Melinda?
Ovo ti je poslednja prilika!
Ne zajebavaj se sa mnom!
Melinda!
PAKLENA NOĆ
RANIJE ISTE NOĆI
Često se ograničavamo razmišljajući o onome što zaslužujemo.
Zaboravljamo šta želimo.
Naša mašta je istraumirana
i oslanja se na ono što su nam drugi predodredili.
Počinjemo samo da reagujemo.
Izvinite, gospodine.
Žao mi je, ali zabranjeno je pušiti u blizini pumpe.
Šta da radim? Tek sam je zapalio.
Znam, i nemam ništa protiv pušenja.
I ja sam pušač. Možete da pušite pored mog kombija
ako hoćete da vam pokažem.
Ne, skoro sam gotov.
Opasno je pušiti pored pumpe.
Cela pumpa bi mogla da se zapali.
Nisam glupan, u redu?
Misliš da ću da nabijem ovo u pumpu?
Nisam htela da budem zla. Ne morate da vičete na mene.
Hej.
Dajana opet nije očistila toalete niti je napunila police.
U redu je, ja ću.
Pistaći su sjajni.
Izvini.
Oni su mi omiljeni u prodavnici.
Kul.
Ako vam se ne svide, vratiću vam novac.
U redu.
Inače, ja sam Melinda..
Hvala.
Gospode. Je l' ovo ženski toalet?
Ne, na pravom ste mestu. Ovo je muški.
Samo sam čistila kupatilo.
Možete da ga koristite.
Trebalo je da stavite znak da ste unutra.
Je l' kafa gotova?
Da, izvolite.
Kako ove drolje to rade?
Levo, desno,
levo, desno, o da, levo...
Šta rade? -Gledaj mi guzicu.
Vidiš?
Mislim da vidim.
Sad pokušaj da stiskaš jedan po jedan guz.
Šta? -Samo pokušaj.
Dobro, levo, desno, levo, desno,
levo, desno, levo, desno, nastavi.
Mislim da dobro to radiš.
Da, levo, desno, levo, levo...
Snimala si? -Da, nastavi. Nastavi.
Šila! -Ljudi ovo moraju da vide.
Koji ljudi?
Ljudi koji dolaze u prodavnicu? -Šta? Ne.
Šila, možeš li to da obrišeš?
Šta radiš? Tebi je svejedno, niko te ne poznaje.
Možeš li to da obrišeš? -Bože.
Ti ga posluži. Šta radiš, nakazo?
Ne želim da iko to vidi. -Obrisaću.
Zdravo. -Zdravo.
Hej.
Kako mogu da vam pomognem? -Kako se ona zove?
Šila.
Šila, da.
Zdravo, Šila.
Bio sam ovde pre neko veče. Sećaš li se?
Ja sam Fred. -Ne, viđam mnogo lica.
Zdravo, Frede, ja sam Melinda.
Razgovarali smo i rekla si mi
da te stopala mnogo bole od celonoćnog stajanja,
ovo bi moglo da ti pomogne.
Ovo su ulošci za cipele.
Pretpostavljam da nosiš broj 39?
Trebalo bi da ih isprobaš.
Izgledaju vrlo udobno.
U pravu je, posle duge smene sve nas bole stopala.
Ne nosim broj 39.
Nema veze, možeš da ih skratiš
ako su preveliki.
U redu, prestani, dobro?
Moglo bi da te boli... -Dosta.
Neću tvoje uloške. Neću ništa od tebe.
Šila, samo je pristojan.
Ne zanima me da li je pristojan.
Dolazi svaku noć.
Među nama neče biti ničega, u redu?
Razumeš?
Je l' otvorena još jedna kasa?
Frede, ulošci. -Kunem se, očajan je.
Mogu li da dobijem dve srećke "Laki 7" i dve "Platinum pejaut"?
Ulošci savršeno odgovaraju mojim cipelama. -Šta?
Kao Pepeljuga. Cipela je taman.
Vaši ulošci odgovaraju mojim cipelama.
Zdravo.
Recite mi ako vam treba pomoć.
Ja sam Melinda, radim ovde.
Zdravo, Melinda.
Baš si ljubazna.
Jesu li svi koji ovde rade tako fini?
Ne baš.
Šila ume da bude zla, ali to je zato što joj se svi obraćaju.
Razumem. Predivna je.
U redu.
Možeš li da mi kažeš gde su cigarete?
Jednostavno, cigarete su uvek pored pulta.
