‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫الرؤية، 1.
أننا على ارتفاع 4 آلاف قدم في سماء ‫ملبدة بالغيوم. درجة الحرارة...
صلاح-114" جاهز للهبوط" ‫على المدرج 1-1.
‫يمكنك الهبوط "صلاح 114".
‫هذه الشوارع مختلفة.
‫إنها قديمة.
‫روابطها عميقة ومخفية.
‫إنه حيث الجانب الشرقي .يتشبّث بالجانب الغربي
‫حيث الجانب الجنوبي يسعى وراء .الجانب الشمال
‫ثمّة شرف هنا يجب أن يُحترم.
‫قواعد لا يمكن كسرها.
‫وإذا حدث خطأ...
.لا مكان للاختباء
‫خدمة الغرف.
"بلجيكا"
"مطار أنتويرب الدولي"
."رونين-1"، معك "كليوباترا"
.رونين-1"، أسمعكِ"
."تحدثي يا "كليوباترا
.أنّي بدأت المراقبة
‫اطفاء المحركات.
.رونين-1"، وصلت سيارة الأجرة"
.تأهب
.رونين-1"، أنا متأهب"
!رونين-1"، الأبواب! الأبواب"
.رونين-1"، معلوم" .ليفتح السائق الأبواب
.رونين-5" مستعد للانطلاق"
.معلوم يا "رونين-5"، تأهب
!رونين-1"، ابدء عملية السطو"
.كليوباترا"، معلوم. سأنطلق"
‫مهلاً! ما المشكلة؟
‫اعتذر! ابلغ أحدهم بوجود قنبلة.
‫هذه منطقة محظورة!
‫اجثو على ركبتيك! ‫اجثو على ركبتيك!
‫اجثو على ركبتيك! أرني يديك!
‫اجثو على ركبتيك.
‫اجثو على ركبتيك الآن!
‫انبطح! انبطح!
‫انبطح! انبطح الآن. لا تتحرك!
‫لا تتحرك! عند إشارتي!
‫الأيدي! أرني يديك!
‫اخرج! اخرج! انزل ارضًا!
‫انزلي ارضًا!
"الشرطة الفيدرالية"
‫إنه آمن!
"شرطة الطيران"
.دلتا-2"، الرجاء تفقد حظيرة الطائرات 4"
.لا أرى شيئًا في الشاشة .لا اعرف ما يجري هناك
.حول
.معلوم، أنّي متجه إلى هناك
.الوحدة متجه إلى حظيرة الطائرات 4
‫الشرطة قادمة.
!إنهم قادمون
!رونين-1"، الوقت! حان وقت التحرك"
"بورصة ماس تشيلسي" "زقاق نيوستيد 1، لندن"
.استوليت على الطرد
.استوليت على الطرد. أنّي اغادر
!هيّا بنا! هيّا بنا
‫ليس سيئًا!
!تحرك
."كليوباترا"، معك "رونين-1" .أننا ننطلق
‫إذا قبض علينا...
!اسرع، اسرع
.وحدتان تغادران الحظيرة 4
.حددوا الوحدتين
."ايها السائق، هذا "رونين-1 !الأبواب! الأبواب
‫هل وضعنا آمن؟
.نحن بأمان. لا يزال وضعنا آمن
.كليوباترا"، وضعنا آمن وأننا نغادر"
|| وكر اللصوص: بانتيرا ||
"محكمة مقاطعة لوس أنجلوس" "قسم قانون الأسرة"
‫في "بلجيكا" الليلة الماضية،
‫رحلة الطيران "صلاح- 114"
‫‫ الطائرة الأفريقية المتخصصة لنقل الماس
‫تعرضت لعملية سرقة تم تنفيذها بدقة
‫في محطة شحن مطار "أنتويرب" الدولي.
‫وقع الحادث حين وصلت ‫الرحلة من "جوهانسبرغ"،
‫والمشتبه بهم الذين يرتدون معدات الشرطة التكتيكية
‫هجموا عبر المدرج على حظيرة البضائع.
‫تشير التقارير الأولية إلى أن اللصوص ‫سرقوا ماس يقدر بملايين الدولارات.
‫تشير الدلائل إلى أن مافيا "بانثر"
‫المنفذين المحتملين وراء هذه ‫السرقة المخططة لها بدقة.
"كوت دازور"، فرنسا"
.واصل السير، أنت في المكان الصحيح
"مركز المدينة"
"نيس، فرنسا"
‫سأجلس في المقعد الخلفي.
‫واثق أنك تعرف كيف تستخدمه.
‫مسدس "غلوك".
‫لا زر أمان.
‫إذن ما هويتي التنكرية؟
‫أنت فرنسي من أصل "كوت ديفوار".
‫أنت تاجر ماس يعمل خارج "لندن"،
‫ونحن مروجو نادي موسيقا الرقص ‫الإلكترونية هنا للترويج للمهرجان
‫خلال الأسبوعين المقبلين. ‫إذن هذه هي فترتنا الزمنية.
‫أتمنى أنّكِ رتبتِ ليّ شقة بأطلالة جميلة.
‫سنلتقي بتاجرة السلع المسروقة .بعد ظهر اليوم
‫إنها تاجرة مجوهرات بالتجزئة، ‫رتبت لك مكتب.
‫لقد نظفنا الشقة كلها.
‫لذا يمكنك استخدامها.
‫مرحبًا بك في "نيس" يا (جان جاك).
‫ها نحن أولاء.
"منطقة الماس العالمية"
‫(جان جاك ديالو).
"لونغ بيتش"
‫ـ ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫ـ اتبعيه.
‫اتبعي تلك السيارة.
‫ماذا نفعل؟
‫فقط استرخي. ستكونين بخير.
‫ترجلي.
‫راقصة تعري لا تدخن.
‫إنه شيء يحدث لأول مرة.
‫اذهب إلى الجحيم.
‫هل لا زالوا يقدمون طعام فاسد في النادي؟
‫حسنًا، اخبركِ صديقك كل شيء.
‫يفعل ذلك دومًا.
‫كنت تعرفين بشأن البنك الاحتياطي الفيدرالي.
‫هل تضاجع المشتبه بهم دومًا؟
‫هل هذه هي إجراءات الشرطة؟
‫أتعلمين، يمكنني إغلاق أبواب ..هذه الحاوية
‫وشحنها إلى "الصين".
‫وحين تصل الحاوية هناك،
‫سيفتحون الأبواب ويجدونكِ بداخلها.
‫ميتة.
‫راقصة تعري ميتة في "الصين".
‫يبدو غريبًا.
‫لا، ليس كذلك.
‫سنبسط الأمر.
‫منذ وفاة (ميريمان)، ‫سيتوجب عليكِ أخباري شيئين.
‫أين كانت الوجهة التي ذهبا إليها هو و(دوني) ولم يبلغانها؟
‫وماذا فعلا بالمال؟
‫مَن هذا سعيد الحظ؟
.إنه مجرم غريب
‫لم يضاجعني.
.لكنك فعلت ذلك
‫ويمكنني نشر هذا...
‫في أيّ وقت.
‫رباه، أبدو أصغر سنًا بكثير هناك.
‫أعرف أين ذهب (دوني).
‫وأعرف أين وضع المال.
‫لكنّي أريد نصيب صديقي.
‫سبعة ملايين.
‫أو إدارة شرطة مقاطعة ..لوس انجلوس" وبناتك"
‫سيكونون فخورين جدًا بمسيرتك ‫ المهنية في مجال الإباحية.
