas
o melhor jogador.

170
00:13:20,843 --> 00:13:22,719
Preciso que sejas o mais valioso.

171
00:13:24,388 --> 00:13:27,474
Vamos fazer cortes
e as captações são amanhã.

172
00:13:28,058 --> 00:13:29,226
Não vou fazer captações.

173
00:13:29,309 --> 00:13:30,644
Não te estou a pedir isso.

174
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Só preciso que apareças.

175
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
- Tudo bem, Meg?
- Olá, Royale.

176
00:13:42,489 --> 00:13:43,615
Boa sorte, filho.

177
00:13:43,699 --> 00:13:48,370
Muito bem, isto deve chegar.
Novas camisolas, alguns extras.

178
00:13:49,371 --> 00:13:51,415
BRETT HUGHES
ENVIOU MIL DOLÁRES PELA APPLE PAY

179
00:13:52,249 --> 00:13:53,375
Obrigada, Brett.

180
00:13:53,458 --> 00:13:56,545
Veremos se alguns pais da SP Grind
estão tão investidos

181
00:13:56,628 --> 00:13:57,796
como eu sempre estive.

182
00:13:59,548 --> 00:14:01,425
- Certo.
- Até logo.

183
00:14:05,888 --> 00:14:07,806
EQUIPA ALL DAY

184
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
Olá, Jace. Apareceste.

185
00:14:17,399 --> 00:14:19,610
Tem sorte por ela ter despedido
aquele filho da mãe

186
00:14:19,693 --> 00:14:22,070
ou de certeza
que não estaríamos aqui.

187
00:14:22,154 --> 00:14:23,697
E ela deixou-o acontecer.

188
00:14:24,740 --> 00:14:26,241
A Meg é boa pessoa.

189
00:14:27,951 --> 00:14:29,161
E corrigiu as coisas.

190
00:14:30,662 --> 00:14:32,164
Quão bem a conhece?

191
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
Eu conheço-a.

192
00:14:35,626 --> 00:14:36,627
Mais ou menos.

193
00:14:36,710 --> 00:14:40,631
Jogou na Syracuse
e conhece o desporto.

194
00:14:41,381 --> 00:14:42,549
Ela sabe o que é preciso

195
00:14:42,633 --> 00:14:45,385
e quer ajudar-me
a criar um programa forte.

196
00:14:46,803 --> 00:14:51,892
Ike, não quero o Jace a saltitar
entre equipas. Isto tem de resultar.

197
00:14:52,601 --> 00:14:54,895
Não quero discutir consigo.

198
00:14:55,812 --> 00:15:00,108
Mas a Overtime...
Foi o jogo mais importante que ele jogou.

199
00:15:00,192 --> 00:15:01,568
Agora, há quem o odeie.

200
00:15:01,652 --> 00:15:04,488
Homens feitos
a tentar deitá-lo abaixo on-line.

201
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
As pessoas adoram ver
os outros falhar.

202
00:15:06,490 --> 00:15:09,243
O Jace não pode. Não outra vez.

203
00:15:10,953 --> 00:15:13,455
E, para que saiba,
o meu filho cresceu com a noção

204
00:15:13,539 --> 00:15:16,166
de que a violência
não é forma de resolver os problemas.

205
00:15:16,792 --> 00:15:17,793
Entendido.

206
00:15:19,878 --> 00:15:21,296
Mas foi um belo soco.

207
00:15:24,341 --> 00:15:26,343
Bora. Vamos lá!

208
00:15:29,930 --> 00:15:31,348
Cada um tem uma escolha especial?

209
00:15:32,307 --> 00:15:33,433
Exatamente.

210
00:15:33,934 --> 00:15:36,645
- Não, tenho a bola!
- Isso mesmo. Vá lá!

211
00:15:36,728 --> 00:15:37,938
Quem o está a marcar?

212
00:15:39,898 --> 00:15:41,441
Vamos, lança. Lança!

213
00:15:44,403 --> 00:15:45,779
Sim! A bola é minha.

214
00:15:55,831 --> 00:15:58,250
Quase levaste uma cotovelada?
Desculpa.

215
00:15:59,710 --> 00:16:00,919
Tenho dois!

216
00:16:08,135 --> 00:16:11,221
Quero que saibam
que todos têm talento,

217
00:16:11,305 --> 00:16:12,806
quer fiquem ou não na equipa.

218
00:16:12,890 --> 00:16:17,144
Eis os dez escolhidos.
Se vos chamar, vão para o meio-campo.

219
00:16:17,227 --> 00:16:18,854
Jace Carson.

220
00:16:20,564 --> 00:16:21,565
Meio-campo.

221
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Phil Marksby.

222
00:16:32,451 --> 00:16:33,660
Vince Charles.

223
00:16:34,745 --> 00:16:36,038
Boa!

224
00:16:36,121 --> 00:16:37,206
Sydney Belton.

225
00:16:38,999 --> 00:16:40,209
Kelvin Rossmore.

226
00:16:41,919 --> 00:16:43,253
Keenan Shipp.

227
00:16:45,130 --> 00:16:46,548
Musa Rahaim.

228
00:16:49,801 --> 00:16:52,012
- És o próximo. Relaxa.
- Conseguiste.

229
00:16:52,095 --> 00:16:54,097
- Sei que vais entrar.
- Ricky Fallstead.

230
00:16:58,310 --> 00:16:59,311
Drew Murphy.

231
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
Royale Hughes.

232
00:17:19,705 --> 00:17:20,707
A sério?

233
00:17:28,799 --> 00:17:30,843
Para quem eu não chamei,

234
00:17:30,926 --> 00:17:36,515
o treinador Naim vai dar treinos livres
às quintas-feiras para melhorarem.

235
00:17:39,935 --> 00:17:41,854
Posso arranjar-vos
outras equipas se...

236
00:17:41,937 --> 00:17:44,481
Sabem que mais?
Isto é uma treta!

237
00:18:03,333 --> 00:18:05,294
Jace! Podes sentar-te.

238
00:18:08,338 --> 00:18:09,506
Traz um livro.

239
00:18:21,101 --> 00:18:23,979
Muito bem.
Agora, são colegas de equipa, não é?

240
00:18:24,563 --> 00:18:27,649
Jace, quem vão derrotar
este fim de semana?

241
00:18:28,233 --> 00:18:29,693
A Anacostia Elite.

242
00:18:29,776 --> 00:18:31,486
Não é a equipa do Darius?

243
00:18:32,154 --> 00:18:35,449
Raios! Aquele miúdo é uma besta.

244
00:18:35,532 --> 00:18:37,159
O adversário é irrelevante.

245
00:18:37,242 --> 00:18:39,203
A força mental é a chave.

246
00:18:39,286 --> 00:18:42,039
Não sei se isso se ensina,
mas não chegas longe sem ela.

247
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
O teu pai não te ensinou isso?

