Melinda?
Ovo ti je zadnja prilika!
Ne zajebavaj se sa mnom!
Melinda!
PAKLENA NOĆ
RANIJE ISTE NOĆI
"Često se ograničavamo razmišljajući o onome što zaslužujemo.
Zaboravljamo što želimo.
Naša je mašta traumatizirana
i oslanja se na ono što su nam drugi predodredili.
Počinjemo samo reagirati."
Oprostite, gospodine.
Žao mi je, ali zabranjeno je pušiti u blizini crpke.
Što da radim? Tek sam je zapalio.
Znam, i nemam ništa protiv pušenja.
I ja sam pušač. Možete pušiti pokraj mog kombija
ako želite da vam pokažem.
Ne, uskoro sam gotov.
Opasno je pušiti pokraj crpke.
Postaja bi se mogla zapaliti.
Nisam glupan, u redu?
Misliš da ću ovo zabiti u crpku?
Nisam htjela biti zločesta. Ne morate vikati na mene.
Hej.
Diane opet nije očistila zahode i napunila police.
U redu je, ja ću.
Pistacije su sjajne.
Oprosti.
One su mi najdraži orah u trgovini.
Fora.
Ako vam se ne svide, vratit ću vam novac.
U redu.
Ja sam Melinda, usput.
Hvala.
Isuse. Je li ovo ženski zahod?
Ne, na pravom ste mjestu. Ovo je muški.
Samo sam čistila zahod.
Možete ga upotrijebiti.
Trebali ste staviti znak da ste unutra.
Je li kava gotova?
Da, izvolite.
Kako to ove drolje rade?
Lijevo, desno,
lijevo, desno, o da, lijevo...
Što rade? -Gledaj mi guzicu.
Vidiš li?
Mislim da vidim.
Sad pokušaj stiskati jedan po jedan guz.
Što? -Samo pokušaj.
Dobro, lijevo, desno, lijevo, desno,
lijevo, desno, lijevo, desno, nastavi.
Mislim da to dobro radiš.
Da, lijevo, desno, lijevo, lijevo...
Snimala si? -Da, nastavi. Nastavi.
Sheila! -Ljudi ovo moraju vidjeti.
Koji ljudi?
Ljudi koji dolaze u trgovinu? -Što? Ne.
Sheila, možeš li to obrisati?
Što radiš? Tebi je svejedno, nitko te ne poznaje.
Možeš li to obrisati? -Bože.
Ti ga posluži. Što radiš, čudakinjo?
Ne želim da itko to vidi. -Obrisat ću.
Bok. -Bok.
Hej.
Kako vam mogu pomoći? -Kako se ona zove?
Sheila.
Sheila, da.
Bok, Sheila.
Bio sam ovdje one večeri. Sjećaš li se?
Ja sam Fred. -Ne, viđam puno lica.
Bok, Frede, ja sam Melinda.
Razgovarali smo i rekla si mi
da te stopala jako bole od cjelonoćnog stajanja,
ovo bi ti moglo pomoći.
Ovo su ulošci za cipele.
Pretpostavljam da nosiš broj 39?
Trebala bi ih isprobati.
Izgledaju jako udobno.
Ima pravo, nakon duge smjene sve nas bole stopala.
Ne nosim broj 39.
Nema veze, možeš ih skratiti
ako su preveliki.
U redu, prestani, dobro?
Moglo bi te boljeti... -Dosta.
Ne želim tvoje uloške. Ne želim ništa od tebe.
Sheila, samo je pristojan.
Ne zanima me je li pristojan.
Dolazi svaku noć.
Među nama neče biti ničega, u redu?
Razumiješ li?
Je li otvorena još jedna blagajna?
Frede, ulošci. -Kunem se, očajan je.
Mogu li dobiti dvije srećke "Lucky 7" i dvije "Platinum Payout"?
Ulošci savršeno pristaju mojim cipelama. -Što?
Kao Pepeljuga. Cipela pristaje.
Vaši ulošci pristaju mojim cipelama.
Bok.
Recite mi ako budete trebali pomoć.
Ja sam Melinda, radim ovdje.
Bok, Melinda.
Baš si ljubazna.
Jesu li svi koji ovdje rade tako dragi?
Baš i ne.
Sheila zna biti zločesta, ali to je zato što joj se svi obraćaju.
Razumijem. Predivna je.
U redu.
Možeš li mi reći gdje su cigarete?
