Visibilidade, um.
Tecto a 4000, encoberto. Temperatura...
Salah 1-1-4 autorizado para aterrar, pista 1-1.
Autorizado para aterrar, Salah 1-1-4.
Estas ruas são diferentes...
São antigas.
Os laços são profundos e ocultos.
É aqui que o Oriente se agarra ao Ocidente.
Onde o Sul procura o Norte.
Há honra aqui que deve ser respeitada.
Regras que não podem ser quebradas.
E se for cometido um erro...
...não há onde se esconder.
Serviço de quartos.
BÉLGICA
AEROPORTO INTERNACIONAL DA ANTUÉRPIA
Ronin 1, Cleopatra aqui.
Ronin 1, recebido.
Cleopatra, fala.
Estou em posição de vigilância.
A desligar motores.
Ronin 1, o táxi chegou. Aguarda.
Ronin 1, a aguardar.
Ronin 1, portas! Portas!
Ronin 1, recebido. Motorista, portas.
Motorista nas portas!
Ronin Cinco pronto a avançar.
Entendido, Ronin Cinco, aguarda.
Ronin Um, vai karat! Vai karat!
Cleopatra, Ronin Um, recebido.
Vamos.
Qual é o problema?
Desculpe! Alguém ligou a avisar de uma ameaça de bomba.
Esta é uma área restrita!
De joelhos! De joelhos!
De joelhos! Mostra-me as mãos!
De joelhos!
De joelhos, caralho, agora mesmo!
Deitado! Deitado! Deita-te, caralho!
Deitado! Deita-te agora. Não te mexas!
Não te mexas! Comigo!
Mãos! Mostra-me as mãos!
Tu, sai! Tu, sai. No chão!
Ajoelha-te!
Está limpo!
Delta 2, verifica o hangar 4.
O meu ecrã está vazio.
Não sei o que se passa lá. Câmbio.
Recebido, a caminho.
Unidade a caminho do hangar 4.
Cães a farejar.
Vamos lá!
Ronin Um, relógio! Hora de ir!
Pacote na mão. Pacote na mão. A sair.
Vamos! Vamos! Vamos!
Nada mau!
A avançar.
Cleopatra, Ronin Um. Rodas a rolar. Rodas a rolar.
- Se ele nos apanhar... - Mais rápido, mais rápido!
Duas unidades a sair do Hangar 4.
Identificar ambas as unidades.
Motorista, aqui Ronin Um.
Portas! Portas!
Tudo bem?
Estamos limpos. Estamos limpos. Tudo tranquilo.
Cleopatra, estamos limpos e a caminho.
Covil de Ladrões - Pantera
TRIBUNAL DE LOS ANGELES DIVISÃO DE DIREITO DE FAMÍLIA
Na Bélgica, ontem à noite, o voo 1-1-4 da Salah Airline,
o voo de África, ligado à indústria dos diamantes,
tornou-se o epicentro de um assalto meticulosamente executado
no terminal de carga do Aeroporto Internacional de Antuérpia.
O incidente ocorreu quando o voo chegou de Joanesburgo,
e suspeitos vestidos com equipamento tático da polícia
atravessaram rapidamente a pista
para atacar o hangar de carga.
Relatórios preliminares sugerem que os ladrões fugiram
com diamantes avaliados em milhões de dólares.
Indícios apontam para a máfia Panther
como potenciais autores deste assalto rigorosamente planeado.
FILIAL DE LOS ANGELES DO FEDERAL RESERVE BANK
A minha paixoneta, o adjunto Nick.
Ouviste falar do assalto aos diamantes no aeroporto?
Bélgica?
O caso de Antuérpia? Sim.
Então é sobre isso?
Zero gramas de açúcar.
Xerife, boa tarde.
Tenente, você está ocupado, eu estou ocupado.
Vamos direto ao assunto, pode ser?
Senhor, tenho razões para acreditar que o meu suspeito continua a operar.
E como é que sabe disso?
Eu apenas sei.
- E o que é que pretende? - Simples.
Emita um BOLO, ou pelo menos um aviso roxo,
para que eu possa continuar a minha investigação.
Não posso operar fora dos EUA sem isso.
Esse caso ainda não está encerrado?
Olhe. Investigámos o incidente ad nauseam.
E a questão aqui, Nick, é a seguinte,
até é discutível se houve ou não uma violação real.
E estaríamos a investigar isso a fundo
se houvesse qualquer anomalia nas contas.
Mas não houve.
Nem da nossa parte, nem da parte dos nossos clientes,
o que significa que todos os malditos bancos
do Sudoeste americano, Guam e Havai,
não perderam um único dólar.
Nem um.
Nada foi roubado, Nick.
Eu percebi.
A perceção pública disto é obviamente inaceitável para nós.
Em nenhuma circunstância pode ser divulgado
que a Reserva Federal dos Estados Unidos foi assaltada.
Não vai acontecer.
Vai aproveitar o Lago Havasu, filho.
Sei que percebe o que digo.
COSTA AZUL, FRANÇA
Continua a andar, estás no sítio certo.
Banco de trás.
Confio que saibas usá-la.
Glock.
Sem segurança.
Então, qual é o meu disfarce?
És francês, descendente da Costa do Marfim.
És negociante de diamantes a trabalhar em Londres,
e nós somos promotores de clubes EDM a divulgar o festival
durante as próximas duas semanas. Esse é o nosso prazo.
Espero que me tenhas arranjado uma boa vista.
Vamos encontrar o intermediário esta tarde.
Ela é uma “sightholder” e arranjou-te um escritório.
E limpámos completamente o apartamento.
Por isso, estás pronto para começar. Bem-vindo a Nice, Jean-Jacques.
Aqui vamos nós.
Jean-Jacques Dyallo.
- Que raio estás a fazer? - Segue-o.
Segue aquele carro, caralho.
O que estamos a fazer?
Relaxa. Vai correr tudo bem.
Sai.
Uma stripper que não fuma.
Isso é novidade.
Vai-te foder.
Ainda serves comida de merda no clube?
Certo. O teu gajo disse-te tudo.
Dizem sempre.
Sabias sobre o agente federal.
Fodes sempre os teus suspeitos?
Isso faz parte dos procedimentos da polícia?
Sabes, eu podia fechar estas portas do contentor,
e ele ia ser enviado para a China.
E quando o abrirem lá,
vais estar lá dentro.
