Sobrestimado.
Sobrestimado!
Estás bem.
Sim.
Não, filho.
Quis dizer que tu estás bem.
Edwards.
Pode ir.
ESQUADRA DO CONDADO DE PRINCE GEORGE
Estás bem?
Sim, estou bem. E tu?
Não. Não estou nada bem.
Sei que odeias vir cá pelo teu trabalho.
Não devias ter de vir cá por mim.
Desculpa, querida.
- Trabalhaste nesse discurso a noite toda? - Toda, não.
Bateste num treinador, Ike.
Quem faz isso? Tens problemas de raiva?
Não, tenho problemas com parvalhões como ele.
Vais bater em todos os parvalhões?
- Não é isso que estou a dizer. - Então, é o quê?
Tenho de ser um exemplo melhor.
Isto não é só sobre a tua equipa, Ike.
Não estou a falar dessa equipa.
O Max ligou.
Disse que os treinadores se estão a reunir para decidir se te suspendem.
Aconselhou-te a ir lá para contares o teu lado da história.
Para se armarem em Deus?
Para continuares a treinar.
Se é isso que queres.
Leva-me ao trabalho.
Sim.
ENTRE MIM E O MUNDO
EU SEI PORQUÊ
AMA A VIDA
@OVerdadeiroJaceCarson Treinadores, olheiros
e quem acompanha o basquetebol juvenil viram-te vacilar. Acabou!
- Que fazes? - Estava a dormir.
O pessoal está a dar cabo de mim on-line.
Volta em força ao campo. Tens de reclamar a coroa.
Vens?
Não, estou bem assim.
Tiraste a proteção, certo? O teu tornozelo está bom.
Anda treinar antes do treino de amanhã.
Ao contrário de certas pessoas, eu ainda sou a melhor.
É assim?
Três semanas de baixa e continuo a ser a melhor, falhado.
Adeus. És horrível.
SOU RAINHA
Olá, Sr. Reynolds.
Olá, craque. Chegaste cedo.
Sim. Posso tirar uma bola do armário?
Tranca-o quando acabares.
Obrigado.
Olá.
- É bom ver-te. - Peço desculpa por isto.
Safo-me com 42 %.
REPARAÇÕES DE CASA DE BANHO
Lâmpadas.
LOJA DE FERRAMENTAS
Já pensaste no que te pedi?
Ike, não é um bom momento.
Sheila, vou ser pai daqui a cinco meses. Percebes?
Não podes continuar a dar-me para trás.
Não te quero desrespeitar, mas tenho de arranjar alguma coisa.
Não te posso dar um aumento, Ike. Lamento.
Tens horas extras?
Já não passámos por isto?
Sempre que há uma vaga num turno, não a aceitas porque tens de treinar.
Isso era antes. Agora, tenho outras prioridades.
Pode ser um turno no fim de semana. Não é quando há jogos?
Estou a dizer que o faço.
Está bem, Ike. Vou ver o que há.
Agradeço.
Precisamos de um carrinho? Vamos buscar um?
Estás perdida?
Estava por perto.
Obrigado.
Foi ousado faltares à reunião de treinadores.
Se me querem a implorar de joelhos, eu não sou assim.
Deram-me o quê, uma suspensão de quatro ou cinco jogos?
Não.
Uma temporada?
Vais ter uma segunda oportunidade.
Tretas!
E eu convenci o Deandre a não apresentar queixa.
Como conseguiste isso?
- Indemnização por despedimento. - Despediste-o?
Sim. Ele tinha de sair. Estava a estragar a minha marca.
A Overtime achou o comportamento dele "impróprio".
Se não me vieste dar más notícias, que vieste aqui fazer?
Ambos sabemos que o teu programa mal se aguenta, financeiramente.
Não sabes a minha situação.
Então, estou errada?
Tens bons jogadores.
E sabes que não tens de ser um parvalhão para seres um bom treinador.