Jednostavno, cigarete su uvijek pokraj pulta.
Odlično.
Zar ne bi voljela da ljudi počiste za sobom?
Onda bi ostala bez posla.
Kako si, Melinda? Je li večeras sve u redu?
Da, sve je u redu.
Je li ti to novi auto?
Da, jest.
Prvu sam noć sam. -Jesi li nervozan zbog toga?
Ne, prošao sam dugu obuku za to.
Odlično je biti sam.
Izgleda moćno.
Trebate li pomoć?
Ne.
Od 0 do 100 km/h za 5,3 sekunde.
Straga izgleda kao robot sa sunčanim naočalama.
Ne, tražim kondome.
Stvarno? Tražiš ih pet minuta,
trebaš li moju pomoć?
Ne znam kako bi mi pomogla.
Jesu li prozori neprobojni?
Da zločinci počnu pucati na tebe, bi li se metci odbili?
Ne, pogodili bi me.
Ja sad mogu na pauzu. Možeš li me provozati?
Ovi bi trebali biti dobri.
Naplatit ću ih.
Sjajno, kao u uredu.
Da, jest.
Ovaj je noviji model.
Što kažeš na to da se vozimo po parkiralištu?
Rado, ali stvarno se moram držati rasporeda.
Mogla bih biti uhićena, onda bi me mogao provozati i obavljati posao.
Što da ovo uzmem? -Ne!
Oprosti.
Poslije ću te provozati.
Obećavam. Idem po kavu, držim se rasporeda.
U redu.
Bok, Sheila. -Bok, policajče Lou.
To je 9,45 dolara.
Znaš što, zadrži ostatak.
Siguran si? -Vjerujem u karmu.
Imate li zahod? -Da, iza ugla.
U redu.
Kakvo je stanje večeras?
Želim kući, ali ne mogu
jer je Perry trenutačno šupak.
Nije ga briga što svagdje kasni.
Žao mi je.
Ovo me nasmijava.
"Brzodjelujući, stimulirajući dodatak za seks.
Stopostotna garancija."
Vama dečkima je važan samo seks, zar ne?
O ne, meni ne,
nisam takav.
Razumijem, nikad nisi imao taj problem.
Ne, ne.
Melinda, što to radiš?
Jesi li nas slikala?
Nisam. -Lou je policajac...
Nisam. -To je neprimjereno.
Sheila, nema veze, opusti se.
Je li ti mobitel čitav, Melinda?
Melinda, pokaži nam mobitel.
To nije dobro.
I ja sam razbio ekran.
Pozor, sve jedinice, kod 503 u tijeku.
Osumnjičenik je bijelac, možda naoružan,
viđen u sivoj limuzini, išao je južno autocestom 93.
Zovu me.
Žao mi je zbog mobitela, Melinda. Moram ići.
Tako si jeziva.
Koga još slikaš dok ne gleda?
Slikaš li mene?
Daj mi mobitel, Melinda, ili ću te prijaviti
i ostat ćeš bez posla.
Pokaži mi mobitel.
Nisam tebe slikala. -Samo policajca Loua?
Jezivo, sigurno misli da si čudna. Ja bih to mislila.
Bože, imaš cijeli album za njega?
Što radiš?
Ideš kući i diraš se gledajući njegove slike?
Policajac Lou? Nemoj mi reći da si čudna djevica.
Prestani, Sheila.
Bože, čuvaš li se?
Sigurna sam da bi te neki kamiondžija
poševio u zahodu da ga pitaš.
Mogu ti nekoga namjestiti.
Takva si kuja. -Jesi li me ti to udarila?
Bok, Melinda. Ne boj se, u redu?
Upravo sam tvojoj prijateljici objašnjavao
da nikomu neću nauditi. Nisam zbog toga ovdje,
ali trebam vašu suradnju.
Možeš li pratiti jednostavne upute?
Da? Sjajno.
Bi li stala do prijateljice Sheile?
Nije mi prijateljica.
Svejedno, idi onamo.
Gdje si, dovraga, bila?
Ja i ne bih trebala biti ovdje. -Hej!
U redu, slušajte, nitko neće nastradati.
Ja nisam zao zločinac.
Izgledam li kao zao zločinac?
Ne, sjajno. Samo sam se našao u maloj nevolji
i znam da niste vi krive,
ali trebam vašu suradnju.
Kad sve bude gotovo, imat ćete zanimljivu anegdotu.
