1
00:00:34,243 --> 00:01:01,161
‫ترجمة: iCARUS

2
00:01:03,150 --> 00:01:04,455
‫مدى الرؤية، ميل واحد

3
00:01:04,629 --> 00:01:07,023
‫الغيوم على ارتفاع أربع
‫آلاف قدم، الحرارة...

4
00:01:07,197 --> 00:01:10,896
‫صلاح 114، نطلب الهبوط
‫على المدرج 1-1

5
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
‫صلاح 114، بإمكانك الهبوط

6
00:01:17,381 --> 00:01:20,297
‫"هذه الشوارع مختلفة"

7
00:01:21,646 --> 00:01:22,821
‫"لها تاريخ قديم"

8
00:01:24,432 --> 00:01:27,217
‫"العلاقات بها قوية ومخفية"

9
00:01:27,391 --> 00:01:30,394
‫"هنا يلتقي الشرق بالغرب"

10
00:01:30,568 --> 00:01:32,527
‫"ويتقاطع الجنوب مع الشمال"

11
00:01:34,224 --> 00:01:37,445
‫"بهذا المكان يوجد شرف، يجب احترامه"

12
00:01:38,402 --> 00:01:40,970
‫"خطوط حمراء يُمنع تخطيها"

13
00:01:42,667 --> 00:01:44,800
‫"وإذا اقترفت خطأ ما"

14
00:01:46,802 --> 00:01:48,369
‫"لن يكون بإمكانك الاختباء"

15
00:01:49,109 --> 00:01:50,284
‫خدمة الغرف

16
00:02:35,981 --> 00:02:37,548
‫(رونن 1) هذه (كليوبترا)

17
00:02:39,115 --> 00:02:40,899
‫(رونن 1) حول

18
00:02:41,465 --> 00:02:42,640
‫(كليوبترا) باشري العمل

19
00:02:42,814 --> 00:02:44,338
‫أنا أراقب الوضع

20
00:02:46,340 --> 00:02:48,168
‫إيقاف تشغيل المحركات

21
00:02:48,994 --> 00:02:52,084
‫(رونن 1)، التاكسي وصل،
‫ابقَ مستعداً

22
00:02:52,259 --> 00:02:54,826
‫(رونن 1) مستعد

23
00:02:58,874 --> 00:03:00,615
‫(رونن 1)، الأبواب! الأبواب!

24
00:03:01,398 --> 00:03:03,008
‫(رونن 1) حول،
‫أيها السائق، جهز الأبواب!

25
00:03:03,183 --> 00:03:04,488
‫هنا السائق، عُلم

26
00:03:15,456 --> 00:03:17,066
‫(رونن 5) جاهز للانطلاق

27
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
‫عُلم، (رونن 5) ابقَ مستعداً

28
00:03:19,764 --> 00:03:21,592
‫(رونن 1) انطلق حالاً! انطلق!

29
00:03:22,550 --> 00:03:24,508
‫(كليوبترا) سننطلق

30
00:04:11,729 --> 00:04:13,601
‫ما المشكلة؟

31
00:04:13,775 --> 00:04:16,865
‫نعتذر،
‫أحد ما أبلغ بوجود قنبلة هنا

32
00:04:17,039 --> 00:04:18,083
‫هذه منطقة محظورة!

33
00:04:22,262 --> 00:04:24,394
‫انزلوا على الأرض!
‫انزلوا على الأرض!

34
00:04:24,568 --> 00:04:25,787
‫على الأرض وأظهروا أيديكم!

35
00:04:25,961 --> 00:04:27,179
‫انزلوا!

36
00:04:27,354 --> 00:04:28,964
‫انزلوا حالاً!

37
00:04:31,923 --> 00:04:36,276
‫استلقوا، استلقوا!
‫قلت لكم استلقوا أرضاً!

38
00:04:36,450 --> 00:04:39,801
‫استلقوا حالاً ولا تتحركوا!

39
00:04:39,975 --> 00:04:41,933
‫لا تتحركوا، اتبعوا كلامي!

40
00:04:50,812 --> 00:04:52,466
‫ارفعوا أيديكم! دعوني أراها!

41
00:04:52,640 --> 00:04:54,990
‫أنت، اخرج!
‫وأنت، انبطح على الأرض!

42
00:04:55,164 --> 00:04:56,165
‫انبطح!

43
00:05:01,692 --> 00:05:03,692
‫تم تأمين المكان!

44
00:05:35,524 --> 00:05:40,775
‫(ديلتا 2)،
‫تفقد حظيرة الطائرات رقم أربعة

45
00:05:40,949 --> 00:05:42,429
‫فقدت الاتصال بالكاميرات

46
00:05:42,603 --> 00:05:45,568
‫- لا أعرف ماذا يحدث
‫- عُلم

47
00:05:48,348 --> 00:05:50,175
‫الوحدة في طريقها للحظيرة أربعة

48
00:05:50,915 --> 00:05:52,264
‫الشرطة بالطريق

49
00:05:55,659 --> 00:05:57,879
‫(رونن 1) أسرع، ليس معنا وقت!

50
00:05:58,053 --> 00:06:01,099
‫حصلت على الحزمة،
‫الحزمة معي، أنا أخرج!

51
00:06:01,273 --> 00:06:02,362
‫هيا، هيا، هيا بنا!

52
00:06:02,536 --> 00:06:03,450
‫ليس بأداء سيء

53
00:06:04,015 --> 00:06:05,147
‫تحرك

54
00:06:11,240 --> 00:06:14,243
‫(كليوبترا)، هنا (رونن 1)،
‫نحن نغادر المكان

55
00:06:22,773 --> 00:06:25,123
‫لا يجب أن يمسكنا،
‫أسرع، أسرع!

56
00:06:27,735 --> 00:06:29,563
‫وحدتان تغادران الحمولة 4

57
00:06:31,129 --> 00:06:32,609
‫افحص الوحدتين

58
00:06:36,396 --> 00:06:37,788
‫أيها السائق، معك (رونن 1)

59
00:06:37,962 --> 00:06:39,094
‫جهز الأبواب!

60
00:06:47,319 --> 00:06:48,495
‫كيف الوضع؟

61
00:06:48,669 --> 00:06:50,671
‫نحن بخير، حتى الآن

62
00:07:10,560 --> 00:07:13,433
‫(كليوبترا) نحن بأمان،
‫ونتحرك تجاه الهدف

63
00:07:35,917 --> 00:07:41,861
‫"وكر اللصوص: بانثيرا"

64
00:08:27,122 --> 00:08:30,422
‫الليلة الماضية في بلجيكيا،
‫الرحلة الجوية 114

65
00:08:30,597 --> 00:08:32,555
‫الملقبة برحلة "أفريقيا"
‫في عالم تجارة الألماس

66
00:08:32,729 --> 00:08:35,645
‫أصبحت مركز عملية سطو مُتقنة

67
00:08:35,819 --> 00:08:38,518
‫وقعت في محطة المشحونات
‫داخل مطار أنتويرب الدولي

68
00:08:38,692 --> 00:08:41,608
‫وقع الحادث فور وصول
‫الطائرة من جوهانسبرغ

69
00:08:41,782 --> 00:08:43,566
‫والمشتبه بهم المتخفون بزي شرطة

70
00:08:43,740 --> 00:08:45,263
‫سارعوا بالانطلاق على المدرجات بسياراتهم

71
00:08:45,437 --> 00:08:47,309
‫ليقوموا بالسطو على حظيرة طائرات

72
00:08:47,483 --> 00:08:49,703
‫التحقيقات الأولية تشير
‫إلى أن اللصوص سرقوا

73
00:08:49,877 --> 00:08:51,574
‫ألماس قيمته ملايين الدولارات

74
00:08:51,748 --> 00:08:53,968
‫الأدلة تشير إلى أن (مافيا النمر)

75
00:08:54,142 --> 00:08:56,984
‫هم من خططوا لهذه السرقة الاحترافية

76
00:09:09,287 --> 00:09:12,943
‫استمر في المشي،
‫أنت في المكان الصحيح

77
00:09:16,381 --> 00:09:17,557
‫المقعد الخلفي

78
00:09:39,187 --> 00:09:41,637
‫أفترض أنك تعرف استخدامه

79
00:09:44,540 --> 00:09:45,585
‫غلوك

80
00:09:46,411 --> 00:09:47,412
‫بلا زر أمان

81
00:09:48,022 --> 00:09:49,240
‫بلا زر أمان

82
00:09:52,679 --> 00:09:54,028
‫إذن من أكون؟

83
00:09:55,072 --> 00:09:57,118
‫أنت فرنسي، من ساحل العاج

84
00:09:57,292 --> 00:09:59,207
‫أنت تاجر ألماس تعمل في لندن

85
00:09:59,381 --> 00:10:01,688
‫ونحن أتينا للترويج لحفلات موسيقى

86
00:10:01,862 --> 00:10:04,081
‫للأسبوعين المقبلين،
‫هذه فترة المهمة

87
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
‫آمل أن غرفتي
‫تطل على منظر جميل

88
00:10:20,750 --> 00:10:22,926
‫سنقابل الزبونة بعد الظهيرة

89
00:10:23,100 --> 00:10:25,668
‫هي زبونة موثوقة،
‫وجهزت لك مكتباً

90
00:10:25,842 --> 00:10:27,931
‫وقمنا بفحص الشقة بأكملها

91
00:10:28,105 --> 00:10:31,805
‫إذن كل شيء جاهز،
‫أهلاً بك في مدينة نيس (جان جاك)

92
00:10:33,154 --> 00:10:34,198
‫ها قد بدأنا

93
00:11:26,816 --> 00:11:28,122
‫(جان جاك ديالو)

94
00:12:08,075 --> 00:12:09,946
‫- ماذا تفعل؟
‫- اتبعيه

95
00:12:11,034 --> 00:12:12,209
‫اتبعي تلك السيارة اللعينة

96
00:12:27,162 --> 00:12:28,138
‫ماذا تفعل؟

97
00:12:29,836 --> 00:12:32,229
‫استرخي، ستكونين على ما يرام

98
00:12:47,114 --> 00:12:48,115
‫اخرجي

99
00:13:22,236 --> 00:13:24,064
‫راقصة تعري لا تُدخن

100
00:13:25,587 --> 00:13:26,675
‫هذا نادر

101
00:13:26,849 --> 00:13:28,111
‫اللعنة عليك

102
00:13:32,986 --> 00:13:35,249
‫هل لا يزال الطعام في النادي سيء؟

103
00:13:43,300 --> 00:13:45,520
‫حسناً، رفيقك أخبرك بكل شيء

104
00:13:45,694 --> 00:13:47,225
‫كما يفعل دائماً

105
00:13:48,305 --> 00:13:50,000
‫علمتِ عن المباحث الفيدرالية

106
00:13:50,917 --> 00:13:52,483
‫دائماً تغتصب المشتبه بهم؟

107
00:13:53,397 --> 00:13:54,746
‫هل هذا ضمن إجرائاتكم؟

108
00:13:59,577 --> 00:14:01,971
‫يمكنني إغلاق هذه الحاوية

109
00:14:02,145 --> 00:14:03,668
‫وستُشحن للصين

110
00:14:05,105 --> 00:14:06,497
‫وعندما تصل

111
00:14:06,671 --> 00:14:09,805
‫سيفتحون الأبواب وسيجدونك...

112
00:14:10,806 --> 00:14:11,894
‫ميتة

113
00:14:12,634 --> 00:14:14,636
‫راقصة تعري ميتة في الصين

114
00:14:14,810 --> 00:14:16,246
‫مثير قليلاً

115
00:14:17,378 --> 00:14:18,335
‫غير صحيح

116
00:14:19,859 --> 00:14:21,164
‫سأبسط الأمر

117
00:14:22,209 --> 00:14:23,514
‫بما أن (ميريمن) ميت

118
00:14:23,688 --> 00:14:25,647
‫ستخبريني بأمرين

119
00:14:25,821 --> 00:14:29,042
‫أين كان هو و(دوني) ذاهبين،
‫ولكن لم يصلوا إليه؟

120
00:14:31,392 --> 00:14:33,698
‫وماذا فعلوا بالأموال؟

121
00:14:53,936 --> 00:14:54,894
‫من الرجل المحظوظ؟

122
00:14:55,633 --> 00:14:57,244
‫مجرد سجين سابق

123
00:14:58,462 --> 00:14:59,953
‫لكنه لم يضاجعني

124
00:15:00,682 --> 00:15:02,216
‫بل أنت من فعل

125
00:15:02,771 --> 00:15:04,077
‫ويمكنني نشر هذا

126
00:15:05,817 --> 00:15:06,993
‫بأي لحظة

127
00:15:07,950 --> 00:15:10,866
‫يا إلهي،
‫أبدو أصغر بالعمر

128
00:15:14,652 --> 00:15:15,915
‫أعلم أين ذهب (دوني)

129
00:15:17,351 --> 00:15:20,354
‫أعلم أين خبأ النقود،
‫لكن أريد حصته

130
00:15:21,224 --> 00:15:22,356
‫سبعة ملايين

131
00:15:22,530 --> 00:15:25,054
‫أو الشرطة وبناتك

132
00:15:25,228 --> 00:15:27,578
‫سيسعدون بمسيرتك المهنية الإباحية

133
00:15:31,321 --> 00:15:32,670
‫هل تفهم أيها اللعين؟

134
00:15:39,939 --> 00:15:42,854
‫أين الأموال؟

135
00:15:45,031 --> 00:15:47,250
‫بنك نيس للماس

136
00:15:48,817 --> 00:15:49,861
‫مرحباً

137
00:15:53,256 --> 00:15:55,478
‫(جان جاك) أعرفك على صديقتي (تشافا)

138
00:15:55,546 --> 00:15:56,912
‫مرحباً

139
00:15:57,043 --> 00:15:59,219
‫أفهم أنك فرنسي؟

140
00:15:59,393 --> 00:16:00,829
‫هلا تحدثنا بالفرنسية؟

141
00:16:01,525 --> 00:16:02,962
‫معي جواز سفر فرنسي

142
00:16:03,136 --> 00:16:06,181
‫لكني لا أتحدث الفرنسية بطلاقة

143
00:16:07,326 --> 00:16:09,925
‫على أي حال في هذا المجال
‫نضطر لتحدث الإنجليزية

144
00:16:10,926 --> 00:16:13,015
‫نشأت في أبيدجان أم...

