Salah 1-1-4, može da sleti, pista 1-1. -Može da sleti Salah 1-1-4.
Ove ulice, drugačije su.
Stare su. Veze su duboke i skrivene.
Ovde Istok grabi Zapad.
Gde Jug traži Sever.
Ovde postoji čast koja se mora poštovati.
Pravila koja ne smeju da se prekrše.
I ako se napravi greška...
Rum servis.
BELGIJA
MEĐUNARODNI AERODROM ANTVERPEN
Ronin 1, primljeno.
Isključujem motore.
U čemu je problem? -Izvinite! Neko je prijavio bombu.
Ovo je zabranjena zona!
Na kolena! Na kolena!
Na kolena! Pokažite mi ruke! Na kolena.
Na jebena kolena, smesta!
Lezite! Lezite! Lezite jebote!
Lezite! Lezite odmah. -Ne pomerajte se! -Uz mene!
Ruke, ruke! Pokažite mi ruke!
Ti, izađi! Izađi! Na zemlju! -Lezi!
Čisto je!
ERONOTIK POLICIJA
Delta 2, Delta 2, molim vas, proverite hangar 4.
Moj ekran je prazan. Ne znam šta se tamo dešava. Kraj.
Primljeno, na putu sam.
Jedinica na putu ka hangaru 4.
Kerovi su na tragu.
Paket u ruci. Paket u ruci. Izlazim.
Idemo! Idemo! Nije loše!
Ako nas uhvati... -Brže, brže!
Dve jedinice izlaze iz hangara 4.
Identifikujte obe jedinice.
Sve u redu? -Čisto je. Još uvek je u redu.
BRATSTVO LOPOVA: PANTERA
Preveo: Bambula
OKRUŽNI SUD U LOS ANĐELESU ODELJENJE ZA PORODIČNO PRAVO
U Belgiji sinoć, let Salah erlajna 114,
to je bio let iz Afrike, sa industrijom dijamanata,
postao je epicentar pažljivo izvedene pljačke
na kargo terminalu Međunarodnog aerodroma u Antverpenu.
Incident se dogodio dok je avion dolazio iz Johanesburga,
a osumnjičeni u policijskoj taktičkoj opremi pojurili su preko piste
da bi izveli napad na kargo hangar.
Prema preliminarnim izveštajima lopovi su odneli
dijamante vredne milione dolara.
Sve ukazuje na Panter mafiju
kao potencijalne organizatore ove pažljivo isplanirane pljačke.
AZURNA OBALA, FRANCUSKA
NICA, FRANCUSKA
Zadnje sedište.
Verujem da znaš kako se koristi.
Glok. Bez kočnice. -Bez kočnice.
Koji mi je novi identitet? -Francuz si poreklom iz Obale Slonovače.
Trguješ dijamantima iz Londona, a mi smo promoteri EDM kluba
koji promovišu festival naredne dve nedelje. Dakle, to nam je rok.
Nadam se da si mi našla dobar pogled.
Sastaćemo se sa preprodavcem popodne.
Ona je kupac nebrušenih dijamanata
i obezbedila ti je kancelarijski prostor. Očistili smo ceo stan.
Spreman si. Dobro došao u Nicu, Žan-Žak.
Idemo.
SVETSKA DIJAMANTSKA ČETVRT
Žan-Žak Dialo.
LONG BIČ
Šta radiš koji kurac? -Prati ga. Prati taj jebeni auto.
Šta radimo? -Samo se opusti. Bićeš u redu.
Izlazi.
Striptizeta koja ne puši.
Jedinstven slučaj. -Jebi se.
Još uvek prodaješ lošu hranu u klubu?
Dobro. Tvoj tip ti je rekao sve. Uvek to radi. Znala si za Fed.
Uvek jebeš svoje osumnjičene? Je li to policijska procedura?
Znaš, mogao bih da zatvorim ova vrata kontejnera
i onda će biti isporučen u Kinu.
A kad stigne tamo, otvoriće vrata i ti ćeš biti tu.
Mrtva. Mrtva striptizeta u Kini. -Zvuči nastrano.
Ne, ne zvuči. Uprostićemo ovo.
Pošto je Merimen mrtav, reći ćeš mi dve stvari.
Gde su on i Doni išli a nisu stigli?
I šta su uradili sa novcem?
Ko je srećni momak? -Bio je baš čudan zbog zatvora.
On me nije jebao. Ti si. I mogu da postavim ovo...
bilo kad. -Bože. Izgledam mnogo mlađe tu.
Znam kuda je Doni otišao.
Znam gde je ostavio novac. Ali želim muževljev deo.
Sedam miliona. Ili će losanđeleska policija i tvoje ćerke
biti super ponosni na tvoju amatersku porno karijeru.
Razumeš, kopile?
Gde je novac?
Dijamant banka u Nici.
Ćao.
Žan-Žak, ovo je moja prelepa prijateljica Čava. -Zdravo. -Zdravo.
Koliko sam shvatila vi ste Francuz? Možemo li razgovarati na francuskom?
Imam francuski pasoš... Pomalo sam...
Zarđao.
Ionako moraš da govoriš engleski u ovom poslu, tako da...