Neki jako nerazumni ljudi
žele me ubiti,
a ja nisam jebeno kriv.
Izgubio sam živce.
Uglavnom, sigurno se slažete da bi bilo šteta
da ovo lice završi pod zemljom. Zar ne, Melinda?
Možeš li se požuriti?
Pljačkaš nas, zar ne? To se događa?
Moraš se jebeno smiriti.
U redu,
nijedna od vas nije vlasnica benzinske postaje, zar ne?
Ne.
Sjajna vijest, jer ovo nije osobno.
U redu, ne pljačkam vas, novac nije vaš.
Sve iz obiju blagajni i sve iz sefa.
Nemamo ključeve za sef. Imaju ih samo voditelji.
Sranje.
Onda mi dajte samo sve iz blagajni.
Manje od 100 dolara.
Ljudi više ne plaćaju gotovinom.
Osim tebe.
Želiš li da ti vratim ostatak?
Uništavaš zabavu.
Ti si genijalac koji pokušava opljačkati benzinsku postaju.
Je li to uopće pravi pištolj?
Jebeni šupče.
Začepi! U redu?
Možeš li reći prijateljici da ne bude naporna?
Nije mi prijateljica.
Sheila, ne budi naporna.
Hej, jebi se.
Dosta je, evo, hvala.
Novac, torba, idemo.
Što ćeš učiniti s novcem?
Otplatit ću dug jebenim glupim "bajkerima".
Hoće li ovo biti dovoljno?
Ne, čini se da neće.
U sefu ima novca. Mogu ga donijeti.
Pomoći ćeš šupku? -Sheila, ima pištolj.
Imam pištolj. -Idem po novac.
Koliko trebaš?
Sve.
U redu.
Ne bi li trebao imati masku?
Ne zajebavaj se.
Trebam novac. Ako ga ne dobijem, ubit ću sve.
Nije me briga.
Hej. -Dobro, jasno mi je.
Dobra večer. -Bok.
To je 12,45 dolara.
Trenutačno nemamo sitnoga.
Nemate za 20 dolara?
Brojile smo blagajnu na početku smjene.
Možete li ovdje naplatiti? -Ta blagajna nije otvorena.
Oprostite, ovo je neobična situacija.
Kreditna kartica, može? -Da.
Znate li kako da dođemo do Wrightwooda? Nema signala.
Udaljen je nekoliko kilometara? -Da, niz cestu.
Idemo na autocestu 18, samo nekoliko kilometara? -Da, samo...
Nekoliko kilometara ovuda.
NAZOVITE POLICIJU PLJAČKA
Kamo želite ići?
U Wrightwood.
Jednostavno. Idite na autocestu 18
i doći ćete za 19 km, ne možete promašiti.
U redu, hvala.
Dođi, idemo.
Što je to bilo?
Novac je spreman.
Hvala. Melinda, ti si anđeo. Hvala ti što si ovo olakšala.
Mogu li dobiti ruksak?
Kamo ideš nakon ovoga?
Otplatit ću dug
i onda odlazim odavde, gdje god ovo bilo.
Mogu li ići s tobom?
Što? -Možeš li me odvesti, molim te?
Jesi li poludjela? -Melinda, daj.
Trebali biste ići. Savršen ste par.
Daj, Melinda. Jesi li ozbiljna?
Da.
Melinda, daj mi ruksak.
Povedi me sa sobom, želim ići.
Ne, to se neće dogoditi. Samo mi daj jebeni ruksak.
Ne želiš se uplesti u ovo. -Želim se uplesti.
Mogu biti korisna.
Ne možeš mi pomoći, u redu?
Daj mi jebeni novac.
Mogu ti pomoći. Donijela sam ti novac iz sefa.
Ne bi ga dobio bez mene.
Cijenim to, ali nemam vremena.
Daj mi jebeni ruksak.
Daj mu jebeni ruksak. -Daj mi prokleti ruksak.
Melinda, daj ga.
Bože, ti si takav mlakonja.
Ti si obični mlakonja s pištoljem koji muči dvije cure.
I zoveš se muškarcem? -Kad sam rekao da sam muškarac?
Dobro, jer nisi.
Znaš li što je tvoj problem? Ne znaš začepiti.
Misliš da se bojim? -Začepi.
Ne pokušavam biti opasan, bio sam drag.
Hoćeš li me upucati?
Zašto si tako naporna? -Imaš sreće što moj dečko nije ovdje.