‫هل تفهم أيها الوغد؟
‫أين المال؟
‫بنك "بنما ديامانت".
‫مرحبًا.
‫(جان جاك)، هذا صديقتي الجميلة (شافا).
‫- صباح الخير. ‫ - صباح الخير.
إذن افهم أنّك فرنسي؟ هل يمكننا تحدث الفرنسية؟
..لديّ جواز سفر فرنسي
..أنّي قليلاً
‫...غير متقن الفرنسية.
‫حسنًا، عليك أن تتحدث الإنجليزية ‫في هذا العمل على أيّ حال، لذا...
‫أنّك نشأت في "أبيدجان" أو...
‫"تنجريلا".
‫إذن أنت باولي عرقيًا.
‫عرقيًا؟ "سينفرا".
‫أنا منبهر.
‫أنّك تعرفين الكثير عن بلادي.
‫لدي الكثير من الأصدقاء في ‫هذا العمل من غرب أفريقيا.
‫إنهم مفاوضون صعبون.
‫مَن لا يكون كذلك؟
‫إذن يا (جان جاك)،
‫هل لديك شيء تريدني أن أتفقده؟
‫أجل.
‫- أنّك حصلت على هذا.. ‫- من عائلتي.
‫أننا نمارس الأعمال التجارية في "بوتسوانا".
‫يمكنكِ الذهاب.
‫رائع.
‫سأترككما تناقشان العمل.
‫لنجهز لك مكتب في البورصة.
.ـ طاب يومك .ـ طاب يومك
هل يمكنني رؤية هويتك رجاءً؟
.اجل
.المعطف
.شكرًا
‫سيّدي.
"مركز الماس العالمي"
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير.
..ثمّة رجل جديد
‫...يدخل البورصة.
‫حسنًا.
‫راقبه، حسنًا؟
‫نعم.
.رائع. فقط أمهلني لحظة من فضلك
.شكرًا، يمكنك المرور
ـ مرحبًا يا (شافا)، كيف حالك؟ !ـ مرحبًا
جان جاك ديالو)، أعرفك) .بـ (أوليفر)، البوّاب
!مرحبًا بك
.تفضل
‫هل يمكنني رؤية بضاعتك؟
‫أجل.
.حسنًا
.جيّد
.تفضل يا سيّد (ديالو)، مكتبك
‫مكتبك. الهاتف الارضي هنا.
.الرقم 3 لطلب الأمن .والرقم 7 لطلب البوّاب
‫والرقم 8 للاتصالات الخارجية.
‫هذه خزنتك.
‫يمكنك طلب الرمز الشخصي ‫الخاص بك هنا.
‫لكن بصراحة يمكنك تركها مفتوحة.
‫أنت في أكثر مبنى آمن في أوروبا القارية.
‫أتمنى ذلك بالتأكيد.
‫لدي بضاعة ستصل هذا الأسبوع.
‫هل من الممكن استئجار أحد صناديق الخزنة؟
‫آسف، هذا غير ممكن.
‫حاليًا جميع صناديق الخزنة محجوزة بالكامل.
‫إنها مخصصة لتجار المجوهرات .بالتجزئة على أيّ حال
‫آمل أن يكون هناك صندوق متاح.
.ـ طاب يومك .ـ طاب يومك
‫إذن؟
‫لقد دخلنا. لكن لدينا مشكلة.
‫من الصعب الوصول إلى الخزنة.
‫فقط تجار المجوهرات بالتجزئة ،في "دالي" يمكنهم الوصول إليها
‫ولا توجد صناديق أمنية متاحة.
‫لابد أنّك تمازحني.
‫فقط دعيني أتدبر هذا.
"أولاساي، سردينيا"
،آسف ايها الراعٍ
.لكن لديّ شيء اريد مناقشته معك
هل يجب عليك نقلي من هنا مجددًا؟
.اجلس
"عملية سطو على مدرج مطار أنتويرب"
.الماس الذي استثمرت فيه قد سُرق
.سرق اللصوص الطائرة التي كانت تنقله
إنه الآن في" نيس" بالقرب من .مركز الماس، احدهم يبيعه
.اجد الماس
.إنها ماسة 3274 قيراط
.جودة ممتازة
ماذا عن تلك ذي 30 قيراطًا؟
..حسنًا، حسنًا
.إنها حقًا تحفة فنية
.رقاقة تحديد المواقع
.أحدهم يتتبعه
هل تسمح ليّ؟
.يمكن عرضها بـ 5.2 مليون دولار
.%إذا تريدون بيعها سريعًا، اخصموا 45
.%إذا نقدًا، اخصموا 55
ماذا عن الماسة غير المصقولة؟
.بـ 3.87 مليون، شامل كل شيء
‫هل لديك حساب خارجي؟
‫بالطبع. ما العرض؟
‫من الواضح أن هذا الماس ‫غير مرفق بشهادات "كيمبرلي".
‫4.2 مليون.
.لا اقبل اقل من 5 مليون
‫إنه أيضًا العرض الوحيد الذي ‫ستحصل عليه يا (جان جاك).
!حسنًا! لقد انتهينا
‫4.2 مليون. إليك أموالك.
"بنك ديامانت، فرع نيس"
‫أفهم أن لدينا "مارسالا".
سنتحدث الإنجليزية لكي يتمكن .الجميع من الفهم
.حسنًا
‫- الاتصالات آمنة كي نتحدث بحرية. ‫ـ حسنًا.
‫أنا "كليوباترا".
‫الآن عملت مع كل واحد ‫منكم على انفراد،
‫لكن ليس كمجموعة.
‫هناك سبب لوجودكم جميعًا هنا.
‫ستكون هذه أكبر مهمة ‫لنا في القارة حتى الآن.
‫إنها ليست عملية سرقة سريعة.
‫أننا هنا لسرقة مركز الماس العالمي.
‫أننا نقدر قيمة الغنيمة 850 مليون يورو.
‫استخدموا هذه شرائح الموبايل ‫ فقط للاتصالات.
‫(فوك) سيتولى الأمور اللوجستية.
‫(ماركو) سيتولى المركبات والنقل.
‫(دراغان) سيتولى الخزائن والدخول.
‫(سلافكو) سيتولى مراقبة الاتصالات.
ـ مَن هذا الرجل؟ ‫ـ (جان جاك).
‫سيتولى الاستطلاع والتخطيط.
ـ ما الذي يفعله هنا؟ .ـ هذه مهمتي
.وأنا أدفع المال
‫هذا ما أفعله بحق الجحيم.
‫ حسنًا يا رفاق. اهدأوا، حسنًا؟
‫هذا الرجل أحد أفضل ‫اللصوص في العالم، حسنًا؟
‫ما مشكلتك بحق الجحيم؟
ـ هل فقدت عقلك بإحضاره هنا؟ ‫ـ نعم، هذا طبيعي.
‫مهلاً! اخرس!
‫حسنًا، لدينا حتى آخر يوم أحد ‫من هذا الشهر لتنفيذ المهمة.
‫إذن بينما نمضي في استطلاعنا ‫حول الهدف هنا،
‫مركز الماس العالمي،
‫سيكون جمع كل المعلومات ‫التي نحتاجها أمرًا صعبًا.
‫(جان جاك) هو عميلنا في الداخل.
‫يسهل طريقنا إلى الخزانة.
‫وإذا كان لديك مشكلة في ذلك،
‫يمكنك الانسحاب الآن.
‫ليس لديّ مشكلة يا زعيم.