Mortinha.
Uma stripper morta na China.
Soa a fetiche.
Não, não soa.
Vamos simplificar isto.
Já que o Merrimen morreu,
vais-me dizer duas coisas.
Para onde estava ele e o Donnie a tentar ir.
E o que fizeram com o dinheiro?
Quem é o sortudo?
Ele era estranho, tipo prisional.
Não me fodeu.
Tu sim.
E posso publicar isto...
a qualquer momento.
Porra. Pareço bem mais novo aí.
Sei para onde foi o Donnie.
Sei onde ele escondeu o dinheiro.
Mas quero a parte do meu homem.
Sete milhões.
Ou o LASD e as tuas filhas
vão ficar muito orgulhosas da tua carreira de porno amador.
Percebeste, cabrão?
Onde está o dinheiro?
No Banco Nice Diamant.
Jean-Jacques, esta é a minha querida amiga Chava.
Então, percebi que és francês?
Podemos falar em francês?
Tenho passaporte francês...
Mas estou um pouco...
...enferrujado.
Bem, tens de falar inglês neste ramo, por isso...
Cresceste em Abidjan ou...
Tengrela.
Então, és Baoule, etnicamente.
Etnicamente? Sinfra.
Estou impressionado.
Sabes muito sobre o país.
Tenho muitos amigos neste ramo vindos da África Ocidental.
Negociadores duros.
Quem não é?
Então, Jean-Jacques,
tens algo que queres que eu veja?
Tenho.
- E como chegaste a isto... - A minha família.
Fazemos negócios no Botsuana.
Continua.
Ótimo.
Vou deixar-vos a sós.
Vamos instalar-te na Bolsa.
- Bom dia. - Bom dia.
Posso ver a sua identificação, por favor?
O casaco.
Obrigado.
Senhor.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
O novo rapaz...
...a passar pela Bolsa.
Percebido.
Fica de olho nele, sim?
Sim.
Ótimo. Só um momento, por favor.
- Obrigado. Está tudo em ordem. - Obrigado.
- Olá, Chava! Como estás? - Olá!
Jean-Jacques Dyallo, este é Olivier, o Concierge.
Bem-vindo!
Aqui está.
Posso ver o seu inventário?
Pode.
Muito bem.
Aqui está, Sr. Dyallo. O seu escritório.
Telefone fixo aqui.
Marca 3 para segurança, 7 para o Concierge,
e 8 para chamadas externas.
O seu cofre.
Introduza o seu código pessoal aqui.
Mas, sinceramente, pode deixá-lo aberto.
Está no edifício mais seguro da Europa continental.
Espero bem que sim.
Tenho um carregamento a chegar esta semana.
É possível alugar uma caixa-forte?
Lamento, não é possível.
Atualmente, todas as caixas-fortes estão reservadas.
E são exclusivas para os “sightholders”.
Espero que surja uma vaga.
- Bom dia. - Bom dia.
Então?
Estamos dentro. Mas temos um problema.
Não há acesso ao cofre.
Só os “sightholders” em Dali têm acesso,
e não há caixas de segurança disponíveis.
Estás a gozar comigo.
Deixa-me tratar disso.
ULASSAI, SARDENHA
Patrão, lamento
mas há algo que preciso de discutir consigo.
Tenho de me mudar outra vez?
Senta-te.
A pedra onde investiu.
Foi roubada.
Ladrões assaltaram o avião que a transportava.
Agora está em Nice, perto do centro de diamantes...
Alguém está a tentar vendê-la.
Encontra-a.
3274 quilates.
Qualidade excelente.
E os 30 quilates?
Bem, bem...
Isto é uma verdadeira obra de arte.
Rastreador GPS.
Alguém está à procura disto.
Posso?
Oferece 5,2. Se for rápido, tira 45.
Se for em dinheiro, tira 55.
E a pedra bruta?
3.87, incluindo tudo.
Tens conta no banco aqui ao lado?
Claro. Qual é a oferta?
Bem, estas pedras não vêm com certificados Kimberley.
4.2.
Não posso aceitar menos de cinco.
Também é a única oferta que vais receber, Jean-Jacques.
Certo! Negócio fechado!
4.2. Aqui está o teu dinheiro.
Acho que temos um Marsala.
- Boa tarde, raio de sol! - Estou bem. Estou bem.
Estás mesmo a viver no carro agora?
- Adoro o meu carro. - Está bem.
Então, uma semana antes do assalto à Reserva,
a conta Hofbro Imports LLC
é aberta no Diamant Bank na Cidade do Panamá.
Trinta e três dias depois do assalto,
são depositados 22 127 000 de dólares.
E depois fica tudo parado durante uns anos.
Exceto alguns levantamentos em dinheiro em Londres e na Bélgica.
Vê o PDF que te enviei pelo Signal.
Dois dias depois do assalto aos diamantes em Antuérpia,
há um depósito de 4,2 milhões.
Desde então, tem havido imensa atividade,
incluindo levantamentos de 1,8 milhões em dinheiro,
datados de ontem.
Venderam as pedras, depois distribuíram o dinheiro.
Exato.
Só há cinco filiais do Diamant Bank no mundo.
Marselha, Dubai, Telavive, Cidade do Panamá e Nice, França.
Olha para o mapa que te enviei.
O que é que está mesmo em frente à filial de Nice?
Foda-se.
O Centro Mundial do Diamante.
Quem é o nosso contacto no caso de Antuérpia?
Vê o teu JREC.
Task Force Pantera. Comandante Hugo Kamen, da BRB.
Ele já está à espera do teu contacto.
Sei que não vais passar isto para a Europol. Como é que vais operar?
Boa pergunta. Espera aí.
Jurisdicação global. U.S. Marshal.
Foi nomeado durante a caça ao Chris Dorner.
Não sabíamos se aquele cabrão estava em Temecula ou no Paraguai.
Está bem, renovaste o mandato?
Não. Boa questão. Então, vais ter de me apoiar, está bem?
Se me questionarem, valida-me.
- Posso fazer isso. - Obrigado.
Agora sai do meu carro.
Está bem.
Vamos mudar para inglês para que todos entendam.
Certo. As comunicações estão seguras,
- por isso podemos falar à vontade. - Ok.
Eu sou a Cleopatra.
Até agora, trabalhei com cada um de vocês individualmente,
mas nunca como um grupo.