I on ima pištolje. Ima veću kitu od tvoje.
Zašto govorimo o kiti tvog dečka?
Nisi opasan.
Uzmi novac i gubi se, kao mlakonja.
Rekao sam ti! Rekao sam ti!
Ti si kriva! Htio sam biti ljubazan i nisi htjela začepiti!
Melinda, zaključaj vrata.
Zaključaj jebena vrata, Melinda.
Moraš naučiti razgovarati s ljudima.
Otišao bih da si zatvorila ta glupa jebena usta!
Daj mi mobitel, Melinda.
Idi u zahod dok ti ne kažem da izađeš.
Naučit ću te razgovarati s ljudima. Ustaj.
Ustani. Gore.
Idemo.
Na koljena.
Jebi se! -Miči se s mene!
Glupačo! -Jebi se!
Rekao sam da čekaš u zahodu!
Melinda, glupa si.
Glupačo.
Sranje.
Nisam je namjeravao ubiti.
Možeš čistiti koliko god želiš, ali ti si kriva.
Zašto čistiš?
Policiji ćeš ispričati neku laž kad dođu?
Nisam je namjeravao ubiti.
Nisam ubojica.
Što ćeš reći policiji kad dođu?
Sranje, jesi li me zalila vrelom kavom?
Lice mi gori.
Bože.
U koji kurac buljiš?
Samo gledam tvoje lice.
Da? Siguran sam da je sjebano, hvala ti.
Zašto nisi htio da idem s tobom?
Što?
Kad sam željela otići s tobom,
zašto nisi htio da idem?
Zašto?
To je suludo.
Ne poznajem te.
Ne moraš se uplesti u ovo.
Ovo nije trebalo biti komplicirano.
Nisam mislila da će Sheila umrijeti. Nisam to htjela.
Pa, zbog tebe se dogodilo.
Melinda, ozbiljno,
moraš me pustiti.
Neću ti nauditi.
Samo im trebam dati novac ili će me ubiti.
Tko će te ubiti? -"Bajkeri".
Jebeni klaunovski šupci
kojima je previše stalo do glupih motocikala.
Znaju da pljačkam ovu trgovinu
i ako im ne dam novac, doći će me tražiti.
Zašto onda nisi otišao sa mnom?
Nisi nazvala policiju, zar ne?
Što smjeraš?
Nisam sigurna.
Slušaj, Melinda,
ti i ja u velikoj smo nevolji.
Sad si moja suradnica.
Pomogla si mi uzeti novac.
Sheila je mrtva jer si me ti zalila vrelom kavom.
I netko će shvatiti
da je Sheila mrtva.
Pobjegnimo zajedno dok još možemo.
Sada znam da ti mogu vjerovati
jer smo na istoj strani.
Uvijek sam bila na tvojoj strani.
Donijela sam ti novac iz sefa.
Imaš pravo.
Nisam htio da upadneš u nevolju.
Nisam htio da nastradaš. Nisam htio da itko nastrada.
Osim Sheile. -Ne.
Umjesto da odeš sa mnom, odlučio si ostati
i pokušao spavati s njom.
Nisam pokušao spavati sa Sheilom.
Melinda, izgubio sam živce.
Imam taj problem i radim na njemu,
ali što si namjeravala? Htjela si otići sa mnom?
Dostaviti novac?
Daj, da ti tipovi
vide lijepu curu poput tebe
sa mnom, mogli bi te ubiti.
Mogli bi te silovati, kako bi se meni osvetili.
Nisam to htio, u redu?
Mislim, nisam pristao
i jer ti nisam vjerovao.
Vjerovao čemu?
Vjerovao da stvarno želiš ići sa mnom.
Nisam ti lagala.
Nisi.
Ne, sad ti vjerujem.
Ali onda to nije imalo smisla,
zašto bi htjela ići sa mnom?
Ja kršim zakon jer moram.
Ne želim ovo raditi, u redu?
Nisam razumio zašto bi
odbacila svoj život i pobjegla s naoružanim neznancem.
Znam da sam zgodan, ali...
Osim ako nisi sama planirala opljačkati trgovinu.
Ili si toliko nezadovoljna svojim životom.
Jesi li?
Jesi li toliko nezadovoljna životom?
Radiš na benzinskoj postaji.
Nema ništa loše u radu na benzinskoj postaji.
Upoznajem zanimljive ljude.