145
00:16:13,189 --> 00:16:14,321
‫تينغيرلا

146
00:16:14,495 --> 00:16:16,149
‫إذن عرقياً تتبع للسكان الباوليين؟

147
00:16:16,323 --> 00:16:18,760
‫عرقياً... أصولي من مدينة سينفرا

148
00:16:19,543 --> 00:16:20,762
‫أثرت إعجابي!

149
00:16:20,936 --> 00:16:22,764
‫معرفتك بالبلاد كبيرة

150
00:16:22,938 --> 00:16:26,212
‫لدي أصدقاء كثيرون من أفريقيا
‫الغربية يعملون بهذا المجال

151
00:16:26,420 --> 00:16:28,030
‫يصعب التفاوض معهم

152
00:16:28,204 --> 00:16:29,075
‫هذا المتوقع

153
00:16:31,425 --> 00:16:32,513
‫إذن (جان جاك)...

154
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
‫أردت أن تريني شيئاً؟

155
00:16:35,559 --> 00:16:36,473
‫أجل

156
00:16:56,058 --> 00:16:58,669
‫- وحصلت على هذا من...
‫- عائلتي

157
00:16:58,843 --> 00:17:00,845
‫لدينا أعمال في بوتسوانا

158
00:17:07,374 --> 00:17:09,841
‫- بإمكانك الذهاب
‫- عظيم

159
00:17:10,855 --> 00:17:12,655
‫سأترككم لتكملون حديثكم

160
00:17:17,253 --> 00:17:19,386
‫دعنا نبدأ المعاملات في البورصة

161
00:17:24,521 --> 00:17:26,175
‫- صباح الخير
‫- صباح الخير

162
00:17:27,263 --> 00:17:29,222
‫هل بإمكاني رؤية الهوية من فضلك؟

163
00:17:36,794 --> 00:17:38,144
‫السترة

164
00:17:43,932 --> 00:17:45,151
‫شكراً

165
00:17:48,154 --> 00:17:49,111
‫تفضل

166
00:18:14,571 --> 00:18:15,920
‫- صباح الخير
‫- صباح الخير

167
00:18:16,486 --> 00:18:17,531
‫صباح الخير

168
00:18:23,537 --> 00:18:25,060
‫الرجل الجديد

169
00:18:25,234 --> 00:18:26,453
‫ها هو يمشي في الصالات

170
00:18:26,627 --> 00:18:27,889
‫أراه

171
00:18:30,500 --> 00:18:31,762
‫راقبه جيداً، حسناً؟

172
00:18:31,936 --> 00:18:32,894
‫حسناً

173
00:18:35,984 --> 00:18:38,813
‫عظيم، لحظة واحدة من فضلكم

174
00:18:40,597 --> 00:18:42,947
‫- تفضلوا
‫- شكراً لك

175
00:18:53,567 --> 00:18:55,786
‫- صباح الخير (تشافا)
‫- صباح الخير

176
00:18:55,960 --> 00:18:58,267
‫(جان جاك) هذا
‫حارس الخزنة (أوليفر)

177
00:18:58,441 --> 00:18:59,529
‫- مرحباً
‫- مرحباً بك

178
00:19:24,902 --> 00:19:25,947
‫تفضل

179
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
‫هلاّ أريتني سلعتك؟

180
00:19:28,428 --> 00:19:29,385
‫بالتأكيد

181
00:19:37,698 --> 00:19:41,049
‫حسناً، جيد جداً

182
00:19:44,444 --> 00:19:46,924
‫هذا مكتبك سيد (ديالو)

183
00:19:47,098 --> 00:19:50,189
‫مكتبك، وهذا الهاتف الأرضي

184
00:19:50,363 --> 00:19:53,540
‫اتصل برقم ثلاثة للأمن،
‫وسبعة لتتحدث معي

185
00:19:53,714 --> 00:19:54,889
‫وثمانية لاتصال عادي

186
00:19:55,063 --> 00:19:56,412
‫هذه خزنتك

187
00:19:56,586 --> 00:19:58,327
‫تدخل رمزك الخاص هنا

188
00:19:58,501 --> 00:20:00,938
‫لكن بصراحة يمكنك تركها مفتوحة

189
00:20:01,112 --> 00:20:03,376
‫أنت في المبنى الأكثر أماناً في أوروبا

190
00:20:03,550 --> 00:20:05,116
‫آمل هذا

191
00:20:05,291 --> 00:20:07,902
‫توجد بعض السلع
‫ستصلني هذا الأسبوع

192
00:20:08,076 --> 00:20:10,165
‫هل بإمكاني استئجار
‫إحدى صناديق الودائع؟

193
00:20:10,339 --> 00:20:12,515
‫أعتذر، هذا غير ممكن

194
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
‫في الوقت الراهن
‫جميع الصناديق محجوزة

195
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
‫وهي مخصصة للزبائن الموثوقين فقط

196
00:20:18,565 --> 00:20:19,783
‫آمل أن يصبح أحدهم شاغراً

197
00:20:20,610 --> 00:20:22,046
‫- يوم سعيد
‫- يوم سعيد

198
00:20:30,838 --> 00:20:32,013
‫إذن؟

199
00:20:32,187 --> 00:20:34,233
‫حصلت على إقامة،
‫لكن لدينا مشكلة

200
00:20:34,407 --> 00:20:35,712
‫لا أملك صلاحية الوصول للخزنة

201
00:20:35,886 --> 00:20:38,193
‫فقط الزبائن الموثوقون
‫يمكنهم الوصل إليها

202
00:20:38,367 --> 00:20:40,239
‫ولا توجد صناديق شاغرة

203
00:20:40,413 --> 00:20:42,197
‫لا أصدق هذا

204
00:20:42,371 --> 00:20:43,807
‫سأتدبر الأمر

205
00:21:41,822 --> 00:21:43,954
‫سيدي أعتذر على الإزعاج

206
00:21:44,128 --> 00:21:46,827
‫هناك شيء أحتاج إطلاعك عليه

207
00:21:47,001 --> 00:21:49,090
‫هل أحتاج للانتقال لمكان آخر مجدداً؟

208
00:21:51,614 --> 00:21:53,050
‫اجلس

209
00:22:05,411 --> 00:22:09,806
‫الحجر الكريم الذي استثمرت به...
‫لقد سُرق

210
00:22:09,980 --> 00:22:13,375
‫اللصوص سطوا على الطائرة
‫التي كانت تنقله

211
00:22:13,549 --> 00:22:16,030
‫هو الآن في مدينة نيس،
‫بجانب مركز الألماس

212
00:22:16,204 --> 00:22:18,772
‫شخص ما يحاول بيعه

213
00:22:21,688 --> 00:22:22,906
‫جد الحجر

214
00:22:28,782 --> 00:22:33,700
‫3275 قيراط، جودته ممتازه

215
00:22:33,874 --> 00:22:35,963
‫ماذا عن الـ30 قيراط المتبقية؟

216
00:22:38,748 --> 00:22:40,359
‫حسناً...

217
00:22:40,794 --> 00:22:42,535
‫هذه تحفة فنية

218
00:22:50,064 --> 00:22:51,239
‫به جهاز تعقب

219
00:22:52,414 --> 00:22:54,111
‫أحدهم يبعث عنه

220
00:22:54,851 --> 00:22:55,678
‫هلاّ أريتني؟

221
00:23:03,469 --> 00:23:07,560
‫اعرضيه بسعر 5.2،
‫اذا قبل الزبون اخصمي منه 45

222
00:23:07,734 --> 00:23:10,519
‫إذا أراد شراءه نقداً،
‫اخصمي 55

223
00:23:10,693 --> 00:23:11,999
‫وماذا عن القطعة الخام؟

224
00:23:12,173 --> 00:23:14,871
‫قيمتها النهائية 3.87

225
00:23:15,263 --> 00:23:17,091
‫هل حسابك المصرفي قريب؟

226
00:23:17,265 --> 00:23:19,789
‫بالطبع، ما العرض؟

227
00:23:19,963 --> 00:23:23,291
‫بما أن هذه الأحجار غير مصدقة رسمياً...

228
00:23:23,837 --> 00:23:24,925
‫4.2

229
00:23:26,753 --> 00:23:28,972
‫لا يمكنني القبول بعرض أقل من خمسة

230
00:23:29,146 --> 00:23:32,193
‫هذا هو العرض الوحيد
‫الذي ستحصل عليه

231
00:23:36,676 --> 00:23:39,287
‫حسناً، لقد انتهينا

232
00:23:41,115 --> 00:23:43,509
‫4.2، هذه نقودك

233
00:23:43,683 --> 00:23:45,902
‫أعتقد أن لدينا صفقة

234
00:24:40,000 --> 00:24:42,178
‫سنتحدث بالإنجليزية ليفهم الجميع

235
00:24:42,356 --> 00:24:42,958
‫حسناً

236
00:24:42,996 --> 00:24:44,352
‫الاتصالات مؤمنة

237
00:24:44,526 --> 00:24:45,832
‫- يمكننا التحدث بحُرية
‫- حسناً

238
00:24:46,963 --> 00:24:48,878
‫أنا (كليوبترا)

239
00:24:49,052 --> 00:24:51,272
‫كنت أعمل مع كل منكم بشكل منفرد

240
00:24:51,446 --> 00:24:53,143
‫وليس كفريق

241
00:24:53,317 --> 00:24:56,103
‫هناك سبب لوجودكم جميعاً هنا

242
00:24:56,277 --> 00:24:58,322
‫هذا سيكون أكبر عمل
‫لنا في القارة حتى الآن

243
00:24:58,497 --> 00:25:00,020
‫عملنا يجب أن يكون متقناً

244
00:25:00,194 --> 00:25:03,458
‫سنقوم بالسطو على المركز العالمي للماس

245
00:25:03,632 --> 00:25:07,288
‫تقدرينا أن الأرباح
‫ستكون 850 مليون يورو

246
00:25:07,462 --> 00:25:10,813
‫استخدموا هذه الشرائح للاتصالات،
‫ولا تستخدموا غيرها

247
00:25:12,119 --> 00:25:15,426
‫(فوك) مهمته الأعمال اللوجيستية،
‫(ماركو) سيتولى وسائل التنقل

248
00:25:15,601 --> 00:25:20,867
‫(دراغان) الاقتحام والدخول،
‫(سلافكو) تأمين الاتصالات

249
00:25:21,041 --> 00:25:22,738
‫- من هذا الشخص؟
‫- (جان جاك)

250
00:25:22,912 --> 00:25:24,392
‫مهمته التخطيط وجمع المعلومات

251
00:25:24,566 --> 00:25:26,133
‫ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟

252
00:25:26,307 --> 00:25:27,874
‫أنا من يدير العملية

253
00:25:28,048 --> 00:25:30,746
‫وأنا من يدفع تكاليفها

254
00:25:30,920 --> 00:25:32,269
‫هذا ما أفعله بحق الجحيم!

255
00:25:32,358 --> 00:25:34,358
‫حسناًن اهدأوا

256
00:25:34,533 --> 00:25:36,012
‫هو من أفضل اللصوص في العالم

257
00:25:36,186 --> 00:25:37,884
‫- ما مشكلتك؟
‫- هذا عادي بالنسبة لك؟

258
00:25:38,058 --> 00:25:40,364
‫- بالطبع هذا عادي
‫- هل جننت؟

259
00:25:40,539 --> 00:25:41,714
‫أطبق فمك

260
00:25:44,673 --> 00:25:48,212
‫معنا حتى آخر يوم أحد
‫من الشهر لإتمام المهمة

261
00:25:48,459 --> 00:25:51,158
‫إذن بينما نقوم بالاستطلاع
‫حول الهدف هنا...

262
00:25:52,855 --> 00:25:54,640
‫المركز العالمي للألماس

263
00:25:54,814 --> 00:25:57,556
‫جمع كل المعلومات سيكون صعباً

264
00:25:57,730 --> 00:25:59,949
‫لذا (جان جاك) سيكون
‫مخبرنا من الداخل

265
00:26:00,863 --> 00:26:02,430
‫سيجد الطريق للخزنة

266
00:26:03,866 --> 00:26:07,254
‫وإذا لديك مشكلة مع الأمر،
‫يمكنكم الانسحاب الآن

267
00:26:07,827 --> 00:26:10,394
‫ليس لدي مشكلة أيها الرئيس

268
00:26:10,569 --> 00:26:12,309
‫ماذا تحتاج؟

269
00:26:12,483 --> 00:26:15,095
‫أحتاج معرفة أنواع أنظمة المراقبة

270
00:26:15,269 --> 00:26:16,357
‫وبالطبع نوع الخزنة

271
00:26:16,531 --> 00:26:18,228
‫علينا معرفة كل من يعمل هناك

272
00:26:18,402 --> 00:26:21,624
‫لنعرف مع من نتعامل،
‫وثم التنصت على اتصالاتهم

273
00:26:21,797 --> 00:26:24,017
‫يجب التأكد من الطرق،
‫واختيار مخرج

274
00:26:24,191 --> 00:26:27,934
‫سأتولى أمر الطرق،
‫يجب أن أستكشفها قبل اختيار المركبات

275
00:26:28,108 --> 00:26:30,023
‫- هل كل شيء مفهوم؟
‫- نعم

276
00:26:30,197 --> 00:26:31,285
‫ممتاز

277
00:26:34,854 --> 00:26:37,683
‫- قوموا بالعمل الموكل إليكم
‫- ما خطبك؟

278
00:26:37,857 --> 00:26:39,946
‫- ودعوكم من الهراء
‫- تباً لهذا!