Há uma razão para estarem todos aqui.
Este será o nosso maior golpe no continente até agora.
Não é um simples assalto.
Vamos roubar o World Diamond Centre.
Estimamos um lucro de 850 milhões de euros.
Usem apenas estes cartões SIM para todas as comunicações.
Vuk, logística. Marko, veículos e transporte.
Dragan, cofres e entrada. Slavko, comunicações e vigilância.
- Quem é este tipo? - Jean-Jacques.
Vai fazer o reconhecimento e planeamento.
O que é que ele está aqui a fazer?
Este é o meu trabalho.
E sou eu que pago as contas.
- É isso que estou aqui a fazer. - Certo, pessoal.
Acalmem-se, porra.
Este gajo é um dos melhores ladrões do planeta, está bem?
Qual é o teu problema?
- Estás doida para o trazer? - Sim, é normal.
Cala-te, caralho!
Muito bem. Temos até ao último domingo do mês para executar o plano.
Portanto, à medida que avançamos no reconhecimento,
no World Diamond Centre,
recolher toda a informação necessária não será fácil.
Jean-Jacques é o nosso homem lá dentro.
Ele encontra a nossa entrada para o cofre.
E se alguém tiver um problema com isso, pode sair agora.
Estou dentro, chefe.
O que precisas?
Preciso de marcas e modelos de todos os sistemas de segurança,
e claro, do cofre.
Preciso de identificar todo o pessoal.
Saber com quem estamos a lidar,
e de alguma forma, intercetar as comunicações deles.
Confirmar as rotas, descobrir as saídas.
Vou traçar as rotas.
Preciso de as ver antes de escolher os veículos.
- Estamos alinhados? - Sim.
Bravo.
- Apenas faz o teu trabalho. - Qual é o teu problema?
- E deixa-te de merdas. - Que se foda isto!
Vamos lá.
França. Itália.
Essa curva é a fronteira.
ALPES MARÍTIMOS
Esta é a rota alpina.
Não há câmaras CCTV nem leitores de matrícula nestas estradas?
Zero. Apenas na costa.
Este é o caminho.
Preciso de tração integral.
Sem automatismos. Sem travões ABS.
Ele quer que eu lhe faça um broche também?
Desculpa, o que disseste?
Sim, senhor.
Com licença.
Desculpe. O capitão está aqui?
Capitaine?
Oui, oui.
- Sem problema. - Certo.
Tínhamos combinado para a 1:00, 1:00 da tarde.
Agora são... são 1:30.
Ele sabe que eu estou aqui ou...
Nicholas. Hugo.
Bem-vindo.
É um prazer em finalmente conhecer-te.
Pensei que tínhamos combinado às 13h mas...
Não.
Bem, de qualquer forma, trouxe uns brindes.
Achei que tu e os teus homens poderiam gostar.
Obrigado, meu amigo, muito bom.
Tenho da LAPD, mas não da LASD. Está fixe.
Queres comer ou beber alguma coisa?
Café. Talvez um daqueles croissants.
Não, Nick.
É croissant, não "croissant".
Bem, claramente, não falo francês, certo?
Que americano fala?
Este é o Tenente Varane. Tenente O'Brien.
Prazer em conhecer-vos.
Um café e um croissant.
Chérie!
Podes trazer-me um café e um croissant, por favor?
- Então, aqui estão eles. - Oui.
São muito difíceis de apanhar. Etnicamente fechados.
Trabalham com os italianos e albaneses de vez em quando,
mas taticamente, são brilhantes.
Os membros só sabem quem faz parte da célula num dado golpe.
Assim, se forem apanhados, não têm quem denunciar.
- Sim. - E são difíceis de identificar.
Não temos grande ajuda do "Balkan Alley".
São todos ligados a serviços de segurança e militares.
Sabem como desaparecer do radar.
Muitas vezes usam mulheres que foram modelos ou atletas
e passaram muito tempo na Europa Ocidental.
Têm ligações,
conhecem bem o terreno.
Este tipo. Slobodan.
É um recetor de contrabando.
Tem negócios com a 'Ndrangheta
e com os principais joalheiros de Itália.
Dá luz verde a todos os golpes no continente.
Tentamos apanhá-lo há quase uma década.
Senta-te, Nick.
Então, fala-nos sobre o teu suspeito.
Acreditamos que... Obrigado.
...ele está a operar na Europa, possivelmente em França.
Começámos a investigar após o golpe em Antuérpia.
Muitos dos sinais desse golpe eram semelhantes
a alguns dos que investigámos em L.A.
Mas sabes, a Polícia Aeronáutica
acredita que a maioria deles eram dos Balcãs.
Achei que tinhas dito que eram todos dos Balcãs, menos um.
O que os recrutou.
Certo. E ele era negro?
Sim.
Então, afinal não eram todos dos Balcãs.
Pois.
Não.
Conseguiram obter as imagens de vigilância que pedi?
Claro.
Muito bem.
Posso vê-las?
Que tal o teu croissant?
Ótimo.
Vou facilitar um pouco a tua vida enquanto estiveres por cá.
Sabes, algumas letras em francês são mudas.
Como o "T" em "croissant", por exemplo.
Sabes, em inglês americano, dizem "salmon", certo?
Mas o "L" é mudo, não?
Isto é uma partida ou algo assim?
Sabes, eu sempre disse "sal-mon". Sempre.
Sal-mon. Pronto, está dito.
Ele tem piada?
Certo. Isto é do dia que pediste.
Diz-me quando pausar.
É isso. Diamant Bank.
Espera, espera, para. Aí mesmo. Consegues ampliar?
Tenta encontrá-lo quando ele sair.
Certo, só... Para.
Muito bem. Avança devagar.
Para. Aí mesmo.
Aproxima.
Alors, é este?
Não, não. Não, não. Não é ele.
Não?
Não.
Se precisares de mais alguma coisa, tens o meu número.
Talvez possamos sair e comer um salmão.
Obrigado.
A comida francesa é uma merda.
Na verdade, Nick, é a melhor.
Mas vocês, americanos, não têm paladar.
Sou eu.
A armadilha está montada. Vê o teu Pegasus.
Temos tudo.
Mademoiselle.
Senta-te.
Anda lá, senta-te.
Estás a deixar-me nervoso.
Não mordo.
Prometo.
O que trazes contigo?
Não tens jurisdição aqui.