Benzinske su postaje mjesta okupljanja zajednice.
Postojao je poznati arhitekt Frank Lloyd Wright.
Svi su mislili da je genijalac. Bio je opsjednut benzinskim postajama.
Izgradio je jednu u Minnesoti.
Rekao je da će se na benzinskim postajama
u budućnosti okupljati cijeli grad i razgovarati
te se međusobno upoznavati.
Jednog ću je dana posjetiti.
Zanimljivo. Nisam o tome tako razmišljao.
Kad imamo gužvu, upoznajem oko 240 kupaca.
Neki često dolaze, ali stalno upoznajem nove ljude,
osim ako sam u noćnoj smjeni kao sad.
Nakon ponoći katkad upoznam samo 20 osoba.
I onda upoznaš šupka poput mene, ali...
Drago mi je da sam te upoznao.
Ljudi mi inače ne daju priliku da me upoznaju.
Obično žele upoznati Sheilu.
Jebeš Sheilu.
Melinda, upoznao sam tisuću cura poput Sheile i ona nije posebna.
Ali ti... Ti i ja?
Mi smo slični.
Na dobar način.
Lovimo ono što želimo.
Radio bih zapalio. Imaš li cigaretu?
Da.
Hvala.
I dalje ne vjerujem da si me zalila vrelom kavom.
Peče kao sam vrag.
Nije to ništa loše.
Ja se često opečem.
Vidiš?
Osjećaš brzu promjenu.
Znam da boli, ali to ne mora biti ništa loše.
Vatra tjera stvari da se brzo promjene.
Kad šuma izgori, sve ponovno izraste još bolje.
Vatra ju je samo vraćala na početno stanje.
Melinda, znaš da želim razgovarati s tobom,
ali dobro mi došao ibuprofen.
Ako ti nije teško.
Jako mi je žao zbog ovoga.
Zaslužuješ bolje.
Da sam bar otišao s tobom.
Hvala ti.
Hvala.
Hej, znaš li o čemu sam razmišljao?
Želim vidjeti benzinsku postaju u Montani o kojoj si govorila.
Zvuči odlično.
Kad izađemo iz grada, najprije idemo onamo.
Želim ići s tobom,
ali moram smisliti što ću reći dečku.
Imaš dečka? -Imam, da.
Je li on, hoće li se brinuti zbog tebe ili...
Možda.
Ali nije me briga.
Želim ići s tobom, kao što si rekao.
Da, ali ovako je sve kompliciranije.
Nije važno, ionako mi se ne sviđa.
Dobro, da, ali što kažeš na to
da im ja sam odnesem novac,
a ti ostaneš ovdje i nazoveš policiju,
i kad dođu, možeš im reći
da je netko opljačkao trgovinu i ubio Sheilu,
a kad se to riješi,
naći ćemo se i otići iz grada
prije nego što shvate što se dogodilo.
Zar više ne želiš da odemo zajedno?
Da, ali ti imaš dečka.
To te sprječava?
Ne, ali zbog toga je kompliciranije
otići sada.
Boli li te i dalje?
Da, hvala što si me podsjetila.
Hvala.
Melinda, znaš što?
Ako te stvarno nije briga za dečka,
učinimo to, idemo. Ali samo ako pođemo odmah.
U redu?
Hajde, što radiš?
Sranje.
Moje srce.
Melinda,
jesi li me drogirala?
Daj, Melinda.
Ne zajebavaj se, idemo. Idemo odavde, molim te.
Ne. Prestani, molim te, prestani.
Ne. Što radiš? Što radiš?
Ovo možemo poslije, u redu?
Samo pođimo odavde.
Znam da mi lažeš.
Znam da ti se ne sviđam.
Čim te odvežem, znam da ćeš me ubiti.
Znam da je sve laž.
Ali to mi ne smeta.
Bože! Sranje!
Jebena kujo.
Otkad zatvarate tijekom noći?
Deset minuta lupam po vratima.
Hej, gdje je obična kava?
Trenutačno je nemamo.
Trenutačno je nemate?
Vi ste benzinska postaja.
Možeš li je napraviti?
Ne.
Imamo ledenu kavu i energetske napitke.
Energetske napitke? To je suludo.
Nema vruće kave.
Ne mogu piti energetske napitke.
Mogao bih dobiti srčani udar,
izgubiti kontrolu nad upravljačem,
udariti autobus.
Koji vrag?
I ne znam što je pola ovog sranja.
