NETFLIX PRÆSENTERER
Skal vi se basketball eller en hanekamp?
Vi gør det hele.
Okay.
Stor knægt.
Han kommer.
Bakker vi? For han lægger os ned.
Hvad? Hvad sagde han?
-Han vil i NBA. -Ja? Derfor er vi her.
Imponerende. Fortæl ham det.
Bare en stor mand, der scorer.
Han ville være i startopstillingen.
Og være en styrke. Et kraftværk, men…
Jeg må spørge om noget.
Der står i mine papirer, at du er 22 år gammel.
-Ja. -Er det korrekt? Er du 22 år?
Ja, jeg er 22 år.
Jeg spørger dig, fordi … Taler han engelsk?
-Ja. -Hører du…
Forstår du mig? Du kan nemlig ikke udtages,
hvis du er over 22 år, når du er udlænding.
Har du en fødselsattest?
Der var en stor brand.
-Okay. Hvem er det? -Det er min søn.
-Din søn? -Ja.
Hvor gammel er han?
Han er ti år.
Ti år? Okay.
Hvad skete der i forsvaret?
Røg du lidt før kampen? Lidt? En smule. Okay.
I NBA skal vi bruge forsvar, det ved du godt.
Jeg ved det. Okay.
Hej, smukke dame.
-Hvor er du? -I Grækenland.
Jeg nyder det lokale køkken. Det er rigtig godt.
Skat. Du dør af det der.
Ja, det er tanken.
Jeg elsker dig. Vi ses snart.
Hej, Bubba.
Da jeg sagde, jeg ikke forstår geometri, skulle du ikke skrive til min lærer!
Det er så pinligt.
Hvad med dig? Vil du spille basketball?
Haas er klart den største sensation i Tyskland i år.
Haas scorer!
Stanley, ved du, hvor mange spejdere, der ser Haas?
Men vi ville elske at få ham med i Sixers.
Embiid, Maxey, Harri, Haas.
Eftermæle, ikke?
Det kan jeg lide at høre.
Klokken er 7:42 lokal tid,
og for jer, der vender hjem til Philadelphia: Velkommen hjem.
-Hej, Stanley. -Hej, venner.
Godt at se jer.
-Ja? -Ja, jeg…
-Hvem har du datet? -Seriøst, far.
-Dater du ikke nogen? -Det fortæller jeg ikke dig.
-Øjeblik. -Okay.
-Hej. Hold da op. -Ja.
Du ser træt ud.
Jeg … Natflyet.
Hvordan var den tyske Michael Jordan?
Det skal jeg til at se på. Bliver du ikke?
Jeg skal tale med Adam Silver kl. 11:30. Du kunne ikke lide ham?
Pis! Held og lykke, Sugerman.
Gå ikke.
Okay. Farvel.
Knægten scorer bare. Fra alle steder. Han er svær at dække.
Hans skudprocent er den samme som Stephs på Davidson.
-Du overdriver. -Nej, han læser bare statistikken, Billy.
Doc vil kunne lide hans afleveringer.
Har du set ham aflevere? Jeg har ikke.
Han spiller med amatører. Hans bedste chance er at skyde.
Han vil tilpasse sig. Vi har set på det.
Alt passer. Om tre år kan han være All-Star.
Rex, vil du vinde nu eller om tre år?
Vi vil vinde nu.
Angrebsmæssigt er der meget godt, men jeg tror ikke…
Hvad kan du ikke lide, Stanley?
Berlin taber meget.
De vandt tre kampe, han ikke kom til.
De klarer sig bedre med ham på bænken.
Har I set effektivitetstallene?
Jeg har dem her, Stan.
Tak.
Alle i Tyskland siger, han bliver den næste Dirk.
Dirk trænede altid. Ham her kommer for sent til opvarmning.
Knægten kan spille alle fem positioner.
Han er fysisk i stand til det, men han keder sig derude.
