Biên dịch bởi BASIC.TLR
Melinda?
Cơ hội cuối cùng của cô!
Đừng giỡn mặt với tôi!
Melinda!
Nhiều lúc chúng ta bị trói buộc
bởi những giới hạn mà bản thân tự đặt ra.
Chúng ta quên những gì ta muốn.
Tâm trí của chúng ta bị điều khiển
và tuân theo những gì người khác áp đặt.
Chúng ta không còn là chính mình nữa.
Xin lỗi ông.
Tôi xin lỗi, nhưng quy định không hút thuốc ở trạm xăng.
Vậy cô muốn tôi làm gì?
Tôi chỉ hút một tí.
Tôi biết, và tôi không cấm ông hút.
Tôi cũng hút.
Nhưng ở ngoài kia, chỗ chiếc xe của tôi
nếu ông cần tôi chỉ chỗ.
Tôi gần xong rồi.
Hút thuốc ở trạm xăng rất nguy hiểm.
Ông có thể thiêu rụi cả chỗ này.
Tôi không phải thằng ngu, được chứ?
Cô nghĩ tôi sẽ lấy cái này và nhét vào máy bơm?
Tôi không có ý thể hiện điều gì với ông.
Ông không cần phải nổi nóng với tôi.
Này.
Chào.
Diane lại về mà quên dọn nhà vệ sinh.
Được rồi, để tớ dọn cho.
Hạt hồ trăn mùi vị rất tuyệt.
Ồ, vậy sao.
Loại hạt ưa thích của tôi.
Tuyệt.
Nếu anh không thích, chúng tôi sẽ hoàn lại tiền.
Được rồi.
Nhân tiện, tên tôi là Melinda.
Cảm ơn.
Ôi, Chúa ơi.
Đây là phòng nữ?
Không, ông vào đúng nơi rồi.
Đây là phòng nam.
Tôi chỉ dọn dẹp thôi.
Ông cứ dùng trước đi.
Cô biết đấy, cô nên đặt một cảnh báo
cho người ta biết cô đang ở đây.
Cà phê xong chưa?
Vâng, xong rồi.
Sao lại làm được như vậy nhỉ?
Trái, phải,
trái, phải, trái
- Làm gì vậy? - Phải
Này, nhìn mông tớ đi.
Thấy gì không?
Tớ nghĩ là thấy.
Được rồi, bây giờ thử uốn mông từng bên một.
Gì?
Thử đi.
Được rồi, trái, phải, phải, trái, phải,
trái, phải, phải, trái, phải, tiếp tục đi.
Đúng rồi đấy.
Phải, trái, phải, trái, bên trái...
- Cậu quay lại à? - Trái, tiếp tục đi.
Tiếp tục đi.
Sheila.
Mọi người phải được xem cái này.
Ý cậu là gì, người nào?
Chờ đã, những người ở cửa hàng hả?
Gì chứ, không.
Sheila, cậu xóa nó đi được không?
Cậu làm gì vậy?
Cậu lo gì, có ai biết cậu là ai đâu.
Cậu làm ơn xóa đi được không?
Ôi Chúa ơi.
Cậu tiếp lão ta, được chứ?
Ồ, cậu làm gì vậy?
Tớ không thích ai thấy đâu.
Được rồi, tớ sẽ xóa nó.
Xin chào.
Chào.
Ờ, này.
Tôi có thể giúp gì?
Ừm, tên cô ấy là gì?
Sheila.
Sheila, đúng rồi.
Chào Sheila.
Ờ, tôi có tới đây vài ngày trước.
Cô nhớ tôi không?
Là Fred.
Không, nhiều người quá tôi không thể nhớ hết.
Chào Fred, tôi là Melinda.
Ừm, chúng ta đã trò chuyện, và cô có kể
việc chân của cô bị đau vì đứng cả đêm và vì vậy, ừm,
ờ, tôi nghĩ cái này có thể giúp cô.
Miếng lót giày cho cô.
Tôi đoán chân cô là, cỡ 9?
Đây, cô có thể ờ, thử vào.
Wow, nhìn có vẻ rất êm.
Cô ấy nói đúng, sau ca làm việc dài ai cũng đau chân cả.
Tôi không phải cỡ 9.
Ồ, không sao vì cô có thể cắt nhỏ lại
nếu nó quá to.
Được rồi, đủ rồi, thôi đi, được chứ?
- Cô có thể... - Thôi đủ rồi.
Tôi không cần thứ này, hiểu không?
Tôi không cần thứ gì từ ông.
Chúng là, ừm...
Sheila, tớ nghĩ ông ấy cũng có ý tốt.
Tớ không quan tâm ông ta tốt đẹp thế nào.
Đêm nào lão cũng tới.
Sẽ không bao giờ có gì xảy ra
giữa tôi và ông, được chứ?
Ông hiểu không?
Xin lỗi, ở đây còn bán hàng không?
Ừm,
Fred, đồ của ông.
Tớ thề với Chúa, hắn là kẻ thất bại.
Cho tôi 2 vé cào Lucky 7
và 2 vé Platinum Payout?
Miếng lót rất vừa với giày của tôi.
Sao cơ?
Giống như cô bé Lọ Lem vậy.
Rất vừa với đôi giày.
Miếng lót vừa với đôi giày của tôi.
Xin chào.
Nếu anh cần giúp gì cứ nói với tôi.
Tên tôi là Melinda, tôi làm việc ở đây.
Chào Melinda.
Ừm, cô thật tử tế.
Những nhân viên khác ở đây chắc cũng tử tế như cô?
Không hẳn.
Sheila trong kia mới hoàn hảo,
nhưng đó là theo như mọi người nhận xét.
Tôi hiểu.
Cô ấy rất xinh đẹp.
Được rồi, ừm,
cô có thể giúp tôi bằng cách chỉ cho tôi
chỗ để thuốc lá không?
Dễ tìm thôi, thuốc lá luôn luôn cạnh quầy tính tiền.
Tuyệt.