Odrastao si u Abidžanu ili... -Tengrela.
Dakle, Baule si, etnički. -Etnički? Sinfra.
Impresioniran sam. Znaš mnogo o zemlji.
Imam mnogo prijatelja u ovom poslu iz Zapadne Afrike.
Tvrdi pregovarači. -Ko nije?
Žan-Žak, imaš nešto što želiš da pogledam? -Imam.
I naišao si na ovo... -Moja porodica. Poslujemo u Bocvani.
Hajde. -Sjajno. Ostaviću vas dvoje da nastavite.
Hajde da te ubacimo na Berzu.
Dobar dan. -Dobar dan.
Mogu li videti vaše isprave, molim vas.
Sako.
Hvala.
Gospodine.
Zdravo. -Zdravo. -Zdravo.
Novi momak prolazi kroz Berzu. -Razumem.
Pazi na njega, važi? -Da.
Divno. Samo trenutak, molim vas.
Hvala. Možete da idete. -Hvala.
Zdravo, Čava! Zdravo. -Zdravo!
Žan-Žak Dialo, upoznaj Olivijea, konsijerža.
Dobro došli!
Izvolite.
Mogu li da vidim vaš inventar? -Možete.
Dobro. Vrlo dobro.
Izvolite, gospodine Dialo.
Vaša kancelarija. Fiksni telefon je ovde.
Birajte 3 za obezbeđenje, 7 za konsijerža i 8 za izlazne pozive.
Vaš sef. Ovde ukucavate svoj lični kod.
Ali možete ga ostaviti otvorenog, da budem iskren.
Nalazite se u najsigurnijoj zgradi u kontinentalnoj Evropi.
Iskreno se nadam. Imam neki inventar koji dolazi ove nedelje.
Da li je moguće iznajmiti jedan od sefova u trezoru?
Žao mi je, nije moguće. Trenutno su svi sefovi u trezoru rezervisani.
I oni su svakako rezervisani za kupce nebrušenih dijamanata.
Nadam se da će se nešto osloboditi.
Dobar dan. -Dobar dan.
Dakle? -Ušli smo. Ali imamo problem.
Nema pristupa trezoru. Samo kupci u Daliju imaju pristup,
i nema dostupnih sefova.
Mora da se šališ. -Pusti mene da to sredim.
ULASAI, SARDINIJA
Gazda, žao mi je
ali ima nešto o čemu moram da razgovaram s vama.
Morate ponovo da me premestite?
Sedi.
Dijamant u koji ste uložili. Ukraden je.
Lopovi su opljačkali avion koji ga je prevozio.
Sada je u Nici, blizu Dijamantskog centra...
Neko ga preprodaje.
Nađite ga.
3.274 karata. Odličan kvalitet.
A šta je sa onim od 30 karata?
Vidi, vidi...
Ovo je pravo umetničko delo.
GPS odašiljač.
Neko ovo traži.
Mogu li?
Ponudite 5,2. Ako ode brzo, skinite 45.
Ako je u kešu, skinite 55.
A nebrušeni? -3,87, uključujući sve.
Imaš račun preko puta? -Naravno. Koja je ponuda?
Ovi dijamanti očigledno nemaju Kimberli sertifikate.
4,2.
Ne mogu da idem ispod pet.
Takođe, to je jedina ponuda koju ćeš dobiti, Žan-Žak.
U redu! Gotovi smo!
4,2. Evo vašeg novca. Rekao bih da je vreme da nazdravimo.
Komunikacija je sigurna, možemo slobodno da razgovaramo. -U redu.
Ja sam Kleopatra.
Radila sam sa svakim od vas pojedinačno,
ali nikada kao grupa. Postoji razlog zašto ste svi ovde.
Ovo će biti naš najveći posao na kontinentu do sada.
Ovo nije pljačka na brzaka. Ovde smo da opljačkamo Svetski dijamantski centar.
Procenjujemo da je plen 850 miliona evra.
Koristite ove SIM kartice i samo njih za svu komunikaciju.
Vuk, logistika. Marko, vozila i transport.
Dragan, sefovi, ulaz. Slavko, komunikacija, nadzor mobilnih telefona.
Žan-Žak. On će raditi izviđanje i planiranje.
To radim. -Momci, smirite se. Ovaj momak je jedan od najboljih lopova na planeti
Koji je vaš problem? -Da, normalno je.
Čekaj! Začepi!
Imamo vremena do poslednje nedelje u mesecu da izvedemo posao.
Kako napredujemo u izviđanju cilja ovde, Svetskog dijamantskog centra,
prikupljanje svih potrebnih informacija će biti teško.
Žan-Žak je naša veza iznutra.
On će nam pronaći put do trezora.
A ako imate problem s tim, možete odmah otići.
Nemam ništa protiv, šefe.
Šta ti treba? -Marke, modeli i specifikacije svih sigurnosnih sistema,
i naravno, trezora. -Treba da identifikujemo svo osoblje.
Da saznamo s kim imamo posla, i nekako, da se ubacimo u njihovu komunikaciju.
Potvrditi rute, pronaći izlaze. -Ja ću raditi na rutama.
Moram ih videti pre nego što odaberem vozila.