Não assaltei o Fed.
Quem é que falou do Fed?
Sabes no que eu estava a pensar agora?
Tu e eu fazemos parte de uma simbiose estranha.
Vês, tu só existes, Fraulein,
por minha causa.
Se nós não estivéssemos a tentar impedir-te
de contrabandear e roubar merdas,
as tuas merdas não valeriam coisa nenhuma.
Só valem o risco,
porque estamos lá para te travar.
Por isso, na verdade, devias agradecer-me...
por as tuas merdas valerem alguma coisa.
- De nada. - Está bem...
Dá-me vontade de rir quando alguém puxa uma arma a outra pessoa.
Porque é que não disparam logo?
Tu não és um assassino.
Eu sou.
Enganaste-me, Fraulein.
Ninguém me engana.
Estou falido.
E estou farto de ser o caçador.
É cansativo para caraças.
Vamos ver a tua vista.
Diz-se por L.A. que te despediram.
Então, como vais entrar?
Toma.
Vou perguntar outra vez.
Como vais entrar?
Estou a trabalhar nisso.
Não, não podes confiar em mim.
E sim, posso prender-te quando me apetecer.
Depende do meu humor.
Neste momento, Fraulein, até estou bem-disposto.
Tu vais roubar esse sítio.
E eu vou fazê-lo contigo.
Quero conhecer os Panthers.
Trata disso.
Foda-se.
Olá, chefe.
Que tal a comida deste sítio de merda?
É razoável. Nada de especial.
Nouvelle cuisine, o tanas.
O Patrão está lixado.
Metade da reforma investida nesse diamante.
E ele é o maldito Polvo, por isso é melhor encontrarmos aquilo.
Gosto de um bom jogo de gato e rato.
Esta é a nossa cidade.
Ninguém se pode esconder de nós aqui.
"Esta é a nossa cidade. Ninguém se pode esconder de nós aqui."
Jesus, isto é forte!
É ela?
Sim, é ela.
Não me lembro de receber um memorando a dizer que era uma supermodelo.
Engleski? Sim?
Já trabalhaste em segurança?
Entre outras coisas.
Como é que se conheceram?
Na prisão.
Na verdade, foi num cruzeiro gay.
Marlboro Man.
Ele era polícia.
Nós também éramos.
- Há muitos tipos de polícias. - Eles não são como nós.
Sim. Mas é por isso que os deixo fazer o trabalho por nós.
Jogo com os polícias como jogo com toda a gente.
Foca-te em conduzir o carro.
Neste momento, ele é a nossa chave para o cofre.
Não há outra opção.
O dinheiro não tem bandeira.
Convida-o esta noite.
Vamos metê-lo num buraco fundo e ver se consegue sair.
- Está bem? - Está bem.
Bonjour.
Olha, já falámos sobre isto.
Isto é cansativo, falamos depois.
Desculpa. Quanto mais ricos são, maiores vigaristas.
Palhaço.
Quando te tornas escravo da ganância, estás lixado.
Então acho que estamos os dois lixados.
Então, como posso ajudar-te?
Queria saber se posso alugar um espaço
numa das vossas caixas-fortes por umas semanas.
Tenho um carregamento a chegar e...
não gosto da ideia de o guardar no escritório.
De quanto espaço precisas?
Cerca de 3000 quilates.
Dividimos o custo mensal e podemos fazer isso.
Perfeito.
Bon.
Ele está aqui.
- Tudo bem? - Tudo bem, e tu?
Mostra-lhe.
Dá-me isso.
O que faço com isto?
Segura-o de lado, toca no ecrã.
Esse é o tipo que tinha o rastreador GPS?
"Este é o tipo que tinha o rastreador GPS"?
É ele.
Envia-me por mensagem.
Envia-nos por mensagem.
- Está bem. - Bom trabalho.
Merda pura.
Então?
Estás com bom aspeto.
Porra.
Não é?
Então, são as tuas novas namoradas?
Calma, pá. Não temos pressa.
- Nick. - Slavko.
Bom nome. Prazer.
- Dragan. - Nick.
Conheço-te.
Nick.
Leva o teu tempo, mano.
Marko.
- Nicko. - Vai-te foder.
Já chega!
Senta-te.
Obrigado.
Como se chama aquele jogo?
Sabes, aquele com as bolinhas de metal que atiras?
- Bocce. - Bocce.
Hoje no café. Vi-vos lá.
A tua academia de polícia ensinou-te bem, Nicko.
Que se lixe a polícia.
Sim, que se lixe a polícia.
- O que é isso? - Sljivo.
- O quê? - Sljivo. Sljivovica.
Se ficares sem gasolina, podes meter isto no carro.
Que porcaria nojenta.
- O que é? - Experimenta.
Os polícias não se drogam.
Então faz um favor a ti mesmo.
Deixa-te de merdas e fuma isso.
Porra!
A sério. O que é que estamos... o que é que estamos a fumar?
Haxixe.
Com um bocadinho de "pó mágico".
"Pó mágico" o quê?
E. Nunca experimentaste E?
Sim, claro.
Muito bem.
Quem me dera saber dançar!
Porra, a Europa é do caraças!
Mano, desculpa termo-vos bombardeado nos anos 90.
Isso foi uma grande merda.
Mataram a minha mãe.
A sério?
Tentámos juntar-nos ao Ocidente,
mas o Ocidente não nos quis.
Então roubamos.
Adoro-vos, caralho.
- Que se lixe a NATO! - Que se lixe a NATO!
- Que se lixem!
Sim, sim, que se lixe a NATO!
Tenho uma a subir.
Ele está todo fodido.
Isto não está bom.
Vai ter com o Nicko. Vai, vai.
Sabes que te adoro.
Essa era a ex do Marko, e ele está a passar-se.
Acalma-te um bocado, está bem?
- Eu avisei-o. - Pois.
Que merda é que estás a fazer?
Que se foda isto.
Tira as tuas mãos de cima de mim.
Drama queen do caralho. Vamos embora.
Vai-te foder!
Acalma-te, acalma-te.
Mas que merda?
- Tudo bem... - Está bem, está bem.
Filho da puta!
Queres levar no focinho?
Não. Não quero levar no focinho.
Vamos mesmo fazer isto agora?
Filho da puta!
Foda-se. Caralho, sim.
Sim, grande durão americano.
Vens arranjar merda no nosso país?