Jeg har været i Tyskland fire gange på to måneder.
Jeg har ikke set ham gøre et tredje forsøg. For sent på plads.
Han klager altid over dommerne og holdkammeraterne.
Fordi han er engageret. Han vil vinde.
Vi har allesammen set optagelsen.
Højdepunkterne, hans mor har sat sammen?
Som det Bargnani-bånd, du kom med?
-Det er for tidligt. Grumt. -Pis.
Far, han er 19 år og 2,13 meter høj
med en rækkevidde på 10 meter og angriber-evner.
Ser jeg ham i et andet holds bluse, slår jeg sgu nogen ihjel.
Ja.
Jeg…
Fint.
-Ja? -Ind med dig.
Okay.
Nå…
Jeg udtager ikke Haas.
Din søn slår nogen ihjel.
Ja, måske dig.
Du skulle ikke have bøjet dig for ham.
Jeg bøjede mig ikke, jeg ville bare spare alle tid.
Jeg kan huske, da du var på Temple.
Sæsonens anden kamp. Vi spillede imod St. Joe,
og en eller anden smadrede Leons knæ.
Marlon Daly. Tænk, at du kan huske det.
Jeg husker, at du tævede ham,
og du måtte holdes for ikke at gå løs på hele holdet.
Derfor udvalgte jeg dig. Du fandt dig ikke i noget pis.
Du har ret, Rex.
Jeg burde have presset mere på, beklager. Det sker ikke igen.
Nej, det gør det ikke.
Carl, vil du køre om bagved?
Da jeg købte holdet, og det var før din tid,
gav jeg kontoret her til min onkel Connie.
Han hjalp til med alt. Arbejdede hver eneste dag.
HJÆLPETRÆNER
Beklager, jeg ikke valgte dig før.
Jeg ved, det ikke er på bænken, men det er bag bænken.
Hvad siger du?
Tænk, at du placerede din onkel i det skab her.
Tak.
Jeg har ventet hele livet på at blive træner.
Kom her.
Kom.
Bøj dig aldrig.
-Javel. -Okay?
Det gør jeg ikke.
Ja.
-Se de brombær. -Zoom ud, så de kan se det hele.
-Mor, ingen bruger filtre. -Jeg kan ikke spise hele kagen.
Du ligner en, der allerede har.
Sikke en skøn velkomst.
Jeg har også savnet jer.
-Hej, søde. -Velkommen tilbage. Okay.
Ikke et sidekram. Hvad sker der? Krammer du mig ikke mere?
Skat, du må passe mere på nu. Hun har fået babser.
-Klamt. -Jeg vil ikke høre om det.
-Det er mellem jer to. -Far, må jeg gå på kirkegården i aften?
-De viser Evil Dead. -Den elsker jeg. Helt klart.
-Nej, hun må ej. -Nej, du må ej. Hvorfor ikke?
Hun er ikke færdig med sin præsentation af Homestead Act.
Ikke færdig? Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke.
Okay. Vi gør sådan her.
Du kan se filmen i aften.
Ja.
Nej. Men hele weekenden er det kun dig og dine historiebøger.
Søndag aften vil jeg høre din præsentation.
-Fint. Ja. -Okay?
-Godt. Fedt. Elsker dig. -Tak.
-I lige måde. -Får jeg så et kram? Nej?
Hvorfor gjorde du det?
Fordi det glæder mig, at hun endelig er glad for noget,
og helt ærligt så ville jeg være alene med dig.
Tror du, at du får noget hos mig efter det pis, du lige lavede?
-Fandeme nej. -Jeg har gode nyheder.
Måske kan du så lide mig igen.
Du ser på…
Du ser så ikke, men det gør du snart,
på den nye hjælpetræner
for Philadelphia 76ers.
Tak for alt.
Stanley.
Jep.
-Hjælpetræner! -Vi gjorde det.
"Nej! Kom derned! Få røven med dig!