‫ماذا تحتاج؟
‫سأحتاج إلى معرفة سمات ‫ونماذج جميع أنظمة الأمان،
‫وبالطبع الخزانة.
‫نحتاج إلى تحديد هوية جميع أفرادها.
‫نعرف مع من نتعامل معه، ‫وبطريقة ما نخترق اتصالاتهم.
‫تأكيد الطرق وإيجاد المخارج.
‫سأهتم بالطرق.
‫سأحتاج إلى رؤيتها قبل اختيار المركبات.
‫- إذن هل نحن على وفاق؟ ‫ - نعم.
.جيّد
.ـ فقط انجز عملك ـ ما خطبك؟
.ـ وتوقف عن الهراء !ـ اللعنة على هذا
"مطار نيس الدولي"
‫ها نحن أولاء.
‫"فرنسا".
."إيطاليا"
‫هذا المنعطف، تلك هي الحدود.
"جبال الألب"
‫هذا مسار جبال "الألب".
‫لا توجد كاميرات مراقبة أو أجهزة ‫قراءة اللوحات على هذه الطرق؟
‫لا يوجد. كلها على الساحل.
‫هذا هو طريقنا.
‫أحتاج إلى سيارة دفع رباعي.
‫بدون أيّ أتمتة ونظام مانع أقفال.
هل يريدني أن ألعق قضيبه ايضًا؟
عفوًا، ماذا قلت؟
‫نعم يا سيّدي.
"فرقة المهام بانتيرا"
‫عفوًا.
‫آسف. هل القائد هنا؟
القائد؟
.اجل
‫- لا مشكلة. ‫ - حسنًا.
أننا رتبنا موعد في الساعة .الواحدة ظهرًا
‫ إنها الساعة 1:30.
‫هل يعلم أنّي هنا أم...؟
‫(نيكولاس).
. (هوغو)
‫مرحبًا بك.
‫سعدت بلقاؤك أخيرًا. اعتقدت
‫أننا اتفقنا الساعة 1:00 لكن..
‫لا.
‫حسنًا، على أيّ حال، ‫أحضرت لك تذكّار.
‫اعتقدت أنّك والرجال قد تعجبكم.
.شكرًا يا صديقي. هذا رائع
"لديّ شارة قسم شرطة "لوس انجلوس .وليس قسم عمدة "لوس انجلوس"
. إنها رائعة
‫هل تريد أكل أو شرب شيئًا؟
‫قهوة. ربما بعض الكرواسان.
‫لا يا (نيك).
‫إنه كرواسون، ليس كرواسان.
‫من الواضح أنّي لا أتحدث ‫الفرنسية، صحيح؟
‫ماذا يتحدث الأمريكي؟
‫هذا الملازم (فاران). الملازم (أوبراين).
‫مرحبًا، سعدت بلقاؤك.
.قهوة وكرواسون
!عزيزتي
هل يمكنك أن تجلبي ليّ قهوة وكرواسون من فضلكِ؟
‫إذن ها هم.
.أجل
‫من الصعب جدًا اختراقهم. ‫ إنهم منعزلين عرقيًا.
‫إنهم يعملون مع الإيطاليين ،والألبان من حين لآخر
‫لكن تكتيكيًا، إنهم محترفون.
‫الأفراد يعرفون فقط الأشخاص .بمهام معينة داخل الخلية
‫إذن إذا تم القبض عليهم، ‫لا أحد يمكنه الوشاية بهم.
.اجل
‫ومن الصعب التعرف عليهم.
‫أننا لا نتلقى الكثير من المساعدة من البلقان.
‫جميعهم رجال آمن وعسكريين.
‫ يعرفون كيف يبقون بعيدين عن الأنظار.
‫غالبًا ما يستخدمون النساء اللاتي ‫كن عارضات أزياء أو رياضيات...
‫اللاتي يقضين وقتًا كثيرًا في أوروبا الغربية.
‫لذا لديهم معارف.
‫يعرفون كيف التعامل مع المشاكل.
‫هذا الرجل. (سلوبودان).
‫إنه تاجر سلع مسروقة.
‫لديه صفقات مع "ندرانجيتا" وجميع ‫كبار تجار المجوهرات في "إيطاليا".
‫إنه المسؤول عن كل ‫عملية سرقة في القارة.
‫لقد كنا نحاول الاطاحة به ‫منذ نحو عقد من الزمان.
‫اجلس يا (نيك).
‫إذن أخبرنا عن المشتبه به الخاص بك.
‫لدينا سبب للاعتقاد.. شكرًا،
‫أنه يعمل خارج أوروبا،
."ربما "فرنسا
‫لقد بدأنا التحري بعد عملية سرقة "أنتويرب".
فهناك تشابه كبير بين دلالات ..تلك عملية السرقة
ودلالات عمليات السرقة التي ‫تحققنا عنها في "لوس أنجلوس".
‫لكن كما تعلم، تعتقد شرطة ‫الطيران أن معظمهم كانوا من البلقان.
‫اعتقدت أنّك قلت أن جميعهم ‫من البلقان باستثناء واحد.
‫الرجل الذي جندهم.
‫حسنًا. هل كان أسود البشرة؟
.اجل
.حسنًا إذن، لم يكن جميعهم بلقان
‫لا.
‫هل تمكنتم من سحب لقطات ‫كاميرات المراقبة التي طلبتها؟
‫بالطبع.
‫حسنًا.
‫هل يمكنني رؤيتها؟
‫ما رأيك بالكرواسون؟
‫رائع.
‫سأجعل حياتك أسهل بينما أنت هنا.
‫كما تعلم، بعض حروف ‫اللغة الفرنسية لا تنطق.
‫مثل حرف "تي" في الكرواسون.
‫كما تعلم، في أمريكا، تقول ‫سمك السلمون، صحيح؟
‫ولكن الحرف "إل" لا ينطق، صحيح؟
‫هل هذا مقلب الكاميرا الخفية أو ما شابه؟
‫أتعلم، أنّي في الواقع أنطق ‫كلمة "السلمون" كاملة. دومًا.
‫أنطق الحرف "أل". إذن، ها أنت ذا.
‫إنه رجل مضحك، صحيح؟
‫حسنًا. هذه اللقطات من اليوم التي طلبته.
‫ابلغني متى أوقف اللقطة.
‫هذا هو. بنك "ديامانت".
‫انتظر، انتظر، توقف هناك.
هل يمكنك تكبيرها؟
‫حاول ايجاده عندما يخرج.
‫حسنًا، توقف.
‫حسنًا. قدمها بوصة إلى الأمام.
‫توقف. توقف هناك.
‫كبرها.
‫هل هذا هو؟
‫لا، لا. لا، ليس هو.
‫لا؟
‫لا.
‫إذا احتجت لأيّ شيء آخر، ‫لديك رقم هاتفي.
‫ربما يمكننا الخروج وتناول ‫بعض سمك السلمون.
‫شكرًا.
‫الطعام الفرنسي سيئ نوعًا ما.
‫في الواقع يا (نيك)، إنه الأفضل.
‫لكن أنتم الأمريكان ليس لديكم ذوق.
.طويل القامة في المنتصف" ."رجل فلورنسي، أعزب
."إليك ملف الاتصال المربوط ببيغاسوس"
."استخدمي سحركِ. افعلي حيلتك"
"ملف الاتصال"
.أجل
‫تم نصب "فخ الأغواء". ‫تفقد تطبيقك "بيغاسوس".
.أننا نجحنا
‫سيّدي.