Achaste que éramos uns coninhas socialistas?
Mas que merda é que estás a fazer?
Espera, espera, espera. Tenho uma.
Vou mesmo fazer-vos orgulhosos agora.
Croissant. Croissant.
- Anda lá. - Aí está. Não gostaram?
Croiss... Foda-se! Croissant.
Que merda!
Anda lá.
Achei que estava bem.
Donnie!
Devias ter-me defendido.
Obrigado.
Temos uma boleia à borla?
Isto é má ideia.
- Hora da trotinete. - Isto vai correr mal.
Basta carregares do lado direito.
- Merda... - Vamos divertir-nos um bocado, pá.
- Merda. - Pois.
Merda.
Merda...
Cinquenta quilómetros por hora?!
Sai da frente, caracol.
Pensei que os brancos gostassem de NASCAR.
És meu.
Mas que raio se passa contigo?
Meu Deus. Aquela cabra.
Isso é um cavalo?
São rãs.
Sim. Isso é um galo.
Não digas assim.
- Diz "galo", por favor. - Galo. Desculpa.
Acabei de me lembrar de uma coisa.
Estou cheio de fome.
Preciso de água.
Gostas de shawarma?
Não sei.
Como me encontraste?
Procurei.
Então, como é que fizeste?
Fiz o quê?
O Fed não deu por falta de nada.
Pois aí tens.
Como raio é que o Fed não sabe que foi assaltado?
- Como é que isso acontece? - Diz-me tu.
Roubaram dinheiro velho antes de ser destruído?
Moeda não circulável. Tecnicamente.
Li isso algures.
Eu sabia!
Deves estar carregado de dinheiro, certo?
Não conheço ricos, mas não chega?
Então porque é que não paras? Não percebo.
Não posso.
Sabes de onde sou?
Hawthorne.
- Sei tudo. - Perto da Doty com a Rosecrans.
Com um Popeyes na esquina, ao lado do restaurante havaiano.
Matava por aquele prato havaiano.
Pois, com arroz frito?
Sim. Frango com ananás.
Porra, sim!
O meu... o meu pai...
O meu pai levou um tiro
mesmo à minha frente quando eu tinha seis anos.
Uns Pirus no Alondra Park.
A minha mãe teve de nos sustentar.
Era empregada de mesa num Marie Callender’s no centro comercial Del Amo.
Ganhava uma miséria.
Um Natal,
tudo o que conseguiu comprar foi um cesto de basquete de brincar
que eu e a minha irmã tínhamos de partilhar.
No ano seguinte, eu era bom aluno
e mudaram-me para uma escola especial em Torrance.
O problema é que tinha de ir a pé para aquela merda.
Três quilómetros todos os dias.
Era uma zona chique.
E quanto mais perto ficava da escola,
no último quilómetro,
começava a notar a diferença. Casas grandes e bonitas.
Jardins impecáveis.
Então comecei a jogar um jogo na minha cabeça.
Comecei a ver padrões.
A ver se conseguia memorizar todas as casas.
Quantas pessoas lá viviam.
Se iam trabalhar e durante quanto tempo.
Quando os jornais começavam a acumular-se à porta.
Quem tinha cães, quem não tinha, e de que raça eram.
Em pouco tempo, conhecia o bairro todo.
Então, o Natal estava a chegar,
e eu sentia a ansiedade da minha mãe.
Mais um ano de merda em que ela não nos podia dar nada.
A caminho da escola,
decidi espreitar o que havia dentro de uma daquelas casas.
Nunca será suficiente.
Porque não se trata do dinheiro.
É o desafio.
Será que consigo entrar e sair
sem ninguém sequer saber que estive lá?
E comecei a subir de nível.
O que me vais dar pelo Natal?
Um vale para o Hofbrau.
Adoro esse sítio.
Já que estamos numa espécie de terapia de casal...
o meu velho tinha uma loja de bebidas ali mesmo
na Sepulveda Boulevard, perto da Western.
Ia sempre a pé para o trabalho.
Uma noite, ficou até tarde.
Dois gajos entraram lá de armas na mão.
Tentaram assaltá-lo.
Agora, ele nunca aceitava merda de ninguém.
E não havia maneira nenhuma dele abrir a caixa registadora.
Tinha um .38 debaixo do balcão.
Mesmo ali. E olhou para ele.
Aqueles gajos devem ter entrado em pânico,
acharam que ele ia rebentar-lhes a cabeça,
e um deles disparou.
Aqui mesmo.
Apanhou-o na perna, mesmo abaixo da anca.
E sobreviveu.
Mas, desde esse dia, ficou a coxear.
Coxeou até ao dia em que morreu. Nunca mais foi o mesmo.
Fazia-se de forte, mas...
Eu via-o ir para o trabalho todos os dias.
A pôr um pé à frente do outro.
Sempre com aquela merda de coxear.
Partia-me o coração.
Só conseguia pensar em apanhar os cabrões que lhe fizeram aquilo.
Mas nunca os apanhei.
Quando cresci, assim que tive oportunidade, comprei uma arma.
Arranjei um distintivo.
E comecei a caçar.
Porra.
Desta vez ninguém se magoa.
Com certeza.
- O quê? - Continua a andar.
- Está bem. - Continua a andar. Vamos.
Nem sequer chamei um Uber!
Foda-se...
Entra no carro, caralho!
Moussa! Continua. Anda!
Sim, sim.
Vamos ensinar-lhes uma lição.
Há umas semanas houve um voo...
de África para Antuérpia.
Trazia algo a bordo.
Algo que nos pertence.
Ao Polvo.
E vocês roubaram-no.
Tragam-no de volta.
Volta aqui, caralho!
Estás a gozar comigo?
Roubaste diamantes à porra da máfia?
- Como se eu soubesse, caralho! - Foda-se!
Para onde é que vais? Nick! Nick!
Tira os sapatos. Vais afundar-te.
Sapatos. Sapatos.
E agora?
O que achas que vais fazer? Nada.
Nadar? Para onde, Nick?
Para a Líbia!
O que achas, idiota? Para terra!
Não consigo nadar essa merda toda.
Sou negativamente flutuante.
Nunca ouviste falar do David Goggins?
- Deixa-te de mariquices. - Vai-te foder!
Achas que há tubarões por aqui?
Na verdade, sim. Acho que isto está infestado.
Até tens cara de isco.
Para de falar comigo.