-Kom herover!" -Nemlig.
Yo.
Se lige her.
Videoen trender igen. Julius Erving dunkede stadig som 63-årig.
Er det ikke vildt?
Jo. Du bør lægge telefonen væk, fordi du kører bil.
Ja, det er sandt.
Men se lige hans hop. Der var ingen som ham.
Det er sejt.
Hvad med skolen? Hvordan går det?
Det er…
Det … er fint.
Hvad tænker du helt ærligt om college? Er det noget, du har lyst til?
Vi talte jo om filmskolen.
Mange søger ind på filmskolen, så de vil ikke vælge mig.
Jeg er ligeglad med de andre.
Jeg tænker på dig. Dig imod dig selv, skat.
Du kan gøre det.
-Du skal gøre det, du elsker. -Elskede du at være væk hjemmefra?
Er det dét, du får ud af det her?
Selvfølgelig hadede jeg at være væk.
Men som træner vil jeg være hjemme oftere,
så vi får dine karakterer op.
Okay.
-Elsker dig. -Elsker dig. Hyg dig med vennerne.
Hej! Jeg glæder mig så meget!
Ingen sidekram til dem? Kun til mig?
-Det er skønt. -Kom.
Piger, jeg har kendt jer siden børnehaven! Hilser I ikke?
Farvel, far!
Ja!
Godaften, allesammen. Det er Anthony Gargano.
Jeg har seneste nyt, og det er triste nyheder.
Det er lige blevet bekræftet.
Jeg vil ikke sige det,
men Rex Merrick,
I ved, vores elskede Rex, ejer af Sixers, er gået bort her til aften.
Jeg har ingen ord.
Han var en af de store.
Han var en af os.
Han voksede op ludfattig i Altoona i Pennsylvania.
Han var ligesom alle andre her i byen.
Han skabte sig en stor formue, men han lagde aldrig afstand til os.
Derfor mistede vi en af de store i dag.
Den her er til dig, Rex.
Hej, jeg er her ikke lige nu.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage, når jeg kan.
-Leon. -Hej.
-Julius. -Hej.
Rex elskede dig, mand.
Tak. Jeg kan bare ikke fatte…
Jeg viste lige min datter optagelser af dit spil, og…
Det vækkede så mange gode minder.
-Vi må ikke lade dem glemme det. -Nej, sgu.
Ja. Jeg lader jer gamle venner snakke.
Okay. Hav det godt. Tak.
Hej. Godt gået med jakkesættet.
Ja. Leon. Jeg kan ikke fatte det.
Får du brug for noget, så ring.
Ja. Jeg må lige tage turen rundt. Tak for dig.
-Jeg elsker dig. -I lige måde, Leon.
Lad os snart tales ved, 22.
Jeg prøver at finde på noget at sige ud over "kondolerer".
Det synes af for lidt.
Jeg hører, du rykker til bænken. Onkel Connies kontor.
Far var så glad på dine vegne.
"Vi behøver gnist, Katherine."
Åh mand. Din far.
Han nævnte det for år siden,
men med min fortid troede jeg, at han hellere ville glemme alt om det.
Han glemte dig aldrig, Sugerman.
Min bror overtager holdet.
Svigter du os?
Nej. Jeg fortsætter i bestyrelsen, men Vin vil stå for driften.
-For din far. -For Rex!
Han brænder for det.
-Ja. Det skrev Silver vist selv. -Gjorde han?
Ja, han fik altid alle op at køre.
TRE MÅNEDER SENERE
HJÆLPETRÆNER
Kom nu, Haas. Giv ham modstand. For let, Haas. For let!
Kom så, Haas!
Nej. Din arm må ikke være strakt.
Læg underarmen mod T's ryg, okay?
Godt ind med den. Du styrer, hvor han skal hen.
-Som Jrue Holiday. -Ja. Præcis.
Få ham ud af komfortzonen.