279
00:27:10,977 --> 00:27:12,155
‫ها نحن ذا

280
00:27:15,242 --> 00:27:18,506
‫هذه فرنسا، وتلك إيطاليا

281
00:27:19,681 --> 00:27:21,465
‫الحدود تقع عند الطريق الملتوية تلك

282
00:27:22,423 --> 00:27:23,729
‫هذه طريق جبال الألب

283
00:27:23,903 --> 00:27:26,557
‫لا كاميرات ترصد
‫ألواح السيارات في الطريق؟

284
00:27:26,732 --> 00:27:28,908
‫إطلاقاً، جميعها في الساحل

285
00:27:29,082 --> 00:27:30,083
‫هذا هو الطريق المنشود

286
00:27:30,736 --> 00:27:31,998
‫أحتاج سيارات دفع رباعي

287
00:27:32,172 --> 00:27:34,696
‫بلا قيادة ذاتية،
‫وبلا مانع انغلاق المكابح

288
00:27:35,175 --> 00:27:37,264
‫يريدني مداعبته أيضاً؟

289
00:27:37,438 --> 00:27:39,048
‫أعتذر، ماذا قلت؟

290
00:27:39,222 --> 00:27:40,223
‫حاضر سيدي

291
00:27:53,106 --> 00:27:54,150
‫المعذرة

292
00:27:54,324 --> 00:27:55,630
‫آسف

293
00:27:55,804 --> 00:27:59,373
‫هل الكابتن هنا؟ الكابتن؟

294
00:27:59,547 --> 00:28:00,809
‫أجل

295
00:28:00,983 --> 00:28:02,245
‫- لا تقلق
‫- حسناً

296
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
‫كان يجب أن نلتقي
‫في الواحدة ظهراً

297
00:28:04,813 --> 00:28:06,510
‫الساعة الواحدة والنصف

298
00:28:06,685 --> 00:28:08,643
‫هل يعلم بوجودي هنا؟

299
00:28:08,817 --> 00:28:11,037
‫(نيكولاس) أنا (هوغو)

300
00:28:11,211 --> 00:28:12,952
‫أهلاً بك

301
00:28:13,126 --> 00:28:15,911
‫يشرفني أخيراً لقائك،
‫أذكر أنك قلت الواحدة

302
00:28:16,085 --> 00:28:17,043
‫كلا

303
00:28:18,784 --> 00:28:20,960
‫على أي حال،
‫جلبت لك بعض الهدايا

304
00:28:21,134 --> 00:28:23,239
‫خطر لي أنها ستعجبك أنت ورجالك

305
00:28:23,491 --> 00:28:25,791
‫شكراً يا صديقي، هذا عظيم

306
00:28:25,965 --> 00:28:30,186
‫شارة شرطة لوس أنجلوس،
‫هذا رائع

307
00:28:30,360 --> 00:28:32,058
‫هل تريد شرب أو أكل شيء؟

308
00:28:32,232 --> 00:28:34,408
‫ربما قهوة وكرواسون صغير

309
00:28:34,582 --> 00:28:35,757
‫كلا (نك)

310
00:28:35,931 --> 00:28:38,412
‫تُلفظ كواسو، ليس كرواسون

311
00:28:38,586 --> 00:28:40,066
‫من الواضح أني لا أتحدث الفرنسية

312
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
‫هكذا هم الأمريكيين

313
00:28:41,894 --> 00:28:43,243
‫الملازم (فاران) هذا الملازم (أوبراين)

314
00:28:43,417 --> 00:28:44,723
‫سررت بمقابلتك

315
00:28:44,897 --> 00:28:45,593
‫أحضر قهوة وكرواسون

316
00:28:45,767 --> 00:28:48,843
‫(شيري)، هلاّ جلبت قهوة
‫وكرواسون من فضلك؟

317
00:28:53,122 --> 00:28:54,036
‫ها هم ذا

318
00:28:54,210 --> 00:28:55,690
‫نعم

319
00:28:55,864 --> 00:28:57,779
‫من الصعب الوصول إليهم،
‫وعلاقاتهم مغلقة

320
00:28:57,953 --> 00:29:00,390
‫يعملون من الإيطاليين والألبان
‫بين الحين والآخر

321
00:29:00,564 --> 00:29:02,653
‫لكن تكتيكياً هم مذهلون

322
00:29:02,828 --> 00:29:05,482
‫أعضائها يعرفون بعضهم
‫فقط في إطار عملية محددة

323
00:29:05,656 --> 00:29:07,570
‫إذن إذا تم الإمساك بهم،
‫لا يمكنهم الوشي بأحد

324
00:29:07,637 --> 00:29:08,251
‫بالضبط

325
00:29:08,276 --> 00:29:09,629
‫ويصعب التعرف عليهم

326
00:29:09,696 --> 00:29:12,098
‫لم نستطع الحصول على معلومات
‫من منطقة البلقان

327
00:29:12,272 --> 00:29:14,535
‫شبكة أمانهم مشابهة للجيش

328
00:29:14,709 --> 00:29:16,493
‫يعلمون كيف يبقون متخفين

329
00:29:16,667 --> 00:29:19,845
‫غالباً يستخدمون نساء
‫في مجال الاستعراض أو الرياضة

330
00:29:20,019 --> 00:29:21,803
‫يقضون وقتاً طويلاً في أوروبا الغربية

331
00:29:21,977 --> 00:29:24,893
‫لديهم معارف، ومواردهم كبيرة

332
00:29:25,851 --> 00:29:27,156
‫هذا الشخص، (سلوبودان)

333
00:29:27,330 --> 00:29:28,505
‫يشتري السلع المسروقة

334
00:29:28,679 --> 00:29:30,029
‫لديه أعمال مع المافيا الإيطالية

335
00:29:30,203 --> 00:29:32,118
‫وأكبر تجار المجوهرات في إيطاليا

336
00:29:32,292 --> 00:29:35,164
‫هو من يوافق على
‫كل صفقات القارة

337
00:29:36,513 --> 00:29:38,820
‫نحاول امساكه منذ عقد

338
00:29:39,386 --> 00:29:40,517
‫اجلس (نك)

339
00:29:44,217 --> 00:29:46,915
‫أخبرنا عن المشتبه بهم

340
00:29:47,089 --> 00:29:49,004
‫نعتقد أنه... شكراً

341
00:29:49,178 --> 00:29:52,791
‫أنه يعمل في أوروبا
‫وانطلاقاً من فرنسا

342
00:29:52,965 --> 00:29:55,315
‫بدأنا التحقيقات بعد حادث المطار

343
00:29:55,489 --> 00:29:57,752
‫جميع علامات الحادث

344
00:29:57,926 --> 00:30:00,494
‫مشابهة لتحقيقات قمنا
‫بها في لوس أنجيلوس

345
00:30:02,061 --> 00:30:03,714
‫لكن الشرطة الفرنسية

346
00:30:03,889 --> 00:30:06,065
‫تعتقد أن أغلبهم من البلقان

347
00:30:06,239 --> 00:30:08,632
‫ظننتك قلت أن جميعهم
‫من البلقان ما عدا واحد

348
00:30:09,329 --> 00:30:10,504
‫الشخص الذي وظفهم

349
00:30:10,678 --> 00:30:13,376
‫حسناً، هل كان أسوَد العرق؟

350
00:30:15,378 --> 00:30:16,858
‫أجل

351
00:30:17,032 --> 00:30:19,438
‫إذن نستنتج أن ليس جميعهم من البلقان

352
00:30:19,643 --> 00:30:20,949
‫لا

353
00:30:22,603 --> 00:30:25,475
‫هل جلبتم لي تسجيل
‫كاميرات المراقبة التي طلبته؟

354
00:30:25,649 --> 00:30:26,955
‫بالطبع

355
00:30:27,434 --> 00:30:28,478
‫حسناً

356
00:30:30,350 --> 00:30:31,655
‫هلاّ رأيته؟

357
00:30:37,531 --> 00:30:38,967
‫كيف الكرواسون؟

358
00:30:40,447 --> 00:30:42,449
‫لذيذ

359
00:30:42,623 --> 00:30:44,538
‫سأبسط لك حياتك أثناء زيارتك

360
00:30:44,712 --> 00:30:47,280
‫بعض الحروف بالفرنسية صامتة

361
00:30:47,454 --> 00:30:50,587
‫مثل النون في كرواسون

362
00:30:50,761 --> 00:30:54,461
‫بالأمريكية تقولون سالمون، صحيح؟

363
00:30:54,635 --> 00:30:56,767
‫لكن اللام صامتة، صحيح؟

364
00:30:56,942 --> 00:30:58,900
‫هل أنا في برنامج كاميرا خفية؟

365
00:30:59,074 --> 00:31:01,772
‫أنا شخصياً ألفظ اللام، لطالما فعلت

366
00:31:01,947 --> 00:31:04,558
‫سالمون، هكذا

367
00:31:05,298 --> 00:31:07,082
‫إنه طريف، أليس كذلك؟

368
00:31:07,256 --> 00:31:09,389
‫هذا من اليوم الذي طلبته

369
00:31:09,563 --> 00:31:10,738
‫قل لي متى أوقف التسجيل؟

370
00:31:11,478 --> 00:31:13,306
‫هذا هو، بنك الماس

371
00:31:18,659 --> 00:31:21,792
‫لحظة توقف هنا،
‫هل بإمكانك تكبير الصورة؟

372
00:31:23,403 --> 00:31:24,752
‫حاول إيجاده حين يخرج

373
00:31:27,407 --> 00:31:28,930
‫حسناً توقف

374
00:31:30,192 --> 00:31:31,802
‫حسناً، ببطء

375
00:31:35,632 --> 00:31:36,720
‫أوقفه هنا

376
00:31:37,417 --> 00:31:38,374
‫قم بتكبير الصورة

377
00:31:44,818 --> 00:31:45,949
‫هل هذا هو؟

378
00:31:47,993 --> 00:31:51,648
‫كلا ليس هو

379
00:31:52,345 --> 00:31:53,346
‫كلا؟

380
00:31:53,520 --> 00:31:54,434
‫لا

381
00:32:03,269 --> 00:32:06,402
‫إذا احتجت شيء آخر، رقمي معك

382
00:32:06,576 --> 00:32:08,317
‫ربما ذهبنا لأكل السالمون

383
00:32:08,491 --> 00:32:09,666
‫شكراً لك

384
00:32:09,840 --> 00:32:11,146
‫الطعام الفرنسي مقرف

385
00:32:13,583 --> 00:32:16,369
‫في الواقع (نك)، إنه الأفضل

386
00:32:18,501 --> 00:32:20,982
‫لكن أنتم أيها الأمريكيين لا تملكون ذوقاً

387
00:33:16,733 --> 00:33:17,821
‫أجل

388
00:33:37,058 --> 00:33:39,104
‫لقد التهم الطُعم،
‫تفقد البرنامج

389
00:33:45,153 --> 00:33:46,241
‫نجحنا

390
00:34:18,795 --> 00:34:19,796
‫سيدتي

391
00:34:21,755 --> 00:34:22,756
‫اجلسي

392
00:34:27,065 --> 00:34:30,764
‫هيا اجلس يا رجل،
‫أنت توترني

393
00:34:35,029 --> 00:34:37,336
‫لن أعض، أعدك

394
00:35:03,013 --> 00:35:04,145
‫ما الذي معك؟

395
00:35:13,894 --> 00:35:15,678
‫لا تملك سلطة هنا

396
00:35:34,828 --> 00:35:36,569
‫لم أسرق المصرف الفيدرالي

397
00:35:38,397 --> 00:35:40,399
‫من ذكر شيئاً عنه؟

398
00:35:44,316 --> 00:35:46,840
‫هل تعلم ما أذهلني قبل قليل؟

399
00:35:47,014 --> 00:35:51,061
‫أنا وإياك جزء
‫من علاقة تعتمد على الآخر

400
00:35:52,454 --> 00:35:56,154
‫أنت موجود فقط بسببي

401
00:35:57,285 --> 00:35:59,069
‫إن لم نحاول إيقافك سابقاً

402
00:35:59,244 --> 00:36:01,637
‫من السرقة والتهريب

403
00:36:01,811 --> 00:36:05,641
‫حينها ما سرقته لن تكون له قيمة

404
00:36:06,947 --> 00:36:08,296
‫له قيمة

405
00:36:08,470 --> 00:36:10,603
‫فقط لأننا حاولنا إيقافك

406
00:36:10,777 --> 00:36:12,692
‫لذا عليك شكري

407
00:36:15,042 --> 00:36:17,349
‫أن ما تفعله له قيمة

408
00:36:20,178 --> 00:36:21,875
‫- العفو
‫- حسناً

409
00:36:25,487 --> 00:36:29,289
‫أمر مثير للسخرية حين يشهر
‫الناس الأسلحة في أوجه بعضهم