Cô có muốn những ai gây chuyện phải tự dọn dẹp đống lộn xộn họ gây ra không?
Tôi đoán điều đó đồng nghĩa cô sẽ mất việc.
Cô khỏe chứ Melinda?
Tối nay mọi thứ tốt chứ?
Vâng, mọi thứ đều tốt.
Xe mới à?
Ừ, đúng rồi.
Đây là đêm đầu tiên tôi lái một mình.
Anh có lo lắng không?
Không, tôi đã được huấn luyện một thời gian dài.
Tôi cảm thấy rất thoải mái.
Trông rất mạnh mẽ.
Cần giúp gì không?
Không.
0 lên 60 trong 5,3 giây.
Nhìn phía sau trông như một con robot đeo kính mát ý.
Không, ờ, chỉ là tôi tìm bao cao su.
Thật sao?
Anh tìm nãy giờ năm phút rồi,
để tôi giúp anh nhé?
Tôi không nghĩ là cô có thể giúp.
Cửa kính chống đạn phải không?
Giống như, nếu kẻ xấu bắn anh,
có phải đạn sẽ bị bật ra?
Không, chúng sẽ đánh tôi.
Tôi cảm thấy thật phấn khích.
Anh đưa tôi đi dạo một vòng được không?
Đây, loại này chắc hợp.
Vâng.
Tôi chờ anh ở quầy.
Thật tuyệt, cứ như một văn phòng thu nhỏ.
Ừm, quả thực như vậy.
Đây là một trong những mẫu mới.
Bãi đỗ xe thì sao,
chúng ta có thể dạo quanh bãi đỗ xe không?
Tôi muốn lắm, nhưng tôi phải tuân thủ lịch trình.
Hay là anh bắt tôi và sau đó anh có thể
đưa tôi đi một chuyến và nhân tiện làm nhiệm vụ luôn.
- Nếu tôi lấy cái này? - Không!
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ chở cô đi vào lần sau.
Tôi hứa.
Tôi sẽ đi lấy cà phê, phải tuân thủ lịch trình.
Được rồi.
Chào Sheila.
Chào sĩ quan Lou.
$9.45.
Này, cứ giữ tiền thừa.
Chắc chứ?
Tôi tin vào luật nhân quả.
Tôi có thể sử dụng nhà vệ sinh không?
Vâng, ngay góc kia.
Được rồi.
Tối nay thế nào?
Tôi chuẩn bị về, nhưng không thể
vì Perry chưa chịu đón.
Anh ta dường như không quan tâm đến việc phải đúng giờ.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Cái này hay nè.
Tác dụng nhanh, kích thích khoái cảm,
Đảm bảo 100%.
Đây là vấn đề đàn ông quan tâm đúng không?
Ồ, tôi, không, tôi không,
không, không phải tôi.
Tôi thấy anh chẳng bao giờ gặp vấn đề gì cả.
Không, không.
Melinda, cậu làm gì thế?
Cậu chụp trộm chúng tớ à?
Tớ không.
Sĩ quan Lou là cảnh sát...
Tớ không.
Thật chẳng hay ho gì.
Sheila, Sheila, không sao, bình tĩnh.
Điện thoại của cô đúng không, Melinda?
Melinda, đưa điện thoại cho anh ấy.
Ồ, tệ thật.
Tôi cũng vừa làm vỡ màn hình.
Các đơn vị chú ý, chúng ta có vụ 503.
Nghi phạm nam da trắng, có thể có vũ trang,
nhìn thấy lần cuối trên chiếc sedan màu xám đi về phía Nam trên đường 93.
Tôi có nhiệm vụ.
Tôi rất lấy làm tiếc về cái điện thoại, Melinda.
Tôi phải đi.
Cậu thật kỳ quặc.
Cậu thích chụp lén người khác như vậy à?
Cậu chụp hình tớ đấy à?
Đưa tớ điện thoại, Melinda hoặc tớ sẽ báo quản lý
và cậu sẽ mất việc.
Đưa tớ điện thoại.
Tớ không chụp cậu.
Ồ, chụp sĩ quan Lou sao?
Anh ấy chắc hẳn nghĩ cậu thật kỳ quặc.
Tớ sẽ.
Ôi Chúa ơi, cậu có một album ảnh anh ta?
Cậu định làm gì?
Cậu về nhà và thủ dâm với ảnh anh ấy hả?
Sĩ quan Lou?
Đừng nói với tôi cậu là một dạng trinh nữ đặc biệt.
Dừng lại, Sheila.
Ôi Chúa ơi, đừng ngại ngùng nữa
vì tớ chắc chắn mấy tay tài xế xe tải ngoài kia
sẽ quan hệ với cậu trong nhà vệ sinh nếu được cậu đề nghị.
Tớ hứa sẽ giữ kín chuyện này cho cậu.
Con khốn bệnh hoạn.
Cậu vừa chửi tớ sao?
Chào Melinda.
Đừng sợ, được chứ?
Tôi vừa giải thích cho bạn của cô,
Sheila, rằng tôi sẽ không làm hại ai cả.
Đó không phải là lý do tôi ở đây,
nhưng tôi cần sự hợp tác của cô.
Cô có thể làm theo lời tôi nói chứ?
Vâng, tuyệt vời.
Cô bước ra đằng kia
và đứng cạnh bạn của cô, Sheila?
Cô ta không phải bạn tôi.
Được rồi, bất kể như nào, cứ qua đó.
Cậu đã ở đâu vậy?
Giờ này đáng lẽ tớ không phải ở đây.
Này!
Được rồi, giờ nghe này, sẽ không ai bị thương,
được chứ?
Tôi không phải kẻ xấu.
Tôi giống kẻ xấu không, Melinda?
Không, tuyệt vời.
Tôi chỉ đang gặp chút rắc rối
và tôi biết đó không phải lỗi các cô
tuy nhiên, tôi cần các cô hợp tác.
Khi mọi chuyện xong xuôi,
các cô sẽ có một câu chuyện dài để kể.