Odlično.
Zar ne bi volela da ljudi počiste za sobom?
Onda bi ostala bez posla.
Kako si, Melinda? Je l' noćas sve u redu?
Da, sve je u redu.
Je l' ti to novi auto?
Da, jeste.
Prvu put sam noću sam. -Jesi li nervozan zbog toga?
Ne, prošao sam dugu obuku za to.
Odlično je biti sam.
Izgleda moćno.
Treba li vam pomoć?
Ne.
Od 0 do 100 km/h za 5,3 sekunde.
Otpozadi izgleda kao robot sa naočarima za sunce.
Ne, tražim kondome.
Stvarno? Tražiš ih pet minuta,
treba li ti moja pomoć?
Ne znam kako bi mi pomogla.
Jesu li prozori neprobojni?
Da kriminalci počnu da pucaju na tebe, da li bi se meci odbili?
Ne, pogodili bi me.
Ja sad mogu na pauzu. Možeš li da me provozaš?
Ovi bi trebalo da su dobri.
Naplatiću ih.
Sjajno, kao u kancelariji.
Da, jeste.
Ovaj je noviji model.
Šta kažeš na to da se vozimo po parkingu?
Rado, ali stvarno moram da se držim rasporeda.
Mogla bih biti uhapšena, onda bi mogao da me provozaš i obavljaš posao.
Šta ako ovo uzmem? -Ne!
Izvini.
Kasnije ću te provozati.
Obećavam. Idem po kafu, držim se rasporeda.
U redu.
Zdravo, Šila. -Zdravo, policajče Lu.
To je 9,45 dolara.
Znaš šta, zadrži kusur.
Siguran si? -Verujem u karmu.
Imate li toalet? -Da, iza ugla.
U redu.
Kako je sve noćas?
Hoću kući, ali ne mogu
jer je Peri trenutno kreten.
Nije ga briga što svuda kasni.
Žao mi je.
Ovo mi je smešno.
"Brzodelujući, stimulativni dodatak za seks.
Stopostotna garancija."
Vama momcima je važan samo seks, zar ne?
O, ne, meni ne,
nisam takav.
Razumem, nikad nisi imao taj problem.
Ne, ne.
Melinda, šta to radiš?
Jesi li nas slikala?
Nisam. -Lu je policajac...
Nisam. -To je neprimereno.
Šila, nema veze, opusti se.
Je l' ti mobilni čitav, Melinda?
Melinda, pokaži nam mobilni.
To nije dobro.
I ja sam razbio ekran.
Pažnja, sve jedinice, kod 503 u toku.
Osumnjičeni je belac, možda naoružan,
viđen u sivoj limuzini, išao je južno auto-putem 93.
Zovu me.
Žao mi je zbog mobilnog, Melinda. Moram da idem.
Tako si jeziva.
Koga još slikaš dok ne gledaju?
Slikaš li mene?
Daj mi mobilni, Melinda, ili ću te prijaviti
i ostaćeš bez posla.
Pokaži mi mobilni.
Nisam tebe slikala. -Samo policajca Lua?
Jezivo, sigurno misli da si čudna. Ja bih to mislila.
Bože, imaš ceo album za njega?
Šta radiš?
Ideš kući i diraš se gledajući njegove slike?
Policajac Lu? Nemoj mi reći da si čudna devica.
Prestani, Šila.
Bože, čuvaš li se?
Sigurna sam da bi te neki kamiondžija
kresnuo u toaletu da ga pitaš.
Mogu da ti namestim nekoga.
Takva si kučka. -Jesi li me ti to udarila?
Zdravo, Melinda. Ne boj se, važi?
Upravo sam tvojoj prijateljici objašnjavao
da neću nikoga da povredim. Nisam zbog toga ovde,
ali treba mi vaša saradnja.
Možeš li da pratiš jednostavna uputstva?
Da? Sjajno.
Da li bi stala do prijateljice Šile?
Nije mi prijateljica.
Svejedno, idi tamo.
Gde si bila, dođavola?
Ja ne bi trebalo ni da budem ovde. -Hej!
U redu, slušajte,niko neće nastradati.
Ja nisam zli kriminalac.
Izgledam li kao zli kriminalac?
Ne, sjajno. Samo sam se našao u maloj nevolji
i znam da niste vi krive,
ali treba mi vaša saradnja.
Kad sve bude gotovo, imaćete zanimljivu anegdotu.