Sve u redu? -Da. -Bravo.
MEĐUNARODNI AERODROM NICA
Krećemo.
Francuska. Italija.
Ovaj zavoj, to je granica.
Ovo je alpska ruta. -Nema nadzornih kamera
ili čitača tablica na ovim putevima? -Nula.
Sve je na obali. -Ovo je ruta. Treba mi pogon na sve točkove.
Uklonite automatiku. Bez ABS-a.
Izvini, šta si rekao? -Da, gospodine.
NAMENSKA JEDINICA PANTERA
Izvinite. Izvinjavam se. Da li je kapetan ovde? Kapetan?
Da, da. Nema problema. -u redu.
Dogovorili smo se za u jedan popodne. Sada je pola dva.
Zna li da sam ovde ili... -Nikolas. Hugo. Dobro došao.
Drago mi je što te konačno upoznajem. Mislio sam da smo rekli u 1, ali... -Ne.
U svakom slučaju, doneo sam vam neke suvenire.
Mislio sam da će vam se možda svideti. -Hvala, prijatelju, odlično je.
Imam od losanđeleske policije ali ne i od šerifskog odeljenja. Kul je.
Želiš li nešto da jedeš, piješ? -Kafu.
Možda jedan od onih malih kroasana. -Ne, Nik.
Izgovara se kruason, ne, kroasan.
Očigledno, ne govorim francuski, u redu? -Koji Amerikanac govori?
Ovo je poručnik Varan. Poručnik O'Brajen. -Drago mi je. -Kafu i kroasan.
Draga! Možeš li mi doneti kafu i kroasan, molim te?
Evo ih. -Da.
Vrlo ih je teško razbiti. Etnički zatvoreni.
Ponekad rade s Italijanima i Albancima,
ali taktički su briljantni. Pljačkaši samo znaju
ko je u timu za određeni posao.
Ako budu uhvaćeni, nemaju koga da izdaju.
Da. -I teško ih je identifikovati.
Ne dobijamo mnogo pomoći od Balkanske mreže.
Svi su poput bezbednosnih službi i vojske.
Znaju kako da ostanu ispod radara.
Često koriste žene koje su bile modeli ili sportisti
koje provode puno vremena u Zapadnoj Evropi.
Tako da imaju veze. Znaju da se snađu.
Ovaj momak. Slobodan. -On je preprodavac.
Ima dogovore sa 'Ndrangetom i svim vrhunskim draguljarima u Italiji.
On daje zeleno svetlo za svaki posao na kontinentu.
Pokušavamo da ga uhvatimo skoro deceniju.
Sedi, Nik.
Ispričaj nam o svom osumnjičenom. -Imamo razlog da verujemo, hvala,
da deluje iz Evrope, moguće Francuske.
Počeli smo da istražujemo to nakon pljačke u Antverpenu.
Taj posao je mnogo bio sličan nekima koje smo istraživali u Los Anđelesu.
Ali znaš, policija Eronotik veruje da su većina njih Balkanci.
Mislio sam da si rekao da su svi Balkanci osim jednog.
Onaj koji ih je regrutovao. -U redu. I je li bio crnac?
Da. -U redu. Dakle, poenta je da nisu svi Balkanci. -Ne.
Da li ste uspeli da izvučete snimke s nadzornih kamera koje sam tražio?
Naravno. -Dobro.
Mogu li da vidim?
Kakav je tvoj kroasan?
Odličan. -Malo ću ti olakšati život dok si ovde.
Neka slova u francuskom su nečujna.
Kao "T" u kroasanu, na primer.
Na američkom kažete samon, zar ne?
Ali "L" je nečujno, zar ne? -Jesam li na Skrivenoj kameri ili tako nešto?
Ja zapravo kažem salmon. Oduvek.
Sal-mon. Eto. -On je zabavan momak, zar ne?
Ovo je od onog dana koji si tražio.
Reci mi kad da zaustavim. -To je to. Dijamant banka.
Čekaj, čekaj, stani. Tu. Možeš li da zumiraš?
Pokušaj da ga pronađeš kad izađe.
U redu, samo... Stani.
Dobro. Napred polako.
Zamrzni. Zamrzni tu. Zumiraj.
Alo, je li to on?
Ne, ne. Nije on.
Ne? -Ne.
Ako ti zatreba još nešto, imaš moj broj.
Možda možemo da odemo i pojedemo lososa. Hvala.
Francuska hrana je bezveze.
Zapravo, Nik, najbolja je.
Ali ti Amerikanac, nemaš ukusa.
Visoki u sredini, Florentin, solo Evo ti kontakt sa Pegaza
Odradi svoju magiju Odradi ono tvoje
Jesam.
Ljubavna klopka je postavljena. Proveri svoj Pegaz.
Imamo ga.
Gospođice.
Uzmi stolicu.
Hajde, čoveče, sedi. Činiš me nervoznim.
Neću te ugristi. Obećavam.
Šta nosiš tu?
Nemaš jurisdikciju ovde.
Nisam opljačkao Fed.
Ko je spominjao Fed?
Znaš šta mi opseda misli trenutno?
Ti i ja smo deo ove čudne simbioze.