Mas a tua equipa não chega para segurar um miúdo como o Jace Carson muito tempo.
- Sobretudo, se continuarem a perder. - Onde queres chegar?
Quero juntar-me a ti.
Proponho que juntemos as nossas equipas.
Eu trato da parte da gestão e relações públicas.
Lido com os pais teimosos.
E dou-te o espaço de que precisas para seres o grande treinador que és.
Que te faz pensar que quero ser um grande treinador?
Talvez não queiras.
Exatamente.
Nem imagino o quanto dedicaste a este desporto.
Pois não.
Eis o que imagino.
Tenho dez sub-13 no meu programa. Do dinheiro que fizer, dou-te uma parte.
Imagino que, com os nossos talentos combinados,
seríamos a melhor equipa da DMV.
Só não te imagino a recusar esta oportunidade, Ike.
Não depois de ver o quanto te preocupas com o Jace.
Nem o quanto ainda te preocupas com o desporto.
Itália tem o maior número de mortes por coronavírus fora da China.
As autoridades locais anunciaram mais 49 mortes na sexta-feira,
elevando para quase 200 o número de mortes.
@OVerdadeiroJaceCarson, és uma vergonha para a DMV
Com o impacto económico, as perdas no turismo italiano irão rondar...
O meu querido.
Os teus colegas deviam ter uma bala com o teu nome.
Vais ficar bem, certo? Usa as palavras.
Fome, pestilência e visões aterradoras!
Ouçam o que digo!
Pois o fim do mundo está a chegar!
Nação contra nação, reino contra reino!
O FIM DOS TEMPOS
Redime-te, irmão! Pois o fim do mundo está a chegar!
Haverá grandes terramotos em diversos lugares.
Ouçam o que digo!
Sim?
Olá, sou o treinador Ike. A tua mãe está?
Ainda não, mas o Jace está.
Jace! Está aqui o teu treinador.
Só um minuto.
- Na boa. - Sim.
Que aconteceu?
Vamos!
Outra vez, não! Ele está sempre a atirá-lo!
Então, treinador?
Tudo bem?
Disseram que foi preso.
Sim.
Porque lhe bateu?
Talvez também quisesse que alguém fizesse o mesmo por mim.
Talvez tenha apenas problemas.
Problemas tem de certeza.
Como estás?
Ontem, foi difícil dormir.
Não parava de pensar no meu falhanço.
Acerto em 90 % dos lances livres. Mas que raio, não é?
Mas que raio.
Queria falar contigo e com a tua mãe, mas...
... vou dizer-to já.
Vamos juntar-nos a outra equipa.
- Que equipa? - A Equipa All Day.
Sim. Não sei o que andou a fumar.
Ouve-me.
O tipo em que bati já não está lá. E têm quem nos pode ajudar.
Marcaste 31 pontos no último jogo.
Fizeste uma assistência. E só marcaste dentro do garrafão.
Por isso, no quarto período, era fácil marcar-te.
Está a dizer que a culpa foi minha?
A derrota foi culpa minha.
Precisamos de melhores jogadores à tua volta.
Tens de treinar o lançamento em salto e de fazer mais assistências por jogo.
Preciso que não sejas apenas o melhor jogador.
Preciso que sejas o mais valioso.
Vamos fazer cortes e as captações são amanhã.
Não vou fazer captações.
Não te estou a pedir isso.
Só preciso que apareças.
- Tudo bem, Meg? - Olá, Royale.
Boa sorte, filho.
Muito bem, isto deve chegar. Novas camisolas, alguns extras.
BRETT HUGHES ENVIOU MIL DOLÁRES PELA APPLE PAY
Obrigada, Brett.
Veremos se alguns pais da SP Grind estão tão investidos
como eu sempre estive.
- Certo. - Até logo.
EQUIPA ALL DAY
Olá, Jace. Apareceste.