-Det forstår jeg ikke. -Fik du sovet i nat?
-Frem i skoene. Kom så. -Vi kører igen.
-Klar? -Okay.
-Kom, Haas. Fiks det! -Lad ham ikke nå baglinjen.
Kom nu, Haas! For let!
Fokusér.
-Igen! -Få det til at fungere.
Stan!
Har du et øjeblik?
Lige nu?
-Ja. -Okay.
Hvordan går det ham?
Vi arbejder på det.
Han er ung, men vi skal nok finde ud af det.
Jeg fuckede op.
-Jeg skulle ikke have taget ham. -Det vil jeg ikke sige.
Ikke direkte til mig.
Jo, det ville jeg.
Min far værdsatte altid din ærlighed. Jeg arbejder på det. Virkelig.
-Fedt. -Jeg har én opgave.
At maksimere holdets chancer
for at vinde NBA-mesterskabet med alle midler.
Til helvede med nej-hattene, ikke?
Du tager ikke fejl.
Det glæder mig at høre.
For vi kan plukke hos Hawks næste år og må ikke begå fejl.
At blive mestre kræver ofre. Vi skal finde en vinder.
Sådan er det. Det er dig.
Du er værdifuld som træner.
Du er uundværlig som spejder.
Jeg vil ikke være derude mere. Det har jeg aldrig villet.
Jeg spørger ikke.
Jeg har ikke været hjemme til min datters fødselsdag ni år i træk.
Stan.
Find den manglende brik, så bliver du træner igen på stedet.
Hvad vil du gøre, Sugerblomst?
-Hvad kan jeg gøre? -Ring til dem nu og sig:
"Kys min bare røv, og fuck jeres femstjernede hoteller."
Det har du ikke brug for.
Så enkelt er det ikke.
Hvordan kan så smuk en kvinde have så skræmmende fødder?
Hvad er det gule der?
Det er hård hud på grund af træning. Kan du huske træning?
Vil du så bare opgive din drøm?
Fyre i 50'erne har ingen drømme. De har mareridt og udslæt.
Kun én mand vidste, hvad jeg kunne, og han er død.
Velkommen til Mallorca i Spanien.
Den lokale temperatur er 30 grader Celsius.
Double Deuce, jeg hører, du er på farten igen.
Jeg er også i Spanien med en klient. Lad os spise morgenmad.
Se lige den pool, mand. Se engang.
Det kan jeg ikke se på.
-Jo, du kan. -Nej, det giver mig bare ballade.
-Ét kig. Kom nu. -Nej.
-Teresa lammetæver mig. -Ét kig?
Jeg kiggede engang på en Victoria's Secret-model,
og hun blev pissesur.
-Jeg kom for at tale med dig om noget. -Okay.
Hvad med at blive agent for mig?
Jeg har en ledig stilling, og alle bakker op om det.
Til mig? Gør jeg det,
er der ingen fremtid. Jeg vil være træner.
Har du en fremtid i Philly, da?
Jeg er da stadig i ligaen, ikke?
Vin besøgte mig i sidste uge for at tale om Zeke.
Om Zeke? Han står øverst. Vi er ude.
Han kunne byttes. Tage Embiid med i King's pick?
Vil idioten bytte Embiid? Seriøst?
Ingen er sikre nu.
En fyr som Vin vil sætte sit fingeraftryk på holdet.
Tænk over mit tilbud, Deuce.
-Ja. Tak, fordi du tænker på mig. -Altid, mand.
Gør mig en tjeneste. Kig på babserne.
Jeg tager skylden. Kig nu bare.
Okay.
-Det er mine babser. -Det er dine.
-De ligner faktisk dine en smule. -Jeg er to sandwiches væk fra de babser.
Hvor længe har vores dreng været på skadeslisten?
Garzas knæ er hævet. Han skal ikke spille, okay?
Ikke spille? Hvad laver jeg så her?