Neki vrlo nerazumni ljudi
hoće da me ubiju,
a ja nisam jebeno kriv.
Izgubio sam živce.
Uglavnom, sigurno se slažete da bi bilo šteta
da ovo lice završi pod zemljom. Zar ne, Melinda?
Možeš li da požuriš?
Pljačkaš nas, zar ne? To se događa?
Moraš da se smiriš, majku ti.
U redu,
nijedna od vas nije vlasnica benzinske pumpe, zar ne?
Ne.
Sjajna vest, jer ovo nije lično.
U redu, ne pljačkam vas, novac nije vaš.
Sve iz obe kase i sve iz sefa.
Nemamo ključeve za sef. Imaju ih samo menadžeri.
Sranje.
Onda mi dajte samo sve iz kasa.
Manje od 100 dolara.
Ljudi više ne plaćaju gotovinom.
Osim tebe.
Hoćeš da ti vratim kusur?
Uništavaš zabavu.
Ti si genijalac koji pokušava da opljačka benzinsku pumpu.
Je l' to uopšte pravi pištolj?
Jebeni kretenu.
Umukni! U redu?
Možeš li da kažeš prijateljici da ne bude naporna?
Nije mi prijateljica.
Šila, ne budi naporna.
Hej, jebi se.
Dosta je, evo, hvala.
Novac, torba, idemo.
Šta ćeš da uradiš s novcem?
Platiću dug jebenim glupim bajkerima.
Hoće li ovo biti dovoljno?
Ne, izgleda da neće.
U sefu ima novca. Mogu da ga donesem.
Pomoći ćeš kretenu? -Šila, ima pištolj.
Imam pištolj. -Idem po novac.
Koliko ti treba?
Sve.
U redu.
Zar ne bi trebalo da imaš masku?
Ne zajebavaj se.
Treba mi novac. Ako ga ne dobijem, ubiću sve.
Nije me briga.
Hej. -Dobro, jasno mi je.
Dobro veče. -Zdravo.
To je 12,45 dolara.
Trenutno nemamo sitno.
Nemate za 20 dolara?
Brojale smo kasu na početku smene.
Možete li ovde da naplatite? -Ta kasa nije otvorena.
Izvinite, ovo je neobična situacija.
Kreditna kartica, može? -Da.
Znate li kako da dođemo do Rajtvuda? Nema signala.
Udaljen je nekoliko kilometara? -Da, par kilometara niže.
Idemo na auto-put 18, samo nekoliko kilometara? -Da, samo...
Nekoliko kilometara ovuda.
ZOVITE POLICIJUPLJAČKA
Kuda želite da idete?
U Rajtvud.
Jednostavno. Idite na auto-put 18
i doći ćete za 19 km, ne možete da promašite.
U redu, hvala.
Dođi, idemo.
Šta je to bilo?
Novac je spreman.
Hvala. Melinda, ti si anđeo. Hvala ti što si ovo olakšala.
Mogu li dobijem ranac?
Kuda ideš posle ovoga?
Vratiću dug
i onda odlazim odavde, gde god da je ovo.
Mogu li da idem s tobom?
Šta? -Možeš li da me odvedeš, molim te?
Jesi li poludela? -Melinda, daj.
Trebalo bi da ideš. Savršen ste par.
Daj, Melinda. Jesi li ozbiljna?
Da.
Melinda, daj mi ranac.
Odvedi me sa sobom, hoću da idem.
Ne, to se neće dogoditi. Samo mi daj jebeni ranac.
Ne želiš da se upleteš u ovo. -Hoću da se upletem.
Mogu da budem korisna.
Ne možeš da mi pomogneš, u redu?
Daj mi jebeni novac.
Mogu da ti pomognem. Donela sam ti novac iz sefa.
Ne bi ga dobio bez mene.
Cenim to, ali nemam vremena.
Daj mi jebeni ranac.
Daj mu jebeni ranac. -Daj mi prokleti ranac.
Melinda, daj ga.
Bože, ti si takav mlakonja.
Ti si obični mlakonja s pištoljem koji muči dve devojke.
I zoveš sebe muškarcem? -Kad sam rekao da sam muškarac?
Dobro je, pošto i nisi.
Znaš šta je tvoj problem? Ne umeš da umukneš.
Misliš da se bojim? -Umukni.
Ne pokušavam da budem opasan, bio sam fin.
Hoćeš li da me upucaš?
Zašto si tako naporna? -Imaš sreće što moj dečko nije ovde.