Tem sorte por ela ter despedido aquele filho da mãe
ou de certeza que não estaríamos aqui.
E ela deixou-o acontecer.
A Meg é boa pessoa.
E corrigiu as coisas.
Quão bem a conhece?
Eu conheço-a.
Mais ou menos.
Jogou na Syracuse e conhece o desporto.
Ela sabe o que é preciso
e quer ajudar-me a criar um programa forte.
Ike, não quero o Jace a saltitar entre equipas. Isto tem de resultar.
Não quero discutir consigo.
Mas a Overtime... Foi o jogo mais importante que ele jogou.
Agora, há quem o odeie.
Homens feitos a tentar deitá-lo abaixo on-line.
As pessoas adoram ver os outros falhar.
O Jace não pode. Não outra vez.
E, para que saiba, o meu filho cresceu com a noção
de que a violência não é forma de resolver os problemas.
Entendido.
Mas foi um belo soco.
Bora. Vamos lá!
Cada um tem uma escolha especial?
Exatamente.
- Não, tenho a bola! - Isso mesmo. Vá lá!
Quem o está a marcar?
Vamos, lança. Lança!
Sim! A bola é minha.
Quase levaste uma cotovelada? Desculpa.
Tenho dois!
Quero que saibam que todos têm talento,
quer fiquem ou não na equipa.
Eis os dez escolhidos. Se vos chamar, vão para o meio-campo.
Jace Carson.
Meio-campo.
Phil Marksby.
Vince Charles.
Boa!
Sydney Belton.
Kelvin Rossmore.
Keenan Shipp.
Musa Rahaim.
- És o próximo. Relaxa. - Conseguiste.
- Sei que vais entrar. - Ricky Fallstead.
Drew Murphy.
Royale Hughes.
A sério?
Para quem eu não chamei,
o treinador Naim vai dar treinos livres às quintas-feiras para melhorarem.
Posso arranjar-vos outras equipas se...
Sabem que mais? Isto é uma treta!
Jace! Podes sentar-te.
Traz um livro.
Muito bem. Agora, são colegas de equipa, não é?
Jace, quem vão derrotar este fim de semana?
A Anacostia Elite.
Não é a equipa do Darius?
Raios! Aquele miúdo é uma besta.
O adversário é irrelevante.
A força mental é a chave.
Não sei se isso se ensina, mas não chegas longe sem ela.
O teu pai não te ensinou isso?
Pronto, deixem o miúdo em paz.
Não lhes ligues. Faz como eu, concentra-te nos livros.
Então, é assim?
Todos têm algo para te dizer.
Sempre. E a ti?
Dizem que alguém com o meu tamanho não tem desculpa para não ter sucesso.
Porque querem os putos ser basquetebolistas e rappers?
Aquilo sobre a tua mãe é verdade?
Que ela está presa?
Porquê?
Só para saber.
Esquece.
Está na Jessup, mas está quase a sair em liberdade condicional.
Isso é bom.
Quanto tempo para as tranças ficarem bacanas?
- Rastas. - Erro meu. Rastas.
Algum tempo, mas a minha mãe diz que é uma jornada.
Que as rastas representam força espiritual.
A sério?
Estás pronto, Sr. Phil.
- Obrigado, Mna. Melony. - De nada.
Qual é a história do teu penteado?
- O quê? - A história do teu penteado.
Devias fazer um desenho ou assim.
Faço um desenho para ganharmos?
As rastas não estão demasiado apertadas?
A sério.
Com o que o treinador Deandre te fez, a gozar contigo?
CLASSIFICAÇÃO DOS SUB-14 DA DMV: 1.º – NICK MENDEZ
2.º – DARIUS METCALF 3.º – ELLIS JAMES
4.º – JACE CARSON
Mãe, preciso do dinheiro para a roupa do espetáculo.
Era para pagar há uma semana.
Está bem. Recebo na quinta-feira e dou-te o dinheiro na sexta.