Ti postojiš samo, Frolajn, zbog mene.
Da nismo tu da te sprečavamo
da švercuješ i kradeš stvari,
onda tvoje stvari ne bi vredele ni pišljive pare.
Vrede samo muke, jer smo mi tu i pokušavamo da te zaustavimo.
Zapravo, ti treba meni da zahvališ...
što tvoje stvari uopšte vrede.
Nema na čemu. -U redu.
Smešno mi je kada ljudi izvlače pištolje na ljude.
Zašto ih jednostavno ne upucaš?
Ti nisi ubica. Ja jesam.
Nadigrao si me, Frolajn. Mene niko ne nadigrava.
Švorc sam.
I umoran sam od toga da budem lovac. To je jebeno iscrpljujuće.
Hajde da pogledamo tvoj pogled.
Priča se po ulicama Los Anđelesa da su te otpustili.
Kako ćeš ući?
Uzmi ga.
Pitaću te opet. Kako ćeš ući tamo?
Radim na tome.
Ne, ne možeš mi verovati. I da, mogu te privesti kad god poželim.
Zavisi od mog raspoloženja. Trenutno, Frolajn, prilično je dobro.
Opljačkaćeš to mesto. I ja ću to učiniti s tobom.
Želim da upoznam te Pantere.
Sredi to.
Jebote.
Zdravo, šefe.
Kakva je hrana u ovoj jebenoj rupi? -Dobra je. Ništa posebno.
Nova francuska kuhinja, moj kurac.
Gazda je besan. Pola njegove proklete penzije uloženo je u taj dijamant.
A on je jebeni Oktopod, tako da bolje da ga nađemo.
Volim malo da igram žmurke.
Ovo je naš grad. Niko se ovde ne može sakriti od nas.
Ovo je naš grad. Ovde nam niko ne može pobeći.
Isuse, to je jako!
To je ona? -Da, to je ona.
Ne sećam se da sam dobio dopis da je supermodel.
Engleski? Da?
Radio si obezbeđenje? -Između ostalog. -Kako ste se upoznali?
Zatvor. -Gej krstarenje, zapravo.
Marlboro čovek.
Da. Ali zato dozvoljavam da rade za nas.
Izigram policajce kao što izigram sve ostale.
Trenutno je on naš ključ do trezora. Nema druge opcije.
Novac ne nosi zastavu.
Pozovi ga večeras.
Stavićemo ga u duboku rupu i videćemo da li će se izvući.
Zdravo.
Slušaj, već smo o tome pričali.
Ovo je iscrpljujuće, pričaćemo kasnije.
Izvini. Što su bogatiji, to su veći prevaranti. Seronja.
Čim postaneš rob pohlepe, gotov si.
Onda smo oboje gotovi.
Kako mogu da ti pomognem? -Pitao sam se da li mogu da iznajmim prostor
u jednom od vaših sefova u trezoru na nekoliko nedelja.
Imam neki inventar koji dolazi i... Ne želim da ga držim u kancelariji.
Koliko prostora tačno? -Oko 3.000 karata.
Podelimo mesečne troškove i možemo to učiniti. -Savršeno. -Dobro.
On je ovde.
Jesi li dobro? -Dobro sam, ti?
Pokaži mu.
Daj mi to.
Šta da radim s ovim? -Okreni ga, pipni ekran.
To je tip koji je imao GPS odašiljač?
-To je on.
Pošalji mi poruku. -Pošalji nam poruku.
U redu. -Dobro obavljen posao.
Čisto sranje.
Izgledaš dobro. -Sveca mu. -Zar ne?
Ovo su tvoje nove devojke?
Opusti se, čoveče. Nigde ne žurimo.
Nik. -Slavko. -Kul ime. Drago mi je. -Dragan. -Nik.
Tebe znam.
Nik.
Ne žuri, brate.
Marko. -Marko.
Niko.
Sedi.
Hvala.
Kako se zove ona igra?
S onim malim metalnim kuglama koje se bacaju?
Boćanje. -Boćanje. Danas u kafiću. Video sam vas tamo.
Tvoja policijska akademija te je dobro naučila, Niko.
Jebeš policiju. -Da, jebeš policiju.
Šta je to? -Šljiva. -Ponovi? -Šljiva. Šljivovica.
Kad ostaneš bez benzina, možeš ovo sipati u svoj auto.
To je gadno sranje.
Šta je to? -Probaj.
Policajci se ne drogiraju. Učini sebi uslugu.
Prestani da budeš pička. I povuci to sranje.
Sveca mu.
Ozbiljno. Šta pušimo? -Hašiš.
Sa malo vilinske prašine. -Vilinska, šta? -Ekstazi.
Nikad nisi probao ekstazi? -Da, naravno.
Dobro.
Voleo bih da umem da plešem!
Jebena Evropa je zakon!
Čoveče, izvini zbog što smo vas silno bombardovali devedesetih.
To je bilo grozno. -Ubili su mi majku.
Ozbiljno? -Hteli smo da se pridružimo Zapadu, ali Zapad nas nije hteo.
Pa ga pljačkamo. -Obožavam vas, momci. Jebeš NATO! -Jebeš NATO!