248
00:18:46,210 --> 00:18:48,670
Pronto, deixem o miúdo em paz.

249
00:18:49,254 --> 00:18:52,424
Não lhes ligues.
Faz como eu, concentra-te nos livros.

250
00:18:53,008 --> 00:18:54,384
Então, é assim?

251
00:18:55,511 --> 00:18:57,304
Todos têm algo para te dizer.

252
00:18:58,514 --> 00:19:01,433
Sempre. E a ti?

253
00:19:02,643 --> 00:19:06,021
Dizem que alguém com o meu tamanho
não tem desculpa para não ter sucesso.

254
00:19:06,104 --> 00:19:09,233
Porque querem os putos
ser basquetebolistas e rappers?

255
00:19:11,318 --> 00:19:13,654
Aquilo sobre a tua mãe é verdade?

256
00:19:14,947 --> 00:19:16,156
Que ela está presa?

257
00:19:18,825 --> 00:19:20,118
Porquê?

258
00:19:20,869 --> 00:19:22,120
Só para saber.

259
00:19:28,293 --> 00:19:29,378
Esquece.

260
00:19:31,004 --> 00:19:35,050
Está na Jessup, mas está quase
a sair em liberdade condicional.

261
00:19:35,759 --> 00:19:36,760
Isso é bom.

262
00:19:41,223 --> 00:19:43,183
Quanto tempo
para as tranças ficarem bacanas?

263
00:19:43,267 --> 00:19:46,979
- Rastas.
- Erro meu. Rastas.

264
00:19:48,105 --> 00:19:51,066
Algum tempo,
mas a minha mãe diz que é uma jornada.

265
00:19:51,817 --> 00:19:54,862
Que as rastas
representam força espiritual.

266
00:19:56,989 --> 00:19:57,990
A sério?

267
00:20:02,327 --> 00:20:04,413
Estás pronto, Sr. Phil.

268
00:20:04,496 --> 00:20:06,540
- Obrigado, Mna. Melony.
- De nada.

269
00:20:08,667 --> 00:20:11,587
Qual é a história
do teu penteado?

270
00:20:11,670 --> 00:20:13,922
- O quê?
- A história do teu penteado.

271
00:20:14,006 --> 00:20:17,092
Devias fazer um desenho ou assim.

272
00:20:17,176 --> 00:20:18,635
Faço um desenho para ganharmos?

273
00:20:18,719 --> 00:20:20,971
As rastas não estão
demasiado apertadas?

274
00:20:26,560 --> 00:20:27,728
A sério.

275
00:20:27,811 --> 00:20:30,105
Com o que o treinador Deandre te fez,
a gozar contigo?

276
00:20:45,662 --> 00:20:49,082
CLASSIFICAÇÃO DOS SUB-14 DA DMV:
1.º – NICK MENDEZ

277
00:20:49,166 --> 00:20:51,001
2.º – DARIUS METCALF
3.º – ELLIS JAMES

278
00:20:51,084 --> 00:20:54,505
4.º – JACE CARSON

279
00:20:57,799 --> 00:21:00,260
Mãe, preciso do dinheiro
para a roupa do espetáculo.

280
00:21:00,344 --> 00:21:01,553
Era para pagar há uma semana.

281
00:21:01,637 --> 00:21:06,642
Está bem. Recebo na quinta-feira
e dou-te o dinheiro na sexta.

282
00:21:06,725 --> 00:21:07,935
Está bem. Obrigada.

283
00:21:12,648 --> 00:21:13,649
Olá.

284
00:21:14,316 --> 00:21:15,651
Olá. Tens fome?

285
00:21:15,734 --> 00:21:18,904
Desci na classificação da DMV, mãe.
Do primeiro para o quarto lugar.

286
00:21:20,781 --> 00:21:22,866
Eu disse-te para não veres.

287
00:21:22,950 --> 00:21:25,869
Ninguém vai achar que sou da elite
se continuar a descer, mãe.

288
00:21:25,953 --> 00:21:28,830
Não vamos ligar a esse ódio,
está bem?

289
00:21:28,914 --> 00:21:31,041
Foca-te no que tens pela frente.
Olha.

290
00:21:32,209 --> 00:21:33,836
- Quem é?
- O Darius Metcalf.

291
00:21:33,919 --> 00:21:37,005
Vais jogar contra ele.
E os miúdos da Anacostia não brincam.

292
00:21:37,089 --> 00:21:41,343
Disseste-me para não ver as redes sociais,
mas estás a ver o Darius Metcalf?

293
00:21:41,426 --> 00:21:43,804
Isto não são intrigas.
É educação.

294
00:21:43,887 --> 00:21:45,472
Vê esta jogada desleal.

295
00:21:46,139 --> 00:21:48,141
Usa a mão direita
para desequilibrar

296
00:21:48,225 --> 00:21:50,561
e bloqueia o lançamento
com a esquerda.

297
00:21:50,644 --> 00:21:53,480
Mas às escondidas,
para os árbitros não verem.

298
00:21:53,564 --> 00:21:55,065
Deixa-me mostrar-te.

299
00:21:56,149 --> 00:21:57,734
Jackie, és o Darius.

300
00:21:58,402 --> 00:22:00,946
- Porque tenho de ser o feioso do Darius?
- Porque achas?

301
00:22:01,029 --> 00:22:02,030
- Meu!
- Então?

302
00:22:02,114 --> 00:22:04,324
Certo, essa foi boa,
mas repete-o mais devagar.

303
00:22:04,408 --> 00:22:08,579
Desta vez, estás pronto.
Antecipas-te com a mão esquerda.

304
00:22:08,662 --> 00:22:10,372
Assim, és tu quem o vai tramar.

305
00:22:10,455 --> 00:22:12,249
E depois, treinadora Mamãvich?

306
00:22:12,332 --> 00:22:15,002
Depois, filho, afundas na cara dele.

307
00:22:18,046 --> 00:22:19,047
És malu...

308
00:22:21,258 --> 00:22:23,218
Que raio fez o Sawyer ao teu cabelo?

309
00:22:23,302 --> 00:22:25,304
- É um desenho.
- Um quê?

310
00:22:25,888 --> 00:22:27,431
É para a história do meu penteado.

311
00:22:30,100 --> 00:22:32,019
- Não tens de fazer isto.
- Claro que tenho.

312
00:22:32,853 --> 00:22:34,104
Pareces feliz por estar aqui.

313
00:22:34,188 --> 00:22:35,314
E tu, não.

314
00:22:35,397 --> 00:22:38,984
Estou cansada.
Estou com azia e tenho o peito inchado.

315
00:22:39,067 --> 00:22:43,906
Ofereço massagens, 24 horas por dia,
faça chuva, sol ou granizo.

316
00:22:43,989 --> 00:22:44,990
És um bom tipo, Ike.

317
00:22:46,325 --> 00:22:49,661
Só quero garantir que está tudo bem
antes de o bebé nascer.

318
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Vai estar.

