Não tem onde se esconder.
BÉLGICA
AEROPORTO INTERNACIONAL DA ANTUÉRPIA
Ronin 1, Cleópatra aqui.
Ronin 1, entendido.
Cleópatra, prossiga.
Estou de vigia.
Ronin 1, veículo no local. Aguardar.
Ronin 1 aguardando.
Ronin 1, portas. Portas.
- Ronin 1, entendido. Motorista. - Motorista nas portas!
Ronin 5 pronto pra partir.
Entendido, Ronin 5. Aguardar.
Ronin 1, atrás das pedras!
Ronin 1, entendido. Avançando.
POLÍCIA DA AERONÁUTICA
Delta 2, Delta 2.
Favor verificar hangar 4. Não tenho visualização.
Não sei o que houve. Câmbio.
Entendido. A caminho.
Unidade a caminho do hangar 4.
Ronin 1, agora! Rápido!
Avançando.
Cleópatra, aqui é Ronin 1. Em movimento. Em movimento.
Duas unidades saindo do terminal de carga 4.
Identifiquem as duas unidades.
Motorista, aqui é Ronin 1! Portas, portas!
Cleópatra, tudo certo. Estamos indo embora.
COVIL DE LADRÕES 2
TRIBUNAL DO CONDADO DE LOS ANGELES VARA DE FAMÍLIA
COSTA AZUL, FRANÇA
Segue em frente. É por aqui mesmo.
NICE, FRANÇA
DISTRITO MUNDIAL DOS DIAMANTES
- Jean-Jacques, minha amiga, a Chava. - Bonjour.
Pelo que entendi, você é francês. Podemos falar francês?
Tenho cidadania francesa.
Estou meio...
POLÍCIA
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Documento, por favor.
O paletó.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
- Um cara novo na Bolsa. - Pois é.
Oui.
Perfeito. Só um minuto, por favor.
- Obrigado. Podem entrar. - Obrigado.
- Oi, Chava! Bonjour! - Bonjour.
Jean-Jacques Dyallo, Olivier, o concierge.
Prazer! Bem-vindo!
Pronto.
Tá bom.
Muito bem.
Aqui está seu espaço, sr. Dyallo.
- Tenha um bom dia. - Bom dia.
ULASSAI, SARDENHA
Patrão, me desculpa,
mas preciso te falar uma coisa.
Vai me transferir de novo?
Então senta.
O diamante que você comprou
foi roubado.
Ladrões levaram do avião em que ele estava.
Está em Nice, perto do centro de diamantes.
Querem vender para alguém.
Encontra a pedra.
São 3.274 quilates. Excelente qualidade.
E o de 30 quilates?
Olha só, é uma verdadeira obra de arte.
Um rastreador GPS.
Alguém está atrás disto.
Posso?
Oferece 5,2.
Se sair rápido, tira 45. Se for em dinheiro, tira 55.
E o diamante bruto?
Oferece 3,87 incluindo tudo.
Pronto. Terminamos!
BANCO DE DIAMANTES DE NICE
- Vamos falar inglês pra todos entenderem. - Tá bom.
- Quem é esse cara? - Jean-Jacques, reconhecimento.
E eu pago as contas.
Faz o seu trabalho.
- O que foi? - E para de encher.
Que se foda!
AEROPORTO INTERNACIONAL DE NICE
ALPES MARÍTIMOS
Chupo o pau dele também?
FORÇA-TAREFA PANTERA
Obrigado, meu amigo. Adorei.
Café com croissant.
Chérie! Traz um café e um croissant, por favor?
O GRANDÃO É O FLORENTINE. ESTÁ SOLTEIRO.
SEGUE O ARQUIVO DO PEGASUS.
USA O SEU CHARME. FAZ O QUE VOCÊ SABE.
CONTATO
Oi, chefe.
Como é a porra da comida aqui?
- É boa. Tipo nouvelle cousine. - Nouvelle cousine, o caralho.
O patrão investiu metade da aposentadoria dele naquele diamante.
Ele é a porra do Octopus. Temos que achar isso.
Gosto de pique-esconde.
Nem mesmo uma mosca passa batida pela gente.
Ele já foi policial.
Nós também.
- Tem todo tipo de policial. - Eles não são como nós.
Manipulo policiais como manipulo qualquer um. Só dirige.
Dinheiro não tem bandeira.
- Tá bom? - Tá.
Bonjour.
Escuta, já falamos sobre isso.
Não aguento mais. Nos falamos depois.
Ele chegou.
- Beleza? - Beleza, e você?
Me dá.