Jebeš NATO! -Jebeš ih! -Da, jebeš NATO!
Ide mi jedna.
Sjebao se.
Nije dobro. Idi kod Nika. Idi, idi. Znaš da te volim.
To je Markova bivša, čoveče, i on pizdi.
Samo uspori malo, u redu?
Rekao sam mu. -Da.
Šta to radiš koji kurac?
Jebeš ti ovo sranje.
Skloni ruke s mene. -Jebena kraljica drame. -Idemo.
Odjebi!
Smiri se. Šta koji kurac?
U redu, u redu. -U redu.
Želiš da budeš razbijen? Ne. Ne želim da budem razbijen.
Stvarno ćemo ovo sada da radimo?
Jebote. Sranje, da. -Da, veliki američki frajer.
Započinješ sranje u našoj zemlji, a?
Misliš da smo mi ovde socijalistički pičkice, a?
Koju igru igraš? -Čekaj, čekaj. Znam.
Stvarno ću te sada učiniti ponosnim. Kroasan.
Eto. Ne sviđa ti se? Kroas... Jebi ga! Kroasan.
To je sranje! -Daj, bre. Mislio sam da je dobro.
Doni! Čuvao si mi leđa.
Hvala ti.
Šta? -Nastavi da hodaš. -U redu, u redu.
Nastavi da hodaš. Idemo. -Nisam čak ni zvao Uber!
Uđi u jebeni auto!
Musa! Nastavi! Kreni!
Da, da.
Hajde da ih naučimo pameti.
Pre nekoliko nedelja, bio je let iz Afrike za Antverpen.
Prevozio je nešto. Nešto što pripada nama.
Oktopodu.
I ukrali ste to.
Vratite to.
Vratite se ovamo!
Zezate li me? -Ukrao si dijamante od mafije?
Kao da sam znao! -Jebote!
Kuda ćeš? Nik!
Skini cipele. Potonućeš. -Cipele. Cipele.
Šta sada? -Šta misliš? Plivaj. -Da plivam? Gde, Nik?
Do Libije. Šta misliš, glupane? Do obale!
Ne mogu da plivam toliko daleko.
Imam negativnu plovnost. Zar ne znaš za Dejvida Goginsa?
Nemoj biti takva pičkica. -Jebi se!
Misliš li da ovde ima ajkula? -Zapravo, da. Ima ih na tone.
Izgledaš kao hrana za ajkule. -Prestani da mi se obraćaš.
Mrzim te! -I ja tebe mrzim.
Jebeš ti ovo. Odustajem.
Stani, stani! Šta to znači?
Odustajem. Kapo di tuti i kapi ili kako se već kaže
ovde povlačim liniju.
Oni idu na porodice. Njih nije briga.
Ne možeš to da mi uradiš. Mrtav sam ako ne pristaneš.
Ti si taj koji je ukrao dijamant, ne ja.
Ispalićeš me. Možeš me odmah i uhapsiti.
U pičku materinu.
Nemoj da me pratiš. -Ti si mene pratio dovde.
Idi tamo, kučko.
Kako mamurluk, gospođice?
Gledaš? -Da. Većina stražara ne radi ništa.
Puše, dangube na telefonima, gledaju pornografiju.
Ovi momci su drugačiji. -Veoma.
Pratim te tipove već nedeljama. Ti kerovi znaju da love. -Da.
Biće zanimljivo.
Osećaš li to?
Da, osećam. -I pandur postaje gangster.
Dođi ovamo, čoveče. Espreso ti se hladi.
WDC nema protivpožarna vrata, nema izlaze u slučaju opasnosti.
Postoje samo jedna vrata. Jedan ulaz, jedan izlaz.
Bilo kakvo kretanje unutar četvrti rezultiraće da se nađeš na slici.
Postoji samo jedno mesto gde ne gledaju.
Gore.
Bravo. Dragane.
Moraćeš ovo da obučeš.
Na sniženju su ili šta?
Gde su moja dva dečka? -Ispali su iz igre.
Dobro došao.
Marko i Vuk su otišli kući. Sada si Panter.
Ovo je ceo teatar.
Pregledali smo sve mere obezbeđenja u četvrti.
Kao što vidite, nema mrtvih uglova.
Moraćemo da stvorimo jedan.
Postoji 127 kamera povezanih sa centralnim obezbeđenjem
ovde u ovom kiosku. Prikazuju se na deset nadzornih monitora.
Tih 127 prikaza se menja u intervalima od deset sekundi.
U svakom trenutku, 117 tih prikaza je tamno.
Izvešćemo usklađen silazak
koji će nas neprimećeno provući kroz te slepe zone
zahvaljujući ciklusu nadzornih kamera.
A šta je sa snimljenim materijalom kada kamere nisu aktivne?
Postoji zakon o privatnosti WDC-a koji to sprečava.
Snimci se ne čuvaju. Prikazuju se samo u realnom vremenu.
Ali imamo mrtav ugao i problem.
Jedini pojedinci koji imaju pristup trezoru su
konsijerž, kupci nebrušenih dijamanata,
i njihovo privatno obezbeđenje, koje mora biti deo organa reda.