Odeio-te!
Também te odeio, caralho.
Que se lixe.
Estou fora.
Como assim?
Estou fora. Capo di tutti i capi ou lá como é que se chama.
É aqui que eu traço o limite.
Eles vão atrás das famílias. Estão-se a cagar.
Não podes fazer-me isso.
Ouves? Estou morto se não me ajudares.
Foste tu que roubaste o diamante. Não fui eu.
Se vais bazar, mais vale prender-me.
Que se lixe.
Não me sigas, caralho.
Foste tu que me seguiste até aqui.
Desaparece daqui, cabrão.
Que tal a ressaca, mademoiselle?
Estás a ver?
Sim.
A maioria dos seguranças não faz nada.
Fumam, mexem nos telemóveis, veem pornografia.
- Esses são diferentes. - Muito.
Ando a vigiá-los há semanas. Aqueles cães caçam bem.
Sim.
Isto vai ser interessante.
Estás a sentir?
Sim, estou a sentir.
E o polícia virou gangster.
Anda cá, caralho. O teu café já está frio.
O WDC não tem portas corta-fogo,
nem saídas de emergência ou pontos de fuga.
Só tem uma porta. Uma entrada, uma saída.
Qualquer movimento dentro do distrito
vai fazer com que apareças nas câmaras.
Por isso, só há um sítio onde não estão a olhar.
Para cima.
Bravo. Dragan.
Vais ter de vestir isto.
Isto está em promoção ou quê?
Onde estão os meus dois namorados?
Foram embora.
Bem-vindo.
O Marko e o Vuk foram para casa.
Agora és um Panther.
Este é o nosso palco todo.
Recolhemos toda a informação sobre a segurança do distrito.
Como podem ver, não há zonas mortas.
Por isso, vamos ter de criar uma.
Há 127 câmaras ligadas à segurança central,
aqui mesmo neste quiosque.
Só operam dez monitores de CCTV.
Então, esses 127 feeds
passam por um ciclo de dez segundos cada.
Em qualquer momento, 117 dessas câmaras estão às escuras.
Vamos fazer uma descida cronometrada
que nos permitirá passar despercebidos
por essas zonas escuras
graças ao ciclo de monitorização das CCTV.
E as gravações?
Quando as câmaras desligam?
Há uma lei de privacidade do WDC que impede isso.
Ou seja, nada é gravado.
As imagens só são vistas em tempo real.
Mas temos um ponto cego e um problema.
As únicas pessoas com acesso ao cofre
são o Concierge, os sightholders,
e a sua segurança privada, que têm de ser agentes da lei.
Tentámos subornar alguns funcionários internos mas...
És a nossa porta de entrada.
Está bem.
Quando é que isto acontece?
Agora.
Agora mesmo, caralho.
Está tudo bem?
Não.
O Sr. O'Brien trabalha comigo há anos.
Enviei um e-mail para a administração do teu departamento de xerife em L.A.
mas não recebi resposta.
Quer dizer...
De certeza que usou o e-mail certo?
Talvez... talvez possa verificar.
Sim. Não estou a perceber.
Aqui está.
Foi para o spam.
- Desculpa. - Acontece.
Está tudo certo.
Sim. Ótimo.
Tudo bem, ela já vem.
Fico só aqui parado?
Sim.
- Bonjour. - Bonjour.
Este é o Nick, o meu chefe de segurança.
Nick. Chava Falcone.
- Bonjour. - Bonjour.
Não falas francês?
A propósito, o dérbi. Nice-Mónaco. Vais ver?
- Olivier, o Concierge. - Sim.
Eu e uns amigos vamos a um bar de adeptos.
- Sábado? - Sim.
- Talvez vá. - Sim, vem connosco.
- Merci. - Então...
O Nick vai contigo depositar o inventário.
Amanhã ainda dá?
Sim, mas logo às oito da manhã, porque o meu dia vai ser caótico.
- Pode ser? - Claro.
- Obrigado. - Até amanhã.
Porquê, mano? Porquê?
Gangster a sério.
- Tem cuidado com a língua. - Foda-se!
É por isso que estão sempre a passar-se...
Meu Deus.
Isto sim é música.
Está bem.
Romantico.
Meu Deus.
Estás a gozar comigo?
Tens de fazer amor mais vezes, mano.
Vês? O Dragan é suave nisto.
Esses óculos não me enganam. Eu vejo-te!
Estás muito tenso.
O teu fato.
É um ISR.
Grava em todas as direções.
Está bem.
Tens a certeza de que isto vai funcionar?
Já usei isto em 500 joalharias. Funciona.
Bem, tu és mulher.
Normalmente, não vos revistam, especialmente as bonitas.
Bem, também não revistam polícias, especialmente os bons.
Odeio fatos.
Nada de bom acontece quando visto um fato.
A outra noite foi divertida.
No clube.
Sim.
Bom DJ...
Boa luta...
Acabei de me divorciar.
Que tristeza.
E, para que conste, não sinto qualquer atração por ti.
Muito bem...
Tens filhos?
Não.
Na verdade, sim.
Sabes, prefiro a honestidade em vez de tretas.
Então, sim, tenho. Tenho dois.
Porra!
Pensei que ias casar comigo.
Posso mudar a minha resposta?
Não estragues isto.
E não me fodas.
Anda, anda.
- Bonjour. - Bonjour.
O meu segurança.
Temos um encontro no Bourse com a Srta. Falcone e o Concierge.
Muito bem.
Identificação, por favor.
Merci.
Não revistam os seguranças.
Pode avançar.
- Câmara ali. - Câmara.
Certo. Carga preciosa.
Obrigado, Chava.
Tenho de ir receber os convidados. Vem.
- Bonjour. - Bonjour.
Bom dia.
Por favor.
O Concierge gere o cofre 24/7, mora no sétimo andar,
acompanha todos os encontros e fecha tudo à noite.
Mover tudo isto com ele por perto seria... muito arriscado.
Sim. Mas só temos de cronometrar com os seus movimentos.
Então, deixaste de ser xerife?
Tenho tendência a ferir os sentimentos das pessoas.
Então vais encaixar bem aqui.
Por favor.
- Há sensores térmicos. - Sim.
- Vire-se, por favor. - Desculpe.
Ali está o cofre.
Armon.
Pode colocar a pasta na secretária, por favor.
Claro.
Vais ao jogo no sábado, Olivier?