Có một số người không tốt
đang cố gắng để giết tôi
và đó thậm chí không phải lỗi của tôi.
Tôi đã mất bình tĩnh, nhưng dù sao thì,
Tôi chắc các cô sẽ không muốn thấy một khuôn mặt như thế này
nằm trên một cái xác.
Phải không, Melinda?
Có thể làm nhanh được không?
Anh đang ăn cướp, đúng không?
Đó là những gì đang xảy ra đúng không?
Cô cần phải bình tĩnh.
Được rồi, bây giờ,
Trạm xăng này không phải của hai cô, đúng không?
Không.
Một thông tin tuyệt vời.
Một tin tuyệt vời, chuyện này không phải chuyện cá nhân.
Được rồi, tôi không cướp của cô, không phải tiền của cô.
Tất cả mọi thứ trong quầy
và mọi thứ trong két.
Tuyệt, chúng tôi không có chìa khóa.
Quản lý cầm.
Chết tiệt.
Được rồi, đưa tôi hết tiền trong quầy.
Còn dưới $100.
Mọi người không xài tiền mặt nữa.
Ngoại trừ anh.
Đây, anh muốn lấy tiền thừa không?
Cô làm tôi mất vui rồi đấy, Sheila.
Vâng, anh quả thực rất thông minh khi đi cướp một trạm xăng.
Chuyện này cũng có thật sao?
Giật cả mình.
Câm mẹ mồm đi!
Được chứ?
Melinda, cô có thể vui lòng khuyên bạn cô
thôi cà khịa đi được không?
Cô ta không phải bạn tôi.
Sheila, ngưng cà khịa lại đi.
Giờ làm sao.
Được rồi, thế là đủ, cảm ơn cô.
Tiền, túi, cho vào nhanh đi.
Anh định làm gì với số tiền?
Tôi sẽ đi trả nợ
cho mấy thằng ngốc chạy moto.
Chừng này đủ không?
Không, rõ ràng là không.
Có nhiều tiền trong két.
Để tôi lấy cho anh.
Cậu muốn giúp thằng khốn này à?
Sheila, hắn có súng.
Tôi có súng.
Tôi đi lấy cho.
Anh cần bao nhiêu?
Cứ lấy hết đi.
Được rồi.
Anh không nghĩ nên bịt mặt sao?
Đừng đi đâu cả.
Được rồi, tôi cần số tiền này.
Nếu không lấy được, tôi sẽ bắn bỏ hết.
Đừng làm điều gì ngu ngốc, hiểu không?
Này.
Vâng, được rồi, hiểu rồi.
- Chào buổi tối. - Chào.
$12.45.
Ồ, chúng tôi thực sự không còn tiền thối.
Cô không có tiền thối cho $20?
Chúng tôi vừa bàn giao cho nhân viên ca mới.
Máy tính tiền bên này thì sao?
Máy đó bây giờ không thể mở.
Xin lỗi về sự bất tiện này.
Dùng thẻ tín dụng được không?
- Vâng. - Tốt.
Cô biết từ đây tới Wrightwood còn bao xa không?
Không có chỉ dẫn.
- Khoảng vài dặm, đúng không? - Vâng,
Chỉ khoảng vài dặm nữa thôi.
Ông muốn đi đâu?
Wrightwood.
Ồ, Wrightwood thì đơn giản thôi.
Ông đi theo đường 18 về phía Đông
khoảng 12 dặm.
Được rồi, cảm ơn.
Được rồi, đi thôi.
Ổn cả chứ?
Tôi lấy được tiền rồi.
Cảm ơn.
Melinda, cô là một thiên thần, cảm ơn vì đã giúp tôi.
Tôi có thể lấy ba lô được chưa?
Anh định đi đâu?
Tôi sẽ trả hết nợ
và sau đó đi khỏi nơi quái quỷ này.
Tôi có thể đi với anh không?
Gì chứ?
Anh đưa tôi đi cùng được không?
Cậu có mất trí không?
Melinda, thôi nào.
Cậu biết mà, cậu nên đi.
- Không, không... - hai người thuộc về nhau.
Thôi nào, Melinda.
Cô nghiêm túc hả?
Vâng.
Melinda, chỉ cần đưa tôi ba lô, làm ơn.
Đưa tôi đi với, tôi muốn đi với anh.
Không, không, không bao giờ.
Được rồi, đưa tôi ba lô.
Cô không muốn dính vào vụ này đâu.
Tôi muốn tham gia.
Tôi có thể giúp anh.
Melinda, tôi không cần cô giúp, hiểu không?
Đưa tôi tiền.
Anh đã nhờ tôi giúp.
Tôi lấy tiền trong két cho anh.
Không có tôi anh sẽ không lấy được gì.
Vâng, tôi cảm kích về điều đó,
nhưng Melinda, tôi không còn thời gian.
Đưa tôi cái ba lô.
Melinda, đưa cho anh ta...
Tránh ra.
Melinda, đưa anh ta cái ba lô.
Đưa tôi cái ba lô.
Melinda đưa đây.
Chúa ơi, anh đúng là một thằng khốn.
Anh chỉ là thằng khốn với một khẩu súng,
bắt nạt hai cô gái.
Vậy có gọi là đàn ông?
Tôi có nói tôi là đàn ông à?
Ồ, tốt, bởi vì anh không phải.
Cô biết vấn đề của cô là gì không?
Cô không biết lúc nào nên im miệng lại.
Ờ, anh nghĩ tôi sợ à?
Im mồm đi.
Tôi không muốn gây khó dễ, tôi đã rất tử tế với cô.
Vậy anh sẽ bắn tôi sao?
Sao cô cứ thích chọc ngoáy tôi?
Anh gặp may vì bạn trai của tôi không ở đây.
Ồ wow, tôi sợ chắc?
Tuyệt, bạn trai khốn kiếp...
Vâng, anh ấy cũng có súng,
thậm chí cu còn to hơn của anh.
Tại sao chúng ta lại nói về của quý bạn trai cô?