Está bem. Obrigada.
Olá.
Olá. Tens fome?
Desci na classificação da DMV, mãe. Do primeiro para o quarto lugar.
Eu disse-te para não veres.
Ninguém vai achar que sou da elite se continuar a descer, mãe.
Não vamos ligar a esse ódio, está bem?
Foca-te no que tens pela frente. Olha.
- Quem é? - O Darius Metcalf.
Vais jogar contra ele. E os miúdos da Anacostia não brincam.
Disseste-me para não ver as redes sociais, mas estás a ver o Darius Metcalf?
Isto não são intrigas. É educação.
Vê esta jogada desleal.
Usa a mão direita para desequilibrar
e bloqueia o lançamento com a esquerda.
Mas às escondidas, para os árbitros não verem.
Deixa-me mostrar-te.
Jackie, és o Darius.
- Porque tenho de ser o feioso do Darius? - Porque achas?
- Meu! - Então?
Certo, essa foi boa, mas repete-o mais devagar.
Desta vez, estás pronto. Antecipas-te com a mão esquerda.
Assim, és tu quem o vai tramar.
E depois, treinadora Mamãvich?
Depois, filho, afundas na cara dele.
És malu...
Que raio fez o Sawyer ao teu cabelo?
- É um desenho. - Um quê?
É para a história do meu penteado.
- Não tens de fazer isto. - Claro que tenho.
Pareces feliz por estar aqui.
E tu, não.
Estou cansada. Estou com azia e tenho o peito inchado.
Ofereço massagens, 24 horas por dia, faça chuva, sol ou granizo.
És um bom tipo, Ike.
Só quero garantir que está tudo bem antes de o bebé nascer.
Vai estar.
Quero que esteja tudo bem contigo.
Estou a tratar disso.
Que significa isso?
Estou a tentar. Contigo, com a equipa.
Se a fusão correr bem, vai finalmente ajudar a pagar as contas.
Contas não faltam.
Achas que pode resultar?
Se perdermos o próximo jogo, a mãe dele não o vai aceitar.
O Jace vai-se embora e eu não quero que ele acabe
com um treinador que se aproveite dele.
- Então, não percas. - Sim, só isso? Mais nada?
- Não é genial? - Achas que tens piada.
Eu tenho piada.
Finalmente, alguém me dá valor.
Fico sensual até com mais 15 kg.
Agora, curva-te e tenta apertar os atacadores.
Não tenho atacadores.
Eis o tipo mais trabalhador da DMV.
Ouvi dizer que me apoiou.
Agradeço.
Sem problema.
Não quero que sintas que me deves algo. Estamos quites.
Foi muito simpático.
Podemos ter as nossas diferenças, mas somos família.
- Agora, somos família? - Sempre pensei em ti como um filho.
Dei tudo para te ajudar.
Seja o que for que deu, deu-o por si mesmo.
Estás a reescrever a história, Ike.
Quando deixaste de jogar, tinhas a cabeça toda lixada.
Depois de o teu pai ter morrido, que descanse em paz...
... foste-te abaixo.
Não tive culpa de teres desistido.
Tentei apoiar-te, mas tu afastaste-me.
Estás a afastar-me agora.
- Porque quer estar aqui? - Sim.
E soube que te juntaste à rapariga branca.
Se queres ajuda, porque não ma pedes?
Um sacana convencido como o Jace precisa de manos fortes à volta dele,
que saibam resolver os problemas deles.
O Jace precisa é de um treinador que não o veja como uma oportunidade.
Que o use e deite fora,
quando as coisas ficam difíceis.
Vamos esclarecer as coisas. É graças a mim que podes treinar.
Por instantes, pensei que quisesse a minha ajuda para se aproveitar do Jace.
Mas, tal como disse,
como joguei tantos anos na sua equipa...
... estamos quites.
O Jace Carson não é tão aguerrido como tu, mas é bom.