Claro! Mal posso esperar!
- Reservei uma mesa para nós. - Perfeito!
Aqui tens.
O problema agora é que
a câmara de segurança do corredor para o foyer
está demasiado alta para a cobrirmos.
E essa é a única câmara que não alterna imagens.
E se nos cobrirmos?
Quantum Stealth?
Temos de testar essa tecnologia.
O que estamos a ver?
Vi a pedra.
No topo, do lado esquerdo.
Segunda fila, quinta de cima para baixo.
Vi a porra da pedra.
Allen, Darko, este é o Vuk.
Vuk, estes são os Tigers.
Ótimo.
Nicholas.
Estás a aproveitar bem as tuas férias?
Sabes como é.
Linda família.
Oui.
Olá.
Tenho de ir.
Tenho de largar esta merda, pá.
Tento praticamente todos os dias, caralho.
Então, com que frequência os vês?
Tentamos umas duas vezes por semana.
Isso é mesmo empenho.
E tu? O mesmo?
Quem me dera.
Só no Natal e nos aniversários.
Sabes, saímos pelo mundo... tentamos resolver os problemas.
Mas só os trazemos para casa.
Pois. Deve ser uma bela merda ser casado com um polícia.
Oui.
Tem cuidado com os teus novos amigos.
Vemo-nos por aí, Tenente.
Baixa tecnologia vence alta tecnologia.
Vejam agora.
Voilà!
Porra.
Ainda não me habituei a tanto alho.
Já sabes, vira-te.
Parece que está a fazer negócio.
- Isto é gelado? - O quê?
Gelato.
É mesmo bom.
Isso é visão térmica?
- O quê? - É visão térmica?
Sim.
- Tudo pronto? Está tudo trancado? - Sim.
Ótimo. Diverte-te no jogo.
Hoje ganhamos. Vamos lá!
Oui.
O Concierge acabou de sair.
Vemo-nos no ponto de saída com a carrinha.
- Boa sorte. - Percebido.
...perfurante.
A cada cinco balas. Aqui tens.
- Estás a dizer 50 no total? - 50, sim.
Mónaco 1-0.
Isso foi fora de jogo! Porquê?
Isto é tão irritante, o râguebi é melhor!
Sempre a mesma coisa. Olha...
Houdini Um, daqui Carbon Actual.
Teste de comunicações.
Carbon Actual, recebido.
Comunicações limpas.
Houdini Um a avançar para o alvo.
Recebido.
Houdini Um no local.
Nice!
Estamos empatados. Voltámos ao jogo.
Vamos lá, malta.
Houdini Um, estás vermelho em Amstel.
Vinte segundos para luz verde.
Recebido, Carbon Actual.
A aguardar luz verde.
Dez segundos para luz verde.
Cinco, quatro...
Estás verde. Luz verde para Becks.
Verde.
Recebido, estás vermelho em Becks. Vermelho em Becks.
Doze segundos para luz verde. Aguarda.
Houdini Um, a aguardar em Becks.
Cinco, quatro, três...
Jesus, isto é fundo.
Pois é.
Caralho...
Oitenta segundos para vermelho.
Recebido, Carbon Actual.
Sessenta segundos para vermelho.
Anda lá.
Quarenta segundos para vermelho.
Vinte segundos para vermelho.
Dez segundos para vermelho.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Corona a vermelho. Vermelho em Corona.
Houdini Um, localização.
Houdini Um no Poço de Mina no Diamante.
Houdini Um, Quantum no Diamante.
Quantum no Diamante.
Vamos lá, malta, só mais um!
Porra.
Houdini na câmara forte.
Recebido.
Não está aqui. Não está aqui, caralho!
Como assim, não está aqui?!
Certo, continua, continua.
Por favor, desliga isso!
Porra! Também não está aqui.
Vamos, vamos.
O que estás a fazer?
Não! Não vás. O quê?
Desculpem, pessoal. Adeus.
Merda!
Houdini Um, Dona da casa está em casa.
Volta para o Poço de Mina.
Actual, o que é isso?
Dona da casa está em casa. Saiam daí agora!
Merda! Temos de sair, temos de sair!
- Está aí? - Não.
Merda, onde está?
Que tal o jogo?
Inacreditável.
Uma oportunidade, um golo. E nenhuma defesa.
Está aqui. Está aqui.
- Temos de ir, Donnie. - Não, não.
- Espera. - Temos de ir.
Está aqui.
Vamos. Vamos.
Só mais um segundo.
Donnie, levanta-te.
- Vamos! Vamos! - Espera!
Precisamos de um novo treinador.
- Isso vai sair caro. - Pois.
Eu fecho tudo. Podes ir para casa.
- Até amanhã. - Boa noite.
Donnie, larga isso.
Temos de sair agora!
- Merda, espera. - Anda!
Espera! Espera! Espera! Espera!
Espera!
Graças a Deus.
Houdini Um, responde.
Houdini Um a subir o Poço de Mina.
Recebido.
Houdini Um a aguardar em Corona.
Estás verde em Corona.
140 segundos verde em Corona.
Os sacos estão seguros.
Sessenta segundos em Corona.
Em Becks! Em Becks!
Aguarda em Becks. Corona vermelho em 45.
Corona vermelho em 30.
Merda.
Aguarda em Becks. Corona vermelho em 20.
Becks vermelho.
Três segundos para mudar de rota. Aguarda comando.
Becks verde. Becks verde.
Carbon Actual, estamos limpos.
Está bem...
O que vamos fazer com isto?
Vejam só estes idiotas.
Merda.
Porra!
Nick! Nick!
Monitor 14.
Mas que raio é aquilo?
- Não faço ideia. - Achas que vem do telhado?
Não sei.
Mas que mer...
Temos de garantir a segurança do telhado.
- Vai, vai, anda. - Vamos.
Vamos.
Vou verificar.
Houdini Um, cães a farejar. Desapareçam.
- Porra! - Anda, anda, anda.
- Anda. - Anda, Nick.
Conseguiste.
Pois é.
- Lança a mochila. - Porra!
Certo, vai. Vai, vai.
O poste! O poste!
Andem, andem. Anda!
Carbon Actual, Becks está verde?
Recebido. Confirmo Houdini Um, Becks verde.
Fechem os portões e restrinjam o movimento de pessoal
até resolvermos isto.
- Algo caiu do telhado. - O quê?