Anh thật yếu đuối.
Cô muốn thấy mạnh mẽ không?
- Tôi có thể... - Lấy tiền của anh
và ra khỏi đây, như một con chó.
Tôi đã bảo rồi!
Tôi đã nói với cô!
Chuyện này là do cô!
Tôi đã cố gắng tử tế, và cô thì không thể ngậm cái miệng lại!
Melinda, khóa cửa.
Khóa cửa, Melinda.
Cô cần học cách tôn trọng người khác.
Tôi lẽ ra đã biến khỏi đây
nếu cô chịu im cái miệng lại!
Đưa tôi điện thoại Melinda.
Vào nhà vệ sinh khi nào tôi gọi thì cô ra.
Cô biết không?
Tôi sẽ dạy cô cách nói chuyện với người khác.
Đứng lên.
Đứng mẹ mày lên.
Nào.
Quỳ xuống.
- Bây giờ... - Bỏ tôi ra!
- Khốn kiếp! - Mẹ mày!
Tôi bảo ở trong nhà vệ sinh!
Melinda, Melinda, cô mất trí rồi.
Hỏng rồi.
Chết tiệt.
Tôi không định bắn cô ấy.
Cô ta chết là vì cô,
đây là lỗi của cô.
Sao cô lau chùi chỗ này?
Cô sẽ khai gì với cảnh sát
khi họ tới đây?
Tôi không định bắn cô ấy.
Tôi không phải kẻ giết người.
Được rồi, giờ cô sẽ nói gì với cảnh sát
khi họ tới đây?
Chết tiệt, cô đã hất cà phê vào mặt tôi sao?
Bỏng mặt tôi rồi.
Lạy Chúa.
Cô nhìn cái đéo gì vậy?
Tôi đang nhìn vào mặt anh.
Vậy à?
Tuyệt, tôi cũng nghĩ nó khá ổn, cảm ơn.
Tại sao anh không muốn tôi đi cùng?
Gì?
Khi tôi hỏi để đi với anh,
tại sao anh không muốn tôi đi cùng?
Tại sao ư?
Thật điên rồ.
Tôi không biết cô.
Chẳng có lý do gì để đi cùng nhau.
Điều này chẳng có gì khó hiểu cả.
Tôi không ngờ Sheila trúng đạn.
Tôi thực sự không muốn điều đó.
Vâng, cô đã gây ra chuyện này.
Được rồi, Melinda, nghiêm túc này,
cô hãy để tôi rời khỏi đây.
Tôi sẽ không làm gì cô.
Tôi cần trả tiền cho chúng
nếu không chúng sẽ giết tôi.
Ai muốn giết anh?
Những thằng biker.
Chúng là những thằng hề ngu ngốc
mấy thằng lái những chiếc xe khốn nạn.
Chúng biết tôi sẽ cướp ở đây
nếu chưa thấy tôi đưa tiền,
chúng sẽ đến đây tìm tôi.
Sau đó tôi có thể đi cùng với anh không?
Cô không gọi cảnh sát đấy chứ?
Kế hoạch là gì?
Không biết nữa.
Nghe này, Melinda,
cô và tôi có quá nhiều rắc rối lúc này.
Bây giờ, cô là đồng phạm của tôi.
Cô đã giúp tôi cướp tiền.
Vì cô hất cà phê nóng vào mặt tôi, nên Sheila mới chết.
Và không sớm thì muộn,
người ta cũng biết Sheila chết,
vì vậy, hãy trốn khỏi đây khi còn có thể.
Nghe này, tôi biết tôi có thể tin cô
vì chúng ta đang cùng một đội.
Tôi luôn là đồng đội của anh.
Tôi lấy tiền trong két cho anh.
Cô nói đúng.
Tôi chỉ không muốn cô gặp rắc rối.
Tôi không muốn cô bị thương.
Tôi không muốn ai bị tổn thương.
Ngoại trừ Sheila.
Không.
Thay vì bỏ đi với tôi, anh quyết định ở lại
và cố gắng hiếp dâm cô ấy.
Tôi không hiếp dâm Sheila.
Melinda, tôi bị mất bình tĩnh.
Được rồi, đó là vấn đề của tôi
đôi khi tôi không kiểm soát được hành động,
nhưng cô cũng đã nghĩ gì?
Cô muốn đi cùng tôi?
Đến giao tiền?
Ý tôi là, thôi nào, mấy gã đó,
nếu chúng thấy cô, một cô gái xinh đẹp,
đi với tôi, chúng có thể giết cô.
Chúng có thể hiếp cô, chỉ để chọc tức tôi.
Tôi không muốn điều đó, hiểu không?
Ngoài ra cũng còn lý do khác nữa.
Tôi không tin cô.
Tin chuyện gì?
Chuyện cô thực sự muốn bỏ đi cùng tôi.
Tôi không nói dối anh.
Không.
Không, giờ thì tôi tin cô.
Chỉ là lúc đó tôi thấy chẳng có lý do gì
để cô bỏ trốn cùng tôi.
Tôi đi cướp vì không còn cách nào khác.
Tôi không muốn làm điều này, hiểu không?
Nó khác với việc một người như cô
chỉ muốn buông bỏ cuộc sống
và bỏ đi với một người xa lạ.
Ý tôi là, tôi biết tôi đẹp trai nhưng ...
Trừ khi, cô chỉ đang lên kế hoạch
cướp chính cửa hàng của mình.
Hoặc cô đang chán nản cuộc sống hiện tại.
Đúng không?
Cô có đang chán nản với cuộc sống?
Ý tôi là về công việc ở trạm xăng.
Làm ở trạm xăng chẳng có gì sai.
Tôi gặp gỡ rất nhiều người thú vị.
Trạm xăng là một cộng đồng tập trung.
Trong đó có một kiến trúc sư nổi tiếng
tên là Frank Lloyd Wright,
mọi người nghĩ ông là một thiên tài, và
ông luôn có hứng thú với các trạm xăng.