E ambos sabemos que vais fazer asneira, como é costume.
Porque não podes mudar quem és.
Vamos lá. Esforça-te!
Dizem que não prestas, que és só fogo de vista.
Que tens a dizer sobre isso? Vamos!
Vamos lá, Carson. Isso mesmo!
Finaliza! Vá lá!
Sobrestimado!
Não os deixes ter razão. Não os deixes ter razão, Jace.
- Sobrestimado! - Ataca-os!
Estás zangado?
Eu também estaria! Só marcaste 30 % dos lançamentos.
Mas, se treinares 300 lançamentos por dia, podes aumentar para 50 %.
Tens de te empenhar.
- Que parece que estou a fazer? - A amuar!
Como vais ignorar as distrações se estás sempre na tua cabeça?
As pessoas não acordam com força mental, Jace.
Tens de treinar a parte mental e a física.
Se te atacarem, isso é um elogio.
Aceita a negatividade, é isso que quero para ti.
O que quer para mim?
Vá lá, treinador. Não vamos estar com joguinhos.
- O quê? - Não é sobre o que quer para mim.
É para recuperar o seu programa.
Não é por isso?
Certo. Quero recuperar o meu programa.
E tenho mais hipóteses se não fores uma nódoa.
Talvez haja algo que tu queiras recuperar.
Quero voltar ao primeiro lugar da DMV.
E quero que joguemos na Florida.
Porquê?
Como assim, "porquê"?
Tens de ter um "porquê".
É pessoal.
Bem, pessoalmente, acho as classificações uma treta.
Mas, na tua idade...
... também eram tudo para mim.
Não te posso mimar.
Tens de treinar.
Caso contrário, não vou desperdiçar o teu tempo.
- Vamos lá. - Sim!
Adoro! Vamos a isso.
- Vamos lá. - Sim! Vamos, Jace. Vamos!
Sim! Adoro!
A energia não era a mesma sem ti.
Poder ver-te jogar é lindo.
Como está o tornozelo?
- Está bem. - Ótimo.
Sim. Conheço alguns treinadores na Universidade de Maryland.
Falei-lhes de ti.
A minha futura estrela da 1.ª Divisão.
Ainda está longe, mas disse-lhes que te via no sistema deles.
Olá, Frankie! Como vai isso?
Não me posso queixar. Os meus sogros já voltaram para Orlando.
Aonde vais?
Tenho de ir para casa.
Mas ainda não pusemos gelo.
Bom trabalho! Vai!
Isso mesmo!
Tens de encestar.
- Esforça-te, Moo. - Ajuda!
- Isso mesmo. - Encesta.
Então? Qual é o teu problema?
O meu problema é que não prestas. Todos sabem isso.
- Certo. - Não presto no banco como tu.
- Calma. - Repete lá isso.
- Palhaço escanzelado. - Agora, és a cabra dele?
A quem é que chamaste cabra?
Afasta-te.
Muito bem. Eu percebo-vos.
Se não conseguem jogar em equipa, vão sofrer em equipa!
Todos na linha de fundo!
Eu avisei.
Não tivemos nada que ver com isto.
Que estupidez.
Estamos a pagar pelo teu erro.
Quem é?
Antes, quando era novo
Já não sou um miúdo
Mas, às vezes, sento-me E desejo voltar a ser miúdo
- Antes - Um cota, treinador.
Resposta errada.
É o Ahmad. Ida e volta. Vão!
- Bora, Vince. - Vão!
- Vamos, corre. - Todos! Que estão a fazer? Vão!
- Sofram como equipa! - Não sei o que foi isto.
A chamar "cota" ao Ahmad.
Pensava que o pai dele o tinha educado melhor.
Próxima.
Um clássico.
Estou?
- Gostava de ser mais alto - Fresh Prince.
Não, é o LL Cool J.
Meu, esse é ator, seu estúpido.
Também o Fresh Prince, génio.
É o Skee-Lo!