-Vil du ikke tale med træneren? -Hvad vil han sige?
Er der et sted, jeg kan spille basket?
De kan ikke opdække mig.
Jeg opdækker ham.
-Jeg har ham. -Hvem tror du, du opdækker? Ingen!
Kom så!
Uafgjort! Næste point vinder!
Nu har han chancen.
Du godeste.
Hvad hedder den store?
-Pas. -Ved du det ikke?
Det er sgu forkert dømt. Giv mig mine penge.
-Mine penge. Jeg vandt. -De er ikke dine.
Hvor er mine penge? Det er mine penge.
Hvad mener du med, at det er dine?
Hvad glor du på?
-Ved du, hvem jeg er? -Du er et nul.
Og du er lort.
Du er en klovn.
Dit store læs lort.
Du har snydt i hele kampen.
-Dig og mig, en mod en. -I de støvler?
20 dask for tre skud.
Tre skud. Han rammer ikke ringen.
Lad være!
Den store fyr narrer dig!
Han er sgu bange.
Det var ét.
Hold da kæft.
Nej, det var dét.
Hallo!
Amigo!
Pis.
Jeg har ikke spurtet sådan i 30 år. Jeg troede, at akillessenen ville ryge.
Hør.
Uno momento.
Jeg har en idé.
Er du virkelig håndværker, eller er det bare en del af spillet?
Jeg kunne ikke holde øjnene fra dig.
Jeg blev så opstemt. Du er en drømmefyr for en som mig.
Hvad? Lød det frækt eller sådan noget?
Nej, jeg mente…
Det var ikke sådan ment.
Jeg mente, at du er en fantastisk basketballspiller.
Hvorfor forfølger du mig, syge nar?
Hov, hov!
Du forstår engelsk.
Jeg er spejder for Sixers.
Dem kender du godt, ikke? Iverson, Berkeley…
Kaldte hun mig gammel?
Ja, jeg er gammel. Det er sjovt.
Din datter? Jeg har en. Hun er ældre…
Hun taler ikke med mig mere.
Vent. Jeg har en idé.
Lad mig ringe … Hvad er klokken mon der?
Bare han er der. Lad ham være der.
Kom nu.
Tag den.
For helvede.
Hallo?
Hej, Schnitzel! Jeg er i Spanien. Der er en, du skal hilse på.
Dirk Nowitzki. Kan du se?
Hvordan går det på plejehjemmet? Giver de dig stadig budding?
Hvem er det? Og hvor har du nummeret fra?
Ja. Den fortjente jeg.
Jeg ved ikke, hvem du er, knægt, men jeg har aldrig set den mand før.
Okay, fint. Han begynder at tro på dig. Kom nu. Hjælp mig.
Jeg laver bare sjov. Det er Stan the Man. Han er en legende.
Hvad hedder du, knægt?
Bo. Bo Cruz.
Hvor spiller du, Bo Cruz?
Ingen steder. Jeg er bare håndværker.
Ikke længe endnu, når Stan ringer om dig.
Nemlig. Kan du se?
Mange tak, Dirk. Og hils din bedstemor.
Min bedstemor er død.
Nå ja. Det sagde du godt. Min fejl.
Der er 450 NBA-spillere. 100 flere venter bare på at blive sat ind.
Jeg skal kende alle andre gode spillere i verden.
Jeg er god til mit job, men har aldrig hørt om dig.
Fortæl mig historien fra begyndelsen.
Han var stærk som barn.
Nej, mor.
Det er fint. Jeg sagde "fra begyndelsen". Fortsæt.
Meget sød dreng. Da han var ti år gammel,
fandt hans gymnastiklærer på, at han skulle spille basket.
Og klubholdene
ville have ham til fodbold.
Gymnastiklæreren var klog.
Fodbold er frygteligt.
Men til basket
spillede han med de store drenge, mens han stadig var lille.
Men med de største hænder. De drillede ham.