Ông ấy thậm chí biến nó thành tác phẩm nghệ thuật ở Minnesota.
Ông nói trong tương lai, trạm xăng sẽ là nơi
kết nối, giao lưu giữa các thị trấn
và gặp gỡ con người với nhau.
Tôi sẽ đến thăm nó một ngày nào đó.
Thật thú vị.
Tôi đã không nghĩ được như vậy.
Vào những ngày bận rộn,
tôi thường gặp khoảng 240 khách.
Một số là khánh quen,
nhưng thường là những người mới,
trừ những ca đêm như đêm nay.
Sau nửa đêm, đôi khi tôi chỉ gặp 20 người.
Và rồi cô gặp một tên khốn như tôi,
nhưng này,
Tôi rất vui được gặp cô.
Mọi người thường không để ý đến tôi.
Họ chỉ muốn làm quen với Sheila.
Sheila khốn kiếp.
Melinda, tôi đã gặp 1000 người như Sheila
và chả có gì đặc biệt cả.
Nhưng cô, cô và tôi?
Chúng ta rất giống nhau.
Theo hướng tích cực.
Chúng ta làm những gì chúng ta muốn.
Tôi thèm thuốc rồi.
Cô có thuốc lá không?
Vâng.
Cảm ơn.
Tôi vẫn không thể tin
cô hất cà phê nóng vào mặt tôi.
Nóng như địa ngục.
Cũng đâu tệ lắm.
Tôi thường xuyên bị bỏng ngón tay.
Thấy không?
Anh chỉ cảm thấy đau một thời gian ngắn.
Tôi biết là đau, nhưng chưa hẳn là tệ.
Lửa giúp mọi thứ chuyển biến nhanh chóng.
Giống như khi một khu rừng bị cháy,
chúng sẽ phát triển trở lại, thậm chí còn tươi tốt hơn.
Và ngọn lửa đã mang mọi thứ trở lại
như ban đầu vốn có.
Được rồi, Melinda, cô biết không?
Tôi thực sự muốn nói chuyện với cô,
nhưng tôi cần vài viên Advil hay một loại giảm đau nào đó.
Nếu cô không phiền.
Này.
Tôi xin lỗi về tất cả.
Cô xứng đáng nhận được những điều tốt đẹp.
Tôi ước tôi có thể đưa cô đi cùng.
Ồ, cảm ơn.
Cảm ơn.
Này, cô biết tôi nghĩ gì không?
Tôi thực sự muốn tham quan trạm xăng ở Montana
mà cô đã kể.
Nghe rất thú vị.
Một khi chúng ta ra khỏi thành phố,
chúng ta sẽ đến đó đầu tiên.
Tôi muốn đi với anh, nhưng
tôi cần một lý do để nói với bạn trai của tôi.
Cô cũng có bạn trai sao?
Có chứ, vâng.
Anh ta sẽ rất lo cho cô hoặc...
Có lẽ.
Nhưng tôi không quan tâm.
Tôi muốn trốn khỏi đây cùng với anh.
Được thôi,
nó sẽ khiến mọi việc phức tạp thêm thôi.
Đó không phải là vấn đề,
Dù sao tôi cũng không thực sự thích anh ta.
Được rồi, cô nghĩ sao về ý này,
một mình tôi đi đưa tiền cho bọn họ
cô ở lại đây và gọi cảnh sát
và khi cảnh sát tới, cô nói với họ rằng
ai đó đã cướp cửa hàng và bắn Sheila
và mọi chuyện sẽ được giải quyết,
chúng ta sẽ hẹn ở đâu đó và đi khỏi thị trấn
trước khi mọi người biết được chuyện gì đã xảy ra.
Anh vẫn không muốn chúng ta đi cùng nhau?
Vâng, nhưng cô có bạn trai.
Điều đó sẽ cản trở anh à?
Không, nhưng Melinda,
nó chỉ mang lại rắc rối,
cho chúng ta khi rời khỏi đây lúc này.
Vẫn còn đau à?
Vâng, cảm ơn đã quan tâm.
Cảm ơn.
Melinda, cô biết gì không?
Nghe này, nếu cô thật sự đếch quan tâm đến bạn trai cô,
thì chúng ta hãy đi thôi, nhưng phải đi ngay bây giờ.
Được chứ?
Thôi nào, cô làm gì vậy?
Chết tiệt.
Lồng ngực tôi.
Được rồi, Melinda,
Cô cho tôi uống thuốc gì vậy?
Ồ, thôi nào, Melinda.
Đừng lãng phí thời gian nữa, chúng ta đi thôi.
Đi khỏi đây thôi, làm ơn.
Ôi, không, không, không.
Làm ơn dừng lại, làm ơn.
Không, cô đang làm gì vậy?
Nghe này, chúng ta có thể làm chuyện này sau, được chứ?
Ra khỏi đây trước đã.
Tôi biết anh đang nói dối tôi.
Tôi biết anh không thích tôi.
Tôi cởi trói cho anh, anh sẽ giết tôi.
Tất cả chỉ là nói dối.
Nhưng tôi không sao cả.
Chúa ơi, chết tiệt!
Con khốn.
Thế quái nào
cô đóng cửa cả đêm?
Tôi gõ cửa 10 phút rồi đấy.
Này, cà phê ở đâu ấy nhỉ?
Hết cà phê rồi.
Không còn chút nào sao?
Trạm xăng chết tiệt.
Cô pha một ít được không?
Không.
Có cà phê đá và nước tăng lực trong tủ lạnh.
Nước tăng lực?
Thật không thể tin được.
Không có cà phê nóng.
Tôi không thể uống nước tăng lực.
Tôi có thể lên cơn đau tim,
mất kiểm soát bánh xe,
và tông vào xe buýt.
Cái quái gì đây?
Tôi thậm chí không biết một nửa trong số này là gì.
Sao lại không có cà phê cơ chứ?
Sao phải lựa chọn mấy thứ này?
Đất nước này,
cả đất nước này rồi cũng chẳng còn gì.