410
00:36:30,449 --> 00:36:32,059
‫لمَ لا تطلق النار فحسب؟

411
00:36:38,935 --> 00:36:41,590
‫لست قاتلاً، لكني كذلك

412
00:36:44,724 --> 00:36:48,467
‫تغلبت عليَّ أيها الفتى،
‫لكني لا أسمح بهذا

413
00:36:57,258 --> 00:36:58,433
‫أنا مفلس

414
00:37:00,218 --> 00:37:01,863
‫وسئمت كوني الصياد

415
00:37:01,915 --> 00:37:03,656
‫إنه أمر مرهق للغاية

416
00:37:07,114 --> 00:37:08,612
‫دعنا نتفقد إطلالة شقتك

417
00:37:22,501 --> 00:37:25,591
‫الإشاعات تقول أنك طُردت

418
00:37:29,769 --> 00:37:30,987
‫كيف ستقتحم المكان؟

419
00:37:38,386 --> 00:37:39,474
‫خذه

420
00:37:47,308 --> 00:37:48,875
‫سأسألك مجدداً

421
00:37:50,093 --> 00:37:51,399
‫كيف ستقتحم المكان؟

422
00:37:55,273 --> 00:37:56,317
‫أفكر بخطة

423
00:38:02,192 --> 00:38:04,238
‫صحيح أنه لا يمكنك الوثوق بي

424
00:38:04,412 --> 00:38:07,328
‫وأجل، بإمكاني اعتقالك متى أردت

425
00:38:07,502 --> 00:38:09,112
‫الأمر يعتمد على مزاجي

426
00:38:09,287 --> 00:38:12,551
‫والآن مزاجي جيد

427
00:38:15,205 --> 00:38:18,687
‫ستسرق ذلك المكان،
‫وسأسرقه معك

428
00:38:22,125 --> 00:38:23,823
‫أريد مقابلة هؤلاء النمور

429
00:38:26,216 --> 00:38:27,435
‫جهز الأمر

430
00:38:48,195 --> 00:38:49,979
‫اللعنة

431
00:39:06,561 --> 00:39:07,562
‫مرحباً سيدي

432
00:39:08,694 --> 00:39:10,260
‫كيف الطعام هنا؟

433
00:39:10,435 --> 00:39:12,698
‫ليس سيئاً، مقبول

434
00:39:12,872 --> 00:39:14,221
‫لا آكل طعام مقبول

435
00:39:15,222 --> 00:39:16,876
‫الرئيس غاضب

436
00:39:17,050 --> 00:39:18,921
‫استثمر نصف ثروته في ذلك الماس

437
00:39:19,095 --> 00:39:21,663
‫ومن الأفضل أن نجده بأسرع وقت

438
00:39:21,837 --> 00:39:23,622
‫أحب بعض التحدي

439
00:39:23,796 --> 00:39:26,146
‫هذه مدينتنا، سنجده بسهولة

440
00:39:26,320 --> 00:39:29,584
‫هذه مدينتنا، سنجده بسهولة

441
00:39:40,900 --> 00:39:42,205
‫عجباً، مذاقها قوي

442
00:39:54,827 --> 00:39:55,958
‫هذه هي؟

443
00:39:57,656 --> 00:39:59,571
‫نعم

444
00:39:59,745 --> 00:40:02,095
‫لا أذكر أنك ذكرت كونها عارضة أزياء

445
00:40:21,680 --> 00:40:23,290
‫تتحدث الإنجليزية؟

446
00:40:33,996 --> 00:40:35,868
‫عملت في مجال الأمن؟

447
00:40:36,434 --> 00:40:37,826
‫ضمن أشياء أخرى

448
00:40:38,610 --> 00:40:39,654
‫كيف التقيتم؟

449
00:40:39,828 --> 00:40:40,699
‫السجن

450
00:40:41,700 --> 00:40:43,646
‫بل في سفينة لممارسة المثلية

451
00:40:52,972 --> 00:40:54,626
‫رجل صارم

452
00:41:13,732 --> 00:41:14,776
‫كان شرطياً

453
00:41:14,950 --> 00:41:16,517
‫ونحن كنا كذلك

454
00:41:16,691 --> 00:41:18,954
‫- ليست جميع الشرطة واحد
‫- لكنه ليس مثلنا

455
00:41:19,128 --> 00:41:21,522
‫صحيح، لكن أحب أن
‫يقوم بالعمل بدلاً منا

456
00:41:21,696 --> 00:41:24,220
‫أخدع الشرطة كما أخدع الجميع

457
00:41:24,394 --> 00:41:25,575
‫استمر بالقيادة فحسب

458
00:41:25,664 --> 00:41:28,660
‫حالياً هو مفتاحنا للخزنة،
‫لا نملك خياراً آخر

459
00:41:28,834 --> 00:41:31,706
‫لا أحد يستطيع رفض
‫هذا الكم من المال

460
00:41:32,228 --> 00:41:33,839
‫ادعه للقدوم الليلة

461
00:41:34,013 --> 00:41:37,146
‫سنختبره ونرى نيته

462
00:41:37,320 --> 00:41:39,061
‫- حسناً؟
‫- حسناً

463
00:41:42,406 --> 00:41:44,103
‫صباح الخير

464
00:41:44,589 --> 00:41:46,895
‫أنصت، سبق وتناقشنا بالموضوع

465
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
‫سئمت هذا، سنتحدث لاحقاً

466
00:41:50,072 --> 00:41:53,777
‫المعذرة، كلما ازدادتهم ثروتهم،
‫كلما ازدادت دناءتهم

467
00:41:54,033 --> 00:41:57,340
‫عندما تصبح عبداً
‫للطمع تخسر نفسك للأبد

468
00:41:57,515 --> 00:41:59,164
‫أعتقد أن هذا ينطبق علينا

469
00:42:00,735 --> 00:42:02,128
‫إذن، كيف أساعدك؟

470
00:42:02,302 --> 00:42:04,217
‫تسائلت إن كان بمقدرتي استئجار

471
00:42:04,391 --> 00:42:06,524
‫إحدى صناديق خزنتك لبضعة أسابيع

472
00:42:06,698 --> 00:42:08,526
‫ستصلني بعض السلع

473
00:42:08,700 --> 00:42:10,919
‫ولا أحبذ فكرة الاحتفاظ بها بالمكتب

474
00:42:12,268 --> 00:42:14,096
‫كم المساحة التي تحتاجها؟

475
00:42:14,270 --> 00:42:16,025
‫تكفي لـ3000 قيراط

476
00:42:17,883 --> 00:42:19,876
‫هذا ممكن إذا دفعت
‫نصف التكلفة الشهرية

477
00:42:19,911 --> 00:42:20,782
‫ممتاز

478
00:42:21,451 --> 00:42:22,931
‫جيد

479
00:42:28,807 --> 00:42:30,722
‫ها هو

480
00:42:35,030 --> 00:42:37,598
‫- كيف حالك؟
‫- بخير، وأنت؟

481
00:42:41,733 --> 00:42:42,690
‫أره

482
00:42:48,174 --> 00:42:49,305
‫أعطني إياه

483
00:43:00,665 --> 00:43:02,144
‫ما هذا؟

484
00:43:02,318 --> 00:43:04,233
‫أدر الهاتف وشغل الفيديو

485
00:43:08,324 --> 00:43:11,327
‫هل هذا من كان معه جهاز التعقب؟

486
00:43:11,806 --> 00:43:13,329
‫هل هذا من كان معه جهاز التعقب؟

487
00:43:13,503 --> 00:43:14,722
‫نعم

488
00:43:15,505 --> 00:43:16,768
‫أرسل الفيديو لي

489
00:43:18,073 --> 00:43:18,835
‫أرسله لنا

490
00:43:19,002 --> 00:43:20,902
‫- حسناً
‫- أحسنت عملاً

491
00:43:26,429 --> 00:43:27,996
‫طعام سيء

492
00:44:00,507 --> 00:44:02,248
‫- مرحباً
‫- مرحباً

493
00:44:03,249 --> 00:44:04,380
‫تبدو أنيقاً

494
00:44:06,382 --> 00:44:07,383
‫اللعنة

495
00:44:07,557 --> 00:44:09,037
‫أعلم

496
00:44:10,560 --> 00:44:12,573
‫هذا فريقك الجديد؟

497
00:44:13,259 --> 00:44:15,348
‫لا تتعجل الأمور يا رجل

498
00:44:19,134 --> 00:44:21,310
‫- (نك)
‫- (سلافكو)

499
00:44:21,484 --> 00:44:22,877
‫اسم رائع، سررت بلقائك

500
00:44:23,356 --> 00:44:24,749
‫- (دراغون)
‫- (نك)

501
00:44:25,271 --> 00:44:26,533
‫أعرفك

502
00:44:28,274 --> 00:44:29,275
‫(نك)

503
00:44:31,277 --> 00:44:32,713
‫لا بأس سأنتظرك

504
00:44:33,758 --> 00:44:34,846
‫(ماركو)

505
00:44:35,368 --> 00:44:36,369
‫(ماركو)

506
00:44:37,022 --> 00:44:39,067
‫- (نكو)
‫- اذهب إلى الجحيم

507
00:44:39,241 --> 00:44:40,503
‫كفى!

508
00:44:40,678 --> 00:44:41,853
‫تفضل اجلس

509
00:44:46,118 --> 00:44:47,162
‫شكراً لك

510
00:44:53,081 --> 00:44:54,735
‫ما اسم تلك اللعبة؟

511
00:44:54,909 --> 00:44:57,825
‫التي بها كرات حديدية صغيرة ترميها؟

512
00:44:57,999 --> 00:44:59,566
‫- بوتشي
‫- بوتشي

513
00:44:59,740 --> 00:45:04,049
‫رأيتكم اليوم في المقهى

514
00:45:04,223 --> 00:45:06,616
‫تعلمت الكثير في الشرطة يا (نكو)

515
00:45:07,617 --> 00:45:09,115
‫اللعنة على الشرطة

516
00:45:09,402 --> 00:45:10,664
‫صحيح، تباً لهم

517
00:45:15,060 --> 00:45:16,975
‫- ماذا تشرب؟
‫- شليفو

518
00:45:17,149 --> 00:45:19,978
‫- ما هو؟
‫- شليفو، شليفوفيتشا

519
00:45:20,152 --> 00:45:23,278
‫يمكنك استخدامه إذا نفد الوقود بسيارتك

520
00:45:27,420 --> 00:45:28,856
‫إنه مقزز

521
00:45:33,252 --> 00:45:35,471
‫- ما هذا؟
‫- جربه

522
00:45:38,344 --> 00:45:40,259
‫الشرطة لا تتعاطى المخدرات

523
00:45:40,433 --> 00:45:42,130
‫لذا اصنع لنفسك معروفاً

524
00:45:42,304 --> 00:45:44,524
‫لا تكن جباناً، ودخنها

525
00:45:55,665 --> 00:45:56,841
‫اللعنة

526
00:46:04,283 --> 00:46:06,328
‫حقاً، ما هذا؟

527
00:46:06,502 --> 00:46:07,939
‫حشيش

528
00:46:08,113 --> 00:46:09,375
‫مع مخدر آخر

529
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
‫ماذا؟

530
00:46:11,812 --> 00:46:13,858
‫إكستاسي، لم تتعاطاه من قبل

531
00:46:14,293 --> 00:46:15,337
‫بالطبع

532
00:46:27,045 --> 00:46:28,133
‫حسناً

533
00:46:56,291 --> 00:46:58,641
‫أتمنى لو كنت أعرف الرقص

534
00:47:05,126 --> 00:47:06,475
‫أوروبا رائعة

535
00:47:08,260 --> 00:47:11,045
‫أعتذر عن الحروب السابقة
‫التي شُنت عليكم في التسعينات

536
00:47:11,219 --> 00:47:12,786
‫كان قراراً سيئاً

537
00:47:12,960 --> 00:47:15,310
‫قتلوا أمي حينها

538
00:47:15,484 --> 00:47:17,008
‫حقاً؟

539
00:47:17,182 --> 00:47:18,487
‫حاولنا الانضمام لأوروبا الغربية

540
00:47:18,661 --> 00:47:19,662
‫لكنهم رفضوا ذلك

541
00:47:19,837 --> 00:47:21,360
‫فقررنا سرقتهم

542
00:47:21,534 --> 00:47:22,883
‫أحبكم يا رفاق

543
00:47:23,057 --> 00:47:24,754
‫- اللعنة على الناتو
‫- اللعنة على الناتو

544
00:47:24,929 --> 00:47:25,930
‫- اللعنة على الناتو
‫- اللعنة عليهم

545
00:47:26,104 --> 00:47:27,496
‫أجل، تباً لهم

546
00:47:29,324 --> 00:47:31,109
‫أريد أن أرقص أكثر

547
00:47:45,253 --> 00:47:47,516
‫إنه منتشي

548
00:48:14,953 --> 00:48:18,373
‫هذا ليس جيد، اذهب وأخبره

549
00:48:19,679 --> 00:48:20,767
‫أنا أحبك يا صديقي

550
00:48:23,726 --> 00:48:25,032
‫لحظة، لحظة

551
00:48:25,206 --> 00:48:27,643
‫كانت رفيقة (ماركو) السابقة،
‫وهذا يغضبه

552
00:48:27,817 --> 00:48:29,950
‫لا تتهور، حسناً؟

553
00:48:34,346 --> 00:48:36,261
‫- قلت له
‫- أجل

554
00:48:46,010 --> 00:48:47,141
‫ماذا تفعل؟

555
00:48:47,315 --> 00:48:49,100
‫لحظة، لحظة

556
00:48:50,144 --> 00:48:51,363
‫تباً لهذا الهراء

557
00:48:54,975 --> 00:48:56,281
‫أبعد يداك عني

558
00:48:56,455 --> 00:48:57,935
‫كم يحب صنع الدراما، دعنا نرحل

559
00:49:05,594 --> 00:49:07,553
‫انتظروا، انتظروا

560
00:49:16,736 --> 00:49:17,650
‫تباً لك

561
00:49:20,218 --> 00:49:21,480
‫اهدأ، اهدأ

562
00:49:22,046 --> 00:49:23,134
‫بحق الجحيم؟

563
00:49:24,977 --> 00:49:27,051
‫- حسناً، حسناً
‫- حسناً

564
00:49:27,921 --> 00:49:29,444
‫أيها القذر اللعين

565
00:49:29,618 --> 00:49:31,316
‫تريد أن يبرحك ضرباً؟

566
00:49:31,490 --> 00:49:33,187
‫كلا، لا أريد هذا

567
00:49:38,453 --> 00:49:40,455
‫هل هذا يحصل حقاً؟

568
00:49:40,629 --> 00:49:41,543
‫اللعين!