I on ima pištolje. Ima veću kitu od tvoje.
Zašto govorimo o kiti tvog dečka?
Nisi opasan.
Uzmi novac i gubi se, kao mlakonja.
Rekao sam ti! Rekao sam ti!
Ti si kriva! Hteo sam da budem ljubazan i nisi htela da umukneš!
Melinda, zaključaj vrata.
Zaključaj jebena vrata, Melinda.
Moraš da naučiš da razgovaraš s ljudima.
Otišao bih da si zatvorila ta glupa jebena usta!
Daj mi mobilni, Melinda.
Idi u toalet dok ti ne kažem da izađeš.
Naučiću te da razgovaraš s ljudima. Ustaj.
Ustani. Gore.
Idemo.
Na kolena.
Jebi se! -Skloni se s mene!
Glupačo! -Jebi se!
Rekao sam da čekaš u toaletu!
Melinda, glupa si.
Glupačo.
Sranje.
Nisam hteo da je ubijem.
Možeš da čistiš koliko god hoćeš, ali ti si kriva.
Zašto čistiš?
Policiji ćeš da ispričaš neku laž kad dođu?
Nisam nameravao da je ubijem.
Nisam ubica.
Šta ćeš da kažeš policiji kad dođu?
Sranje, jesi li me polila vrelom kafom?
Lice mi gori.
Bože.
U koji kurac buljiš?
Samo gledam tvoje lice.
Da? Siguran sam da je sjebano, hvala ti.
Zašto nisi hteo da idem s tobom?
Šta?
Kad sam htela da odem s tobom,
zašto nisi hteo da idem?
Zašto?
To je suludo.
Ne poznajem te.
Ne moraš da se uplićeš u ovo.
Ovo nije trebalo da bude komplikovano.
Nisam mislila da će Šila umreti. Nisam to htela.
Pa, zbog tebe se dogodilo.
Melinda, ozbiljno,
moraš da me pustiš.
Neću ti nauditi.
Samo treba da im dam novac ili će me ubiti.
Ko će te ubiti? -Bajkeri.
Jebeni klovnovski kreteni
kojima je previše stalo do glupih motocikala.
Znaju da pljačkam ovu prodavnicu
i ako im ne dam novac, doći će da me traže.
Zašto onda nisi otišao sa mnom?
Nisi zvala policiju, zar ne?
Šta planiraš?
Nisam sigurna.
Slušaj, Melinda,
ti i ja smo u velikoj nevolji.
Sad si moja saučesnica.
Pomogla si mi da uzmem novac.
Šila je mrtva jer si me ti polila vrelom kafom.
I neko će shvatiti
da je Šila mrtva.
Pobegnimo zajedno dok još možemo.
Sada znam da mogu da ti verujem
jer smo na istoj strani.
Uvek sam bila na tvojoj strani.
Donela sam ti novac iz sefa.
U pravu si.
Nisam hteo da upadneš u nevolju.
Nisam hteo da nastradaš. Nisam hteo da iko nastrada.
Osim Šile. -Ne.
Umesto da odeš sa mnom, odlučio si da ostaneš
i pokušao da spavaš s njom.
Nisam pokušao da spavam sa Šilom.
Melinda, izgubio sam živce.
Imam taj problem i radim na njemu,
ali šta si nameravala? Htela si da odeš sa mnom?
Da dostaviš novac?
Daj, da ti tipovi
vide lepu devojku kao što si ti
sa mnom, mogli bi da te ubiju.
Mogli bi da te siluju da bi se meni osvetili.
Nisam to hteo, u redu?
Mislim, nisam pristao
i zato što ti nisam verovao.
Verovao čemu?
Verovao da stvarno želiš da ideš sa mnom.
Nisam te lagala.
Nisi.
Ne, sad ti verujem.
Ali onda to nije imalo smisla,
zašto bi htela da ideš sa mnom?
Ja kršim zakon jer moram.
Neću da radim ovo, u redu?
Nisam razumeo zašto bi
odbacila svoj život i pobegla s naoružanim neznancem.
Znam da sam zgodan, ali...
Osim ako nisi sama planirala da opljačkaš prodavnicu.
Ili si toliko nezadovoljna svojim životom.
Jesi li?
Jesi li toliko nezadovoljna životom?
Radiš na benzinskoj pumpi.
Nema ništa loše u radu na benzinskoj pumpi.
Upoznajem zanimljive ljude.