Nghe này, tôi không biết cô đang gặp chuyện gì,
nhưng tôi chỉ muốn chút cà phê.
Tôi mua thứ này được không?
Làm ơn lấy những gì ông muốn và đi đi.
Nghe này, tôi không cầu xin bố thí.
Làm ơn để tôi yên.
Quận Filson, 911, trường hợp khẩn cấp là gì?
Xin chào?
Này, Melinda.
Cô đang làm gì vậy?
Sheila không ở đây à?
Cô ấy không ở đây.
Cô ấy không ở đây là ý gì?
Cô ấy về rồi à?
Cô ấy không còn ở đây nữa.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Tôi đã gọi cho cô ấy mà không được.
Cô ấy biết tôi sẽ tới đón, nhưng
cô ấy lại đi đâu mất?
Ai đã đưa cô ấy đi?
Tôi không biết, tôi không thấy gì cả.
Tôi chỉ biết cô ấy đi rồi.
Vậy cô ấy đã nói gì với cô?
Cô ấy giận tôi à?
Tôi đã nói là tôi sẽ đón tại cửa hàng.
Cô ấy luôn làm cái trò mèo này.
Nếu tôi gặp cô ấy, tôi sẽ nhắn lại cho anh.
Vâng.
Gì vậy?
Điện thoại của cô ấy sao?
Sao điện thoại cô ấy lại nằm dưới nền?
Cô ấy không thể đi quá 2 phút mà không có điện thoại.
Cô ấy đâu?
Cô ấy vẫn còn ở đây đúng không?
Không, cô ấy đi rồi.
Cô đang nói dối tôi đúng không?
Cô ấy không ở trong nhà vệ sinh, hoặc đâu đó chứ?
Vì nếu cô ấy đi, cô ấy sẽ nhận ra
điện thoại của cô ấy bị mất.
và quay về tìm.
Sao cô khóc?
Tôi xin lỗi.
Nghe này, này, Melinda, hãy nghe tôi, không sao cả.
Được rồi, tôi cần cô nói sự thật.
Tôi không tin những gì cô nói.
Được rồi, nếu cô ấy giận tôi
hay là cô ấy buộc cô phải nói dối tôi?
Tôi chỉ cần biết cô ấy ở đâu
tôi sẽ làm lành với cô ấy.
Mục đích của tôi chỉ vậy thôi.
Đó là tất cả những gì tôi cần.
Nghe này, nếu
nếu cô đang nói dối tôi và có chuyện xảy ra với cô ấy,
Melinda, tôi thề với Chúa...
Cô ấy đã đi
với trai.
Với trai?
Thằng nào?
Tôi không biết, tôi chưa từng gặp anh ta.
Hắn trông thế nào?
Anh ta mặc áo khoác jean.
Cô ấy có biết anh ta không?
Họ có thân mật với nhau không?
Có.
Tôi nghĩ họ đã đi nhà nghỉ.
Cái gì?
Cô biết tên hắn không?
Hắn tên là Devon, có phải Devon không?
Tôi chưa từng nghe, tôi thực sự xin lỗi.
Họ đi nhà nghỉ nào, Melinda?
Tôi không biết.
Mọi thứ diễn ra rất nhanh.
Được rồi,
Tôi sẽ đến nhà nghỉ số 6,
trên đường 18, đúng không?
Nếu cô ấy quay lại tìm điện thoại, bảo cô ấy tôi cầm rồi.
Cô ấy tốt nhất nên chờ tôi ở đây.
Đừng để cô ấy đi trước khi tôi quay lại.
Được rồi.
Được rồi, cảm ơn đã cho tôi biết, Melinda.
Tôi có thể giúp gì?
Chúng tôi đã nghĩ đến việc tới cửa hàng để,
mua vài thứ.
Tôi xin lỗi, tôi thực sự muốn giúp anh,
và bình thường, tôi sẽ bán,
nhưng bây giờ, cửa hàng đã đóng cửa.
Trên bảng ghi phục vụ 24 giờ.
Vâng,
nhưng hôm nay không mở 24 giờ.
Đêm nay có vấn đề gì à?
Không, không có gì.
Tôi chỉ đang dọn dẹp một chút.
Chúng tôi đang tìm một người bạn,
một gã cao bồi wannabe,
đi một đôi giày cao cổ.
Cô sẽ nhận ra nếu cô gặp anh ta.
Bạn của các ông đang làm việc phạm pháp?
Tất nhiên là không.
Các ông không định giết người
rồi phi tang xác đấy chứ?
Chúng tôi giống loại người đó sao?
Chúng tôi chỉ đang tìm bạn.
Tôi chưa từng thấy anh ta.
Tại sao cô chắc chắn như vậy?
Nếu anh ta đến, tôi sẽ biết
và anh ta không đến, vì vậy tôi không biết.
Tôi mua ít thuốc lá.
Xin lỗi, tôi nói đóng cửa rồi.
Ông không thể vào.
Tôi đang chuẩn bị khóa cửa rồi.
Cô có thể khóa cửa sau khi tôi lấy...
Tôi nói ông không được vào.
Làm gì vậy?
Cô làm gì vậy?
Cô có bị điên không?
Cũng có thể.
Làm ơn đi đi được không?
Giờ tôi đang rất bận.
Bỏ súng xuống.
Gì chứ?
Anh nghe tôi nói mà, bỏ xuống đi.
Camera khắp nơi.
Đừng gây chuyện nữa.
Cô ấy nói cửa hàng đã đóng cửa, tôi đoán nó đã đóng cửa rồi.
Chúng tôi sẽ đi xung quanh.
Và nếu chưa tìm thấy bạn của chúng tôi, chúng tôi sẽ quay lại.
Có thể lúc đó cửa hàng sẽ mở cửa lại.
Ồ, Melinda.
Cô ổn chứ?
Có ai khác ở đây không?
Không, chỉ mình tôi.
Cô ở đây một mình à?
Vâng.
Cô có thấy ai
khả nghi đi qua đây không?