319
00:22:51,705 --> 00:22:53,790
Quero que esteja tudo bem contigo.

320
00:22:53,874 --> 00:22:55,334
Estou a tratar disso.

321
00:22:56,376 --> 00:22:57,503
Que significa isso?

322
00:22:57,586 --> 00:23:00,714
Estou a tentar.
Contigo, com a equipa.

323
00:23:01,590 --> 00:23:05,219
Se a fusão correr bem,
vai finalmente ajudar a pagar as contas.

324
00:23:05,302 --> 00:23:06,929
Contas não faltam.

325
00:23:08,138 --> 00:23:09,681
Achas que pode resultar?

326
00:23:09,765 --> 00:23:12,434
Se perdermos o próximo jogo,
a mãe dele não o vai aceitar.

327
00:23:12,518 --> 00:23:16,730
O Jace vai-se embora
e eu não quero que ele acabe

328
00:23:16,813 --> 00:23:18,982
com um treinador
que se aproveite dele.

329
00:23:20,776 --> 00:23:23,946
- Então, não percas.
- Sim, só isso? Mais nada?

330
00:23:24,029 --> 00:23:26,740
- Não é genial?
- Achas que tens piada.

331
00:23:26,823 --> 00:23:28,075
Eu tenho piada.

332
00:23:28,158 --> 00:23:31,286
Finalmente, alguém me dá valor.

333
00:23:31,370 --> 00:23:33,080
Fico sensual até com mais 15 kg.

334
00:23:34,206 --> 00:23:36,667
Agora, curva-te
e tenta apertar os atacadores.

335
00:23:39,837 --> 00:23:41,171
Não tenho atacadores.

336
00:24:56,413 --> 00:24:58,957
Eis o tipo mais trabalhador da DMV.

337
00:25:03,337 --> 00:25:04,963
Ouvi dizer que me apoiou.

338
00:25:05,797 --> 00:25:06,924
Agradeço.

339
00:25:07,633 --> 00:25:08,634
Sem problema.

340
00:25:09,468 --> 00:25:11,929
Não quero que sintas que me deves algo.
Estamos quites.

341
00:25:12,930 --> 00:25:13,972
Foi muito simpático.

342
00:25:14,640 --> 00:25:16,892
Podemos ter as nossas diferenças,
mas somos família.

343
00:25:16,975 --> 00:25:20,020
- Agora, somos família?
- Sempre pensei em ti como um filho.

344
00:25:20,103 --> 00:25:22,147
Dei tudo para te ajudar.

345
00:25:23,357 --> 00:25:25,984
Seja o que for que deu,
deu-o por si mesmo.

346
00:25:27,236 --> 00:25:28,820
Estás a reescrever a história, Ike.

347
00:25:28,904 --> 00:25:31,615
Quando deixaste de jogar,
tinhas a cabeça toda lixada.

348
00:25:31,698 --> 00:25:34,409
Depois de o teu pai ter morrido,
que descanse em paz...

349
00:25:36,286 --> 00:25:37,287
... foste-te abaixo.

350
00:25:37,871 --> 00:25:39,831
Não tive culpa de teres desistido.

351
00:25:39,915 --> 00:25:43,126
Tentei apoiar-te,
mas tu afastaste-me.

352
00:25:43,710 --> 00:25:45,128
Estás a afastar-me agora.

353
00:25:45,212 --> 00:25:46,839
- Porque quer estar aqui?
- Sim.

354
00:25:47,756 --> 00:25:50,133
E soube que te juntaste
à rapariga branca.

355
00:25:50,217 --> 00:25:51,802
Se queres ajuda,
porque não ma pedes?

356
00:25:51,885 --> 00:25:54,930
Um sacana convencido como o Jace
precisa de manos fortes à volta dele,

357
00:25:55,013 --> 00:25:56,765
que saibam resolver os problemas deles.

358
00:25:56,849 --> 00:26:00,310
O Jace precisa é de um treinador
que não o veja como uma oportunidade.

359
00:26:00,394 --> 00:26:02,980
Que o use e deite fora,

360
00:26:03,063 --> 00:26:04,690
quando as coisas ficam difíceis.

361
00:26:04,773 --> 00:26:08,068
Vamos esclarecer as coisas.
É graças a mim que podes treinar.

362
00:26:11,780 --> 00:26:16,285
Por instantes, pensei que quisesse
a minha ajuda para se aproveitar do Jace.

363
00:26:16,910 --> 00:26:18,328
Mas, tal como disse,

364
00:26:18,412 --> 00:26:20,414
como joguei tantos anos
na sua equipa...

365
00:26:21,248 --> 00:26:22,583
... estamos quites.

366
00:26:24,668 --> 00:26:29,923
O Jace Carson não é tão aguerrido
como tu, mas é bom.

367
00:26:31,300 --> 00:26:35,012
E ambos sabemos que vais fazer asneira,
como é costume.

368
00:26:35,596 --> 00:26:37,347
Porque não podes mudar quem és.

369
00:26:43,145 --> 00:26:44,271
Vamos lá. Esforça-te!

370
00:26:45,355 --> 00:26:47,858
Dizem que não prestas,
que és só fogo de vista.

371
00:26:48,692 --> 00:26:50,527
Que tens a dizer sobre isso?
Vamos!

372
00:26:51,445 --> 00:26:55,699
Vamos lá, Carson.
Isso mesmo!

373
00:26:59,119 --> 00:27:00,996
Finaliza! Vá lá!

374
00:27:01,079 --> 00:27:02,206
Sobrestimado!

375
00:27:02,289 --> 00:27:05,334
Não os deixes ter razão.
Não os deixes ter razão, Jace.

376
00:27:05,417 --> 00:27:07,419
- Sobrestimado!
- Ataca-os!

377
00:27:12,007 --> 00:27:13,717
Estás zangado?

378
00:27:13,800 --> 00:27:17,304
Eu também estaria!
Só marcaste 30 % dos lançamentos.

379
00:27:17,387 --> 00:27:22,184
Mas, se treinares 300 lançamentos por dia,
podes aumentar para 50 %.

380
00:27:22,267 --> 00:27:23,560
Tens de te empenhar.

381
00:27:23,644 --> 00:27:26,647
- Que parece que estou a fazer?
- A amuar!

382
00:27:26,730 --> 00:27:30,526
Como vais ignorar as distrações
se estás sempre na tua cabeça?

383
00:27:31,360 --> 00:27:34,404
As pessoas não acordam
com força mental, Jace.

384
00:27:34,488 --> 00:27:37,407
Tens de treinar a parte mental
e a física.

385
00:27:37,491 --> 00:27:40,285
Se te atacarem, isso é um elogio.

386
00:27:40,369 --> 00:27:43,288
Aceita a negatividade,
é isso que quero para ti.

387
00:27:43,372 --> 00:27:44,706
O que quer para mim?