Što se dogodilo s kavom? Zašto je toliko velik izbor?
Cijela zemlja,
cijela zemlja ide k vragu.
Slušaj, ne znam što tebe muči,
ali samo želim kavu.
Mogu li ovo platiti?
Uzmite što želite i odlazite.
Slušaj, ne tražim milostinju.
Molim vas, ostavite me na miru.
Hitne službe, što se dogodilo?
Halo?
Policija ovdje... -Hej, Melinda. Što radiš?
Gdje je Sheila?
Nije ovdje.
Kako nije ovdje? Već je otišla?
Više nije ovdje.
Što ti je? -Ništa.
Zovem je sat vremena.
Znala je da dolazim po nju. Je li ju netko povezao?
Tko ju je povezao?
Ne znam, nisam vidjela. Samo znam da je nema.
Što ti je rekla?
Je li bila ljuta na mene?
Rekao sam joj da moram dovršiti posao.
Kvragu, stalno ovo radi.
Ako je vidim, javit ću ti.
Da.
Što je to?
To njezin mobitel vibrira?
Zašto je njezin mobitel na podu?
Ne može izdržati dvije minute bez njega.
Gdje je ona?
Još je ovdje?
Ne, otišla je.
Ne lažeš mi?
Nije u zahodu ili iza?
Ako je otišla, shvatit će
za dvije minute da nema mobitel i vratit će se.
Zašto plačeš?
Žao mi je.
Hej, Melinda, slušaj me, u redu je.
U redu, govorimo o mojoj curi.
Nije me briga
ljuti li se na mene ili te natjerala da lažeš.
Samo moram znati gdje je i da je dobro.
Samo mi je to važno. Samo mi je do toga stalo.
Slušaj, ako...
Ako mi lažeš i nešto joj se dogodi,
Melinda, kunem se Bogom...
Otišla je.
S tipom.
Ma daj. S tipom?
S kojim tipom?
Ne znam, nikad ga nisam vidjela.
Kako je izgledao?
Bio je običan tip, imao je traper-jaknu.
Poznaje li ga? Jesu li bili bliski?
Da. Mislim da su otišli u motel.
U što?
Znaš li mu ime?
Je li se zvao Devon?
Nisam čula, oprosti.
U koji motel su otišli, Melinda?
Ne znam.
Sve se brzo dogodilo.
U redu.
Idem u "Motel 6" na autocesti 18, u redu?
Ako se vrati po mobitel, reci joj da je kod mene.
Bolje joj je da me ovdje čeka.
Ne daj joj da ode prije nego što se vratim.
Dobro. -Hvala što si mi rekla.
Mogu li vam pomoći?
Da, namjeravali smo ući u trgovinu i...
Kupiti neke stvari.
Žao mi je, inače bih vam pomogla,
ali trgovina je zatvorena.
Piše da radi 24 h.
Da.
Ali ne danas.
Je li se nešto dogodilo?
Ne, ništa se nije dogodilo.
Samo čistim mali nered.
Tražimo prijatelja, želi izgledati kao kauboj,
ovoliko je visok, nosi čizme s potpeticama.
Znala bi da si ga vidjela.
Radite li protuzakonite stvari?
Naravno da ne.
Ne ubijate ljude slučajno i rješavate se tijela?
Kako ti mi izgledamo?
Samo tražimo prijatelja.
Nisam ga vidjela.
Zašto si tako sigurna?
On je rekao da bih znala da je došao,
ne znam je li došao, znači da se ništa nije dogodilo.
Idem po cigarete.
Oprostite, zatvoreni smo. Ne možete ući.
Upravo sam krenula zaključavati.
To možeš nakon što uzmem... -Ne možete ući.
Što radiš? Što to radiš?
Jesi li poludjela?
Moguće je.
Molim vas, možete li otići?
Trenutačno imam jako puno posla.
Spustite pištolje.
Što?
Čuli ste me, spustite ih.
Svagdje su kamere.
Ne moramo raditi scenu.
Kaže da je trgovina zatvorena, valjda je zatvorena.
Razgledat ćemo.
Ako ne nađemo prijatelja, vratit ćemo se.
Možda će trgovina onda biti otvorena.
Melinda.
Jesi li dobro?
Je li još netko ovdje s tobom?
Ne, samo ja.
Sama si ovdje? -Da.
Jesi li primijetila da je netko sumnjiv ušao?
Ne znam.