Benzinske pumpe su mesta okupljanja zajednice.
Postojao je poznati arhitekta Frenk Lojd Rajt.
Svi su mislili da je genijalac. Bio je opsednut benzinskim pumpama.
Izgradio je jednu u Minesoti.
Rekao je da će se na benzinskim pumpama
u budućnosti okupljati ceo grad i razgovarati
i upoznavati jedni druge.
Jednog dana ću je posetiti.
Zanimljivo. Nisam o tome tako razmišljao.
Kad imamo gužvu, upoznajem oko 240 kupaca.
Neki često dolaze, ali stalno upoznajem nove ljude,
osim ako ne radim noćnu smenu kao sad.
Posle ponoći ponekad upoznam samo 20 osoba.
I onda upoznaš kretena kao što sam ja, ali...
Drago mi je što sam te upoznao.
Ljudi mi inače ne daju priliku da me upoznaju.
Obično žele da upoznaju Šilu.
Jebeš Šilu.
Melinda, upoznao sam hiljade devojaka poput Šile i ona nije posebna.
Ali ti... Ti i ja?
Mi smo slični.
Na dobar način.
Lovimo ono što želimo.
Voleo bih da zapalim. Imaš cigaretu?
Da.
Hvala.
I dalje ne mogu da verujem da si me polila vrelom kafom.
Peče kao sam đavo.
Nije to ništa loše.
Ja se stalno pečem.
Vidiš?
Osećaš brzu promenu.
Znam da boli, ali to ne mora da bude ništa loše.
Vatra tera stvari da se brzo promene.
Kad šuma izgori, sve ponovo izraste još bolje.
Vatra ju je samo vraćala na početno stanje.
Melinda, znaš da želim da razgovaraš s tobom,
ali dobro mi došao ibuprofen.
Ako ti nije teško.
Baš mi je žao zbog ovoga.
Zaslužuješ bolje.
Da sam bar otišao s tobom.
Hvala ti.
Hvala.
Hej, znaš li o čemu sam razmišljao?
Hoću da vidim benzinsku pumpu u Montani o kojoj si pričala.
Zvuči odlično.
Kad izađemo iz grada, prvo idemo tamo.
Hoću da idem s tobom,
ali moram da smislim šta ću da kažem dečku.
Imaš dečka? -Imam, da.
Je l' on, da li će se brinuti zbog tebe ili...
Možda.
Ali nije me briga.
Hoću da idem s tobom, kao što si rekao.
Da, ali ovako je sve komplikovanije.
Nije važno, ionako mi se ne sviđa.
Dobro, da, ali šta kažeš,
da im ja sam odnesem novac,
a ti ostaneš ovde i zoveš policiju,
i kad dođu, možeš da im kažeš
da je neko opljačkao prodavnicu i ubio Šilu,
kad se to reši,
naći ćemo se i otići ćemo iz grada
pre nego što shvate šta se desilo.
Zar više ne želiš da odemo zajedno?
Da, ali ti imaš dečka.
To te sprečava?
Ne, ali zbog toga je komplikovano
otići sada.
I dalje te boli?
Da, hvala što si me podsetila.
Hvala.
Melinda, znaš šta?
Ako te stvarno nije briga za dečka,
hajde da to učinimo, idemo. Ali samo ako pođemo odmah.
U redu?
Hajde, šta radiš?
Sranje.
Moje srce.
Melinda,
jesi li me drogirala?
Daj, Melinda.
Ne zajebavaj se, idemo. Idemo odavde, molim te.
Ne. Prestani, molim te, prestani.
Ne. Šta radiš? Šta radiš?
Ovo možemo kasnije, u redu?
Samo pođimo odavde.
Znam da me lažeš.
Znam da ti se ne sviđam.
Čim te odvežem, znam da ćeš me ubiti.
Znam da je sve laž.
Ali to mi ne smeta.
Bože! Sranje!
Jebena kučko.
Otkad zatvarate tokom noći?
Deset minuta lupam po vratima.
Hej, gde je obična kafa?
Trenutno je nemamo.
Trenutno je nemate?
Vi ste benzinska pumpa.
Možeš li da je napraviš?
Ne.
Imamo ledenu kafu i energetske napitke.
Energetske napitke? To je suludo.
Nema vruće kafe.
Ne mogu da pijem energetske napitke.
Mogao bih da dobijem srčani udar,
izgubim kontrolu nad volanom,
udarim autobus.
Koji đavo...?