- O que eu faço com isso? - Vira o celular e clica na tela.
Ele que estava com o rastreador GPS?
O próprio.
- Envia pra ele. - Tá.
Isso é uma merda.
- Marko. - Marko.
- Nicko. - Vai se foder.
Chega. Senta com a gente.
- Filho da puta desgraçado! - O que é? Quer apanhar?
- Quer arranjar confusão agora? - Filho da puta!
Moussa!
Segue em frente! Rápido!
Tá, tá.
Vamos dar uma dura neles.
Tudo certo?
- Bonjour. - Bonjour.
- Não fala besteira. - Aí, sim, porra!
Tá de sacanagem?
- Bonjour. - Bonjour.
Documento, por favor.
Não vão revistar o segurança.
- Bonjour. - Bonjour.
Olivier, vai ver o jogo no sábado?
Claro! Estou ansioso!
- Consegui uma mesa pra nós. - Perfeito!
- Quantum Stealth? - Precisamos manipular essa tecnologia.
Alen, Darko, esse é o Vuk.
Vuk, esses são os Tigres.
- Tudo certo? Fechou tudo? - Fechei.
Ótimo. Bom jogo.
- Vocês vão vencer. Vai lá! - Oui.
- Boa sorte. - Entendido.
perfurante. A cada cinco tiros. Pronto.
- Você disse que são 50? - Isso, 50.
Monaco 1 a 0.
Foi impedimento!
- Por quê? - Ridículo. Prefiro rúgbi.
Toda vez. Olha...
Olha o Nice!
- Empatamos. Acordamos no jogo. - Vamos, vamos, vamos, pessoal.
ACESSO AO TERRAÇO
- Anda. - Anda.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá. Só um!
RECONFIGURAR
- Que jogo foi esse? - Inacreditável.
Uma chance, um gol. A gente não tem defesa.
- Precisamos trocar de técnico. - Isso vai sair caro.
Pode ir. Tranco tudo. Pode ir pra casa. Até amanhã.
Boa noite pra você.
O que vamos fazer? Olha esses idiotas.
Que porra é essa?
Ei! Que porra é essa?
- Não faço ideia. - Não sabe?
Precisamos verificar o terraço.
Vou lá.
Fechem os portões e restrinjam a circulação
até estar tudo liberado.
- Caiu algo do terraço. - O quê?
Vou verificar o terraço e as escadas.
- Você verifica a escadaria do átrio, tá? - Tá bom. Combinado.
- E trava a porra do elevador, tá? - Pode deixar.
De onde veio aquele Porsche?
Quinto liberado. Indo pro quarto.
Quem é você?
Que porra é essa? Que porra é essa? Tiros! Tiros!
- Tiros! Tiros! - Merda.
Acionem o alarme.
A porra do Porsche de novo!
TRC Nice pro Centro 14.
- Porsche sedã branco. Placa D-Q-45-D-5. - Que porra é essa?
CENTRO DE COMUNICAÇÃO DA POLÍCIA
Ali. Verifica aquela placa, por favor.
O que diz?
Repito: Porsche sedã branco.
Porsche branco na direção leste na altura do 400 da Rue de Robert.
- Porra. Não acredito. - Porra.
Mas que merda...
Atenção, atenção. Sofremos um roubo.
Repito:
sofremos um roubo.
Trocando carregador!
- Pronto! - Vamos!
A pista da direita, cara! Fica na direita!
Agora, agora, agora!
- Isso, porra! Acertei! - Filho da puta!
Atira! Atira!
CINQUE TERRE, ITÁLIA
- Bom dia. - Bom dia.
Por aqui.
Meu marido está ali em cima.
Mario! Estamos aqui.
Eles chegaram.
- Grazie. - Disponha.
- Ei! - Polícia!
- Vamos, vamos! Vamos! - Anda!
Vamos! Vamos! Vamos!
PANTERAS SÃO PRESOS
PENITENCIÁRIA E CASA DE DETENÇÃO NICE, FRANÇA
Visitante. Algemas.
Anda logo. É pra hoje.
Anda logo.
Anda. Senta aí.
Sem gracinhas.
Você tem cinco minutos.
Destrava as portas! Mãos na janela!
SARDENHA
Ele quer ir direto ao ponto.
Pessoal,
tragam uma bebida pra ele. Sejam educados.
Ele é nosso hóspede.
Ei, rapaz.
O que foi?
E O TIGRE MUDOU SUAS LISTRAS. TODOS OS FELINOS ESTÃO SOLTOS.
ATÉ MAIS, FRÄULEIN.
COVIL DE LADRÕES 2