Tko je sumnjiv? -Možeš spustiti ruke.
Na parkiralištu je siva "Toyota Camry", do tvog kombija.
To je ukradeno vozilo koje tražim.
Jesi li ga vidjela vani? -Ne.
Ključevi su još bili u autu.
Kad si posljednji put pogledala van?
Možda prije 20 minuta. -U redu.
Provjeri snimke.
Tom 66, 1124 za 503, prijam.
Lou, ne moraš svaki put rabiti kodove. Samo reci.
Ukradeno vozilo napušteno na postaji "Paradise Pumps" na autocesti 63.
Nema osumnjičenika, pregledat ću lokaciju.
Melinda, jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Mislim da ne možemo pogledati snimke.
Nemam pristup.
Tko ima pristup? Diane?
Da, ali nije ovdje.
Ne želim da dolazi ovako kasno.
Moram je zvati.
Koji je njezin broj? -Sad sigurno spava.
Razumijem.
Ne želim je buditi, ali pokušavam raditi svoj posao.
Samo slijedim pravila.
Koji je njezin broj?
Zapravo,
sjetila sam se da se dogodilo nešto sumnjivo.
U redu, prvo ćemo nazvati Diane
i kad ona krene, poslušat ću te.
Tako ćemo sve pokriti i nećemo gubiti vrijeme.
Dobro.
Trebali bi tebi dati ključeve. Ti si najpouzdanija.
I mislim da imaš pravo. Sigurno spava.
Da, bila je jako umorna, a i mislim da nećeš...
Čekaj, pokušat ću ponovno. -Što?
Katkad treba pokušati nekoliko puta.
Kad nazoveš dvaput, ljudi to shvate kao hitan slučaj.
Diane? Oprosti što te budim, ovdje policajac Lou
iz šerifova ureda okruga Filson.
Da, bok.
Imamo problem na "Paradise Pumpsu"
i moramo odmah pogledati snimke s nadzornih kamera.
Da, Melinda je ovdje.
Kaže da samo ti imaš pristup.
Žao mi je, Diane, znam da nije fer,
ali imamo problem...
Ja ti ne mogu dati povišicu.
Ja ti ne mogu nadoknaditi troškove vožnje...
Kao policajac naređujem
da dođeš s ključevima i pokažeš mi snimke.
Je li to jasno?
Hvala.
Ona je jako negativna osoba.
Što si htjela reći?
Htjela sam reći da sam se sjetila nečega sumnjivoga.
Prije pola sata netko je pitao
gdje je najbliži hotel i rekla sam im
za "Motel 6" na autocesti 18.
On je posljednji došao nakon što se taj auto pojavio
i mislim da je otišao u zelenom džipu.
A zašto je ta osoba bila sumnjiva?
Jednostavno je bio sumnjiv.
Možeš mi vjerovati.
U redu...
Oprosti što se nisam mogla sjetiti prije,
kad si bio uperio pištolj u mene.
Ispričavam se. Nisam te htio prestrašiti.
Dobro sam.
Možda ga uspiješ uloviti ako odmah odeš.
Jesi li vidjela tablice? -Ne.
Zanimljiva prva noć.
Tom 66, mogući osumnjičenik u zelenom džipu.
Pripazite na sve zelene džipove blizu autoceste 18.
Idem do "Motela 6",
kad se vratim, Diane bi trebala biti ovdje
pa ćemo pogledati snimke.
Obavit ću brzinski pregled trgovine
da budemo sigurni.
Brzinski pregled. -Da, to je pravilo.
Ali rekla sam da on nije ovdje.
Melinda, je li sve u redu?
Da. Stalno me to pitaš i stalno ti govorim da jest.
Zar mi ne vjeruješ?
Ako nešto znaš
ili nešto nije u redu,
znaš da mi možeš reći.
Želim znati da si na sigurnom
i ne želim da ti se išta dogodi.
Stalo mi je do tebe.
Ne moraš to govoriti.
Govoriti što?
Znam da samo radiš svoj posao.
Stalno samo radiš svoj posao.
Ne moraš mi govoriti te druge stvari.
Nikad mi to nisi govorio pa ne moraš ni sada.
Prekasno je.
Oprosti, ali ozbilljno mislim kad kažem da mi je stalo.
I ne znaš tko sam ja.
Ovo nije stvarno.
Pregledat ću trgovinu.
U redu, sve je čisto.
Provjerit ću "Motel 6".