I ne znam šta je pola ovog sranja.
Šta je bilo s kafom? Zašto je toliko veliki izbor?
Cela zemlja,
cela zemlja ide dođavola.
Slušaj, ne znam šta tebe muči,
ali samo hoću kafu.
Mogu li ovo da platim?
Uzmite šta hoćete i odlazite.
Slušaj, ne tražim milostinju.
Molim vas, ostavite me na miru.
Hitne službe, šta se dogodilo?
Halo?
Policija ovdje... -Hej, Melinda. Šta radiš?
Gde je Šila?
Nije ovde.
Kako nije ovde? Već je otišla?
Više nije ovde.
Šta ti je? -Ništa.
Zovem je sat vremena.
Znala je da dolazim po nju. Je l' je neko povezao?
Ko ju je povezao?
Ne znam, nisam videla. Samo znam da je nema.
Šta ti je rekla?
Je l' bila ljuta na mene?
Rekao sam joj da moram da dovršim posao.
Dođavola, stalno radi ovo.
Ako je vidim, javiću ti.
Da.
Šta je to?
To njen mobilni vibrira?
Zašto je njen mobilni na podu?
Ne može da izdrži dva minuta bez njega.
Gde je ona?
Još je ovde?
Ne, otišla je.
Ne lažeš me?
Nije u toaletu ili iza?
Ako je otišla, shvatiće
za dva minuta da nema mobilni i vratiće se.
Zašto plačeš?
Žao mi je.
Hej, Melinda, slušaj me, u redu je.
U redu, pričamo o mojoj devojci.
Nije me briga
da li se ljuti na mene ili te je naterala da lažeš.
Samo moram da znam gde je i da je dobro.
Samo mi je to važno. Samo mi je do toga stalo.
Slušaj, ako...
Ako me lažeš i nešto joj se desilo,
Melinda, kunem se Bogom...
Otišla je.
S nekim momkom.
Ma daj. S momkom?
S kojim momkom?
Ne znam, nikad ga nisam videla.
Kako je izgledao?
Bio je običan momak, imao je teksas jaknu.
Poznaje li ga? Jesu li bili bliski?
Da. Mislim da su otišli u motel.
U šta?
Znaš li mu ime?
Je l' se zvao Devon?
Nisam čula, izvini.
U koji motel su otišli, Melinda?
Ne znam.
Sve se brzo dogodilo.
U redu.
Idem u "Motel 6" na auto-putu 18, u redu?
Ako se vrati po mobilni, reci joj da je kod mene.
Bolje joj je da me ovde čeka.
Ne daj joj da ode pre nego što se vratim.
Dobro. -Hvala što si mi rekla.
Mogu li da vam pomognem?
Da, nameravali smo da uđemo u prodavnicu i...
Kupimo neke stvari.
Žao mi je, inače bih vam pomogla,
ali prodavnica je zatvorena.
Piše da radi 24 sata.
Da.
Ali ne danas.
Nešto se desilo?
Ne, ništa se nije desilo.
Samo čistim mali nered.
Tražimo prijatelja, želi da izgleda kao kauboj,
ovoliko je visok, nosi čizme s potpeticama.
Znala bi da si ga videla.
Da li radite protivzakonite stvari?
Naravno da ne.
Ne ubijate ljude slučajno i rešavate se tela?
Kako ti mi izgledamo?
Samo tražimo prijatelja.
Nisam ga videla.
Zašto si tako sigurna?
On je rekao da bih znala da je došao,
ne znam da li je došao, znači da se ništa nije dogodilo.
Idem po cigarete.
Izvinite, zatvoreni smo. Ne možete da uđete.
Upravo sam krenula da zaključavam.
To možeš tek kad uzmem... -Ne možete da uđete.
Šta radiš? Šta to radiš?
Jesi li poludela?
Moguće je.
Molim vas, možete li da odete?
Trenutno imam mnogo posla.
Spustite pištolje.
Šta?
Čuli ste me, spustite ih.
Svuda su kamere.
Ne moramo da pravimo scenu.
Kaže da je prodavnica zatvorena, valjda je zatvorena.
Razgledaćemo.
Ako ne nađemo prijatelja, vratićemo se.
Možda će prodavnica onda biti otvorena.
Melinda.
Jesi li dobro?
Je l' još neko ovde s tobom?
Ne, samo ja.
Sama si ovde? -Da.
Jesi li primijetila da je neko sumnjiv ušao?
Ne znam.