569
00:49:42,022 --> 00:49:44,329
‫تباً

570
00:49:44,503 --> 00:49:45,721
‫صحيح، تظن نفسك قاسي

571
00:49:45,895 --> 00:49:48,637
‫تحبون السخرية من بلادنا، صحيح؟

572
00:49:48,811 --> 00:49:50,988
‫تظنوننا جبناء، صحيح؟

573
00:49:51,162 --> 00:49:52,772
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

574
00:49:52,946 --> 00:49:54,600
‫لحظة، لدي شيء أريد قوله

575
00:49:54,774 --> 00:49:56,732
‫سأجعلك فخوراً

576
00:49:56,906 --> 00:50:00,322
‫كواسونت، كواسونت

577
00:50:00,397 --> 00:50:02,825
‫حسناً، لم يعجبك؟

578
00:50:03,000 --> 00:50:04,653
‫كواسون، اللعنة

579
00:50:04,827 --> 00:50:05,785
‫لفظك سيء

580
00:50:05,959 --> 00:50:07,352
‫بحقك

581
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
‫أظنه جيد

582
00:50:09,006 --> 00:50:10,355
‫(دوني)!

583
00:50:10,529 --> 00:50:12,661
‫لقد دافعت عني

584
00:50:25,457 --> 00:50:26,675
‫- لحظة، لحظة
‫- انتظروا

585
00:50:26,849 --> 00:50:28,112
‫- استمر بالمشي
‫- حسناً

586
00:50:28,286 --> 00:50:29,243
‫امشي، هيا بنا

587
00:50:30,679 --> 00:50:32,029
‫لم أطلب سيارة أجرة

588
00:50:32,203 --> 00:50:33,334
‫لحظة، لحظة

589
00:50:33,508 --> 00:50:34,814
‫اركب السيارة

590
00:51:38,225 --> 00:51:40,836
‫(موسى)، هيا انطلق

591
00:51:41,010 --> 00:51:42,708
‫أجل حاضر

592
00:52:16,394 --> 00:52:18,744
‫دعنا نلقنهم درساً

593
00:52:20,920 --> 00:52:22,182
‫قبل أسابيع

594
00:52:22,356 --> 00:52:25,838
‫كانت هناك رحلة طيران،
‫من أفريقيا لأنتويرب

595
00:52:27,448 --> 00:52:31,844
‫كان بها شيئاً، شيء يخصنا

596
00:52:33,106 --> 00:52:34,542
‫لرئيسنا

597
00:52:38,459 --> 00:52:39,939
‫وأنتم سرقتموها

598
00:52:44,944 --> 00:52:46,075
‫استعيدوها

599
00:52:59,915 --> 00:53:03,049
‫أنتم، عودوا هنا

600
00:53:04,006 --> 00:53:06,183
‫هل تمازوحني؟

601
00:53:06,357 --> 00:53:08,359
‫سرقتم ألماس من المافيا؟

602
00:53:08,533 --> 00:53:10,928
‫- لم أكن أعلم
‫- تباً

603
00:53:14,843 --> 00:53:17,846
‫أين أنت ذاهب؟ (نك)!

604
00:53:21,067 --> 00:53:22,851
‫اخلع حذائك، ستغرقك

605
00:53:23,025 --> 00:53:24,549
‫الأحذية، صحيح

606
00:53:31,077 --> 00:53:32,557
‫الآن ماذا؟

607
00:53:32,731 --> 00:53:35,212
‫ماذا تعتقد؟ اسبح!

608
00:53:35,386 --> 00:53:37,170
‫أسبح؟ إلى أين (نك)؟

609
00:53:37,344 --> 00:53:38,824
‫إلى ليبيا

610
00:53:38,877 --> 00:53:40,409
‫ماذا تعتقد أيها الأحمق،
‫للشاطئ

611
00:53:40,434 --> 00:53:42,262
‫لا يمكنني السباحة تلك المسافة

612
00:53:42,436 --> 00:53:44,917
‫جسدي سيغرق تلقائياً، ألا تفهم؟

613
00:53:47,267 --> 00:53:49,487
‫- لا تكن جباناً
‫- تباً لك

614
00:53:49,661 --> 00:53:51,315
‫هل تظن أنه توجد
‫قروش بهذه المياه؟

615
00:53:51,489 --> 00:53:53,752
‫أجل، هناك الكثير

616
00:53:53,926 --> 00:53:55,362
‫تبدو طُعماً جيداً

617
00:53:55,536 --> 00:53:56,929
‫توقف عن التكلم معي

618
00:54:02,543 --> 00:54:03,762
‫أكرهك!

619
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
‫وأنا أيضاً!

620
00:54:48,894 --> 00:54:51,375
‫تباً لهذا أنا أنسحب

621
00:54:51,549 --> 00:54:53,202
‫لحظة ماذا تقصد؟

622
00:54:53,377 --> 00:54:55,117
‫أنسحب، هذه أقوى مافيا

623
00:54:55,292 --> 00:54:56,467
‫أياً كان ما تُسمى

624
00:54:56,641 --> 00:54:58,599
‫هنا أتوقف أنا

625
00:54:58,773 --> 00:55:01,080
‫هم يلاحقون عائلتك، لن يهتموا

626
00:55:01,254 --> 00:55:02,734
‫لا يمكنك الانسحاب هكذا

627
00:55:02,908 --> 00:55:04,866
‫سأموت إذا انسحبت

628
00:55:05,040 --> 00:55:07,347
‫أنت من سرق الماسة، ليس أنا

629
00:55:11,699 --> 00:55:13,614
‫إذا أردت تركي،
‫لمَ لا تعتقلني أيضاً؟

630
00:55:14,702 --> 00:55:16,008
‫لا أهتم

631
00:55:24,538 --> 00:55:25,844
‫لا تتبعني

632
00:55:26,018 --> 00:55:27,236
‫أنت من تبعني هنا

633
00:55:29,282 --> 00:55:30,631
‫اغرب عن وجهي أيها الحقير

634
00:56:22,291 --> 00:56:23,945
‫كيف تأثير الكحول عليك؟

635
00:56:25,382 --> 00:56:26,383
‫هل تراقب؟

636
00:56:26,992 --> 00:56:28,167
‫أجل

637
00:56:29,168 --> 00:56:31,257
‫أغلب الحراس لا يفعلون شيئاً

638
00:56:31,431 --> 00:56:33,912
‫يدخنون، يقضون وقتهم على هواتفهم

639
00:56:35,435 --> 00:56:37,742
‫- لكن هؤلاء مختلفون
‫- جداً

640
00:56:37,916 --> 00:56:40,440
‫راقبتهم لأسابيع، وهم خطيرون

641
00:56:40,614 --> 00:56:41,441
‫نعم

642
00:56:42,355 --> 00:56:44,226
‫سيكون هذا مثيراً

643
00:56:44,836 --> 00:56:45,880
‫هل تريد فعلها؟

644
00:56:48,361 --> 00:56:49,449
‫أجل

645
00:56:50,581 --> 00:56:52,234
‫شرطي متمرد

646
00:56:54,236 --> 00:56:56,587
‫تعال هنا يا رجل،
‫قهوتك بدأت تبرد

647
00:57:05,073 --> 00:57:06,727
‫المبنى لا يملك مخرج حريق

648
00:57:06,901 --> 00:57:09,077
‫لا مخرج طوارئ، أو شيء كهذا

649
00:57:09,251 --> 00:57:12,820
‫هناك باب واحد فقط،
‫يُستخدم للدخول والخروج

650
00:57:12,994 --> 00:57:14,518
‫أي حركة حول المبنى

651
00:57:14,692 --> 00:57:17,651
‫سيتم كشفها

652
00:57:17,825 --> 00:57:19,784
‫يوجد مكان واحد
‫لا يمكن كشفك به

653
00:57:22,177 --> 00:57:23,309
‫السطح

654
00:57:24,876 --> 00:57:27,008
‫أحسنت، (دراغان)

655
00:57:33,493 --> 00:57:35,476
‫سيتوجب عليك ارتداء هذا

656
00:57:36,104 --> 00:57:37,541
‫هل اشتريتها بخصم؟

657
00:57:39,281 --> 00:57:41,196
‫أين رفاقي؟

658
00:57:41,370 --> 00:57:43,677
‫لقد خرجوا

659
00:57:51,424 --> 00:57:52,425
‫أهلاً بك

660
00:58:07,222 --> 00:58:11,705
‫(ماركو) و(فوك) لم يعودوا معنا،
‫أنت أصبحت جزءاً من الفريق

661
00:58:12,967 --> 00:58:15,404
‫هذه كل المنطقة

662
00:58:15,579 --> 00:58:18,103
‫رصدنا كل نظام أمان فيها

663
00:58:18,277 --> 00:58:21,367
‫كما ترون،
‫لا يوجد مكان يمكننا الدخول منه

664
00:58:22,673 --> 00:58:24,718
‫لذا علينا أن نصنع هذا المكان

665
00:58:24,892 --> 00:58:28,113
‫هناك 127 كاميرا مراقبة متصلة

666
00:58:28,287 --> 00:58:30,332
‫مع غرفة التحكم هذه

667
00:58:30,507 --> 00:58:33,292
‫لكن لديهم فقط 10 شاشات مراقبة

668
00:58:34,075 --> 00:58:36,208
‫لذا هذه الـ127 كاميرا

669
00:58:36,382 --> 00:58:40,038
‫تتبدل كل عشر ثواني

670
00:58:40,212 --> 00:58:46,348
‫في أي وقت،
‫تكون 117 منها غير مرئية

671
00:58:46,523 --> 00:58:48,916
‫سننزل بوقت محدد

672
00:58:49,090 --> 00:58:52,006
‫حيث لن يتم رصدنا بسبب
‫هذه الكاميرات الغير مرئية

673
00:58:52,180 --> 00:58:55,706
‫والتي تتبدل تلقائياً في غرفة التحكم

674
00:58:56,620 --> 00:58:58,143
‫ماذا عن تسجيل الكاميرات

675
00:58:58,317 --> 00:58:59,710
‫حين يتم فصلها لاحقاً؟

676
00:58:59,884 --> 00:59:01,842
‫إحدى قوانين المركز
‫تمنع تسجيل الكاميرات

677
00:59:02,016 --> 00:59:03,452
‫لا يوجد تسجيل

678
00:59:03,627 --> 00:59:04,976
‫بثها فقط مباشر

679
00:59:05,150 --> 00:59:10,416
‫لكن توجد منطقة عمياء، ومشكلة أخرى

680
00:59:10,590 --> 00:59:13,419
‫الأشخاص الوحيدون الذين
‫يُسمح لهم دخول الخزنة

681
00:59:13,593 --> 00:59:15,987
‫وهو حارس الخزنة، والزبون...

682
00:59:16,161 --> 00:59:19,643
‫وحارسه الشخصي،
‫الذي يجب أن يكون من الشرطة

683
00:59:19,817 --> 00:59:23,385
‫حاولنا جلب أشخاص نعرفهم، لكن...

684
00:59:23,560 --> 00:59:24,691
‫أنت الخيار الوحيد

685
00:59:26,127 --> 00:59:27,128
‫حسناً

686
00:59:28,695 --> 00:59:29,696
‫متى سننفذ العملية؟

687
00:59:29,870 --> 00:59:30,915
‫الآن

688
00:59:31,089 --> 00:59:32,743
‫تقصد بالضبط الآن

689
00:59:41,316 --> 00:59:42,361
‫كل على ما يرام؟

690
00:59:42,883 --> 00:59:44,319
‫لا

691
00:59:47,322 --> 00:59:49,455
‫سيد (أوبراين) عمل معي لسنوات

692
00:59:49,629 --> 00:59:52,763
‫تواصلت مع المسؤول في مكتب
‫شرطة لوس أنجيلوس للتأكد من هويتك

693
00:59:52,937 --> 00:59:54,373
‫لكن لم يصلني رد

694
00:59:55,330 --> 00:59:56,375
‫تقصد...

695
00:59:57,419 --> 00:59:59,361
‫هل تأكدت من البريد الإلكتروني؟

696
00:59:59,421 --> 01:00:00,640
‫افحصه مجدداً

697
01:00:00,814 --> 01:00:02,903
‫نعم، هذا غريب

698
01:00:04,775 --> 01:00:06,777
‫ها هو، كان في سلة القمامة

699
01:00:08,613 --> 01:00:10,913
‫- أعتذر على هذا
‫- لا بأس

700
01:00:12,609 --> 01:00:13,653
‫كل شيء بخير

701
01:00:14,741 --> 01:00:16,438
‫- أجل
‫- جيد

702
01:00:23,445 --> 01:00:25,317
‫حسناً يا رجل، إنها بالطريق

703
01:00:25,926 --> 01:00:28,102
‫فقط أقف هنا؟

704
01:00:28,581 --> 01:00:29,626
‫أجل

705
01:00:30,801 --> 01:00:32,324
‫- صباح الخير
‫- صباح الخير

706
01:00:35,501 --> 01:00:36,807
‫هذا (نك) حارسي

707
01:00:36,981 --> 01:00:38,243
‫(نك)، هذه (تشافا فالكون)

708
01:00:39,070 --> 01:00:41,681
‫- صباح الخير
‫- صباح الخير

709
01:00:41,855 --> 01:00:44,205
‫لا تتحدث الفرنسية

710
01:00:44,379 --> 01:00:47,339
‫بالمناسبة هل ستشاهدين
‫مباراة نيس وموناكو؟

711
01:00:47,513 --> 01:00:51,346
‫أنا و(أوليفر)
‫وأصدقاء آخرون سنشاهده معاً

712
01:00:51,517 --> 01:00:52,910
‫- السبت؟
‫- نعم

713
01:00:53,084 --> 01:00:55,303
‫- قد أنضم لكم
‫- أجل تعال معنا

714
01:00:55,477 --> 01:00:57,088
‫شكراً

715
01:00:57,262 --> 01:00:59,960
‫(نك) سيذهب معك
‫ليضع الغرض في الخزنة

716
01:01:00,134 --> 01:01:01,745
‫هل هذا ممكن غداً؟

717
01:01:01,919 --> 01:01:03,398
‫أجل لكن في الساعة الثامنة صباحاً

718
01:01:03,572 --> 01:01:05,183
‫لأنه لدي أعمال غداً

719
01:01:05,357 --> 01:01:06,358
‫- بالطبع
‫- شكراً

720
01:01:06,532 --> 01:01:07,533
‫أراك

721
01:01:38,825 --> 01:01:40,392
‫لماذا يا رجل؟

722
01:01:57,583 --> 01:01:58,584
‫أنت

723
01:02:00,586 --> 01:02:01,979
‫هذه الموسيقى الحقيقية

724
01:02:02,153 --> 01:02:02,980
‫انتبه لكلامك

725
01:02:03,154 --> 01:02:04,590
‫أجل

726
01:02:05,199 --> 01:02:07,201
‫هذا يفسر طاقتك طوال الوقت

727
01:02:08,246 --> 01:02:09,247
‫يا إلهي

728
01:02:13,730 --> 01:02:15,209
‫أنت!