Pokušali smo da pridobijemo neke interne ljude sa pristupom, ali...
Znači, ti si naš ulaz. -U redu. Kada će se ovo odigrati?
Sada. -Baš sad.
Sve u redu? -Ne.
Gospodin O'Brajen radi sa mnom godinama.
Poslao sam mejl adminu u vašoj šerifskoj kancelariji u LA-u za potvrdu,
ali nisam dobio ništa. -Mislite...
Sigurni ste da imate pravi mejl? Možda da proverite.
Da. Ne razumem.
Evo ga. Otišao je u neželjenu poštu.
Izvinjavam se zbog toga. -Dešava se.
Sve je u redu. -Da. -Divno.
U redu, čoveče. Stiže.
Samo da stojim ovde? -Da.
Ovo je Nik, moj šef obezbeđenja. Nik. Čava Falkone.
Ne znate francuski, a?
Nego, derbi. Nica-Monako. Ideš li?
Olivije, konsijerž. -Da. -Ja, neki prijatelji.
Idemo u navijački bar. -Subota? -Da.
Možda vam se pridružim. -Da, dođi. Dođi s nama. Hvala.
Nik će ići s tobom da preda inventar.
Da li sutra još uvek odgovara? -Da. Ali rano ujutru, u osam,
jer sutra imam haos. -Naravno. -Hvala. -Vidimo se.
Zašto, brate? Zašto?
Pravi gangster. -Pazi šta pričaš.
Zato ste vi stalno ovako napaljeni.
Bože.
Ovo je muzika.
U redu. -Romantično.
Bože. -Trebalo bi češće da vodiš ljubav, brate.
Dragan je majstor za to. Te naočare me ne zavaravaju.
Prozreo sam te! Da! Brate, suzdržavaš se.
Tvoje odelo. ISR. Snima u svim pravcima. -Dobro.
Sigurna si da će ovo funkcionisati?
Nosila sam ovakva u 500 zlatara. Funkcionišu.
Ti si žena.
Obično ih ne pretresaju, posebno lepe žene.
Ni policajce, posebno dobre.
Mrzim odela. Ništa dobro se nikad ne desi u odelu.
Bilo je zabavno ono veče.
U klubu. -Da. Dobar di-džej. Super tuča.
Samo što sam se razveo. -Baš tužno.
I da se zna, ne privlačiš me.
U redu. Imaš li dece?
Ne.
Zapravo, da.
Više volim iskrenost nego laganje.
Onda da, imam. Imam dvoje. -Dođavola!
Mislila sam da ćeš da me oženiš. -Mogu li da promenim odgovor?
Nemoj ovo da zajebeš.
I nemoj da me izdaš.
Hajde. Hajde.
Moja pratnja. Imamo zakazano na Berzi
sa gospođicom Falkone i konsijeržom. -U redu.
Isprave, molim. Hvala.
Možete da idete.
Kamera tamo. -Kamera.
U redu. Dragoceni tovar. -Hvala mnogo, Čava.
Moram da idem da dočekam goste. Dođi.
Dobro jutro. -'Jutro. -Izvolite.
Konsijerž upravlja trezorom non-stop, živi na sedmom spratu,
prati svaki sastanak, zaključava svake noći.
Prebaciti sve ovo dok je on tamo bilo bi vrlo rizično.
Da. Ali samo ćemo tempirati prema njegovim pokretima.
Znači, više nisi šerif?
Imam običaj da povređujem osećanja drugih. -Onda ćeš se uklopiti.
Izvolite. -Tu je termalni i senzor pokreta. -Da.
Možete li da se okrenete? -Izvinjavam se.
Evo trezora. Armon.
Možeš staviti aktovku na sto, molim te.
Dolaziš li na utakmicu u subotu, Olivije? -Naravno! Jedva čekam!
Rezervisala sam nam sto. -Savršeno!
Evo.
Ostao je još problem, sigurnosna kamera od hodnika do predvorja je
previsoko da je pokrijemo. I to je jedina kamera koja se ne menja.
Šta ako pokrijemo sebe? -Kvantum stelt?
U šta gledamo? -Video sam kamen.
Gore levo. Drugi red, peti odozgo.
Video sam taj jebeni kamen.
Dobro.
Jednostavna tehnologija je bolja od napredne.
Sada gledaj.
Evo!
Jebote.
Nisam navikao na ovoliki beli luk ovde.
Znate, okrenite se.
Pretpostavljam da ostvaruje neku prodaju.
Da li je ovo sladoled?
Gelato. -Mnogo je dobar. -Je li ovo termalni?
Je li ovo termalni? -Da.
Sve u redu? Sve zaključano? -Da.
Odlično. Uživajte u utakmici. Čeka vas pobeda! Idemo!
Da.
Konsijerž je upravo otišao. Vidimo se s kombijem na izlaznoj tački. -Razumem.
Monako vodi 1-0.
Bio je ofsajd! -Zašto?!
Baš je iritantno, ragbi je bolji!
Svaki put isto. Gledaj...
Hudini 1, ovde vođa Karbon. Provera veze. -Vođo Karbon, primljeno.
Veza čista. Hudini 1 ide prema teatru. -Razumem.