Ko je sumnjiv? -Možeš da spustiš ruke.
Na parkingu je siva "tojota kamri", do tvog kombija.
To je ukradeno vozilo koje tražim.
Jesi li ga videla napolju? -Ne.
Ključevi su još bili u autu.
Kad si poslednji put pogledala napolje?
Možda pre 20 minuta. -U redu.
Proveri snimke.
Tom 66, 1124 za 503, prijem.
Lu, ne moraš svaki put da koristiš šifre. Samo reci.
Ukradeno vozilo napušteno na pumpi "Peradajs pamps" na auto-putu 63.
Nema osumnjičenog, pregledaću lokaciju.
Melinda, jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Mislim da ne možemo da pogledamo snimke.
Nemam pristup.
Ko ima pristup? Dajana?
Da, ali nije ovde.
Ne želim da dolazi ovako kasno.
Moram da je zovem.
Koji je njen broj? -Sad sigurno spava.
Razumem.
Ne bih da je budim, ali pokušavam da radim svoj posao.
Samo sledim pravila.
Koji je njen broj?
U stvari,
setila sam se da se dogodilo nešto sumnjivo.
U redu, prvo ćemo da zovemo Dajanu
i kad ona krene onda ću da te saslušam.
Tako ćemo sve pokriti i nećemo gubiti vreme.
Dobro.
Trebalo bi tebi dati ključeve. Ti si najpouzdanija.
I mislim da si u pravu. Sigurno spava.
Da, bila je vrlo umorna, a i mislim da nećeš...
Čekaj, pokušaću opet. -Šta?
Ponekad treba pokušati nekoliko puta.
Kad zoveš dvaput, ljudi to shvate kao hitan slučaj.
Dajana? Izvini što te budim, ovde policajac Lu
iz šerifove kancelarije okruga Filson.
Da, zdravo.
Imamo problem na "Peradajs pampsu"
i moramo odmah da pogledamo snimke s nadzornih kamera.
Da, Melinda je ovde.
Kaže da samo ti imaš pristup.
Žao mi je, Dajana, znam da nije fer,
ali imamo problem...
Ja ne mogu da ti dam povišicu.
Ja ne mogu da ti nadoknadim troškove vožnje...
Kao policajac naređujem
da dođeš s ključevima i pokažeš mi snimke.
Je l' to jasno?
Hvala.
Ona je tako negativna osoba.
Šta si htela da kažeš?
Htela sam da kažem da sam se setila nečega sumnjivog.
Pre pola sata neko je pitao
gde je najbliži hotel i rekla sam im
za "Motel 6" na auto-putu 18.
On je poslednji došao nakon što se taj auto pojavio
i mislim da je otišao u zelenom džipu.
A zašto je ta osoba bila sumnjiva?
Jednostavno je bio sumnjiv.
Možeš da mi veruješ.
U redu...
Izvini što nisam mogla da se setim ranije,
kad si bio uperio pištolj u mene.
Izvinjavam se. Nisam hteo da te preplašim.
Dobro sam.
Možda ćeš uspeti da ga uhvatiš ako odmah odeš.
Jesi li videla tablice? -Ne.
Zanimljiva prva noć.
Tom 66, mogući osumnjičeni u zelenom džipu.
Pripazite na sve zelene džipove blizu auto-puta 18.
Idem do "Motela 6",
kad se vratim, Dajana bi trebalo da bude ovde
i pogledaćemo snimke.
Obaviću brzinski pregled radnje
da budemo sigurni.
Brzinski pregled. -Da, to je pravilo.
Ali rekla sam da on nije ovde.
Melinda, je l' sve u redu?
Da. Stalno me to pitaš i stalno ti govorim da jeste.
Zar mi ne veruješ?
Ako nešto znaš
ili nešto nije u redu,
znaš da možeš da mi kažeš.
Hoću da znam da si na sigurnom
i ne želim da ti se nešto desi.
Stalo mi je do tebe.
Ne moraš to da govoriš.
Govorim šta?
Znam da samo radiš svoj posao.
Stalno samo radiš svoj posao.
Ne moraš da mi govoriš te druge stvari.
To mi nikad nisi govorio, pa ne moraš ni sada.
Prekasno je.
Izvini, ali ozbilljno mislim kad kažem da mi je stalo.
I ne znaš ko sam ja.
Ovo nije stvarno.
Pregledaću prodavnicu.
U redu, sve je čisto.
Proveriću "Motel 6".