729
01:02:15,383 --> 01:02:18,604
‫الآن... هذه موسيقى

730
01:02:22,086 --> 01:02:23,043
‫حسناً

731
01:02:23,217 --> 01:02:24,044
‫عجيب

732
01:02:24,218 --> 01:02:25,219
‫رومانسي

733
01:02:26,090 --> 01:02:27,265
‫يا إلهي

734
01:02:27,439 --> 01:02:29,180
‫هل تمازحني؟

735
01:02:29,354 --> 01:02:31,008
‫عليك ممارسة الحب أكثر

736
01:02:31,182 --> 01:02:32,792
‫كن مثل (دراغان)

737
01:02:32,966 --> 01:02:36,317
‫نظاراته لا تخدعني، أعرف حقيقته

738
01:02:36,491 --> 01:02:39,712
‫أجل، أنت تحبس مشاعرك

739
01:02:41,758 --> 01:02:45,979
‫بدلتك بها كاميرات،
‫تسجل كل شيء

740
01:02:46,153 --> 01:02:48,199
‫حسناً

741
01:02:49,287 --> 01:02:51,115
‫هل متأكدة أنها تعمل؟

742
01:02:51,289 --> 01:02:54,118
‫ارتديت مثلها مئات المرات،
‫نعم أنا متأكدة

743
01:02:54,292 --> 01:02:56,294
‫أنت امرأة

744
01:02:56,468 --> 01:02:59,253
‫لا يقومون بتفتيشكم،
‫خصوصاً الجميلات

745
01:02:59,427 --> 01:03:01,908
‫ولا الشرطة أيضاً، الجيدون أيضاً

746
01:03:03,388 --> 01:03:04,868
‫أكره البدلات

747
01:03:05,042 --> 01:03:06,783
‫تجلب الحظ السيء فقط

748
01:03:14,094 --> 01:03:17,097
‫استمتعت في تلك الليلة

749
01:03:18,925 --> 01:03:19,839
‫في النادي

750
01:03:20,840 --> 01:03:24,801
‫أجل، موسيقى جيدة، وقتال رائع

751
01:03:25,932 --> 01:03:26,977
‫حصلت على طلاق مؤخراً

752
01:03:28,065 --> 01:03:29,022
‫هذا محزن

753
01:03:31,372 --> 01:03:33,679
‫ولعلمك أنا غير منجذب لك

754
01:03:34,593 --> 01:03:37,770
‫حسناً، هل لديك أطفال؟

755
01:03:39,728 --> 01:03:40,729
‫لا

756
01:03:45,419 --> 01:03:46,820
‫في الحقيقة، نعم

757
01:03:49,303 --> 01:03:51,566
‫أفضل الصراحة عن الكذب

758
01:03:53,655 --> 01:03:55,440
‫أجل لدي طفلان

759
01:03:55,614 --> 01:03:56,833
‫تباً!

760
01:03:57,921 --> 01:03:59,661
‫ظننتك ستتزوجني

761
01:04:00,445 --> 01:04:01,881
‫هل بإمكاني تغيير إجابتي

762
01:04:10,107 --> 01:04:11,369
‫لا تفسد الأمر

763
01:04:17,201 --> 01:04:18,376
‫ولا تفسده عليَّ أيضاً

764
01:04:29,691 --> 01:04:31,911
‫هيا، هيا

765
01:04:34,392 --> 01:04:35,784
‫- صباح الخير
‫- صباح الخير

766
01:04:36,698 --> 01:04:38,135
‫هذا حارسي

767
01:04:38,309 --> 01:04:39,571
‫لدي لقاء في البورصة

768
01:04:39,745 --> 01:04:41,529
‫مع السيدة (فالكون)
‫وحارس الخزنة

769
01:04:42,269 --> 01:04:43,444
‫حسناً

770
01:04:43,618 --> 01:04:45,446
‫بطاقة التعريف

771
01:04:45,620 --> 01:04:46,578
‫شكراً

772
01:04:50,756 --> 01:04:52,758
‫لا يفحصون رجال الأمن

773
01:04:52,932 --> 01:04:54,064
‫بإمكانك الدخول

774
01:05:02,376 --> 01:05:03,638
‫- هذه الكاميرا
‫- أجل

775
01:05:11,211 --> 01:05:13,083
‫حسناً، حقيبة ثمينة

776
01:05:14,084 --> 01:05:16,260
‫شكرا جزيلاً (تشافا)

777
01:05:16,434 --> 01:05:19,263
‫علي الذهاب لأرحب بالزبائن، اتبعني

778
01:05:21,787 --> 01:05:23,006
‫- صباح الخير
‫- صباح الخير

779
01:05:23,180 --> 01:05:24,224
‫صباح الخير

780
01:05:25,051 --> 01:05:26,052
‫صباح الخير

781
01:05:26,226 --> 01:05:27,097
‫تفضل

782
01:05:35,975 --> 01:05:39,727
‫حارس الخزنة يعمل طوال الوقت،
‫ويسكن في الطابق السابع

783
01:05:39,794 --> 01:05:41,763
‫يكون موجود في كل لقاء،
‫ويقفلها كل ليلة

784
01:05:41,938 --> 01:05:46,251
‫التحرك بأماكن يتواجد بها
‫أمر خطير جداً

785
01:05:46,420 --> 01:05:48,379
‫صحيح، لهذا سنراقب تحركاته

786
01:05:52,861 --> 01:05:55,192
‫إذن توقفت عن العمل
‫مع شرطة مدينتك

787
01:05:56,474 --> 01:05:58,171
‫لم أستطع التأقلم جيداً

788
01:05:58,824 --> 01:06:00,391
‫إذن هذا المكان مناسب لك

789
01:06:17,669 --> 01:06:18,670
‫تفضل

790
01:06:20,541 --> 01:06:22,887
‫- جهاز رصد حراري
‫- أجل

791
01:06:22,984 --> 01:06:24,682
‫- هل يمكنك الاستدارة؟
‫- آسف

792
01:06:25,851 --> 01:06:28,245
‫ها هي الخزنة

793
01:06:38,168 --> 01:06:41,004
‫يمكنك وضع حقيبتك على الطاولة

794
01:07:32,570 --> 01:07:35,138
‫(أوليفر) هل ستأتي
‫لمشاهدة المباراة السبت؟

795
01:07:35,312 --> 01:07:37,705
‫بالطبع، أنا متحمس له!

796
01:07:37,879 --> 01:07:40,056
‫- حجزت لنا طاولة
‫- ممتاز

797
01:07:41,883 --> 01:07:43,320
‫ها نحن ذا

798
01:07:44,277 --> 01:07:45,713
‫تبقت مشكلة

799
01:07:45,887 --> 01:07:48,064
‫الكاميرا التي تراقب المدخل والصالة

800
01:07:48,238 --> 01:07:50,058
‫موضوعة عالياً ولا يمكن تغطيتها

801
01:07:50,258 --> 01:07:52,329
‫وهي الكاميرا الوحيدة التي تتبدل

802
01:07:52,503 --> 01:07:53,721
‫ماذا إذا غطينا أنفسنا؟

803
01:07:53,895 --> 01:07:55,375
‫نتلاعب بالكاميرات

804
01:07:55,549 --> 01:07:56,942
‫سنحتاج لاختراقها

805
01:08:03,601 --> 01:08:04,732
‫ماذا رأيت؟

806
01:08:04,906 --> 01:08:06,169
‫رأيت الحجر

807
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
‫في الأعلى بالجانب الأيسر

808
01:08:12,436 --> 01:08:13,959
‫العمود الثاني، الصف الخامس

809
01:08:15,091 --> 01:08:17,832
‫رأيت الحجر اللعين

810
01:08:37,069 --> 01:08:39,419
‫(ألن)، (داركو)، هذا (فوك)

811
01:08:39,593 --> 01:08:42,118
‫(فوك) هؤلاء هم النمور

812
01:08:47,427 --> 01:08:48,863
‫ممتاز

813
01:10:10,467 --> 01:10:12,512
‫التكنولوجيا الضعيفة تتميز عن المتطورة

814
01:10:15,646 --> 01:10:16,951
‫راقب جيداً

815
01:10:23,001 --> 01:10:24,002
‫هكذا!

816
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
‫تباً

817
01:10:32,053 --> 01:10:34,097
‫الثوم كثير في طعامكم

818
01:10:46,416 --> 01:10:48,374
‫تعرف ما عليك فعله، استدر

819
01:10:55,120 --> 01:10:57,122
‫أعتقد أنه يحقق أرباحاً

820
01:11:16,054 --> 01:11:19,223
‫هل هذه مثلجات أم ماذا؟

821
01:11:19,579 --> 01:11:21,146
‫جيلاتو

822
01:11:21,886 --> 01:11:22,800
‫طعمها لذيذ

823
01:11:24,367 --> 01:11:26,369
‫هل هذا نظام الحرارة؟

824
01:11:26,543 --> 01:11:28,719
‫- ماذا؟
‫- أهذا نظام حراري؟

825
01:11:28,893 --> 01:11:30,286
‫أجل

826
01:12:11,979 --> 01:12:13,937
‫- انتهيت وأقفلت كل شيء؟
‫- أجل

827
01:12:14,025 --> 01:12:15,113
‫عظيم، استمتع بالمباراة

828
01:12:15,287 --> 01:12:16,593
‫سيفوز فريقك!

829
01:12:16,767 --> 01:12:17,855
‫أجل

830
01:12:24,165 --> 01:12:25,645
‫غادر حارس الخزنة

831
01:12:25,819 --> 01:12:27,212
‫أنتظركم بالشاحنة عند نقطة الخروج

832
01:12:27,386 --> 01:12:28,561
‫- حظاً موفقاً
‫- عُلم

833
01:12:47,537 --> 01:12:49,582
‫قادرة على اختراق الدروع

834
01:12:49,756 --> 01:12:51,454
‫خذ هذه

835
01:12:53,456 --> 01:12:56,110
‫- الكمية 50؟
‫- أجل

836
01:13:37,587 --> 01:13:39,023
‫موناكو 1-0

837
01:13:40,372 --> 01:13:42,940
‫هذا تسلل!

838
01:13:43,114 --> 01:13:45,159
‫لا أصدق!

839
01:13:45,333 --> 01:13:46,639
‫هذا يحصل دائماً

840
01:14:28,376 --> 01:14:30,941
‫(هوديني 1) معك (كاربون)،
‫هل تسمعني؟

841
01:14:32,816 --> 01:14:33,773
‫أسمعك، حول

842
01:14:33,947 --> 01:14:35,122
‫الاتصالات جيدة

843
01:14:35,296 --> 01:14:37,298
‫(هوديني 1) أتجه لـ"المسرح"

844
01:14:37,864 --> 01:14:38,822
‫عُلم

845
01:14:42,216 --> 01:14:43,653
‫(هوديني 1) في "المسرح"

846
01:17:55,105 --> 01:17:56,454
‫أجل!

847
01:17:56,628 --> 01:17:57,977
‫لقد تعادلنا!

848
01:17:58,151 --> 01:17:59,936
‫هيا يا رفاق!

849
01:18:18,128 --> 01:18:20,260
‫(هوديني 1) أنت في
‫منطقة "أمستيل" الحمراء

850
01:18:20,434 --> 01:18:22,175
‫ستصبح خضراء بعد 20 ثانية

851
01:18:22,349 --> 01:18:23,481
‫عُلم (كاربون)

852
01:18:23,655 --> 01:18:24,830
‫أنتظر أن تصبح خضراء

853
01:18:32,446 --> 01:18:34,231
‫10 ثواني لتصبح خضراء

854
01:18:42,152 --> 01:18:44,415
‫خمسة، أربعة

855
01:18:48,549 --> 01:18:50,334
‫منطقة (بيكس) خضراء

856
01:18:50,508 --> 01:18:51,378
‫خضراء

857
01:19:05,610 --> 01:19:09,048
‫هل تسمعني؟
‫منطقة "بيكس" حمراء

858
01:19:09,222 --> 01:19:12,182
‫12 ثانية لتصبح خضراء، استعد

859
01:19:12,356 --> 01:19:14,314
‫(هوديني 1)، مستعد

860
01:19:16,490 --> 01:19:19,580
‫خمسة، أربعة، ثلاثة...