388
00:27:46,875 --> 00:27:49,086
Vá lá, treinador.
Não vamos estar com joguinhos.

389
00:27:49,169 --> 00:27:51,380
- O quê?
- Não é sobre o que quer para mim.

390
00:27:51,463 --> 00:27:53,507
É para recuperar o seu programa.

391
00:27:54,883 --> 00:27:55,968
Não é por isso?

392
00:27:57,761 --> 00:28:01,640
Certo. Quero recuperar
o meu programa.

393
00:28:01,723 --> 00:28:04,685
E tenho mais hipóteses
se não fores uma nódoa.

394
00:28:04,768 --> 00:28:06,854
Talvez haja algo
que tu queiras recuperar.

395
00:28:09,022 --> 00:28:11,942
Quero voltar
ao primeiro lugar da DMV.

396
00:28:12,025 --> 00:28:14,194
E quero que joguemos na Florida.

397
00:28:16,363 --> 00:28:17,364
Porquê?

398
00:28:18,365 --> 00:28:19,449
Como assim, "porquê"?

399
00:28:19,533 --> 00:28:21,451
Tens de ter um "porquê".

400
00:28:27,082 --> 00:28:28,083
É pessoal.

401
00:28:28,667 --> 00:28:34,298
Bem, pessoalmente,
acho as classificações uma treta.

402
00:28:35,549 --> 00:28:37,426
Mas, na tua idade...

403
00:28:39,761 --> 00:28:41,513
... também eram tudo para mim.

404
00:28:42,472 --> 00:28:44,433
Não te posso mimar.

405
00:28:45,726 --> 00:28:47,394
Tens de treinar.

406
00:28:48,187 --> 00:28:50,522
Caso contrário,
não vou desperdiçar o teu tempo.

407
00:29:02,701 --> 00:29:05,120
- Vamos lá.
- Sim!

408
00:29:05,204 --> 00:29:09,541
Adoro! Vamos a isso.

409
00:29:11,376 --> 00:29:14,755
- Vamos lá.
- Sim! Vamos, Jace. Vamos!

410
00:29:16,089 --> 00:29:17,883
Sim! Adoro!

411
00:29:20,302 --> 00:29:22,304
A energia não era a mesma sem ti.

412
00:29:23,805 --> 00:29:26,767
Poder ver-te jogar é lindo.

413
00:29:31,438 --> 00:29:32,773
Como está o tornozelo?

414
00:29:33,899 --> 00:29:35,776
- Está bem.
- Ótimo.

415
00:29:38,820 --> 00:29:43,200
Sim. Conheço alguns treinadores
na Universidade de Maryland.

416
00:29:47,579 --> 00:29:48,956
Falei-lhes de ti.

417
00:29:50,666 --> 00:29:53,210
A minha futura estrela da 1.ª Divisão.

418
00:29:58,340 --> 00:30:03,804
Ainda está longe, mas disse-lhes
que te via no sistema deles.

419
00:30:04,930 --> 00:30:06,682
Olá, Frankie!
Como vai isso?

420
00:30:06,765 --> 00:30:09,351
Não me posso queixar.
Os meus sogros já voltaram para Orlando.

421
00:30:09,893 --> 00:30:11,019
Aonde vais?

422
00:30:11,103 --> 00:30:12,354
Tenho de ir para casa.

423
00:30:12,437 --> 00:30:14,648
Mas ainda não pusemos gelo.

424
00:30:14,731 --> 00:30:16,275
Bom trabalho! Vai!

425
00:30:20,320 --> 00:30:21,780
Isso mesmo!

426
00:30:21,864 --> 00:30:23,115
Tens de encestar.

427
00:30:24,199 --> 00:30:26,285
- Esforça-te, Moo.
- Ajuda!

428
00:30:26,368 --> 00:30:28,036
- Isso mesmo.
- Encesta.

429
00:30:28,787 --> 00:30:31,498
Então? Qual é o teu problema?

430
00:30:31,582 --> 00:30:34,334
O meu problema é que não prestas.
Todos sabem isso.

431
00:30:34,418 --> 00:30:36,170
- Certo.
- Não presto no banco como tu.

432
00:30:36,253 --> 00:30:38,922
- Calma.
- Repete lá isso.

433
00:30:39,006 --> 00:30:41,383
- Palhaço escanzelado.
- Agora, és a cabra dele?

434
00:30:41,466 --> 00:30:42,718
A quem é que chamaste cabra?

435
00:30:48,974 --> 00:30:50,142
Afasta-te.

436
00:30:50,225 --> 00:30:52,519
Muito bem. Eu percebo-vos.

437
00:30:52,603 --> 00:30:55,856
Se não conseguem jogar em equipa,
vão sofrer em equipa!

438
00:30:55,939 --> 00:30:58,275
Todos na linha de fundo!

439
00:31:00,110 --> 00:31:01,695
Eu avisei.

440
00:31:01,778 --> 00:31:03,739
Não tivemos nada que ver com isto.

441
00:31:03,822 --> 00:31:05,240
Que estupidez.

442
00:31:05,324 --> 00:31:07,034
Estamos a pagar pelo teu erro.

443
00:31:07,117 --> 00:31:08,327
Quem é?

444
00:31:08,911 --> 00:31:10,495
Antes, quando era novo

445
00:31:10,579 --> 00:31:12,080
Já não sou um miúdo

446
00:31:12,164 --> 00:31:14,666
Mas, às vezes, sento-me
E desejo voltar a ser miúdo

447
00:31:14,750 --> 00:31:16,835
- Antes
- Um cota, treinador.

448
00:31:16,919 --> 00:31:18,212
Resposta errada.

449
00:31:19,004 --> 00:31:21,924
É o Ahmad. Ida e volta. Vão!

450
00:31:22,883 --> 00:31:24,384
- Bora, Vince.
- Vão!

451
00:31:24,468 --> 00:31:27,262
- Vamos, corre.
- Todos! Que estão a fazer? Vão!

452
00:31:28,180 --> 00:31:31,266
- Sofram como equipa!
- Não sei o que foi isto.

453
00:31:31,350 --> 00:31:32,684
A chamar "cota" ao Ahmad.

454
00:31:32,768 --> 00:31:34,561
Pensava que o pai dele
o tinha educado melhor.

455
00:31:36,313 --> 00:31:37,314
Próxima.

456
00:31:41,109 --> 00:31:42,110
Um clássico.

457
00:31:46,990 --> 00:31:47,991
Estou?

458
00:31:48,075 --> 00:31:50,410
- Gostava de ser mais alto
- Fresh Prince.

459
00:31:51,578 --> 00:31:53,163
Não, é o LL Cool J.

460
00:31:53,247 --> 00:31:55,082
Meu, esse é ator, seu estúpido.

461
00:31:55,165 --> 00:31:57,167
Também o Fresh Prince, génio.

462
00:31:57,251 --> 00:31:58,418
É o Skee-Lo!

463
00:31:58,502 --> 00:31:59,837
Quem é esse?