.من فضلك اجلس
.هيا يا رجل، اجلس
.أنت توترني
.لن أعضك. أعدك
إذن ماذا لديك؟
.ليس لديك أيّ سلطة هنا
.لم أسرق البنك الاحتياطي الفيدرالي
من قال أي شيء عن البنك الاحتياطي الفيدرالي؟
هل تعرف ما كنت أفكر فيه الآن؟
.أنا وأنت جزء من هذا التعايش الغريب
.أنك موجود فقط لسبب واحد .بسببي
إذا لم نكن هناك لنوقفك
،عن التهريب وسرقة البضائع
.فلن يكون لبضاعتك أدنى قيمة
الأمر يستحق العناء، لأننا
.لو كنا هناك نحاول إيقافك
...لذا، في الواقع، يجب أن تشكرني
.لأن ممتلكاتك أصبحت لها قيمة
على الرحب والسعة - حسناً -
ضحكت بصوت عالٍ عندما وجه .الناس بنادقهم نحو أشخاص آخرين
لماذا لا تطلق النار فحسب؟
.أنت لست قاتلاً .لكن أنا قاتل
.لقد تفوقت عليّ في كل ذلك .لا أحد يتفوق علي
.أنا مفلس
.وأنا سئمت من كوني صيادًا
.هذا متعبٌ حقًا
دعنا نلقي نظرة .على المنظر الخاص بك
"في شوارع "لوس أنجلوس .يقولون إنك قد طُردت
إذن، كيف يمكنك الدخول؟
.هاك
.سأسألك مرة أخرى
كيف ستدخل هناك؟
.ما زلتُ أعمل على ذلك
.كلا، لا يمكنك الوثوق بي
ونعم يمكنني إنهاء حسابك .متى شئت
يعتمد الأمر فقط على مزاجي
وحالياً يا آنسة .مزاجي جيدٌ جدًا
.أنت ذاهب لسرقة المكان .وسوف أفعل ذلك معك
."أريد مقابلة هؤلاء اعضاء "بانثر
.جهز لنا لقاءًا
.سُحقًا
مرحباً يا رئيس
كيف هو طعام هذا المكان؟
.ليس سيئًا. لا شيء مميز
طعام جديد فارغ من المضمون
.وكان الرئيس غاضبا جدًا .كلفته هذه الماسات الكثير من المال
وتلك الأخطبوطية لذا من الأفضل أن نعثر عليها
.أنا أحب لعبة الغميضة
.هذه مدينتنا .لا أحد يستطيع الاختباء منا هنا
يا إلهي، هذه قهوةٌ مرةٌ للغاية
هل هذه هي؟
.نعم، هذه هي
لا أتذكر أنني تلقيت مذكرة .تفيد بأنها عارضة أزياء
ألديكَ سيجارة؟
إنجليزي؟ نعم؟
هل عملت في قسم الأمن؟
.من بين أشياء أخرى ، نعم
كيف تقابلتما؟
.في السجن
.بتعبير أدق ، في إحدى رحلات المثليين
."رجل "مارلبورو
.كان شرطياً
.وكذلك كنا نحن - .هناك أنواعٌ من الشرطة -
.على عكسنا
نعم. لكنني أعني ، هذا هو السبب .في أنني سمحت لهم بالعمل معنا
ألعب دورًا كضابط شرطة .مثل أنني أعمل كشخص آخر
.فقط قُد السيارة
.في الوقت الحالي، هو مفتاحنا للخزانة
.ليس هناك من خيارٍ آخر
.المال لا يعرف حدودًا
.ادعيه الليلة
سنضعه في حفرة عميقة ونرى .إن كان يستطيع الخروج منها
حسناً؟ - .حسنًا -
.صباح الخير
.اسمع، لقد ناقشنا هذا فعلاً
.هذا مرهق، لنتحدث لاحقًا
،اعذرني. كلما كانوا أكثر ثراءً
.أزدادوا احتيالاً. ايها الأحمق
،عندما تصبح عبدًا للجشع .ينتهي امرك
.أعتقد أن كلانا ينتهي امرنا
إذن كيف يمكنني مساعدتك؟
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني ..استئجار مساحة
.إحدى صناديق خزانتك لبضعة أسابيع
...ستصلني بضاعة وأنا
.لا أحب فكرة إبقائها في المكتب
كم المساحة بالضبط؟
.حوالي 3000 قيراط
قم بتقسيم التكاليف الشهرية .ويمكننا القيام بذلك
.ممتاز
.جيد
.لقد وصل
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل، وأنت؟
.ارياه
.اعطني إياه
ماذا أفعل بهذا؟
.أمسكه من الجانب واضغط على الشاشة
هذا هو الشخص الذي كان لديه رقائقة نظام تحديد المواقع؟
.نعم، هذا هو
.أرسل ليّ رسالة نصية
.أرسلها لنا أيضاً - .حسناً -
.احسنت صنعًا
.البوظة فظيعة
.تبدو بصحة جيدة
.يا إلهي
حسنًا؟
إذن هل هذه صديقتك الجديدة؟
.اهدأ يا صديقي. لا حاجة للعجلة
.(نيك) - .(سلافكو) -
.اسمٌ رائع، سررتُ بلقائك
.(دراغان) - .(نيك) -
.أنا أعرفك
.(نيك)
.خذ وقتك يا أخي
.(ماركو) - .(ماركو) -
.(نيكو) - .اذهب إلى الجحيم -
.هذا يكفي. اجلس
.شكرًا
ما اسم تلك اللعبة؟
تلك الكرة المعدنية الصغيرة التي رميتها؟
.البوتشية - !البوتشية -
.في المقهى اليوم
.رأيتكم هناك
.(أكاديمية الشرطة دربتكَ جيداً يا (نيكو
.تبًا للشرطة
.أجل، تبًا للشرطة
ما هذا؟ - "شليفو" -
قلها مجدداً؟ - "شليفو"، "شليفوفيتس" -
عندما ينفد الوقود يمكنك .وضع هذا في سيارتك
.يا له من شرابٍ مقرف
ما هذا؟
.جرّبها
.الشرطة لا تتعاطى المخدرات
،اسدي لنفسك معروفاً .توقف عن كونكَ مخنثًا وجربها
.سحقًا
حقاً ما الذي ندخنه؟
.الحشيش
.مع القليل من الغبار السحري
غبار... ماذا؟
إي"، لم تجرب "إي" مطلقًا؟"
نعم، بالطبع
.حسنًا
.أتمنى لو كان بإمكاني الرقص
!مرحى، أوروبا رائعة
يا رجل، آسف لأننا قصفناكم .كثيراً في التسعينيات
.كان ذلك خطأً فادحاً - .لقد قتلوا والدتي -
حقًا؟
ذهبنا للانضمام إلى الغرب .لكن الغرب لا يريدنا
.لذا سرقناه
.أنا حقا أحبكم جميعًا
!"اللعنة على "الناتو - !"اللعنة على "الناتو -
!عليهم اللعنة -
!"نعم، اللعنة على "الناتو
.أشعر أنه سيكون هناك شيء
.إنه ثملٌ للغاية
.يا رجل، الأمور لا تبشر بخير
.اذهب إلى (نيكو). اذهب
.تعرف أنّي أحبك
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.هذه خليلة (ماركو) السابقة يا رجل
هدئ من نفسك قليلاً، حسناً؟
.لقد أخبرته