Quem é esse?
Não interessa. Ida e volta.
Exercício interessante.
Treinador! Não arranja ninguém deste século?
Empresta-me o seu telemóvel, treinador?
O Two Five?
Eu dou-vos alguém deste século.
Vou começar pela realeza local.
Sim, giramos pelo bairro De Escalade
Com as nossas joias a brilhar
É melhor pores os óculos de sol
Sei que curtes de mim
Odeias-me, mas ouves o meu som
Jantes de 50 cm rebaixadas
É a Cardi.
Querido! É a Missy Elliott.
Que estás a fazer?
Esse teu penteado fatela deu-te cabo dos miolos.
- Precisas de uma fita. - A tua mãe rebentou contigo.
Que estão a fazer? Corram! Erraram. Se erram, têm de correr.
Olá, Jackie.
Está tão bom.
Royale, porque demoraste tanto?
Estavas à procura dos passes falhados?
Mano! A minha sanduíche demorou a fazer.
- Sanduíche? - No Carry-Out?
Ele come sanduíches de peru. É o que curte.
Vais curtir disso para outro lado, Royale.
Sabes? Os outros itens da ementa são decoração.
Verdade!
A única preocupação é o número um.
- Daí chamarem-lhe número um. - Sim.
- Tens as asinhas... - Fritas duas vezes.
- As batatas... - Bem fininhas.
- Obrigado, Drew. - Falta o molho.
Sim, Sr. Carson. Ia agora mesmo dizer isso.
Esta é a arma secreta desta operação.
O molho do Eddie.
Palavra!
Esta cena é do melhor.
Tem 50 % de açúcar, 50 % de porcarias e 100 % de magia.
Louvado seja Alá.
Royale, vou perguntar mais uma vez.
Ainda vais comer essa sanduíche?
A sério, Royale?
Se não consegues perceber as regras do Carry-Out,
como arranjamos um nome para a equipa?
O treinador disse que era connosco. Por mim, continua SP Grind.
Eu voto em Equipa All Day.
Está bem. Que tal um meio-termo?
Grind All Day.
Grind All Day?
A equipa devia chamar-se Swagger.
- Curto disso. - Sim.
- Estou a sentir. - Sim.
- Sim.
Viva a Swagger.
- Swagger. - Viva a Swagger!
- À Swagger! - À Swagger!
- Então? - Anda cá.
- É isso! - Sim.
- Aos três! Um, dois, três. - Swagger!
Olá!
Estou-me a lixar. Isso não presta.
Não sabes o que perdes, vegana da treta.
Tento na língua!
A minha mãe está aqui.
Desculpe, Mna. J.
Adeus, falhado.
Bolas!
Como está ele, depois do último jogo?
Está bem.
E tu? Como foi o teu primeiro treino?
Foi bom, acho eu.
Vai ser mais fácil quando tirarmos isto.
São pesadas.
Depois do treino, o treinador Warrick viu o meu tornozelo.
Está tudo bem? Voltaste a torcê-lo?
Não. Está tudo bem.
Graças a Deus.
Mas...
Ele disse que tinha falado de mim a alguns treinadores de Maryland.
Disse-lhes que eu sou especial.
Mas não...
Foi estranho.
Não me pareceu bem, percebes?
Percebo. Já senti o mesmo.
A sério?
Chamam-lhe "síndrome do impostor".
Todos veem como és boa e especial,
mas tu não consegues.
Pensas que és uma fraude. Um fracasso.
Não sei.
Querida, ele não está a falar da Universidade de Maryland
com mais nenhuma rapariga da equipa.
Garanto-te.
Porque tu és especial.
Ike? O turno é teu.
Fins de semana, das 10 às 18 horas.
O turno.
Sim, o turno. As horas extras que tanto querias.
- Certo. - Sim, tirei-as ao Ronnie.
Ele ficou lixado. Sim.