464
00:32:01,797 --> 00:32:04,341
Não interessa.
Ida e volta.

465
00:32:11,390 --> 00:32:12,474
Exercício interessante.

466
00:32:12,558 --> 00:32:15,310
Treinador!
Não arranja ninguém deste século?

467
00:32:15,394 --> 00:32:17,479
Empresta-me o seu telemóvel,
treinador?

468
00:32:19,940 --> 00:32:21,316
O Two Five?

469
00:32:21,942 --> 00:32:24,111
Eu dou-vos alguém deste século.

470
00:32:25,279 --> 00:32:27,030
Vou começar pela realeza local.

471
00:32:27,114 --> 00:32:29,324
Sim, giramos pelo bairro
De Escalade

472
00:32:29,408 --> 00:32:30,909
Com as nossas joias a brilhar

473
00:32:30,993 --> 00:32:32,828
É melhor pores os óculos de sol

474
00:32:32,911 --> 00:32:34,788
Sei que curtes de mim

475
00:32:34,872 --> 00:32:36,331
Odeias-me, mas ouves o meu som

476
00:32:36,915 --> 00:32:38,166
Jantes de 50 cm rebaixadas

477
00:32:38,250 --> 00:32:39,251
É a Cardi.

478
00:32:39,334 --> 00:32:42,671
Querido! É a Missy Elliott.

479
00:32:43,255 --> 00:32:44,256
Que estás a fazer?

480
00:32:44,339 --> 00:32:47,384
Esse teu penteado fatela
deu-te cabo dos miolos.

481
00:32:49,428 --> 00:32:51,722
- Precisas de uma fita.
- A tua mãe rebentou contigo.

482
00:32:51,805 --> 00:32:55,392
Que estão a fazer? Corram!
Erraram. Se erram, têm de correr.

483
00:33:01,982 --> 00:33:02,983
Olá, Jackie.

484
00:33:03,066 --> 00:33:04,943
Está tão bom.

485
00:33:05,027 --> 00:33:06,570
Royale, porque demoraste tanto?

486
00:33:06,653 --> 00:33:08,530
Estavas à procura
dos passes falhados?

487
00:33:09,198 --> 00:33:11,116
Mano! A minha sanduíche
demorou a fazer.

488
00:33:11,200 --> 00:33:13,202
- Sanduíche?
- No Carry-Out?

489
00:33:13,285 --> 00:33:16,205
Ele come sanduíches de peru.
É o que curte.

490
00:33:16,288 --> 00:33:19,249
Vais curtir disso
para outro lado, Royale.

491
00:33:19,333 --> 00:33:21,919
Sabes? Os outros itens
da ementa são decoração.

492
00:33:22,002 --> 00:33:23,003
Verdade!

493
00:33:23,086 --> 00:33:25,547
A única preocupação
é o número um.

494
00:33:25,631 --> 00:33:27,591
- Daí chamarem-lhe número um.
- Sim.

495
00:33:27,674 --> 00:33:29,676
- Tens as asinhas...
- Fritas duas vezes.

496
00:33:29,760 --> 00:33:30,969
- As batatas...
- Bem fininhas.

497
00:33:31,053 --> 00:33:32,763
- Obrigado, Drew.
- Falta o molho.

498
00:33:33,347 --> 00:33:35,474
Sim, Sr. Carson.
Ia agora mesmo dizer isso.

499
00:33:36,058 --> 00:33:40,687
Esta é a arma secreta desta operação.

500
00:33:41,563 --> 00:33:43,690
O molho do Eddie.

501
00:33:43,774 --> 00:33:44,858
Palavra!

502
00:33:45,692 --> 00:33:47,528
Esta cena é do melhor.

503
00:33:48,862 --> 00:33:52,908
Tem 50 % de açúcar,
50 % de porcarias e 100 % de magia.

504
00:33:53,534 --> 00:33:54,785
Louvado seja Alá.

505
00:33:54,868 --> 00:33:55,953
Louvado seja Alá.

506
00:33:56,036 --> 00:33:57,829
Royale, vou perguntar mais uma vez.

507
00:33:57,913 --> 00:33:59,373
Ainda vais comer essa sanduíche?

508
00:34:02,626 --> 00:34:03,919
A sério, Royale?

509
00:34:04,002 --> 00:34:06,839
Se não consegues perceber
as regras do Carry-Out,

510
00:34:06,922 --> 00:34:08,549
como arranjamos um nome
para a equipa?

511
00:34:08,632 --> 00:34:13,011
O treinador disse que era connosco.
Por mim, continua SP Grind.

512
00:34:13,512 --> 00:34:14,929
Eu voto em Equipa All Day.

513
00:34:16,014 --> 00:34:18,058
Está bem.
Que tal um meio-termo?

514
00:34:19,101 --> 00:34:20,185
Grind All Day.

515
00:34:20,726 --> 00:34:21,812
Grind All Day?

516
00:34:22,396 --> 00:34:24,523
A equipa devia chamar-se Swagger.

517
00:34:26,775 --> 00:34:28,193
- Curto disso.
- Sim.

518
00:34:28,277 --> 00:34:29,444
- Estou a sentir.
- Sim.

519
00:34:29,527 --> 00:34:30,696
- Sim.
- Sim.

520
00:34:33,072 --> 00:34:34,074
Viva a Swagger.

521
00:34:34,157 --> 00:34:35,742
- Swagger.
- Viva a Swagger!

522
00:34:35,826 --> 00:34:37,244
- À Swagger!
- À Swagger!

523
00:34:38,370 --> 00:34:39,371
- Então?
- Anda cá.

524
00:34:39,454 --> 00:34:40,455
- É isso!
- Sim.

525
00:34:40,539 --> 00:34:42,875
- Aos três! Um, dois, três.
- Swagger!

526
00:34:45,752 --> 00:34:46,795
Olá!

527
00:34:46,879 --> 00:34:48,922
Estou-me a lixar.
Isso não presta.

528
00:34:50,382 --> 00:34:52,217
Não sabes o que perdes,
vegana da treta.

529
00:34:52,301 --> 00:34:53,552
Tento na língua!

530
00:34:53,635 --> 00:34:54,928
A minha mãe está aqui.

531
00:34:58,307 --> 00:34:59,308
Desculpe, Mna. J.

532
00:34:59,391 --> 00:35:00,684
Adeus, falhado.

533
00:35:01,810 --> 00:35:03,187
Bolas!

534
00:35:03,270 --> 00:35:06,273
Como está ele,
depois do último jogo?

535
00:35:06,356 --> 00:35:07,357
Está bem.

536
00:35:07,900 --> 00:35:11,486
E tu? Como foi o teu
primeiro treino?

537
00:35:11,570 --> 00:35:13,030
Foi bom, acho eu.

538
00:35:13,113 --> 00:35:17,951
Vai ser mais fácil
quando tirarmos isto.