Filmen…
Filmen om det lille rumvæsen og drengen?
"Ringe hjem."
E.T.
Ja. Meget lede drenge.
Men…
…han lignede lidt et rumvæsen.
Garanteret.
-Han spillede hver dag. -Ja.
Da hans far…
Altså,
han drog bort. Vi har ham ikke mere.
Det gør mig ondt.
-At miste sin far i den alder… -Nej, han er ikke mistet.
Han flyttede til Portugal med en skøge.
Hvad? Det er sandt. Hun ved det.
Da hans far forlod os…
Mit stærke egetræ.
Han spillede altid basket, så han ikke tænkte på ham.
Han blev inviteret til et hold i USA, da han var 15,
men før han rejste, blev Lucias mor
gravid.
-Så han blev her for Lucia. -Okay.
Jeg ringer rundt,
så jeg kan se dig spille med nogle på dit niveau i morgen.
Jeg skal arbejde.
Hvor gammel er du?
Toogtyve.
Basketballår er som hundeår.
Hvis vi skal gøre det her, skal vi gøre det nu.
Hvor meget vil du betale ham?
Han får ligaens minimumsbetaling for at komme til Philly.
Men du siger, han er fantastisk, så det giver vel maksimum?
Ja. Enhver NBA-kontrakt er maksimum, ikke?
Hvor meget er minimum?
Mindstelønnen i NBA er på 900.000 dollars.
Han sygemelder sig.
Godt. Jeg sender dig detaljerne i morgen.
Sikke en fornøjelse. Bo Cruz. Skønt navn.
Alt vel, Stanley?
-Du virker nervøs. -Nej. Jeg er bare meget spændt, Coach.
Hvornår kommer din knægt?
Pas. Hans bus må være forsinket. Han har ingen bil.
Lige til tiden.
Her har vi ham.
"Cruz-missilet."
-Hvad?
Kan du ikke lide det? Det troede jeg. Nej? Fint. Jeg tænker videre.
Du skal møde Coach Scariolo.
Du kender ham. Det spanske landshold.
Bo Cruz. Felipe. Alex.
Flinke fyre. De lader dig spille sammen med dem i dag.
Willie! José! Pierre! Bo Cruz.
Gå derned, og få skoene på.
Stræk lidt ud. Nu skal vi more os.
Vil du prøve?
Willy, du er ude af holdet.
Hallo! Få sko på. Vær forsigtig.
-Han kan hoppe. -Ja, det kan han.
Det er helt vildt!
Han ramte 44 ud af 50 fra sidelinjen.
Han er utrolig!
-Så I træningen? -Selvfølgelig! Knægten er imponerende,
men der er også andre overvejelser.
Karakter, mentalitet, spille inden for et system.
Jeg lyder som dig lige nu.
Vin, han er den nye ener. Han er en enhjørning. En mytisk skabning.
Knægten har ikke spillet organiseret basket i otte år.
Det er der en grund til.
Lad os se, hvad han kan i G-ligaen.
Du kan sgu selv spille i G-ligaen, Blake!
Hør på mig, Vin.
Ingen kender til ham!
I vil flippe totalt ud, når I ser ham.
Jeg sværger. I skal se ham live.
Det sker ikke, Stan.
Jeg er uundværlig.
Så værdifuld, ikke?
Du bad mig finde den manglende brik, hvis jeg ville være træner.
Nu leverer jeg ham helt gratis,
og så sker det ikke?
Jeg betaler dig for at finde spillere, ikke belære mig om resten.
"Betaler mig?"
Vil du sige noget, Stan?
Jeg forstår det ikke.
Alt er fint. De har bare ikke en ledig plads lige nu,
men de kunne lide det, de så, og vil se mere.
Og hvis der ikke kommer en ledig plads, får vi dig med til udtagelsen.
Spiller du, som du gjorde i går, er du sikret.