Hudini 1 u teatru.
Lepo! Sad je nerešeno. Vraćamo se u igru.
Hajde, momci!
Hudini 1, crveno na Amstelu. Dvadeset sekundi do zelenog svetla.
Primljeno, vođo Karbon. Čekamo zeleno.
Deset sekundi do zelenog svetla.
Pet, četiri...
Zeleno. Zeleno do Beksa. -Zeleno.
Prijem, crveno vam je na Beksu. Crveno na Beksu.
Dvanaest sekundi do zelenog svetla. Čekajte. -Hudini 1, stoji kod Beksa.
Pet, četiri, tri...
Isuse, duboko je.
Da.
Jebote.
Osamdeset sekundi do crvenog. -Primljeno, vođo Karbon.
Šezdeset sekundi do crvenog. -Hajde.
Četrdeset sekundi do crvenog.
Dvadeset sekundi do crvenog.
Deset sekundi do crvenog.
Pet, četiri, tri, dva, jedan. Korona je crvena. Crveno na Koroni.
Hudini 1, lokacija. -Hudini 1 u Majnšaftu na Dajamondu.
Hudini 1, Kvantum na Dajamondu. Kvantum na Dajamondu.
Hajde momci, samo još jedan!
Sveca mu. Hudini u Mentlu.
Primljeno.
Nije ovde. Nije ovde!
Kako to misliš, nije ovde?
Samo nastavi, nastavi. -Molim te, ugasi ovo! Gotovo!
Jebote! Ni ovde ga nema. -Hajde, hajde.
Šta to radiš? Ne! Nemoj da ideš. Šta? -Žao mi je. Ćao, narode.
Jebote! Hudini 1, domaćin je kod kuće. Vratite se u Majnšaft.
Vođo, šta si rekla?
Domaćin je kod kuće. Gubite se smesta!
Jebote! Moramo da idemo!
Vidiš li ga? -Ne.
Sranje, gde je?
Šta kažete na utakmicu? -Neverovatno.
Jedna šansa, jedan gol. A odbrane nigde.
Ovde je. -Moramo da idemo, Doni. -Ne, ne.
Čekajte. -Moramo da idemo. -Ovde je. -Hajde.
Još sekunda samo. -Doni, ustaj.
Hajde! Hajde! -Čekaj! -Potreban nam je novi trener.
To će biti skupo. -Tačno.
Ja ću da zaključam. Ti možeš da ideš kući.
Vidimo se sutra. -Prijatno veče.
Doni, ostavi to. Moramo smesta da idemo!
Isuse, čekaj. -Ustani! -Čekaj! Čekaj!
Hvala bogu.
Hudini 1, javi se.
Hudini 1 se kreće ka Majnšaftu. -Primljeno.
Hudini 1 čeka kod Korone.
Zeleno ti je na Koroni.
140 sekundi zeleno na Koroni.
Torbe su osigurane.
Šezdeset sekundi na Koroni.
Kod Beksa! -Čekaj kod Beksa. Korona crvena za 45.
Korona crvena za 30.
Jebote.
Čekaj kod Beksa. Korona crvena za 20. Beks crven.
Tri sekunde do promene rute. Čekaj komandu.
Beks zelen. Beks zelen.
Vođo Karbon, bezbedni smo. -U redu.
Šta ćemo sa ovim?
Pogledaj ove idiote.
Jebote.
Sranje!
Nik!
Monitor 14.
Šta je dođavola to?
Nemam pojma. -Misliš da dolazi sa krova? -Ne znam.
Šta koji...
Moramo obezbediti krov.
Idi, idi, hajde. -Hajde. -Proveriću.
Hudini 1, kerovi su na tragu. Nestani. Jebote! -Idi, idi.
Hajde. -Hajde, Nik. Možeš ti to.
Da. -Baci ranac. -Jebote!
Hajde, hajde. -Šipku!
Hajde, hajde. Hajde! -Vođo Karbon, da li je Beks zelen?
Primljeno. Potvrđujem, Hudini 1, Beks zelen.
Primljeno. Zaključajte kapije
i ograničite kretanje osoblja dok ne raščistimo situaciju.
Nešto je palo sa krova. -Šta? -Proveriću krov, pa silazim.
Patroliraj od nivoa 2 naviše, proveri stepenice. Nađimo se na sredini.
Proveri stepenice do atrijuma, važi? -Važi, super.
I ne zaboravi da zaključaš jebeni lift.
Razumem.
Krov čist.
Vođo Karbon, treba mi lokacija Hudinija 1.
Lokacija Hudinija 1.
Pet čist, prelazim na četiri.
Šta koji kurac?
Ruke dalje od oružja. Samo se opusti.
Nemoj da budeš glup. Važi?
Ko si ti jebote? -Ne budi glup.
Šta koji kurac?
Pucnjava! Pucnjava! -Šta?
Uključi alarm!
Šta koji kurac?
Smiri se. Ciljao sam centar mase.
Bićeš dobro. U redu? Mada, boleće par dana.
Izvini zbog toga.
Stranac. Izvlačenje. Severna strana. Smesta!
Imamo ga. Severna strana. -Primljeno.