Ờ, tôi không biết.
Khả nghi như thế nào?
Cô có thể bỏ tay xuống.
Có chiếc Toyota màu xám ngoài bãi đậu xe,
kế bên xe cô.
Đó là chiếc xe mất cắp tôi đang tìm.
Cô thấy nó bên ngoài chứ?
Không.
Chìa khóa vẫn còn trong ổ.
Lần cuối cô nhìn ra bên ngoài là lúc nào?
Có lẽ 20 phút trước?
Được rồi.
Kiểm tra băng ghi hình.
Tom 66, 1124 trên 503, hết.
Ồ Lou, không cần phải sử dụng mã mọi lúc.
Chỉ cần nói bình thường.
Phát hiện xe mất cắp ở Paradise Pumps trên đường 63.
Nghi ngờ mất tích, tôi sẽ xóa vị trí.
Melinda, cô không sao chứ?
Vâng, tôi ổn.
Chúng ta không thể xem băng ghi hình.
Tôi không truy cập được.
Vậy ai có quyền truy cập?
Diane?
Vâng, nhưng cô ấy không ở đây.
Tôi ghét phải gọi cô ấy xuống đây giờ này.
Chắc phải làm vậy thôi.
Số điện thoại cô ấy là gì?
Ờ, cô ấy chắc đang ngủ rồi.
Tôi hiểu ý cô nói.
Tôi không muốn đánh thức cô ấy, nhưng tôi chỉ đang làm nhiệm vụ,
cô biết không, tôi phải làm theo quy định.
Số điện thoại cô ấy là gì?
Tôi thực sự,
Tôi đã nhớ ra vài thứ đáng ngờ.
Ồ, được rồi, bây giờ gọi Diane trước
và khi cô ấy trên đường tới đây,
tôi sẽ nghe những gì cô nói.
Bằng cách đó, việc điều tra sẽ hiệu quả hơn
và không lãng phí thời gian, được chứ?
Được rồi.
Họ nên để cô giữ chìa khóa.
Cô là người đáng tin nhất ở đây.
Tôi nghĩ là cô đúng.
Có lẽ cô ấy đang ngủ.
Vâng, cô ấy đã rất mệt mỏi,
hơn nữa, tôi không nghĩ anh sẽ...
Chờ chút, để tôi thử gọi lại.
Sao?
Đôi khi, cô phải kiên nhẫn một tí.
Cô biết không, khi cô gọi hai lần,
mọi người sẽ nghĩ có chuyện quan trọng.
Diane?
Chào, xin lỗi đã làm phiền cô, tôi là sĩ quan Lou
thuộc Phòng cảnh sát Quận Filson.
Vâng, chào anh.
Chúng tôi đang làm nhiệm vụ tại Paradise Pumps
và chúng tôi cần xem băng ghi hình càng sớm càng tốt.
Vâng, Melinda ở đây.
Cô ấy nói là cô là người duy nhất có thể truy cập camera.
Tôi xin lỗi, Diane, tôi biết lúc này là không phù hợp,
nhưng tình hình là...
Tôi không được ủy quyền để trả tiền.
Cá nhân tôi không thể bồi thường cho cô...
Là sĩ quan cảnh sát, tôi yêu cầu cô
có mặt ngay và cho tôi xem băng ghi hình.
Cô đã rõ chưa?
Cảm ơn cô.
Cô ta quả là một người khó tính.
Được rồi.
Cô muốn nói gì?
Tôi nói rằng tôi nhớ ra vài điều đáng ngờ.
Khoảng nửa giờ trước, ai đó đã đến
hỏi một nhà nghỉ gần nhất và tôi đã chỉ cho họ
nhà nghỉ số 6 trên đường 18.
Anh ta là người cuối cùng tôi nhìn thấy kể từ khi chiếc xe xuất hiện ở đó.
và anh ta rời đi trên một chiếc Jeep màu xanh lá cây.
Tại sao cô cho rằng người này đáng nghi?
Bộ dạng anh ta rất đáng ngờ.
Tôi đã nói những gì tôi biết.
Được rồi,...
Xin lỗi, lúc nãy tôi không thể nhớ ra
vì bị anh chĩa súng vào người.
Tôi xin lỗi về điều đó.
Tôi không có ý làm cô sợ.
Tôi ổn.
Anh có thể bắt được hắn
nếu anh đi ngay bây giờ.
Cô nhớ biển số xe không?
Không.
Quả là một đêm mệt mỏi.
Tom 66, nghi ngờ, một chiếc Jeep màu xanh lá cây,
kiểm tra tất cả xe Jeep màu xanh lá cây trên đường 18.
Được rồi, tôi sẽ đi kiểm tra nhà nghỉ số 6
và khi tôi trở lại, nếu Diane ở đây
chúng ta sẽ kiểm tra băng ghi hình.
Tôi sẽ rà soát lại cửa hàng lần nữa
để chắc chắn mọi thứ đều ổn.
Rà soát.
Chỉ là thủ tục thôi.
Tôi nói rồi, hắn không có ở đây.
Melinda, mọi thứ ổn cả chứ?
Vâng.
Anh cứ hỏi tôi câu đó.
Anh không tin tôi?
Này, nếu cô biết điều gì
hoặc thấy có gì đó bất thường,
cứ nói với tôi, được chứ?
Tôi chỉ muốn chắc chắn cô an toàn
tôi không muốn có chuyện xảy ra với cô.
Tôi lo cho cô.
Anh không cần phải nói điều đó.
Nói gì?
Tôi biết anh chỉ đang làm nhiệm vụ.
Chỉ là vì công việc.
Anh không cần phải thương hại tôi.
Anh chưa từng nói như vậy trước đây,
bây giờ anh cũng không cần phải nói.
Quá muộn rồi.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi nói nghiêm túc đấy.
Anh thậm chí không biết tôi là ai.
Nó không thật lòng.
Tôi sẽ đi kiểm tra.
Được rồi, mọi thứ vẫn ổn.