-Betaler de mig stadig for at komme? -Det gør de helt sikkert.
Måske ikke med det samme, men du får pengene.
-Det lover jeg. -Okay.
En kæmpekrop som din på et ottetimers fly bliver hårdt.
Du får min plads, okay?
-Virkelig? -Ja, intet problem.
Dette er kaptajnen. Velkommen ombord på fly 718.
Vi flyver lige nu i en højde på 9.750 meter,
og vi forventer en rolig tur. Vi giver jer besked,
når vi gør klar til landing i Philadelphia.
Tak, fordi I flyver med os.
Stanley.
-Ja? -Se, hvad jeg fik.
-Åh ja. -De er varme.
Godt.
Vil du have noget?
Jeg vil ikke starte et oprør heromme. Det er fint. Tak.
-Én bid. -Nej, jeg…
Jeg prøver at lade være. Virkelig.
Det er rigtig godt.
Så giv mig en skide bolle. Tak.
TOLD OG GRÆNSEKONTROL
Næste, tak.
Ved du det ikke? Okay. Øjeblik, okay?
Mr. Green. Billet, tak.
Du skal følge med mig.
Hov! Det er min dreng.
Hallo!
Undskyld mig! Nej! Han er sammen med mig.
Hvad så, Oscar? Hvad skete der?
Han blev stoppet for en voldssigtelse.
Han bankede en fyr for fem år siden.
I guder.
Han skal passe på.
Ryger han ind for så meget som at overtræde vigepligten,
kan de inddrage hans visum.
Ja. Okay.
Skal han med til udtagelsen?
Ja. Vi er meget spændte på ham, men det der burde jeg have opfanget.
Holdet skal ikke bøde for min fejl, så hold det mellem os.
-Jeg betaler for din tid. -Ja, intet problem.
Bare giv os et mesterskab.
Det gør jeg, Oscar. Tak.
Vil du fortælle mig andet, så gør det nu.
Vi har allesammen noget i bagagen,
men en plettet straffeattest er en stor detalje at udelade.
Ikke flere hemmeligheder, okay?
Intet problem. Videre.
Den her er til dig.
Til både lokale og internationale opkald.
Du kan til enhver tid tale med din datter.
Tak, Stanley.
Philadelphia. Du vil elske det.
Verdens bedste sportsfans.
Egentlig de værste, men derfor er de de bedste.
-Er han så alene på hotellet? -Ja.
Han ville ringe til sin datter. Jeg gav ham penge. Han pakker ud.
Okay, hvornår tager du … Hvad hed han nu?
Bo Cruz.
Hvornår tager du Bo med hen for at træne med holdet?
Jeg ved endnu ikke, om jeg vil give ham til dem.
Jeg vil bare gøre det, der er bedst for knægten.
Hvad?
Sixers aner ikke, at du har ham.
Du forstår det ikke. Han er som et barn af Scottie Pippen og en ulv.
Hvad mener du? Har han pels i ansigtet?
Hvis han tager sig sammen … Når han tager sig sammen,
vil han ligge i topti i ligaen.
At være den, der fandt ham, betyder noget i min branche.
Fyrer Vince dig ikke for det?
T.
Knægten er
noget særligt.
Okay.
Angående osten eller det hele?
Ja?
Du skulle have standset mig. Den er sgu modbydelig.
Ja.
Søger du ham den store? Han er her ikke.
-Hvor er han? -Gå til højre på 13th.
Hallo! Hvad laver du?
Vær nu forsigtig!
Okay! Så er det nok!
Tag dine penge. I guder.
Ja, jeg ser dem. Vi skal ikke spille spil.
Hvorfor ikke?
Lad os gå.
Herre Jemini.
-Hvorfor? -Stanley.
Har du smagt det her? Ishkabibbles? Du godeste.
Ja, men du har fem ostesteaks.
Men de er alle forskellige.
Du har kun taget én bid af hver.