539
00:35:20,329 --> 00:35:21,622
São pesadas.

540
00:35:23,415 --> 00:35:27,377
Depois do treino, o treinador Warrick
viu o meu tornozelo.

541
00:35:27,461 --> 00:35:30,047
Está tudo bem?
Voltaste a torcê-lo?

542
00:35:30,130 --> 00:35:31,882
Não. Está tudo bem.

543
00:35:32,591 --> 00:35:33,884
Graças a Deus.

544
00:35:33,967 --> 00:35:35,135
Mas...

545
00:35:37,012 --> 00:35:42,601
Ele disse que tinha falado de mim
a alguns treinadores de Maryland.

546
00:35:43,185 --> 00:35:44,937
Disse-lhes que eu sou especial.

547
00:35:48,357 --> 00:35:49,566
Mas não...

548
00:35:51,527 --> 00:35:52,861
Foi estranho.

549
00:35:53,570 --> 00:35:55,739
Não me pareceu bem, percebes?

550
00:35:55,822 --> 00:35:59,952
Percebo. Já senti o mesmo.

551
00:36:00,786 --> 00:36:01,828
A sério?

552
00:36:03,830 --> 00:36:06,500
Chamam-lhe "síndrome do impostor".

553
00:36:07,125 --> 00:36:12,130
Todos veem como és boa e especial,

554
00:36:12,214 --> 00:36:13,590
mas tu não consegues.

555
00:36:13,674 --> 00:36:17,219
Pensas que és uma fraude.
Um fracasso.

556
00:36:17,845 --> 00:36:18,846
Não sei.

557
00:36:19,471 --> 00:36:23,058
Querida, ele não está a falar
da Universidade de Maryland

558
00:36:23,141 --> 00:36:25,227
com mais nenhuma rapariga da equipa.

559
00:36:25,894 --> 00:36:27,312
Garanto-te.

560
00:36:28,105 --> 00:36:30,357
Porque tu és especial.

561
00:36:41,743 --> 00:36:44,872
Ike? O turno é teu.

562
00:36:44,955 --> 00:36:46,707
Fins de semana, das 10 às 18 horas.

563
00:36:49,084 --> 00:36:50,169
O turno.

564
00:36:50,252 --> 00:36:53,672
Sim, o turno.
As horas extras que tanto querias.

565
00:36:54,381 --> 00:36:57,676
- Certo.
- Sim, tirei-as ao Ronnie.

566
00:36:57,759 --> 00:36:59,761
Ele ficou lixado. Sim.

567
00:36:59,845 --> 00:37:03,849
Mas quando me falaste do bebé
que vais ter e das tuas prioridades...

568
00:37:03,932 --> 00:37:05,517
Sim, foi um belo discurso.

569
00:37:05,601 --> 00:37:07,769
Estás de parabéns, irmão.

570
00:37:07,853 --> 00:37:11,648
Na verdade, a cena de treinador
está a correr melhor.

571
00:37:12,316 --> 00:37:16,361
- A correr melhor?
- Sim, e tenho um jogo amanhã.

572
00:37:17,237 --> 00:37:19,656
Acho que tenho de fazer isto.

573
00:37:19,740 --> 00:37:23,827
Não me peças mais nenhum favor, Ike.
Estás a perceber?

574
00:37:24,620 --> 00:37:26,538
- Estou.
- Caluda!

575
00:37:33,837 --> 00:37:35,422
- Olá.
- Olá.

576
00:37:36,340 --> 00:37:37,841
O tipo da classificação apareceu.

577
00:37:38,509 --> 00:37:42,137
Estás a falar do gajo que parece
que nunca jogou basquetebol?

578
00:37:42,221 --> 00:37:45,849
Porta-te bem. Quanto mais alta
a classificação do Jace, melhor para nós.

579
00:37:45,933 --> 00:37:49,102
Se perdermos este jogo, não teremos
de nos preocupar com o Jace Carson.

580
00:37:56,318 --> 00:38:01,573
GINÁSIO DA ANACOSTIA

581
00:38:07,287 --> 00:38:08,288
Swagger!

582
00:38:08,872 --> 00:38:11,625
Venham cá. Juntem-se todos.

583
00:38:12,292 --> 00:38:16,129
Quero felicitar-vos
por terem aparecido.

584
00:38:19,174 --> 00:38:20,175
Aparecido?

585
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
É isso?

586
00:38:23,136 --> 00:38:24,763
Sim, Drew. É isso.

587
00:38:26,014 --> 00:38:29,685
Treinador, é melhor trabalhar
nos seus discursos pré-jogo.

588
00:38:32,855 --> 00:38:34,356
Sem ofensa.

589
00:38:34,439 --> 00:38:36,900
Às vezes, quando parece
que estão todos contra nós,

590
00:38:36,984 --> 00:38:38,610
o mais difícil é aparecer.

591
00:38:41,029 --> 00:38:43,365
Está bem. Vamos aparecer!

592
00:38:45,742 --> 00:38:49,204
Swagger aos três!
Swagger comigo! Um, dois, três!

593
00:38:49,288 --> 00:38:50,497
Swagger!

594
00:38:50,581 --> 00:38:53,292
- Vamos!
- Titulares, sabem quem são.

595
00:38:53,375 --> 00:38:56,211
Certo. Prontos para a luta.

596
00:39:00,591 --> 00:39:02,509
E-L-I-T-E!

597
00:39:02,593 --> 00:39:05,304
@OVerdadeiroJaceCarson,
vamos ver se te redimes

598
00:39:05,387 --> 00:39:07,222
E-L-I-T-E!

599
00:39:07,306 --> 00:39:10,726
@OVerdadeiroJaceCarson, fracasso na casa.
O Carson não acerta um lance livre

600
00:39:10,809 --> 00:39:13,395
E-L-I-T-E!

601
00:39:19,985 --> 00:39:22,279
Recuperem-na!

602
00:39:22,362 --> 00:39:25,240
Desçam! Que estão a fazer?

603
00:39:27,618 --> 00:39:28,827
Drew, que estás a fazer?

604
00:39:35,125 --> 00:39:38,879
Preocupado com a pandemia?
Vivemos numa pandemia há 400 anos.

605
00:39:38,962 --> 00:39:40,047
Quem é este tipo?

606
00:39:40,130 --> 00:39:43,759
Como está o tornozelo?
O Jace disse que voltaste à ação.

607
00:39:43,842 --> 00:39:48,388
Sim, está bom.
Às vezes, dói um pouco, mas tudo bem.

608
00:39:48,472 --> 00:39:51,808
Boa! Estás pronta
para os fritar?

609
00:39:52,935 --> 00:39:54,102
O quê?

610
00:39:54,186 --> 00:39:55,270
Esquece, miúda.

611
00:39:55,354 --> 00:39:56,855
Defesa!

612
00:39:57,731 --> 00:39:59,733
Defesa!

613
00:39:59,816 --> 00:40:00,859
Vamos lá!