Tôi sẽ đi kiểm tra nhà nghỉ số 6.
Ai trực ca sáng?
Tôi không chắc nữa.
Được rồi.
Tôi sẽ để ý mấy chiếc xe Jeep.
Tôi sẽ quay lại.
Ừ.
Anh thấy có gì lạ không?
Không, giống như cô nói.
Tôi luôn tin cô.
Nếu cô thấy gì bất thường hoặc cần gì,
số di động của tôi trên thẻ.
Cô có thể gọi cho tôi.
Xin chào?
Melinda?
Cơ hội cuối cùng của cô!
Đừng giỡn mặt với tôi!
Melinda!
Được rồi, dừng lại.
Làm ơn dừng lại, được không?
Tôi sẽ thiêu rụi chỗ này ngay bây giờ.
Sàn nhà được tưới xăng.
Đưa tôi cái ba lô.
Anh sẽ có nó, nếu anh để tôi đi, và
và nếu anh giữ kín chuyện lúc nãy,
tôi sẽ đưa nó cho anh.
Có chuyện gì vậy?
Cô đang làm gì vậy?
Không mở được đâu.
Cửa tự động khóa khi nguồn điện bị cắt.
Nguồn điện bị làm sao?
Sheila quay về chưa?
Melinda, Sheila ở đây đúng không?
Này.
Melinda!
Cô đi đâu đấy?
Này, anh là ai?
Nghe này...
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Anh phải tin tôi...
- Lùi lại. - Được rồi, được rồi.
Cô ta bị điên.
Cô ta làm bỏng mặt tôi.
Cô ta trói tôi vào ghế, cô ta còn hiếp dâm tôi nữa.
Cô ta bắn đồng nghiệp của mình
và bây giờ cô ta còn định đốt chỗ này!
Cậu nói gì?
Tôi nói cô ta sẽ đốt...
Không, không, về đồng nghiệp của cô ta,...
Cô ta bắn người đồng nghiệp khốn khổ.
Cô ta mất trí rồi.
Đồng nghiệp của cô ta...
Tôi không thể tin được...
Dừng lại!
Chuyện anh ta nói là sao?
Lùi lại...
Tôi sẽ lùi lại...
Anh đang nói gì vậy?
Tôi thề, tôi thề, được chứ?
Hắn ta nói gì vậy?
Tôi chỉ là khách hàng, được chứ?
Sheila đâu?
Cô ấy ở đâu?
Cô đã làm gì cô ấy?
Không.
Cô bắn cô ấy?
Không, không, không phải tôi.
Tại sao lại làm vậy với cô ấy?
- Tôi chỉ cố gắng giúp cô ấy. - Nói cho tôi biết sự thật!
Anh ta là người bắn Sheila.
Này, dừng lại đi, anh có thể lấy tiền.
Anh có thể lấy tiền và trốn đi như anh muốn.
Dừng lại!
Dừng lại.
Sĩ quan Lou?
Chào, là Melinda.
Không, không ổn chút nào.
Lou, anh làm ơn quay lại đây, tôi...
Không, chỉ cần nghe tôi,
Tôi đã nói dối.
Tôi đã nói dối mọi chuyện, tôi...
Vâng, tôi nghĩ vậy, nhưng cửa đã khóa
và điện bị cắt, và tôi không thể thoát ra.
Tiền ở trên quầy.
Làm ơn lấy nó và đi đi.
Tôi xin lỗi.
Tôi không ngờ mọi chuyện lại như thế này.
Làm ơn, tôi sẽ đốt hết
và chúng ta chỉ cần quên nóđi.
Cô đã nghĩ sẽ lấy tiền và bỏ chạy,
đúng không?
Vâng, tôi nghĩ anh đã chết,
nhưng giờ anh hãy lấy đi.
Đó là tất cả, tôi thề.
Và súng của anh nữa.
Anh có thế lấy luôn.
Cảnh sát sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
Cô gọi cảnh sát?
Vâng, nhưng anh vẫn còn thời gian.
Anh hãy đi đi.
Hãy đi đi.
Chuyện đã không rắc rối như này, Melinda.
Tôi biết.
Cô biến tôi thành kẻ giết người.
Tôi không khiến anh giết ai.
Ý tôi là, anh không cần phải giết Perry.
Anh ta chỉ đang rất lo cho Sheila.
Anh nói đúng, tôi xin lỗi, tôi hơi mất trí.
Đừng mở mồm ra xin lỗi nữa.
Cô đánh thuốc tôi, và cố hiếp dâm tôi.
Cô nghĩ cô đang làm gì vậy?
Tôi chỉ,
Tôi chỉ muốn ở bên một ai đó.
Tôi muốn quên đi tất cả mọi thứ.
Cô định nói gì với cảnh sát khi họ tới đây?
Cô sẽ nói với họ về tôi?
Cô sẽ nói với họ về cô?
Tôi sẽ nói với họ sự thật.
Tất cả mọi chuyện.
Sự thật.
Không.
Không, không, chừng đó là chưa đủ,
sau những gì cô đã làm.
Melinda, Melinda.
Ổn rồi.
Ổn cả rồi.
Ổn rồi.
Không sao rồi.
Được rồi, có tôi đây rồi.
Nào.
Được rồi, đừng sợ, tôi sẽ đưa cô đến nơi an toàn.
Nào.
Cẩn thận cái đầu, coi chừng đầu.
Ngồi ở đây, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Cứu thương đang đến.
Tom 66, có một đám cháy lớn ở Paradise Pumps.
Có một phụ nữ bị thương,
bị bỏng nặng phần chân, cần hỗ trợ y tế ngay lập tức.
Ôi Chúa ơi, tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.
Tôi không nên để cô lại.
Tôi chỉ là làm theo quy định.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi có thể làm gì cho cô?
Nói cho tôi biết tôi có thể giúp gì?
Anh đang nói thật.
Gì chứ?
Melinda, tối nay đã xảy ra chuyện gì?
Biên dịch bởi BASIC.TLR