مهلاً، ماذا تفعل؟
!اللعنة
.أبعد يديك القذرتين عني - .يتصرف بشكلٍ مبالغ فيه، لنغادر -
!أيها الوغد
.اهدأ، اهدأ
ما هذا؟
.حسنًا ، حسنًا ، حسنًا - .حسنًا -
.أيها الوغد اللعين
أتود التعرض لضربٍ مبرح؟
.لا، لا أريد أن أتعرض للضرب المبرح
سنفعل هذا الآن؟
!ايها الوغد
.سُحقًا، نعم - .نعم، رجلٌ أمريكيٌ شُجاع -
تريدونَ إثارة المتاعب في بلادنا، صحيح؟
تعتقدون أنكم هنا مجموعة من الاشتراكيين المدللين صحيح؟
ماذا تلعب بالضبط؟
مهلاً، انتظر، انتظر .تذكرتُ شيئاً
.سأجعلكَ فخورًا بما سأقوله الآن
."كرواسون" ."كرواسون"
ماذا؟ ألا يعجبك ذلك؟
.كروا..." سُحقًا" - !نطقكَ سيئ -
.بحقك
.بحقك، كنت أعلم أن الأمر سيكون رائعاً
!(دوني)
.لقد دافعت عني في وقت سابق
.شكرًا لك
ـ مهلاً، ماذا؟ !ـ مهلاً، مهلاً
.واصلا السير - .حسنًا، حسنًا -
.واصلا السيرّ
!"لم أطلب "أوبر
.اللعنة على ذلك
!اركب السيارة اللعينة
!موسى)، اسرع قليلاً، تحرك)
.حسناً، حسناً
.دعنا نلقنهم درسًا
منذ بضعة أسابيع كانت هناك رحلة
."من أفريقيا إلى "أنتويرب
.كان هناك شيء على متنها
.شيء يخصنا
"شيء يخص "الأخطبوط
.وأنت سرقته
.أعده
.ارجع إلى هنا أيها اللعين
هل تمزح معي؟
هل سرقت ألماساً من المافيا اللعينة؟
!كما لو أنني كنتُ أعرف ذلك
!سُحقًا
إلى أين تذهب؟
!(نيك)! (نيك)
.اخلع حذائك. يمكنك أن تغرق
.الحذاء، الحذاء
ماذا الآن؟
.ماذا تعتقد؟ اسبح
اسبح؟ إلى أين يا (نيك)؟ - "إلى "ليبيا -
إلى أين برأيك؟ .إلى الشاطيء أيها المغفل
.لا أستطيع السباحة إلى هذا الحد
.أنا أغرق بسهولة ألا تعرف (ديفيد جوجينز)؟
.لا تكن جبانًا - !تبًا لك -
هل تعتقد أن هناك أسماك قرش هنا؟
بالطبع، أعتقد أن هناك الكثير .من أسماك القرش هنا
.أنت تشبه إلى حد ما طعام سمك القرش
.لا حاجة للتحدث معي بعد الآن
!أكرهك
.أنا أيضاً
.لقد انتهيت من الأمر
ماذا تقصد؟
لقد إنتهيت من الأمر .زعيم المافيا أو أيًا كان اسمه
.لم أعد أستطيع القيام بذلك بعد الآن
يمكنهم السعيّ وراء عائلاتنا إنه لا يكترثون
لا يمكنك أن تفعل هذا بي
.سأموت إذا كنت لا تريد ذلك
.أنت من سرق الألماس اللعين وليس أنا
.يمكنك أن تحررني .ربما يمكنك أيضًا الإمساك بي
.تبًا لذلك
.على أية حال، لا تتبعني
.أنت من تبعني إلى هنا
.اذهب بعيدا أيها الوغد
كيف حال دوار البحر يا سيّدي؟
هل تراقب؟
.نعم
.معظم الحراس لا يفعلون شيئاً
،يدخنون، يعبثون بهواتفهم .يشاهدون الأفلام الإباحية
.لكن هؤلاء الرجال مختلفون - .مختلفون جداً -
لقد كنت أراقب هؤلاء الرجال لأسابيع يمكن لتلك الكلاب أن تصطاد
.نعم
.سيكون هذا مثيرًا للاهتمام
هل تشعر بذلك؟
.نعم، أشعر به
.وأصبحت الشرطة عصابات
،تعال إلى هنا يا أخي .الإسبريسو الخاص بك يبرد
منطقة الماس العالمية لا يحتوي ،على أبواب مقاومة للحريق
.ولا مخارج طوارئ أو نقاط خروج
.لا يوجد سوى باب واحد فقط .مدخلٌ واحد، مخرجٌ واحد
،أيّ حركة في تلك المنطقة .سترصدك كاميرات المراقبة
لذلك، لا يوجد سوى .مكان واحد لا ينتبهون إليه
.في الأعلى
.أحسنت
.(دراغان)
.عليك أن ترتدي هذا
هل هذا معروضٌ للبيع أم ماذا؟
أين صديقايّ؟
.انسحبا
.مرحباً بك
،(ماركو) و(فوك) ."أنتما الآن عضوان في عصابة "بانثر
.هذه هي المنطقة كلها
لقد تفقدنا جميع الإجراءات .الأمنية في المنطقة
.كما ترون، لا توجد نقاط عمياء
.لذا علينا خلقُ نقطة عمياء
هنالك ١٢٧ كاميرا مرتبطة .بمركز الأمن في هذا الكشك
.لديهم فقط ١٠ شاشات مراقبة
.لذا يتم عرض ١٢٧ بثاً بشكل متناوب
.على فترات كل ١٠ ثوانٍ
،في أي لحظة
.‫١١٧ من تلك الكاميرات تكون غير مراقبة
سننفذ عملية أثناء هذا التوقيت
يمكن المرور عبر تلك النقاط ،العمياء دون ملاحظتنا
.بسبب دورات كاميرات المراقبة
ماذا عن التسجيلات عندما تكون الكاميرات غير مراقبة؟
هناك قاعدة خصوصية في منطقة .الماس العالمية تمنع ذلك
،لذا لا يتم تسجيل أي فيديو .فقط يُعرض بشكل مباشر
..لكن
لدينا نقطة عمياء
.ولدينا مشكلة
فالأشخاص الوحيدون الذين ..لديهم إذن بالوصول إلى الخزنة
هم البوّاب وملاك الموقع .ورجال الحرس الخاص
الذين يجب أن يكونوا من .سلطات إنفاذ القانون
حاولنا رشوة بعض الأشخاص من الداخل ...لمنحنا أذن الوصول لكن
.أنت طريقنا للدخول
.حسناً
متى تنفيذ العملية؟
.الآن
.الآن تمامًا
هل كل شيء على ما يرام؟
.لا
.السيّد (أوبراين) يعمل لديّ منذ سنوات
لقد أرسلت بريدًا لمسؤول مكتب عمدة لوس أنجلوس" للتحقق من حسن نيتك"
.لكنّي لم أتلقى شيئًا
...هل تقصد
أأنت واثقٌ من أنك تلقيت البريد الإلكتروني الصحيح؟
.ربما، تحقق
.أجل
.أنا لا أفهم
.ها هو ذا .إنه في البريد المهمل
.آسفٌ بشأن ذلك - .تحدث هكذا أمور -
.كل شيء على ما يرام
.أجل - .رائع -
.حسنًا يا رجل، إنها قادمة
‫هل أقف هنا وحسب؟
‫أجل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هذا (نيك)، مسؤول حمايتي.
‫(نيك)، أعرّفك بـ (شافا فالكون).
‫- طاب يومكَ. ‫- طاب يومكَ.