614
00:40:06,615 --> 00:40:08,283
Vá lá, Jace! Marca!

615
00:40:09,284 --> 00:40:13,580
@OVerdadeiroJaceCarson
pode nem ser dos cinco melhores da DMV

616
00:40:14,498 --> 00:40:16,250
Vamos lá!

617
00:40:18,001 --> 00:40:19,336
Sim!

618
00:40:20,003 --> 00:40:21,255
Defesa!

619
00:40:26,760 --> 00:40:29,221
O Carson não quer!
Está com medo.

620
00:40:29,304 --> 00:40:31,723
Foi por isso que passou
à porcaria do Larry Bird!

621
00:40:32,307 --> 00:40:35,143
Continua a tentar.
Não podes ser mau o jogo todo.

622
00:40:35,227 --> 00:40:36,228
Obrigado.

623
00:40:36,311 --> 00:40:37,896
Treinador!

624
00:40:37,980 --> 00:40:41,608
Precisa de outro lançador, treinador.
Ponha o Royale!

625
00:40:50,993 --> 00:40:52,578
O seu filho é bom.

626
00:40:53,620 --> 00:40:55,372
- Muito bom.
- É, não é?

627
00:40:55,455 --> 00:40:56,832
É tua, Jace!

628
00:40:58,041 --> 00:41:01,086
Se não fosse o treinador Ike,
estariam a ganhar por 20 pontos.

629
00:41:12,431 --> 00:41:14,016
É falta!

630
00:41:17,978 --> 00:41:19,730
Jace, não o deixes fazer-te isso.

631
00:41:25,360 --> 00:41:26,987
Não há espiga.

632
00:41:32,367 --> 00:41:33,785
Sobrestimado!

633
00:41:39,208 --> 00:41:40,792
Sobrestimado!

634
00:41:45,714 --> 00:41:47,382
Sobrestimado!

635
00:41:52,804 --> 00:41:55,349
Mantém esse rabo no banco.

636
00:42:00,437 --> 00:42:02,606
Não podemos perder este jogo.

637
00:42:04,149 --> 00:42:05,275
Nem o treinador.

638
00:42:06,652 --> 00:42:07,653
Nem eu.

639
00:42:10,948 --> 00:42:13,116
Eu estou a treinar a pensar nisso.

640
00:42:14,826 --> 00:42:18,914
E se deixarmos de jogar para não perder
e começarmos a jogar para ganhar?

641
00:42:32,219 --> 00:42:35,264
Ataquem. Ouviram? Ataquem!

642
00:42:37,808 --> 00:42:39,351
Vamos lá ganhar.

643
00:42:43,897 --> 00:42:44,898
Lança!

644
00:42:51,697 --> 00:42:54,283
Vá lá, miúdo.

645
00:43:06,003 --> 00:43:07,504
Sim, senhor!

646
00:43:09,464 --> 00:43:13,093
- Atenção ao meio!
- Sim! Lança.

647
00:43:33,030 --> 00:43:34,239
Desculpa aí.

648
00:43:36,617 --> 00:43:38,619
Vamos lá!

649
00:43:45,501 --> 00:43:47,544
Sim!

650
00:43:48,253 --> 00:43:50,714
Meu Deus!

651
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
Meu Deus!

652
00:44:02,851 --> 00:44:05,270
@OVerdadeiroJaceCarson
está lançado

653
00:44:05,354 --> 00:44:06,980
É isso mesmo, filho!

654
00:44:08,815 --> 00:44:10,192
Vá lá, Jace!

655
00:44:25,832 --> 00:44:27,125
- Bom jogo.
- Obrigado.

656
00:44:31,797 --> 00:44:33,090
Sim!

657
00:44:37,761 --> 00:44:39,263
Sabes que podes contar comigo.

658
00:44:45,435 --> 00:44:47,479
A nova classificação
será publicada esta noite.

659
00:44:51,316 --> 00:44:52,776
Treinador?

660
00:44:53,610 --> 00:44:58,407
É assim que se faz.
É aparecer e arrasar.

661
00:44:58,907 --> 00:44:59,908
Sim.

662
00:45:00,659 --> 00:45:04,788
Aquela mudança de estratégia que fez?
Deixou-os todos trocados!

663
00:45:04,872 --> 00:45:06,582
Não tiveram resposta para isso.

664
00:45:09,126 --> 00:45:11,587
- E veja. Eis quem me odeia.
- Mostra.

665
00:45:11,670 --> 00:45:12,671
De zero a herói

666
00:45:12,754 --> 00:45:13,755
Muito bem, miúdo

667
00:45:13,839 --> 00:45:15,382
Vou recuperar o primeiro lugar.

668
00:45:16,550 --> 00:45:21,013
@OVerdadeiroJaceCarson
vai acabar como o treinador, ÍCONE

669
00:45:21,096 --> 00:45:22,347
Acabar como eu?

670
00:45:24,933 --> 00:45:26,894
Querem dizer um borracho bacano

671
00:45:26,977 --> 00:45:28,896
com uma mulher linda
e lançamentos impecáveis?

672
00:45:28,979 --> 00:45:31,356
- Sim, é isso mesmo.
- Sim.

673
00:45:33,150 --> 00:45:34,818
Aceitar a negatividade, certo?

674
00:45:36,111 --> 00:45:37,279
Tem de ser.

675
00:45:39,865 --> 00:45:43,160
Nunca me disse
qual é o seu "porquê".

676
00:45:45,954 --> 00:45:47,956
Depois digo-te, está bem?

677
00:45:48,040 --> 00:45:50,626
Desfruta da vitória.
Fizeste a tua cena.

678
00:45:52,628 --> 00:45:54,588
Bacano. Fique bem.

679
00:46:28,455 --> 00:46:31,667
Não é nada.
Só os deixo queixarem-se.

680
00:46:32,292 --> 00:46:34,962
Muito bem, mostra.
Põe isso...

681
00:46:43,220 --> 00:46:44,388
Estou?

682
00:46:44,471 --> 00:46:46,849
Instituição Correcional Feminina
de Maryland.

683
00:46:46,932 --> 00:46:51,270
A chamada pode ser gravada ou vigiada.
Para aceitar, prima "cinco".

684
00:46:52,896 --> 00:46:54,523
Estou? Mãe?

685
00:46:54,606 --> 00:46:57,985
Phil? É tão bom ouvir a tua voz.

686
00:46:58,068 --> 00:46:59,695
Tenho tantas saudades tuas.

687
00:46:59,778 --> 00:47:03,240
Mas não tenho muito tempo.
Conta-me tudo. Como vai a escola?

688
00:47:03,991 --> 00:47:07,703
Vai bem. O mais importante
é que a minha equipa se juntou a outra

689
00:47:07,786 --> 00:47:10,038
e, agora, chamamo-nos Swagger.

690
00:47:10,122 --> 00:47:13,625
Swagger. Fazes jus ao nome.