Mas quando me falaste do bebé que vais ter e das tuas prioridades...
Sim, foi um belo discurso.
Estás de parabéns, irmão.
Na verdade, a cena de treinador está a correr melhor.
- A correr melhor? - Sim, e tenho um jogo amanhã.
Acho que tenho de fazer isto.
Não me peças mais nenhum favor, Ike. Estás a perceber?
- Estou. - Caluda!
- Olá. - Olá.
O tipo da classificação apareceu.
Estás a falar do gajo que parece que nunca jogou basquetebol?
Porta-te bem. Quanto mais alta a classificação do Jace, melhor para nós.
Se perdermos este jogo, não teremos de nos preocupar com o Jace Carson.
GINÁSIO DA ANACOSTIA
Swagger!
Venham cá. Juntem-se todos.
Quero felicitar-vos por terem aparecido.
Aparecido?
É isso?
Sim, Drew. É isso.
Treinador, é melhor trabalhar nos seus discursos pré-jogo.
Sem ofensa.
Às vezes, quando parece que estão todos contra nós,
o mais difícil é aparecer.
Está bem. Vamos aparecer!
Swagger aos três! Swagger comigo! Um, dois, três!
Swagger!
- Vamos! - Titulares, sabem quem são.
Certo. Prontos para a luta.
E-L-I-T-E!
@OVerdadeiroJaceCarson, vamos ver se te redimes
E-L-I-T-E!
@OVerdadeiroJaceCarson, fracasso na casa. O Carson não acerta um lance livre
E-L-I-T-E!
Recuperem-na!
Desçam! Que estão a fazer?
Drew, que estás a fazer?
Preocupado com a pandemia? Vivemos numa pandemia há 400 anos.
Quem é este tipo?
Como está o tornozelo? O Jace disse que voltaste à ação.
Sim, está bom. Às vezes, dói um pouco, mas tudo bem.
Boa! Estás pronta para os fritar?
O quê?
Esquece, miúda.
Defesa!
Vamos lá!
Vá lá, Jace! Marca!
@OVerdadeiroJaceCarson pode nem ser dos cinco melhores da DMV
Vamos lá!
Sim!
Defesa!
O Carson não quer! Está com medo.
Foi por isso que passou à porcaria do Larry Bird!
Continua a tentar. Não podes ser mau o jogo todo.
Obrigado.
Treinador!
Precisa de outro lançador, treinador. Ponha o Royale!
O seu filho é bom.
- Muito bom. - É, não é?
É tua, Jace!
Se não fosse o treinador Ike, estariam a ganhar por 20 pontos.
É falta!
Jace, não o deixes fazer-te isso.
Não há espiga.
Sobrestimado!
Mantém esse rabo no banco.
Não podemos perder este jogo.
Nem o treinador.
Nem eu.
Eu estou a treinar a pensar nisso.
E se deixarmos de jogar para não perder e começarmos a jogar para ganhar?
Ataquem. Ouviram? Ataquem!
Vamos lá ganhar.
Lança!
Vá lá, miúdo.
Sim, senhor!
- Atenção ao meio! - Sim! Lança.
Desculpa aí.
Vamos lá!
Sim!
Meu Deus!
@OVerdadeiroJaceCarson está lançado
É isso mesmo, filho!
Vá lá, Jace!
- Bom jogo. - Obrigado.
Sim!
Sabes que podes contar comigo.
A nova classificação será publicada esta noite.
Treinador?
É assim que se faz. É aparecer e arrasar.
Sim.
Aquela mudança de estratégia que fez? Deixou-os todos trocados!
Não tiveram resposta para isso.
- E veja. Eis quem me odeia. - Mostra.
De zero a herói
Muito bem, miúdo
Vou recuperar o primeiro lugar.
@OVerdadeiroJaceCarson vai acabar como o treinador, ÍCONE
Acabar como eu?
Querem dizer um borracho bacano
com uma mulher linda e lançamentos impecáveis?