861
01:19:44,431 --> 01:19:46,042
‫عجباً، الارتفاع عالي

862
01:20:07,454 --> 01:20:08,629
‫اللعنة

863
01:20:14,602 --> 01:20:16,795
‫تبقت 80 ثانية
‫لتصبح المنطقة حمراء

864
01:20:16,823 --> 01:20:18,434
‫عُلم

865
01:20:37,223 --> 01:20:38,529
‫60 ثانية لتصبح حمراء

866
01:20:38,703 --> 01:20:39,573
‫هيا

867
01:20:47,451 --> 01:20:48,844
‫40 ثانية

868
01:20:58,114 --> 01:20:59,942
‫20 ثانية

869
01:21:11,127 --> 01:21:12,693
‫10 ثواني

870
01:21:15,305 --> 01:21:20,223
‫5، 4، 3، 2، 1....

871
01:21:20,397 --> 01:21:22,094
‫منطقة "كورونا" حمراء

872
01:21:29,754 --> 01:21:32,365
‫(هوديني 1) ما موقعك؟

873
01:21:32,539 --> 01:21:35,281
‫(هوديني 1) في "النفق"

874
01:21:39,895 --> 01:21:41,331
‫(هوديني 1) الأدوات جاهزة

875
01:21:41,505 --> 01:21:42,767
‫الأدوات جاهزة

876
01:23:06,198 --> 01:23:09,506
‫هيا، نحتاج هدفاً آخر!

877
01:24:58,093 --> 01:25:00,704
‫اللعنة! (هوديني) في الخزنة!

878
01:25:01,661 --> 01:25:03,228
‫عٌلم

879
01:25:22,204 --> 01:25:24,249
‫ليست هنا! ليست هنا!

880
01:25:24,423 --> 01:25:26,538
‫ماذا تعني أنها ليست هنا؟

881
01:25:28,688 --> 01:25:30,125
‫استمر بالبحث

882
01:25:30,299 --> 01:25:33,084
‫أرجوكم، ما هذا!

883
01:25:43,660 --> 01:25:45,593
‫اللعنة! ليست هنا أيضاً!

884
01:25:45,966 --> 01:25:47,577
‫هيا، هيا!

885
01:26:01,808 --> 01:26:03,506
‫أين أنت ذاهب؟

886
01:26:03,680 --> 01:26:05,203
‫كلا، لا ترحل

887
01:26:05,377 --> 01:26:06,900
‫أعتذر، وداعاً يا رفاق

888
01:26:27,617 --> 01:26:29,140
‫تباً!

889
01:26:29,314 --> 01:26:33,310
‫(هوديني 1)، حارس الخزنة عاد،
‫ارجع لـ"النفق"

890
01:26:33,623 --> 01:26:35,057
‫ماذا قلت؟

891
01:26:36,713 --> 01:26:39,281
‫الحارس عاد، ارجعوا بالحال!

892
01:26:39,455 --> 01:26:41,500
‫اللعنة! علينا الذهاب!

893
01:26:49,073 --> 01:26:50,422
‫- هل تراها؟
‫- كلا

894
01:26:54,527 --> 01:26:56,394
‫اللعنة، أين هي؟

895
01:27:01,259 --> 01:27:02,739
‫كيف المباراة؟

896
01:27:02,913 --> 01:27:04,175
‫لا تُصدَّق

897
01:27:04,349 --> 01:27:06,569
‫فرص التسديد سيئة،
‫والدفاع أسوأ

898
01:27:09,224 --> 01:27:10,703
‫لا بد أنها هنا!

899
01:27:10,877 --> 01:27:11,965
‫- علينا الذهاب (دوني)!
‫- كلا، كلا!

900
01:27:12,139 --> 01:27:12,836
‫علينا الذهاب

901
01:27:13,010 --> 01:27:14,098
‫إنها هنا

902
01:27:14,272 --> 01:27:15,142
‫هيا، هيا

903
01:27:15,317 --> 01:27:16,492
‫لحظة واحدة

904
01:27:18,581 --> 01:27:19,756
‫(دوني) انهض!

905
01:27:19,930 --> 01:27:21,061
‫- هيا!
‫- انتظر!

906
01:27:21,236 --> 01:27:24,222
‫- الفريق يحتاج مدرباً آخر
‫- هذا مُكلف

907
01:27:24,286 --> 01:27:27,503
‫صحيح، سأغلق المكان أنا،
‫يمكنك المغادرة

908
01:27:27,677 --> 01:27:29,374
‫أراك غداً

909
01:27:33,291 --> 01:27:34,510
‫(دوني)، توقف عن البحث!

910
01:27:34,684 --> 01:27:36,033
‫علينا الذهاب الآن!

911
01:27:36,207 --> 01:27:37,339
‫انتظر

912
01:27:37,513 --> 01:27:38,427
‫انتظر، انتظر

913
01:27:38,601 --> 01:27:39,993
‫انتظر

914
01:27:41,517 --> 01:27:42,735
‫كنت أعلم

915
01:27:59,970 --> 01:28:01,751
‫(هوديني 1) هل تسمعني؟

916
01:28:52,805 --> 01:28:54,677
‫(هوديني 1) أصعد من خلال "النفق"

917
01:28:55,634 --> 01:28:58,376
‫عُلم

918
01:29:25,708 --> 01:29:27,318
‫(هوديني 1) وصلت "كورونا"

919
01:29:31,975 --> 01:29:33,578
‫المنطقة خضراء

920
01:29:40,331 --> 01:29:43,378
‫المنطقة خضراء لـ140 ثانية

921
01:29:45,075 --> 01:29:46,337
‫الحقائب مؤمنة

922
01:30:02,962 --> 01:30:04,964
‫60 ثانية حتى تصبح حمراء

923
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
‫وصلت عند مدخل "بيكس"

924
01:30:14,278 --> 01:30:17,934
‫ابقَ مستعداً،
‫"كورونا" حمراء في 45 ثانية

925
01:30:27,465 --> 01:30:29,424
‫"كورونا" حمراء في 30 ثانية

926
01:30:30,294 --> 01:30:31,600
‫اللعنة

927
01:30:43,829 --> 01:30:46,571
‫ابقَ مستعداً لدخول "بيكس"،
‫"كورونا" حمراء خلال 20 ثانية

928
01:30:46,745 --> 01:30:47,833
‫"بيكس" حمراء

929
01:30:50,053 --> 01:30:52,664
‫بدل الطرق خلال 3 ثواني،
‫انتظر التعليمات

930
01:30:59,105 --> 01:31:00,716
‫"بيكس" خضراء،
‫"بيكس" خضراء

931
01:31:17,820 --> 01:31:18,864
‫(كاربون) لقد خرجنا

932
01:31:20,170 --> 01:31:21,519
‫حسناً

933
01:31:31,181 --> 01:31:33,183
‫حقاً، ما هذا؟

934
01:31:33,357 --> 01:31:35,011
‫لا يعرفون اللعب

935
01:31:38,754 --> 01:31:39,842
‫اللعنة

936
01:31:48,546 --> 01:31:49,852
‫تباً

937
01:31:52,681 --> 01:31:54,247
‫(نك)! (نك)!

938
01:31:57,512 --> 01:31:59,078
‫الشاشة 14

939
01:32:00,732 --> 01:32:01,864
‫ما هذا؟

940
01:32:02,734 --> 01:32:04,997
‫ما هذا بحق الجحيم؟

941
01:32:05,171 --> 01:32:06,172
‫لا أعلم

942
01:32:06,346 --> 01:32:07,391
‫هل سقط من السطح؟

943
01:32:07,565 --> 01:32:08,784
‫لا أدري

944
01:32:08,958 --> 01:32:10,133
‫بحق الـ...

945
01:32:11,787 --> 01:32:14,093
‫علينا تأمين السطح

946
01:32:17,488 --> 01:32:18,576
‫- هيا
‫- هيا

947
01:32:18,750 --> 01:32:19,795
‫هيا!

948
01:32:19,969 --> 01:32:21,013
‫سأتفقده

949
01:32:27,759 --> 01:32:29,892
‫(هوديني 1) الحراس في الطريق،
‫اختبئ

950
01:32:30,066 --> 01:32:31,676
‫- اللعنة
‫- اصعد! اصعد!

951
01:32:31,850 --> 01:32:33,896
‫- هيا!
‫- هيا يا (نك)!

952
01:32:34,070 --> 01:32:35,637
‫يمكنك فعلها!

953
01:32:38,161 --> 01:32:39,902
‫أجل

954
01:32:40,076 --> 01:32:41,817
‫- إرمِ الحقيبة
‫- اللعنة!

955
01:32:47,605 --> 01:32:49,085
‫حسناً، هيا

956
01:32:49,259 --> 01:32:50,521
‫العمود! العمود!

957
01:32:52,654 --> 01:32:54,525
‫تحركوا، تحركوا!

958
01:32:54,699 --> 01:32:56,396
‫(كاربون)، هل "بيكس" خضراء؟

959
01:32:56,571 --> 01:32:58,573
‫(هوديني 1)، "بيكس" خضراء

960
01:33:02,141 --> 01:33:04,056
‫أغلق الأبواب

961
01:33:04,230 --> 01:33:07,233
‫وامنع أي تحركات،
‫حتى ننتهي من تأمين المكان

962
01:33:07,407 --> 01:33:09,105
‫- شيء سقط من السطح
‫- ماذا؟

963
01:33:09,178 --> 01:33:12,711
‫سأفحص الطوابق نزولاً من السطح،
‫وأنت افحصها صعوداً، سنلتقي بالوسط

964
01:33:12,811 --> 01:33:14,893
‫قم بتأمين الأدراج، حسناً؟

965
01:33:15,067 --> 01:33:15,807
‫حسناً، عظيم

966
01:33:17,548 --> 01:33:19,681
‫ولا تنسَ إغلاق المصعد اللعين

967
01:33:19,855 --> 01:33:20,986
‫مفهوم

968
01:34:14,910 --> 01:34:15,867
‫السطح مؤمَّن

969
01:34:30,055 --> 01:34:32,913
‫(كاربون) أحتاج موقع (هوديني 1)

970
01:34:33,058 --> 01:34:34,407
‫موقع (هوديني 1)

971
01:34:48,770 --> 01:34:51,816
‫الطابق الخامس مؤمن،
‫سأنزل للرابع

972
01:35:05,656 --> 01:35:06,657
‫ما هذا؟

973
01:35:15,013 --> 01:35:17,799
‫أبعد أيديك عن سلاحك، استرخِ

974
01:35:19,844 --> 01:35:22,281
‫لا تكن غبياً، حسناً؟

975
01:35:23,848 --> 01:35:25,154
‫من أنت؟

976
01:35:25,328 --> 01:35:26,764
‫لا تكن غبياً!

977
01:35:28,940 --> 01:35:31,160
‫اللعنة، ماذا يحصل؟

978
01:35:31,334 --> 01:35:32,683
‫سمعت إطلاق نار!

979
01:35:32,857 --> 01:35:34,206
‫- إطلاق نار!
‫- ماذا؟

980
01:35:34,380 --> 01:35:35,555
‫شغل الإنذار

981
01:35:37,862 --> 01:35:38,994
‫ماذا؟

982
01:35:40,996 --> 01:35:43,041
‫اهدأ، اهدأ،
‫استهدفتك بالوسط

983
01:35:47,785 --> 01:35:48,960
‫أنت بخير، حسناً؟

984
01:35:49,134 --> 01:35:50,092
‫ستتألم لبضعة أيام

985
01:35:51,833 --> 01:35:52,877
‫آسف بشأن هذا

986
01:36:12,114 --> 01:36:14,507
‫يا رفاق أنا في الجهة الشمالية

987
01:36:14,681 --> 01:36:15,552
‫سمعناه، نتجه إليه

988
01:36:15,726 --> 01:36:16,727
‫شمالاً، شمالاً

989
01:36:16,901 --> 01:36:18,294
‫عُلم

990
01:36:30,132 --> 01:36:31,089
‫ها هو، ها هو!

991
01:36:35,311 --> 01:36:37,095
‫هيا بنا، لننطلق!

992
01:36:42,318 --> 01:36:43,754
‫تباً

993
01:36:43,928 --> 01:36:45,147
‫ها هي البورشه مجدداً

994
01:36:46,757 --> 01:36:48,628
‫هنا فريق أمن مركز الألماس العالمي

995
01:36:48,803 --> 01:36:50,456
‫ابحثوا عن بورشه بيضاء،
‫رقم اللوحة...

996
01:36:50,630 --> 01:36:52,023
‫بحق الـ...

997
01:37:05,080 --> 01:37:06,472
‫تباً، جهاز رصد لوحة المركبة

998
01:37:12,652 --> 01:37:14,741
‫أرني اللوحة تلك

999
01:37:17,962 --> 01:37:19,224
‫ماذا مكتوب عليها؟

1000
01:37:19,398 --> 01:37:21,574
‫أكرر، بورشه بيضاء

1001
01:37:21,748 --> 01:37:25,535
‫بورشه بيضاء تتجه للطريق 400

1002
01:37:54,303 --> 01:37:55,782
‫إذا أمسكوا بأحدنا

1003
01:37:55,957 --> 01:37:57,654
‫(سلوبودان) سيحتفظ لكم بأرباحكم

1004
01:37:57,828 --> 01:38:00,570
‫وستأخذونها حين تخرجون،
‫حظاً موفقاً

1005
01:38:00,744 --> 01:38:02,180
‫ركز

1006
01:38:02,354 --> 01:38:03,878
‫حظاً موفقاً يا صديقي

1007
01:39:23,566 --> 01:39:26,002
‫- اللعنة! هذا مستحيل!
‫- تباً!

1008
01:39:26,126 --> 01:39:27,836
‫أتمازحني؟

1009
01:39:30,051 --> 01:39:32,184
‫إنذار طارئ، تمت سرقتنا

1010
01:39:32,836 --> 01:39:36,144
‫أكرر، تمت سرقتنا

1011
01:40:29,762 --> 01:40:32,466
‫انتبهوا خلفنا،
‫هذه ليست مصابيح مركبة شرطة

1012
01:40:37,553 --> 01:40:39,478
‫وليسوا لأشخاص عاديين أيضاً

1013
01:40:48,259 --> 01:40:49,217
‫تباً

1014
01:40:51,219 --> 01:40:52,263
‫ذخيرة

1015
01:40:57,181 --> 01:41:00,245
‫أنت تقود وأنا أطلق النار،
‫أعلمني حين تضغط المكابح

1016
01:41:00,308 --> 01:41:01,352
‫عُلم

1017
01:41:04,101 --> 01:41:05,624
‫تباً، توجد اثنتان

1018
01:41:08,975 --> 01:41:10,064
‫- يا إلهي!
‫- اللعنة!