Vou verificar o telhado. Tu patrulhas do nível 2 para cima.
Quero que verifices as escadas do átrio, entendido?
Sim, tudo bem.
E não te esqueças de bloquear o elevador, sim?
Entendido.
Telhado vazio.
Carbon Actual,
preciso da localização do Houdini Um.
Localização do Houdini Um.
5 limpo, a avançar para 4.
Mas que merda?
Larga a arma.
Calma.
Não sejas estúpido. Certo?
Quem diabos és tu?!
Não sejas idiota.
Mas que merda? Mas que merda?
Tiros disparados! Tiros disparados!
- Tiros disparados! - Mas que porra?
Ativem o alarme.
Mas que merda?
Calma, calma. Apontei ao centro do peito.
Estás bem. Certo?
Mas vai doer durante uns dias.
Desculpa lá.
Estranho. Desaparece. Lado norte. Agora!
Já o temos. Lado norte. Lado norte.
Recebido.
É ele! É ele!
Vamos, vamos! Temos de ir!
Porra!
O raio do Porsche outra vez!
TRC Nice para WDC 14.
Porsche branco, Matrícula...
Mas que porra?
Merda. ANPR.
CENTRO DE COMUNICAÇÕES DA GENDARMARIA
Verifica essa matrícula.
O que diz?
Repito, Porsche branco.
Porsche branco a dirigir-se para leste no quarteirão 400 da Rue de Robert.
Se algum de nós for apanhado, o Slobodan guarda a vossa parte.
E estará à vossa espera quando saírem. Boa sorte.
Concentra-te.
Boa sorte, irmão.
Merda. Não pode ser.
- Porra. - Estás a gozar comigo?
Alerta. Fomos roubados.
Repito, fomos roubados.
Fica atento. Essas não são luzes da polícia.
Também não são amigáveis.
Porra.
Carregador.
Conduz. Eu disparo. Avisa quando travares.
Entendido.
Merda. São dois.
- Merda! - Porra!
Agarra no volante! Volante!
- Mexe-te! Mexe-te! - Estou bem! Estou bem!
Troca de carregador.
Preciso de um ângulo melhor.
- Aguenta! Não te ouço. - Trava!
Porra! Fui atingido!
Aguenta!
- Troca de carregador. - Estás bem?
Sim, estou bem.
Estamos a trocar o carregador!
Pronto outra vez!
Vamos!
Ainda nos estão a seguir.
- Consegues despistá-los? - Estou a tentar.
- Esses gajos são bons condutores. - Merda.
Faixa da direita, mantém-te na faixa da direita!
Merda! Porra!
Do lado direito. Tenho um tiro limpo.
Entendido. A travar.
Estou sem munições. Troca de carregador.
Tenho munição.
Agora! Agora! Agora!
Que se lixe isto.
É isso, caralho!
Filho da mãe!
Acelera! Acelera!
Certo, estou sem munições.
Porra!
Mas que raio foi isso?
Culpa dele.
É só isso?
- Bom dia. - Bom dia.
Por aqui.
O meu marido está lá em cima.
Mario! Já cá estamos.
Eles chegaram.
- Olá. - Olá.
- Estás bem? - Sim, mano.
- Slobodan. - Jean-Jacques.
- Prazer em conhecer-te. - O prazer é meu.
Slobodan, este é o Nick.
Senta-te connosco.
Senta-te, por favor.
Sim!
Obrigada.
- Obrigado. - De nada.
Signore.
Obrigado. Obrigado.
Salvaste a cidade.
Muito bem, pessoal.
De pé, por favor.
Ao golpe do século.
E aos Panteras.
- Estás bem? - Estou bem.
Anda lá.
- Olha para isto. - Não!
Guardámos este para ti.
- Obrigado. Obrigado. - É o teu estilo.
Mãos quietas, meu.
Polícia!
- Polícia! - Mãos ao ar!
Está bem, está bem!
Não te mexas!
Não te mexas, não te mexas!
Não te mexas! Mãos atrás!
Vamos! Vamos!
Anda! Anda!
Mexe-te, mexe-te!
Anda!
Vamos!
Estás bem?
Sim.
Queres fazer as honras?
Faz tu isso.
A jurisdição é tua.
Tudo o que disseres pode e será usado
contra ti em tribunal.
Tens o direito a um advogado...
Tendo estes direitos em mente, quer falar comigo?
Bem jogado.
Suponho que sim.
Queres mais alguma coisa?
Vou querer um croissant.
Parfait.
Sabes que fizeste bem em entregar-te?
É estranho?
Viver do outro lado sabe bem, não?
Sim.
Demasiado bem, até.
Respeito.
Hora de ir para casa?
Para quê?
Visita. Algemas.
Despacha-te. Não tenho o dia todo.
Anda, depressa.
Senta-te. E sem confusões.
Tens cinco minutos.
Foi divertido.
Então, estamos quites?
Sim. Quites.
Sentes-te bem contigo próprio?
Na verdade, não.
Achei que me ia sentir um pouco melhor para ser sincero.
És um merdas.
Mas salvei-te a vida.
Então foi real?
Sim.
Então estiveste a gozar comigo este tempo todo?
Não. Não o tempo todo.
Mas no fim do dia,
um tigre não pode mudar as suas riscas.
Não pode.
Vemo-nos depois, Fraulein.
A propósito...
senta-te no banco de trás, à esquerda.
Destranca as portas! Mãos à vista!
Banco de trás, à esquerda!
Prepara-te para te mexer.
SARDENHA
Vamos acabar com isto de uma vez?
Ele está a dizer que devemos acabar com isto.
Não.
Rapazes. Arranjem-lhe algo para beber.
Sejam educados. Ele é nosso convidado.
Então, miúdo. O que se passa?
Rilassare, tranquillo.
Ele disse: "Relaxa. Aproveita a tua cerveja."
Ele disse que se te quisesse morto,
isso já teria acontecido há muito tempo.
Ele quer conhecer-te.
Porque quer conhecer o homem que recuperou as joias dele.
Porque quer saber como raio conseguiste fazê-lo.
És como o Harry Houdini, caralho!
E agora...
Trabalhas para mim.
Então, e agora?
E o tigre muda as suas riscas. O gato saiu da jaula.
Vejo-te em breve, Fraulein.
Covil de Ladrões - Pantera
Legendas: Nisbgui