‫لا تتحدّث الفرنسيّة؟
‫بالمناسبة ديربي فريقيّ "نيس" ‫و"موناكو"، هل ستذهبين؟
‫- (أوليفر) البوّاب. ‫- أجل.
‫أنا ورفقة ثلّة من الأصدقاء ‫سنذهب إلى حانة المشجّعين.
‫- السبت؟ ‫- أجل.
‫- ربّما انضمّ إليكم. ‫- أجل، تعال معنا.
‫أشكرك.
‫إذن، سيرافقكِ (نيك) لإيداع البضاعة.
‫هل يناسبكِ غدًا؟
‫أجل، ولكن في أوّل الصباح الساعة ‫الثامنة لأنّني مشغولة جدًا يوم غد.
‫- بالتأكيد. ‫- أشكركِ.
‫وداعًا.
‫لماذا يا صديقي؟ لماذا؟
‫أغنية رجل عصاباتٍ حقيقيّ.
‫انتبه لألفاظك.
‫تبًا لك.
‫لهذا أنتم متحمّسون طوال الوقت.
‫ربّاه.
‫والآن هذه تُسمّى موسيقا.
‫حسنًا.
‫عجبًا، إنّها رومانسيّة.
‫يا ربّاه.
‫أتمزح معي؟
‫عليكَ أن تمارس علاقة حميميّة يا صديقي.
‫أترى (دراغان)، إنّه شاطر في ذلك.
‫لا تخدعني بتلك النظارات فأنا أراكَ.
‫أجل يا صديقي، إنّك مكتئب.
‫بدلتك مزوّدة بنظام مراقبة. ‫إنّها تسجّل بكلّ الاتجاهات.
‫لا بأس.
‫أحقًا هذه البدلة ستنفع؟
‫ارتديتُها في 500 متجر مجوهرات، إنّها فعّالة.
‫إنّكِ امرأة.
‫فالنساء لا يتعرّضن للتفتيش وخصوصًا الجميلات.
‫ولا رجال الأمن وخصوصًا المتميّزون.
‫إنّني أكره البدلات.
‫لا يأتي من ارتداء البدلة خير أبدًا.
‫كان الأمر مسليًا الليلة المنصرمة.
‫في النّادي.
‫صحيح، منسّق موسيقا بارع وقتال مثير.
‫طلقتُ زوجتي للتوّ.
‫هذا أمرٌ يُدمي القلب.
‫وللتوضيح فأنا لستُ منجذبًا إليكِ.
‫ألديكَ أطفال؟
‫لا.
‫واقعًا، أجل.
‫إنّني أفضّل الصراحة على الأكاذيب.
‫إذن، لديّ طفلان.
‫اللعنة!
‫حسبتُ أنّك ستتزوّجني.
‫أيمكنني تغيير جوابي؟
‫لا تُفسد المهمّة.
‫ولا تخذلني.
.هيّا، هيّا
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هذا مسؤول حمايتي.
‫لدينا موعد في البورصة ‫مع الآنسة (فالكوني) والبوّاب.
‫حسنًا.
‫أرني بطاقتكَ التعريفيّة.
‫شكرًا.
‫لن يفتّشوا حارسًا أمنيًا.
‫يمكنكَ المرور.
‫- كاميرا هناك. ‫- كاميرا.
‫حسنًا، بضاعة ثمينة.
‫شكرًا جزيلًا يا (شافا).
‫عليّ الذهاب إلى حفلات الترحيب، تعال.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫صباح الخير.
‫تفضّل.
‫يُدير البوّاب الخزنة على مدار الساعة ‫ويعيش في الطابق السابع
‫وينسّق كلّ موعد ويُغلق المكان كلّ ليلة.
‫نقل كل ذلك بمعيّته إلى مكان قريب ‫من هناك ستحفّه المخاطر.
‫صحيح ولكنّنا سنراقب تحرّكاته.
‫إذن انتهى دوركَ كـ "شريف"؟
‫أميل إلى جرح مشاعر النّاس.
‫إذن ستتكيّف تمامًا.
‫تفضّل.
‫- ثمّة مستشعر حراريّ. ‫- صحيح.
‫- أيمكنك أن تستدير؟ ‫- آسف.
‫تلك هي الخزانة. "آرمون".
‫يمكنك وضع الحقيبة على المنضدة من فضلك.
.بالطبع
‫(أوليفيه)، هل ستحضر المباراة يوم السبت؟
‫بالتأكيد، لا أطيق الانتظار.
‫ـ حجزتُ لنا طاولة. ‫ـ رائع.
.ها نحن ذا
‫المشكلة المتبقيّة هي إنّ الكاميرا ‫الأمنيّة من الممرّ إلى الردهة
‫مرتفعة للغاية ولا يمكننا تغطيتها.
‫وهي الكاميرا الوحيدة التي لا تدور.
‫وماذا لو غطيّنا أنفسنا؟
‫تقنيّة التخفي؟
‫سنعطّل هذه التقنية.
‫ما هو موقفنا؟
‫رأيتُ الماسة.
‫الزاوية العلويّة اليسرى.
‫الصفّ الثاني والخامس من الأعلى.
‫رأيتُ الماسة اللعينة.
‫(آلين)، (داركو)، هذا (فوك).
‫(فوك) هؤلاء النمور.
‫ممتاز.
‫تقنيّة منخفضة تتغلّب على تقنيّة عالية.
‫شاهد الآن.
‫ها هي التقنية!
‫سحقًا.
‫ليس معتادًا كلّ هذا الثوم هنا.
‫حسنًا.
‫والآن تعرفان الأمر، استديرا.
‫أعتقد أنّه يحقّق بعض المبيعات.
‫أهذه مثلّجات؟
‫إنّها "جيلاتو".
‫إنّها رائعة جدًا.
‫أهذا مستشعر حراريّ؟
‫أجل.
‫نحن هنا مجددًا.
‫- أنجز كلّ شيء؟ كلّ شيء مغلق؟ ‫- نعم.
‫رائع، استمتع بالمباراة.
‫سيفوز فريقك.
‫أجل.
‫غادر البوّاب للتو.
‫سأراك مع الشاحنة عند المخرج.
‫- بالتوفيق. ‫- عُلم ذلك.
‫خارق للدروع، كلّ خمس رصاصات.
‫تفضّل.
‫أتقول المجموع خمسون؟
‫أجل، خمسون.
‫"موناكو" متقدّم بهدف مقابل لا شيء.
‫كان الهدف تسللًا؟ لماذا؟
‫إنّها مباراة مُزعجة فالرجبي خيرٌ منها.
‫في كلّ مرّة، انظر...
‫"هوديني واحد" أنا "كاربون أكشوال". ‫تحقّق من الاتّصالات.
‫عُلم يا "كاربون أكشوال".
‫الاتّصالات واضحة.
‫"هوديني واحد" نتحرّك إلى القاعة.
‫عُلم ذلك.
‫"هوديني واحد" نحن في القاعة.
‫رائع.
‫إنّنا متعادلان لقد عُدنا إلى المباراة.
‫هيّا يا رفاق.
‫"هوديني واحد" عليكم الانتظار عند "آمستيل".
‫عشرون ثانية حتى أعطيكم الضوء الأخضر.
‫عُلم يا "كاربون أكشوال".
‫ننتظر الضوء الأخضر.
‫عشر ثوانِ حتى أعطيكم الضوء الأخضر.
‫"مرآب السيّارات"
‫خمسة، أربعة...
‫لكم الضوء الأخضر عند "بيكس".
‫الضوء الأخضر.