1019
01:41:10,238 --> 01:41:11,326
‫قد السيارة

1020
01:41:16,374 --> 01:41:18,376
‫- تنحى جانباً
‫- أنا بخير

1021
01:41:33,783 --> 01:41:34,914
‫تبديل ذخيرة

1022
01:41:43,009 --> 01:41:44,359
‫أحتاج زاوية أفضل للإطلاق

1023
01:41:44,533 --> 01:41:46,230
‫- تشبث، لا أسمعك!
‫- فرامل!

1024
01:42:01,158 --> 01:42:03,204
‫اللعنة، لقد أصبت يا رجل!

1025
01:42:03,378 --> 01:42:04,248
‫تشبث!

1026
01:42:14,432 --> 01:42:15,955
‫- تبديل ذخيرة
‫- أنت بخير؟

1027
01:42:16,130 --> 01:42:17,131
‫أجل

1028
01:42:18,393 --> 01:42:19,872
‫سنبدل الذخيرة

1029
01:42:20,873 --> 01:42:21,700
‫مستعد

1030
01:42:21,874 --> 01:42:22,875
‫هيا بنا!

1031
01:42:24,094 --> 01:42:25,400
‫تباً، لا زالوا وراءنا

1032
01:42:25,574 --> 01:42:26,966
‫- هل يمكنك الابتعاد عنهم؟
‫- أنا أحاول

1033
01:42:27,141 --> 01:42:28,620
‫- هم ماهرون بالقيادة
‫- تباً

1034
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
‫ابقَ على الجانب الأيمن!

1035
01:42:51,687 --> 01:42:53,819
‫تباً! اللعنة!

1036
01:42:53,993 --> 01:42:55,821
‫خذ هذا الجانب،
‫إنها زاوية جيدة

1037
01:42:55,995 --> 01:42:56,996
‫حسناً

1038
01:43:08,834 --> 01:43:10,227
‫نفدت الذخيرة سأبدلها

1039
01:43:10,401 --> 01:43:11,576
‫معي ذخيرة

1040
01:43:17,060 --> 01:43:17,930
‫الآن، الآن!

1041
01:43:26,635 --> 01:43:27,723
‫تباً لهذا!

1042
01:43:41,476 --> 01:43:42,520
‫أجل

1043
01:43:42,694 --> 01:43:44,087
‫اللعين!

1044
01:43:44,261 --> 01:43:45,828
‫أصبه، أصبه!

1045
01:43:51,573 --> 01:43:53,139
‫نفدت ذخيرتي

1046
01:43:59,885 --> 01:44:01,235
‫تباً

1047
01:44:04,890 --> 01:44:05,804
‫تباً

1048
01:46:23,115 --> 01:46:24,203
‫ما كان هذا؟

1049
01:46:25,770 --> 01:46:26,771
‫خطأه

1050
01:46:31,341 --> 01:46:33,082
‫دعني أرى

1051
01:47:24,046 --> 01:47:25,526
‫- صباح الخير
‫- صباح الخير

1052
01:47:27,484 --> 01:47:28,398
‫من هنا

1053
01:47:29,834 --> 01:47:31,445
‫زوجي في الأعلى

1054
01:47:32,576 --> 01:47:34,622
‫(ماريو)! نحن هنا

1055
01:47:37,407 --> 01:47:38,539
‫لقد وصلوا

1056
01:47:38,843 --> 01:47:40,497
‫- مرحباً
‫- مرحباً

1057
01:47:45,067 --> 01:47:46,808
‫- مرحباً
‫- مرحباً

1058
01:47:46,982 --> 01:47:48,462
‫- أنت بخير؟
‫- أجل يا رجل

1059
01:47:50,072 --> 01:47:51,987
‫- (سلوبودان)
‫- (جان جاك)

1060
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
‫- سررت بلقائك
‫- وأنا كذلك

1061
01:47:53,728 --> 01:47:55,599
‫(سلوبودان)، هذا (نك)

1062
01:47:55,773 --> 01:47:56,774
‫تفضل اجلس

1063
01:47:56,948 --> 01:47:58,080
‫تفضلوا

1064
01:48:21,233 --> 01:48:22,191
‫أجل

1065
01:48:22,365 --> 01:48:23,671
‫شكراً

1066
01:48:23,845 --> 01:48:25,063
‫- شكراً
‫- العفو

1067
01:48:26,456 --> 01:48:28,066
‫سيدي

1068
01:48:28,240 --> 01:48:29,546
‫شكراً، شكراً

1069
01:48:29,720 --> 01:48:31,200
‫أنقذتنا

1070
01:48:31,339 --> 01:48:33,646
‫يا رفاق، قفوا من فضلكم

1071
01:48:35,160 --> 01:48:36,771
‫نخب "سرقة القرن"

1072
01:48:36,945 --> 01:48:37,859
‫وللنمور

1073
01:48:51,176 --> 01:48:52,351
‫- أنت بخير؟
‫- أجل

1074
01:49:04,581 --> 01:49:05,626
‫بحقك

1075
01:49:05,800 --> 01:49:07,236
‫- انظر لهذا
‫- لا

1076
01:49:09,978 --> 01:49:12,154
‫حصلنا على هذه لك

1077
01:49:12,328 --> 01:49:14,635
‫- شكراً
‫- تليق بك

1078
01:49:14,809 --> 01:49:17,028
‫أبعد يداك عني يا رجل

1079
01:49:35,003 --> 01:49:36,221
‫لحظة، لحظة!

1080
01:49:36,395 --> 01:49:38,049
‫لا تتحركوا!

1081
01:49:38,223 --> 01:49:40,791
‫- لا تتحركوا!
‫- الشرطة!

1082
01:49:41,749 --> 01:49:43,011
‫حسناً، حسناً

1083
01:49:44,708 --> 01:49:45,883
‫لا تتحركوا!

1084
01:49:49,539 --> 01:49:50,671
‫لا تتحركوا

1085
01:49:50,845 --> 01:49:52,411
‫أيديكم وراء ظهوركم

1086
01:49:53,456 --> 01:49:55,327
‫هيا بنا، هيا بنا!

1087
01:49:56,807 --> 01:49:59,244
‫هيا بنا، هيا بنا!

1088
01:49:59,418 --> 01:50:01,333
‫انتظر

1089
01:50:02,508 --> 01:50:03,858
‫هيا، هيا

1090
01:50:04,423 --> 01:50:05,555
‫تحرك، تحرك!

1091
01:50:07,122 --> 01:50:08,123
‫تحرك!

1092
01:50:08,297 --> 01:50:09,559
‫لننطلق!

1093
01:50:43,288 --> 01:50:44,376
‫أنت بخير؟

1094
01:50:45,203 --> 01:50:46,944
‫أجل

1095
01:50:48,032 --> 01:50:49,643
‫هل تريد أنت تخبرهم بالحقوق؟

1096
01:50:50,948 --> 01:50:53,429
‫أنت أخبرهم، السلطة معك

1097
01:51:34,383 --> 01:51:37,115
‫"كل ما تقوله من الممكن
‫وسوف يُستخدم..."

1098
01:51:37,140 --> 01:51:39,818
‫"...ضدك في المحكمة،
‫يحق لك الحصول على محامٍ"

1099
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
‫"هل تفهم جميع حقوقك؟"

1100
01:52:06,502 --> 01:52:08,138
‫أداء مذهل

1101
01:52:09,287 --> 01:52:10,731
‫أعتقد

1102
01:52:12,377 --> 01:52:13,596
‫تريد شيء آخر؟

1103
01:52:14,597 --> 01:52:15,859
‫أريد كواسو

1104
01:52:19,384 --> 01:52:20,995
‫لفظك مثالي

1105
01:52:24,041 --> 01:52:26,000
‫أخذت القرار الصحيح بتسليمهم

1106
01:52:31,864 --> 01:52:33,546
‫شعور غريب

1107
01:52:34,439 --> 01:52:37,722
‫شعور جيد أن تعيش
‫الدور الآخر، صحيح؟

1108
01:52:41,406 --> 01:52:42,451
‫أجل

1109
01:52:43,669 --> 01:52:45,380
‫أكثر من اللازم

1110
01:52:51,460 --> 01:52:53,311
‫أرفع لك قبعتي

1111
01:52:57,292 --> 01:52:59,116
‫وقت العودة للوطن، صحيح؟

1112
01:53:00,730 --> 01:53:02,381
‫لأجل ماذا؟

1113
01:54:13,847 --> 01:54:15,674
‫لديك زائر

1114
01:54:16,762 --> 01:54:20,096
‫أسرع،
‫ليس لدينا اليوم بأكمله

1115
01:54:20,196 --> 01:54:22,196
‫هيا

1116
01:54:28,122 --> 01:54:31,821
‫اجلس،
‫ولا تحاول فعل شيء

1117
01:54:35,042 --> 01:54:36,641
‫معك 5 دقائق

1118
01:54:48,011 --> 01:54:49,273
‫كان هذا ممتعاً

1119
01:54:54,365 --> 01:54:55,973
‫إذن تعادلنا؟

1120
01:54:59,588 --> 01:55:02,417
‫أجل، تعادلنا

1121
01:55:06,073 --> 01:55:07,801
‫تشعر بشعور جيد؟

1122
01:55:12,557 --> 01:55:14,516
‫بالحقيقة، لا

1123
01:55:14,690 --> 01:55:17,258
‫ظننته سيكون شعوراً أفضل

1124
01:55:20,870 --> 01:55:22,872
‫أنت حقير

1125
01:55:35,319 --> 01:55:37,147
‫لكنني أنقذت حياتك

1126
01:55:38,888 --> 01:55:41,994
‫- هذا كان حقيقي؟
‫- أجل

1127
01:55:43,545 --> 01:55:44,981
‫أجل

1128
01:55:46,200 --> 01:55:49,899
‫كنت تخدعني طوال الوقت؟

1129
01:55:54,599 --> 01:55:57,124
‫لا، ليس طوال الوقت

1130
01:55:59,213 --> 01:56:00,736
‫في نهاية المطاف

1131
01:56:01,998 --> 01:56:04,261
‫لا يمكنك تغيير طبيعتك

1132
01:56:05,741 --> 01:56:06,742
‫مستحيل

1133
01:56:13,270 --> 01:56:14,402
‫أراك لاحقاً يا فتى

1134
01:56:25,239 --> 01:56:26,370
‫بالمناسبة

1135
01:56:27,937 --> 01:56:29,820
‫اجلس على المقعد الأيسر

1136
01:58:10,909 --> 01:58:12,172
‫افتح القفل، أيديكم على النافذة

1137
01:58:16,393 --> 01:58:17,655
‫الجهة اليسرى

1138
01:58:28,971 --> 01:58:30,103
‫استعدوا للتحرك

1139
02:00:40,058 --> 02:00:42,469
‫هلاّ أسرعنا وانتهينا من هذا فحسب؟

1140
02:00:43,323 --> 02:00:46,064
‫يقول أنه يريد الانتهاء من هذا

1141
02:00:46,891 --> 02:00:48,066
‫لا

1142
02:00:50,982 --> 02:00:53,855
‫يا رفاق،
‫أحضروا له شيئاً يشربه

1143
02:00:54,029 --> 02:00:57,337
‫كونوا لائقين، إنه ضيفنا

1144
02:01:00,514 --> 02:01:03,734
‫يا فتى، ما خطبك؟

1145
02:01:04,169 --> 02:01:06,737
‫استرخِ، اهدأ

1146
02:01:06,911 --> 02:01:10,219
‫يقول اهدأ، واستمتع بمشروبك

1147
02:01:27,976 --> 02:01:30,935
‫يقول أنه إذا أراد قتلك

1148
02:01:31,109 --> 02:01:33,527
‫لقام بهذا منذ وقت طويل

1149
02:01:38,769 --> 02:01:40,162
‫أراد مقابلتك

1150
02:01:46,342 --> 02:01:50,101
‫لأنه أراد مقابلة الرجل
‫الذي أعاد له غرضه

1151
02:01:59,399 --> 02:02:00,878
‫لأنه يريد معرفة

1152
02:02:01,052 --> 02:02:03,098
‫كيف فعلت هذا بحق الجحيم؟

1153
02:02:03,272 --> 02:02:08,646
‫يا لك من ساحر... لعين!

1154
02:02:17,112 --> 02:02:22,335
‫والآن، أصبحت تعمل معي

1155
02:02:32,954 --> 02:02:34,129
‫إذن ما المهمة التالية؟

1156
02:02:45,409 --> 02:02:49,630
‫"أنا ملك مملكتي"

1157
02:02:49,777 --> 02:02:55,210
‫البعض يتغير فعلاً،
‫أراك لاحقاً يا فتى

1158
02:02:55,324 --> 02:02:58,327
‫"أواجه عواصف من الرمل"

1159
02:02:58,501 --> 02:03:03,637
‫"سأقاتل حتى النهاية"

1160
02:03:07,380 --> 02:03:12,776
‫"مخلوقات أحلامي تنهض وتنضم لي"

1161
02:03:21,481 --> 02:03:23,961
‫"حتى الأبد..."

1162
02:03:25,093 --> 02:03:32,622
‫"سأبقَ مَلِكُك"

1163
02:03:32,847 --> 02:03:37,151
‫"وكر اللصوص: بانثيرا"

1164
02:03:37,768 --> 02:04:18,379
‫ترجمة: iCARUS