- Sim, é isso mesmo. - Sim.
Aceitar a negatividade, certo?
Tem de ser.
Nunca me disse qual é o seu "porquê".
Depois digo-te, está bem?
Desfruta da vitória. Fizeste a tua cena.
Bacano. Fique bem.
Não é nada. Só os deixo queixarem-se.
Muito bem, mostra. Põe isso...
Estou?
Instituição Correcional Feminina de Maryland.
A chamada pode ser gravada ou vigiada. Para aceitar, prima "cinco".
Estou? Mãe?
Phil? É tão bom ouvir a tua voz.
Tenho tantas saudades tuas.
Mas não tenho muito tempo. Conta-me tudo. Como vai a escola?
Vai bem. O mais importante é que a minha equipa se juntou a outra
e, agora, chamamo-nos Swagger.
Swagger. Fazes jus ao nome.
Bem tento. Agora, jogo com o Jace Carson.
Com o Jace? Pensava que não se davam bem.
Não. Ele é fixe.
E o teu pai? Como está ele?
Está bem. Ainda está a trabalhar.
Ainda bem. Fico feliz por estarem a cuidar um do outro.
Ainda tens as rastas? Ou rapaste tudo?
Ainda as tenho. A Mna. Melony do Sawyer tratou delas.
Mas as pontas continuam frisadas.
Estão a desenvolver-se.
Se cortares as pontas, enfraqueces as rastas.
Aí, não terão força para aguentar as voltas e reviravoltas
que aparecerão no futuro.
Então, não lhes vou tocar.
Quando eu for para casa, tratarei de ti.
Quanto tempo falta?
A audiência para a condicional é só daqui a uns meses,
mas talvez me possas vir visitar.
Vou tentar. Quero muito.
Acabou o tempo, querido.
- Vou dedicar-te o meu próximo jogo. - Tenho de ir.
Mãe?
Adoro-te.
Já deve ter saído a classificação.
CLASSIFICAÇÃO: 1.º – NICK MENDEZ
2.º – JACE CARSON
O quê?
É absurdo terem posto alguém à tua frente.
MELHORES MOMENTOS
Ele veio de Porto Rico para a DMV.
O vídeo está fixe.
O vídeo não significa que é melhor do que eu.
Logo vês quando jogares contra ele.
- Bolas! - Que foi?
Ele tem 40 mil seguidores.
Na maior parte, são raparigas. Não sei ler espanhol,
mas emojis com corações são universais.
A Beyoncé também tem seguidores. Isso não faz dela jogadora.
A Beyoncé é mágica. Até pode ser.
1.º LUGAR? SÓ TRABALHO
Raios a dobrar!
Não sei quem é o número um no campo,
mas ele é o número um a mostrar o corpo.
Não. Pensava que íamos jogar.
Crystal, de certeza que queres continuar a jogar?
A última pessoa contra quem perdi foi o meu pai, há muito tempo.
Sou a maior!
Continua a falar.
- Ponto decisivo. - Bora lá, falhado.
Não estás pronto para isto.
Estão a chover Skittles!
À melhor de três?
Se quiseres aprender uma lição. Vou só buscar água.
Como foi o primeiro treino?
- Foi bom. Não me chateies com isso. - Só bom?
Com essas fintas, têm de te dar valor.
Jace.
O treinador vai dar-te as mesmas oportunidades
ou tens de as merecer?
Disse para não me chateares com isso. Raios!
Está bem, à melhor de três.
Vá lá! Sabes que queres os Skittles.
Crystal!
Em que estavas a pensar?
Ouve-me, pai.
Má Jogada de "Ícone" Leva à Perda do Campeonato
Demasiado fácil.
Que minorca.
Já foste. Vou encestar!
Achas que me podes fazer frente?
Toma lá, cleca.
Vou atrás de ti e recuperar o que é meu.
Legendas: Diogo Grácio