Tko je u jutarnjoj smjeni?
Nisam sigurna.
U redu.
Provjerit ću džip.
Vratit ću se.
Dobro.
Nisi našao ništa neobično?
Ne, kao što si rekla.
Vjerovao sam ti otpočetka.
Ako vidiš ili zatrebaš bilo što,
broj je mog mobitela na posjetnici.
Možeš me izravno nazvati.
Ima li koga?
Melinda?
Ovo ti je zadnja prilika!
Ne zajebavaj se sa mnom!
Melinda!
Dobro, prestani.
Možeš li prestati, molim te?
Zapalit ću cijelu trgovinu.
Pod je natopljen benzinom.
Daj mi jebeni ruksak.
Dobit ćeš ga, ako me pustiš
i ako nikomu ne kažeš što se dogodilo, dat ću ti ga.
Što se događa? Što to radiš?
Ne otvaraju se.
Sigurnosni sustav zaključava vrata kad nema struje.
Zašto nema struje? Je li se Sheila vratila?
Melinda, je li Sheila ovdje?
Melinda!
Kamo ideš?
Hej, tko si ti?
Što ti se dogodilo?
Natrag. -U redu.
Luda je, čovječe.
Spalila mi je lice. Zavezala me, pokušala me silovati.
Ubila je kolegicu i sad će sve zapaliti!
Što si rekao? O kolegici...
Ubila je kolegicu. Nije normalna.
Ne vjerujem ti!
Što to govori?
Dalje od mene.
Što to govoriš? -Obećavam.
O čemu on govori?
Ja sam samo kupac.
Gdje je Sheila? Gdje je?
Jesi li joj nešto učinila? Jesi li je ubila?
Ne, nisam ja. Pokušavala sam pomoći.
Reci mi istinu! -On je ubio Sheilu.
Prestani, možeš uzeti ruksak, samo idi.
Možeš ga uzeti i otići kao što si htio.
Prestani!
Prestani.
Policajče Lou?
Bok, Melinda je.
Ne, nije u redu.
Lou, možeš li se vratiti, ja...
Ne, slušaj, ja...
Lagala sam o tipu, ja...
Da, mislim da je, ali vrata su zaključana
i nema struje i ne mogu izaći.
Novac je na pultu.
Molim te, možeš ga uzeti i otići.
Žao mi je.
Nisam htjela da se ovo dogodi.
Molim te, sve ću zapaliti i zaboravit ćemo na ovo.
Htjela si uzeti novac i pobjeći, zar ne?
Da, ali mislila sam da si mrtav i...
Možeš ga uzeti. Sve je unutra, obećavam.
I tvoj pištolj, ne zaboravi. I njega možeš uzeti.
Policija dolazi svaki čas.
Nazvala si policiju?
Da, ali još imaš vremena.
Možeš otići.
Nije trebalo biti komplicirano, Melinda.
Znam.
Pretvorila si me u ubojicu.
Nisam te natjerala da ikoga ubiješ.
Nikako nisi trebao ubiti Perryja.
Samo je bio jako zaljubljen u Sheilu.
Žao mi je, zeznula sam.
Prestani s jebenim isprikama.
Drogirala si me i pokušala silovati.
Misliš da ćeš se samo tako izvući?
Samo...
Samo sam htjela biti s nekim.
Zaboravila sam što sam htjela.
Što ćeš reći policiji kad dođu?
Hoćeš li im reći za mene?
Hoćeš li im reći za sebe?
Reći ću im istinu.
Sve.
Istinu.
Ne.
Ne, to neće biti dovoljno
nakon onoga što si napravila.
Melinda, dođi.
Dođi, držim te.
Držim te.
Držim te. U redu, idemo.
Dođi. Ne boj se, odvest ću te na sigurno.
Dođi.
Pazi na glavu.
Čvrsto se drži, sve će biti u redu.
Pomoć stiže.
Tom 66, imamo veliki požar na "Paradise Pumpsu".
Ovdje je svjesna žena,
s teškim opeklinama na nogama, trebam hitnu pomoć.
Bože, jako mi je žao.
Nisam te trebao ostaviti.
Samo sam htio slijediti pravila.
Jako mi je žao.
Što da učinim? Reci mi, kako ti mogu pomoći?
Govoriš istinu. -Što?
Melinda, što se večeras dogodilo?
Prijevod MEDIATRANSLATIONS Obrada za HD metalcamp (DrSi)