691
00:47:13,709 --> 00:47:16,753
Bem tento.
Agora, jogo com o Jace Carson.

692
00:47:16,837 --> 00:47:19,256
Com o Jace?
Pensava que não se davam bem.

693
00:47:20,215 --> 00:47:22,384
Não. Ele é fixe.

694
00:47:23,135 --> 00:47:25,012
E o teu pai? Como está ele?

695
00:47:25,804 --> 00:47:28,932
Está bem.
Ainda está a trabalhar.

696
00:47:29,016 --> 00:47:32,811
Ainda bem. Fico feliz
por estarem a cuidar um do outro.

697
00:47:32,895 --> 00:47:36,315
Ainda tens as rastas?
Ou rapaste tudo?

698
00:47:36,398 --> 00:47:39,776
Ainda as tenho.
A Mna. Melony do Sawyer tratou delas.

699
00:47:39,860 --> 00:47:42,279
Mas as pontas continuam frisadas.

700
00:47:42,362 --> 00:47:43,780
Estão a desenvolver-se.

701
00:47:43,864 --> 00:47:46,742
Se cortares as pontas,
enfraqueces as rastas.

702
00:47:46,825 --> 00:47:49,411
Aí, não terão força para aguentar
as voltas e reviravoltas

703
00:47:49,494 --> 00:47:50,996
que aparecerão no futuro.

704
00:47:51,622 --> 00:47:52,748
Então, não lhes vou tocar.

705
00:47:52,831 --> 00:47:56,251
Quando eu for para casa,
tratarei de ti.

706
00:47:57,127 --> 00:47:58,378
Quanto tempo falta?

707
00:47:59,671 --> 00:48:03,091
A audiência para a condicional
é só daqui a uns meses,

708
00:48:03,175 --> 00:48:05,260
mas talvez me possas vir visitar.

709
00:48:05,844 --> 00:48:08,472
Vou tentar. Quero muito.

710
00:48:08,555 --> 00:48:09,806
Acabou o tempo, querido.

711
00:48:09,890 --> 00:48:12,559
- Vou dedicar-te o meu próximo jogo.
- Tenho de ir.

712
00:48:13,143 --> 00:48:15,020
Mãe?

713
00:48:17,940 --> 00:48:18,982
Adoro-te.

714
00:48:22,778 --> 00:48:24,488
Já deve ter saído a classificação.

715
00:48:24,571 --> 00:48:26,114
CLASSIFICAÇÃO:
1.º – NICK MENDEZ

716
00:48:26,198 --> 00:48:27,241
2.º – JACE CARSON

717
00:48:27,324 --> 00:48:28,325
O quê?

718
00:48:29,117 --> 00:48:31,537
É absurdo terem posto alguém
à tua frente.

719
00:48:31,620 --> 00:48:32,621
MELHORES MOMENTOS

720
00:48:32,704 --> 00:48:34,248
Ele veio de Porto Rico para a DMV.

721
00:48:35,374 --> 00:48:36,542
O vídeo está fixe.

722
00:48:37,084 --> 00:48:39,127
O vídeo não significa
que é melhor do que eu.

723
00:48:39,211 --> 00:48:41,046
Logo vês quando jogares
contra ele.

724
00:48:43,340 --> 00:48:45,425
- Bolas!
- Que foi?

725
00:48:45,509 --> 00:48:48,053
Ele tem 40 mil seguidores.

726
00:48:48,136 --> 00:48:51,306
Na maior parte, são raparigas.
Não sei ler espanhol,

727
00:48:51,390 --> 00:48:54,643
mas emojis com corações
são universais.

728
00:48:54,726 --> 00:48:57,354
A Beyoncé também tem seguidores.
Isso não faz dela jogadora.

729
00:48:57,437 --> 00:48:59,982
A Beyoncé é mágica.
Até pode ser.

730
00:49:01,149 --> 00:49:02,150
1.º LUGAR? SÓ TRABALHO

731
00:49:02,234 --> 00:49:03,277
Raios a dobrar!

732
00:49:03,819 --> 00:49:05,946
Não sei quem é o número um no campo,

733
00:49:06,029 --> 00:49:08,782
mas ele é o número um
a mostrar o corpo.

734
00:49:08,866 --> 00:49:10,951
Não. Pensava que íamos jogar.

735
00:49:12,953 --> 00:49:15,247
Crystal, de certeza
que queres continuar a jogar?

736
00:49:15,330 --> 00:49:18,458
A última pessoa contra quem perdi
foi o meu pai, há muito tempo.

737
00:49:30,888 --> 00:49:32,264
Sou a maior!

738
00:49:34,558 --> 00:49:36,018
Continua a falar.

739
00:49:47,362 --> 00:49:49,323
- Ponto decisivo.
- Bora lá, falhado.

740
00:49:50,199 --> 00:49:51,408
Não estás pronto para isto.

741
00:50:00,417 --> 00:50:02,294
Estão a chover Skittles!

742
00:50:08,717 --> 00:50:09,718
À melhor de três?

743
00:50:09,801 --> 00:50:12,554
Se quiseres aprender uma lição.
Vou só buscar água.

744
00:50:18,644 --> 00:50:19,978
Como foi o primeiro treino?

745
00:50:21,188 --> 00:50:24,233
- Foi bom. Não me chateies com isso.
- Só bom?

746
00:50:24,316 --> 00:50:26,235
Com essas fintas,
têm de te dar valor.

747
00:50:26,318 --> 00:50:27,319
Jace.

748
00:50:29,821 --> 00:50:32,032
O treinador vai dar-te
as mesmas oportunidades

749
00:50:32,115 --> 00:50:33,158
ou tens de as merecer?

750
00:50:35,244 --> 00:50:37,037
Disse para não me chateares
com isso. Raios!

751
00:50:39,414 --> 00:50:40,958
Está bem, à melhor de três.

752
00:50:47,881 --> 00:50:49,967
Vá lá! Sabes que queres
os Skittles.

753
00:50:50,634 --> 00:50:51,718
Crystal!

754
00:51:10,571 --> 00:51:11,613
Em que estavas a pensar?

755
00:51:11,697 --> 00:51:14,449
Ouve-me, pai.

756
00:51:17,452 --> 00:51:20,956
Má Jogada de "Ícone"
Leva à Perda do Campeonato

757
00:51:37,556 --> 00:51:38,557
Demasiado fácil.

758
00:51:41,810 --> 00:51:43,228
Que minorca.

759
00:51:45,022 --> 00:51:48,317
Já foste. Vou encestar!

760
00:51:53,780 --> 00:51:55,616
Achas que me podes fazer frente?

761
00:51:56,241 --> 00:51:57,451
Toma lá, cleca.

762
00:52:02,623 --> 00:52:05,292
Vou atrás de ti
e recuperar o que é meu.

763
00:53:03,976 --> 00:53:05,978
Legendas: Diogo Grácio