To je on!
Hajde, hajde! Moramo da idemo!
Jebem ti! -Opet jebeni porše!
TRC Nica za WDC 14.
Porše sedan, bela boja, registracija...
Šta koji kurac?
Sranje. Automatsko prepoznavanje broja tablica.
CENTAR ZA VEZU ŽANDARMERIJE
Zabeleži tu tablicu. Proveri je.
Šta kaže? -Ponavljam, beli porše.
Beli porše ide na istok, ulica Ru de Rober, blok 400.
Ako neko od nas bude uhapšen, Slobodan će sačuvati vaš deo.
Čekaće vas kad izađete. Srećno. -Fokusiraj se.
Srećno, brate.
Jebote. Nije moguće. -Jebote. -Zezaš li me?
Uzbuna, uzbuna. Opljačkani smo.
Ponavljam, opljačkani smo.
Pazi iza. To nisu policijska svetla.
Nisu ni prijateljski nastrojeni.
Jebem ti.
Okvir.
Vozi. Ja pucam. Javljaj kad kočiš. -Razumem.
Sranje. Ima ih dvojica.
Bože! -Jebote! Preuzmi volan! Volan!
Pomeri se! -Dobro sam!
Zamena okvira.
Treba mi bolja pozicija za pucanje. -Drži se! -Ne čujem te. -Kočim!
Jebote! Pogođen sam, čoveče! -Drži se!
Zamena okvira. -Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Sranje, još su iza nas. Možeš li da ih se rešiš? -Pokušavam.
Ovi tipovi umeju da voze. -Sranje.
Sranje! -Jebote! -Baš na ovoj strani. Imam čist pogodak. -Važi, kočim.
Nemam više. Zamena okvira. -Imam municiju.
Jebeš ti ovo.
Ekstra!
Nemam više.
Jebote!
Šta je to bilo?
Njegova greška.
To je to?
ČINKVE TERE, ITALIJA
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Ovuda.
Moj muž je gore.
Mario! Tu smo.
Stigli su. -Ćao. -Ćao.
Ćao. -Ćao. -Jesi dobro? -Da, čoveče.
Slobodan. -Žan-Žak. -Drago mi je. -Takođe.
Slobodane, ovo je Nik. -Sedite s nama. Sedite, molim vas.
Hvala.
-Nema na čemu.
Gospodine. -Hvala. Spasio si grad.
U redu, ljudi. Ustanite, molim vas.
Za pljačku veka. -I za Pantere.
Jesi li dobro? -Dobro sam.
Hajde. Vidi ovo. -Ne!
Ovo smo sačuvali za tebe.
Hvala. -Tvoj stil. -Ruke k sebi, čoveče.
Ne mrdaj!
-Policija!
Dobro, dobro!
Ne pomeraj se!
-Ruke nazad!
Idemo! Idemo!
Idi! -Hajde!
Hajde! -Idemo!
Jesi li dobro? -Da.
Hoćeš li da imaš tu čast?
Ti to uradi. Tvoja nadležnost.
Sve što kažete može i biće iskorišćeno protiv vas na sudu.
Imate pravo na advokata...
Uz ova prava na umu, želite li da razgovarate sa mnom?
Dobro odigrano. -Valjda.
Hoćeš nešto drugo? -Ja ću kroasan.
Savršeno.
Učinio si pravu stvar što si došao.
Čudno je, a?
Prija živeti na drugoj strani, zar ne?
Da. Previše prija.
Poštovanje.
Vreme je da ideš kući, a?
Čemu?
HAPŠENJE PANTER MAFIJE U ČINKVE TERE
ISTRAŽNI ZATVOR NICA, FRANCUSKA
Posetilac. Lisice.
Požuri. Nemam ceo dan. Hajde, brzo.
Sedi. I bez glupiranja.
Imaš pet minuta.
Bilo je zabavno.
Jesmo li kvit?
Da. Kvit smo.
Osećaš se dobro?
Iskreno, ne. Mislio sam da ću se osećati malo bolje.
Ti si govno.
Ali sam ti ipak spasio život.
To je bilo stvarno? -Da. Da.
Znači, zajebavao si me sve vreme?
Ne. Ne sve vreme.
Ali na kraju dana, tigar ne može promeniti svoje pruge.
Ne može.
Vidimo se, Frolajn.
Uzgred...
sedi nazad levo.
Otvori! Ruke na prozor!
Nazad levo!
Spremi se da kreneš.
SARDINIJA
Da li ćemo ovo konačno završiti?
Kaže da završimo ovo što pre.
Ne.
Momci. Donesite mu nešto da popije.
Budite ljubazni. On je naš gost.
Momče. Šta nije u redu?
Kaže: "Opusti se. Uživaj u pivu."
Kaže da je hteo da te nema,
to bi se već dogodilo odavno.
Želi da te upozna.
Jer je hteo da upozna čoveka koji mu je vratio robu.
Jer želi da zna kako si to dođavola uradio.
Ti si Hari jebeni Hudini!
I sada radiš za mene.
Šta je sledeće?
I tigar menja pruge. Sve mačke van kaveza.
Vidimo se uskoro, Frolajn.
Preveo: Bambula