‫عُلم، عليكم الانتظار عند "بيكس".
‫انتظروا عند "بيكس".
‫عشرون ثانية حتى أعطيكم ‫الضوء الأخضر، انتظروا.
‫"هوديني واحد" ننتظر عند "بيكس".
‫خمسة، أربعة، ثلاثة...
‫"الوصول إلى السطح"
‫يا ربّاه، هذا عميق.
‫أجل.
‫سحقًا.
‫ثمانون ثانية حتّى الضوء الأحمر.
‫عُلم ذلك يا "كاربون أكشوال".
‫ستون ثانية حتّى الضوء الأحمر.
‫هيّا.
‫أربعون ثانية حتّى الضوء الأحمر.
‫عشرون ثانية حتّى الضوء الأحمر.
‫عشر ثوانٍ حتّى الضوء الأحمر.
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد.
‫"كورونا" منطقة حمراء. ‫الضوء الأحمر عند "كورونا".
‫موقعكَ يا "هوديني واحد".
‫"هوديني واحد" في "ماينشافت" عند "الماس".
‫"هوديني واحد" في الكم عند "الماس".
‫هيّا يا شباب فقط هدف واحد!
‫سحقًا. "هوديني" في "ذا مانتل".
‫عُلم ذلك.
‫إنّه ليس هنا. ليس هنا تمامًا.
‫ماذا تقصد بأنّه ليس هنا؟
‫حسنًا، فلنمض قدمًا.
‫أرجوك، اطفئ التلفاز، انتهت المباراة.
‫سحقًا، إنّهم ليسوا هنا أيضًا.
‫هيّا، هيّا.
‫ما الذي تفعله؟
‫لا، لا تذهب، ماذا؟
‫آسف، مع السلامة يا شباب.
‫سحقًا!
‫يا "هوديني واحد"، وصلت مدبّرة المنزل.
‫عودوا إلى "ماينشافت".
‫ماذا يا "أكشوال"؟
‫وصلت مدبّرة المنزل، اخرجوا فورًا.
‫سحقًا، علينا المغادرة.
‫- أتراه؟ ‫- لا.
‫سحقًا، أين هو؟
‫- ما رأيكَ بالمباراة؟ ‫- إنّها لا تُصدّق.
‫فرصة واحدة بهدف واحد ودفاع رديء.
‫إنّه هنا.
‫- علينا المغادرة يا (دوني). ‫- لا، لا.
‫- انتظروا. ‫- علينا المغادرة.
‫إنّه هنا.
‫هيّا، هيّا.
‫انتظروا لثانية.
‫(دوني).
‫انهض يا (دوني).
‫- هيّا، هيّا. ‫- مهلًا!
‫نحتاج مباراة جديدة.
‫- سيكلّفنا ذلك. ‫- صحيح.
‫- سأغلق المكان، اذهب إلى منزلك. ‫- أشكرك.
‫- أراك غدًا. ‫- طاب مساؤك.
‫اتركه يا (دوني)، علينا المغادرة فورًا.
‫- يا إلهي، انتظر. ‫- انهض.
‫مهلًا، مهلًا.
‫مهلًا!
‫شكرًا للربّ.
‫ردّ عليّ يا "هوديني واحد".
‫"هوديني واحد" نصعد إلى "ماينشافت".
‫عُلم ذلك.
‫"هوديني واحد" ننتظر عند "كورونا".
‫لكم الضوء الأخضر عند "كورونا".
‫مدّة الضوء الأخضر عند "كورونا" 140 ثانية.
‫الحقائب مؤمّنة.
‫مدّة الضوء الأخضر عند "كورونا" دقيقة.
‫إنّنا عند "بيكس".
‫انتظروا عند "بيكس". ‫45 ثانية حتّى الضوء الأحمر عند "كورونا".
‫ثلاثون ثانية حتّى الضوء الأحمر عند "كورونا".
‫سحقًا.
‫انتظروا عند "بيكس". ‫20 ثانية حتّى الضوء الأحمر عند "كورونا".
‫الضوء الأحمر عند "بيكس".
‫ثلاث ثوانٍ لتبديل المسار. ‫انتظروا التوجيهات.
‫الضوء الأخضر عند "بيكس".
‫إنّنا بمأمن يا "كاربون أكشوال".
‫حسنًا.
‫ماذا سنفعل بشأن ذلك؟
‫انظروا هؤلاء الأغبياء.
‫سحقًا.
‫تبًا!
‫(نيك).
‫ما ذلك الشيء؟
‫لا أعرف.
‫ما هذا...
‫يتعيّن علينا تأمين السطح.
‫- هيّا، أسرع. ‫- أسرع.
‫هيّا.
‫سأتأكّد من ذلك.
‫أنا أذهب.
‫"هوديني واحد"، الشرطة قادمة فاختفوا.
‫- سحقًا! ‫- هيّا، هيّا.
‫- هيّا. ‫- أسرع يا (نيك).
‫لقد وصلت.
‫أجل.
‫- ارمِ الحقيبة. ‫- سحقًا.
‫حسنًا، هيّا، هيّا.
‫اعطني العمود.
‫تحرّكوا، تحرّكوا.
‫"كاربون أكشوال" هل الضوء أخضر في "بيكس"؟
‫عُلم، تأكيد يا "هوديني واحد" ‫الضوء أخضر في "بيكس".
‫عُلم، اغلقوا البوابات وقيّدوا ‫حركة الأفراد حتّى نؤمّن المكان.
‫- سقط شيء من السطح. ‫- ماذا؟
‫سأتفقّد السطح وأنزل وأنتَ تفقّد بدوريّة من ‫الطابق الثاني والسلالم ونلتقي في المنتصف.
‫حسنًا.
‫أريدك أن تؤمّن سلالم الردهة جيدًا، اتفقنا؟
‫ولا تنسَ إغلاق المصعد، مفهوم؟
‫سأغلقه.
‫"خطر: الضغط عالٍ"
‫السطح آمن.
‫يا "كاربون أكشوال" أحتاج موقع "هوديني واحد".
‫موقع "هوديني واحد".
‫من أين جاءت سيّارة "بورش" تلك؟
‫الطابق الخامس آمن. ‫سأتوجّه إلى الرابع.
‫ما هذا؟
‫اسقط سلاحكَ وابق هادئًا.
‫لا تكًن مغفلًا، مفهوم؟
‫مَن أنتَ؟
‫لا تكُن مغفلًا.
‫ما هذا؟
‫إطلاق ناريّ.
‫- إطلاق ناريّ. ‫- ما هذا؟
‫تفعيل جهاز الإنذار.
‫ما هذا؟
‫استرخِ، لقد أصبتكَ في مكانٍ سهل.
‫إنّك بخير، صحيح؟
‫سيؤلمكَ ذلك بضعة أيّام.
‫آسف بشأن ذلك.
‫"غريب"، "اختفاء"، "شمالًا" ‫فورًا، فورًا.
‫وجدناه، شمالًا، شمالًا.
‫عُلم ذلك.
‫إنّه هو.
‫هيّا بنا، علينا المغادرة.
‫سحقًا.
‫إنّها سيّارة "بورش" مجددًا.
‫قوّة جاذبيّتها رائعة ‫تعود لبطولة العالم 14.
‫سيّارة "بورش" نوعيّة "سيدان" ‫بيضاء، رقم اللوحة...
‫ما هذا؟
‫سحقًا، كاميرات مراقبة.
‫"مركز اتصالات الحرس"
‫قرّب لوحة الأرقام تلك وتحقّق منها.