Ko je u jutarnjoj smeni?
Nisam sigurna.
U redu.
Proveriću džip.
Vratiću se.
Dobro.
Nisi našao ništa neobično?
Ne, kao što si rekla.
Verovao sam ti od početka.
Ako vidiš ili ti treba bilo šta,
broj mog mobilnog je na vizitkarti.
Možeš direktno da me pozoveš.
Ima li koga?
Melinda?
Ovo ti je poslednja prilika!
Ne zajebavaj se sa mnom!
Melinda!
Dobro, prestani.
Možeš li da prestaneš, molim te?
Zapaliću celu prodavnicu.
Pod je natopljen benzinom.
Daj mi jebeni ranac.
Dobićeš ga, ako me pustiš
i ako nikome ne kažeš šta se dogodilo, daću ti ga.
Šta se događa? Šta to radiš?
Ne otvaraju se.
Sigurnosni sistem zaključava vrata kad nema struje.
Zašto nema struje? Je l' se Šila vratila?
Melinda, je l' Šila ovde?
Melinda!
Kuda ideš?
Hej, ko si ti?
Šta ti se dogodilo?
Nazad. -U redu.
Luda je, čoveče.
Spalila mi je lice. Zavezala me je, pokušala da me siluje.
Ubila je koleginicu i sad će sve da zapali!
Šta si rekao? O koleginici...
Ubila je koleginicu. Nije normalna.
Ne verujem ti!
Šta to govori?
Dalje od mene.
Šta to govoriš? -Obećavam.
O čemu on govori?
Ja sam samo kupac.
Gde je Šila? Gde je?
Jesi li joj nešto uradila? Jesi li je ubila?
Ne, nisam ja. Pokušavala sam da pomognem.
Reci mi istinu! -On je ubio Šilu.
Prestani, možeš da uzmeš ranac, samo idi.
Možeš da ga uzmeš i odeš kao što si hteo.
Prestani!
Policajče Lu?
Zdravo, Melinda je.
Ne, nije u redu.
Lu, možeš li da se vratiš, ja...
Ne, slušaj, ja...
Lagala sam o momku, ja...
Da, mislim da je, ali vrata su zaključana
i nema struje i ne mogu da izađem.
Novac je na pultu.
Molim te, možeš da ga uzmeš i odeš.
Žao mi je.
Nisam htela da se ovo dogodi.
Molim te, sve ću zapaliti i zaboravićemo na ovo.
Htela si da uzmeš novac i pobegneš, zar ne?
Da, ali mislila sam da si mrtav i...
Možeš da ga uzmeš. Sve je unutra, obećavam.
I tvoj pištolj, ne zaboravi. I njega možeš da uzmeš.
Policija dolazi svaki čas.
Zvala si policiju?
Da, ali još imaš vremena.
Možeš da odeš.
Nije trebalo da bude komplikovano, Melinda.
Znam.
Pretvorila si me u ubicu.
Nisam te naterala da ikoga ubiješ.
Definitivno nije trebalo da ubije Perija.
Samo je bio zaljubljen u Šilu.
Žao mi je, zeznula sam.
Prestani s jebenim izvinjenjima.
Drogirala si me i pokušala da me siluješ.
Misliš da ćeš se samo tako izvući?
Samo...
Samo sam htela da budem s nekim.
Zaboravila sam šta sam htela.
Šta ćeš da kažeš policiji kad dođu?
Hoćeš li im reći za mene?
Hoćeš li im reći za sebe?
Reći ću im istinu.
Sve.
Istinu.
Ne.
Ne, to neće biti dovoljno
posle ovoga što si uradila.
Melinda, dođi.
Dođi, držim te.
Držim te.
Držim te. U redu, idemo.
Dođi. Ne boj se, odvešću te na sigurno.
Dođi.
Pazi na glavu.
Čvrsto se drži, sve će biti u redu.
Pomoć stiže.
Tom 66, imamo veliki požar na "Peradajs pampsu".
Tu je svesna žena,
s teškim opekotinama po nogama, treba mi hitna pomoć.
Bože, tako mi je žao.
Nije trebalo da te ostavim.
Samo sam hteo da poštujem pravila.
Tako mi je žao.
Šta da radim? Reci mi, kako mogu da ti pomognem?
Govoriš istinu. -Šta?
Melinda, šta se noćas desilo?
Prevod MEDIATRANSLATIONS Obrada za HD metalcamp (DrSi)