‫ماذا تقول اللوحة؟
‫أكرّر إنّها "بورش"
‫"بورش" بيضاء تتجه شرقًا نحو قطّاع ‫400 في شارع "رو دي روبيرت".
‫إن تعرّضنا للخطر فسيأخذ (سلوبودان) حصّتيكما.
‫وستنتظركما الحصص حين تخرجان، بالتوفيق.
‫ركّز.
‫بالتوفيق يا أخي.
‫سحقًا، هذا أمرٌ مُحال.
‫سحقًا.
‫هل تمازحونني؟
‫تنبيه لقد سُرقنا.
‫أكرّر، لقد سُرقنا.
‫راقبوا خلفنا، تلك ليست أضواء سيّارات الشرطة.
‫ولا هي أضواء صديقة.
‫سحقًا.
‫اعطني مخزنَ ذخيرة.
‫قُد السيّارة وأنا أطلق النّار. ‫اصرخ حين تودّ ضغط الفرامل.
‫عُلم ذلك.
‫سحقًا، ثمّة سيّارتان.
‫- يا ربّاه. ‫- سحقًا!
‫امسك المقود.
‫- تحرّك. ‫- إنّني بخير.
‫تبديل المخزن.
‫أحتاج زاوية أدقّ لإطلاق النّار.
‫- تمسّكا، إنّني لا أسمعك. ‫- فرامل!
‫سحقًا، لقد أصبتُ يا رجل.
‫تمسّكا.
‫- تبديل المخازن. هل أنتَ بخير؟ ‫- أجل، إنّني بخير.
‫إنّنا نبدّل المخازن.
‫جاهز مجددًا.
‫هيّا بنا.
‫سحقًا، ما يزالون يلاحقوننا.
‫- أيمكنك التخلّص منهم؟ ‫- أحاول.
‫- هؤلاء سائقون بارعون. ‫- سحقًا.
‫ابقَ في الجانب الأيمن يا رجل.
‫اللعنة، سحقًا.
‫بهذا الجانب تمامًا. ‫لديّ زاوية واضحة.
‫فهمتك، فرامل.
‫نفدت ذخيرتي، سأبدّل المخزن.
‫لديّ ذخيرة.
‫الآن، الآن.
‫سحقًا لذلك.
‫سحقًا لك.
‫أيّها السافل.
‫أطلق النّار عليها.
‫حسنًأ، نفدت ذخيرتي.
‫سحقًا!
‫ما كان ذلك؟
‫إنّها غلطته.
‫أهذا كلّ شيء؟
‫"تشينكوي تيري، إيطاليا"
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫من هذا الاتّجاه.
‫زوجي في الطابق العلويّ.
‫(ماريو)، إنّنا هنا.
‫لقد وصلوا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل يا صديقي.
‫- (سلوبودان). ‫- (جان جاك).
‫- يسرّني لقاؤك. ‫- يسرّني لقاؤك.
‫(سلوبودان)، هذا (نيك).
‫اجلس معنا.
‫اجلسوا فضلًا منكم.
‫أجل!
‫أشكركِ.
‫- أشكرك. ‫- على الرحب والسعة.
‫تفضّل سيّدي.
‫أشكركِ، أشكركِ.
‫أنقذتَ البلدة.
‫حسنًا يا رفاق، انهضوا من فضلكم.
‫نخب سرقة القرن.
‫ونخب "بانثر".
‫- هل أنتَ بخير؟ ‫- إنّني بخير.
‫هذا لكِ.
‫بحقّك.
‫- تأمّلي حالكِ. ‫- لا!
‫حفظنا هذه لك.
‫- أشكرك. ‫- إنّها تناسبك.
‫لا تتعدّ حدود الآخرين يا رجل.
‫مهلًا، مهلًا.
‫- مهلًا. ‫- لا تتحرّكوا.
‫- لا تترّكوا. ‫- نحن الشرطة.
‫حسنًا، حسنًا.
‫لا تتحرّكوا.
‫مهلًا، مهلًا.
‫لا تتحرّكوا.
‫لا تتحرّك، ويديكَ خلفك.
‫هيّا بنا.
‫مهلًا.
‫هيّا، هيّا.
‫تحرّكوا.
‫هيّا بنا.
‫هل أنتَ بخير؟
‫أجل.
‫أتودّ تأدية دورك؟
‫افعلها أنتَ فهذه سلطتك.
‫كلّ ما تقوله سيُستغلّ ضدّك في المحكمة.
‫لكَ الحقّ أن توكّل محاميًا...
‫مع وضع هذه الحقوق في الاعتبار ‫هل تودّ التحدث معي؟
‫أديتَ دورك ببراعة.
‫أظنّ ذلك.
‫أتودّ شيئًا آخر؟
‫سأتناول "كرواسون".
‫رائع.
‫أتعلم أنّك فعلتَ الصواب حين انضممت؟
‫هل الأمر غريب؟
‫تجربة العيش في الجانب الآخر شعور جيّد؟
‫أجل.
‫شعور ممتاز.
‫احترامي لكَ.
‫حان الوقت لتعود إلى ديارك؟
‫إلى ماذا؟
‫"اعتقال أعضاء المافيا في (تشينكوي تيري)"
‫"مركز الاحتجاز، مدينة (نيس) في (فرنسا)"
‫لديكَ زائر، ضع الأصفاد.
‫عجّل، فليس لديّ اليوم كلّه.
‫هيّا اسرِع.
‫اجلس ولا تُثر الفوضى.
‫لديك خمس دقائق.
‫كان ذلك ممتعًا.
‫إذن نحن متعادلان؟
‫أجل، متعادلان.
‫هل أنتَ راضٍ عن نفسك؟
‫واقعًا، لا.
‫حسبتُ أنّني سأشعر بأفضل من ذلك بصراحة.
‫يا لكَ من سافل.
‫مع إنّني أنقذتك.
‫فهل كان ذلك حقيقيًا؟
‫أجل.
‫فهل كنتَ تعبث معي كلّ هذا الوقت؟
‫كلّا، ليس كلّ الوقت.
‫ولكن في نهاية المطاف...
‫لا يستطيع النمر أن يغيّر جلده.
‫لا يستطيع.
‫أراك قريبًا يا آنسة.
‫بالمناسبة...
‫اجلس بالخلف يسارًا.
‫اضغط على زرّ الفتح وضع يديكَ على النافذة.
‫بالخلف يسارًا.
‫جهّز نفسك للتحرّك.
‫"سردينيا"
‫هل نُنهي هذا الأمر فعلًا؟
‫يقول علينا أن نُنهي الأمر.
‫لا.
‫يا رفاق...
‫احضروا له مشروبًا. ‫تحلّوا بالأدب فهو ضيفنا.
‫يا فتى، ما مشكلتك؟
‫يقول لكَ "استرخِ واستمتع بمشروبك".
‫يقول لكَ "لو أنّه أرادكَ ميتًا"
‫"لحدث ذلك منذ زمن طويل."
‫إنّه يودّ أن يلتقيك.
‫لأنّه أراد أن يلتقي ‫الرجل الذي أعاد ممتلكاته.
‫لأنّه يودّ معرفة كيف فعلتها.
‫أنتَ (هاري هوديني) حقًا.
‫والآن...
.أنتَ تعمل لصالحي
‫إذن ما المرحلة التالية؟
‫"يغيّر النمر جلده" ‫"خرجت القطط من القفص كلّها"
‫"أراكَ قريبًا يا آنسة"
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫|| وكر اللصوص: بانتيرا ||