Ja, man tager kun én bid, så bliver man ikke fed.
Hvorfor så du på mig, da du sagde det?
-Kom nu, Stanley. Det sagde jeg ikke. -Okay.
-Hvad fanden har du gjort ved minibaren? -Sixers betaler. Bare rolig.
Ja, men du … Vi spiser ikke hundedyre chips.
Man må have et kompas.
Jeg har kun spist én. De er ikke så gode.
Men koster stadig ni dollars! Man betaler ikke per chip.
Okay. Nå.
Jeg har gode nyheder.
-En af mine gamle venner, Leon Rich. -Der spillede for Timberwolves?
Ja. Vi spillede sammen i college. Han er en stor agent nu,
og han er i Philly med nogle folk til en kamp.
-Hvem er de? -Det er college-drenge.
NBA-kandidater, der gør klar til udtagelsen.
Det er en træningskamp, men det spidser til derude.
Er det en rigtig udtagelseskamp?
Nej, det er bare en opvisningskamp.
Ikke noget særligt, men et skridt på vejen.
Tanken bag det er at give de unge et sted at brillere.
Så du deltager, og så brillerer du, Bo Cruz.
Okay. Lad os gå.
HJEMMEHOLD - GÆSTER
Hej.
Hvad så?
Stanley!
Kom med.
Hvad så? Hej, Matisse.
-Kyle. -Hvad så?
Godt, Bo. Det her er Vin Merrick.
Han er medejer af Sixers, men han styrer nærmest holdet.
Og det er Leon Rich, som nærmest styrer verden.
Double Deuce har fortalt meget om dig.
Ja. Bo Cruz. Vi har hørt rigtig meget om dig.
Fra Stanley, selvfølgelig,
og Oscar Morales, vores interne rådgiver. Han mødte dig vist i lufthavnen.
Ja, de mødtes.
Få sko på, makker.
Kæmpefan.
Tak, du.
-Ved du, om han mente dig? -Seriøst.
Jeg måtte tage ham med. Jeg…
Du vil forstå det, når du ser ham spille.
Held og lykke.
Tak for det.
Gutter.
Hvad laver Kermit Wilts her? Han er i anden række.
Han mener, han bør stå øverst.
Han kan skyde fra overalt. Opdæk ham konstant.
Lad ham ikke score flere gange i træk og blive varm, okay?
Han er her for at vise sig. Brug det, og gå til ham.
Får du bremset Kermit Wilts, vil alt ændres for dig på et øjeblik.
Du kan det pis her.
Tag dem.
Held og lykke, mand.
-Hvad hedder du? -Bo.
Bo. Det kan jeg lide. Stærk som en Bo.
Lad os give dem noget at se på, ikke, Bo?
Hvor kommer du fra?
Spanien.
Det lyder skidt.
I er til tyrefægtning, ikke?
Nu skal du høre her.
Du er tyren, og jeg er ham med kappen, der løber om hjørner med dig. Det er fint.
Lad os gøre det.
Hen til ham.
Bliv på ham.
Vi er okay!
Hallo. Her.
Kom så. Få noget til at ske.
Sådan. Ja!
-Hvem er det? -Stan havde ham med.
Flot syn.
Velkommen til Amerika!
-Giv mig bolden. -Hallo!
-Forsvind. -Jeg behøver ingen hjælp.
Flot! Godt!
Jeg kan godt lide ham.
-Det bliver godt med de to. -Ja.
Han har meget længde, men har han kontrol?
Flot! Godt hentet.
Godt forsvar.
Jeg vil gøre dig skeløjet. Tror du, du kan standse mig?
Ja!
Stans knægt får en lærestreg.
Fortsæt. Kom ikke herhen.
Som en giraf på rulleskøjter.
Ryst det af dig.
Tag den, Mike.
Tre skridt baglæns. Du kan ikke opdække sådan.
Du er sgu langsom.
Lad os lige tage en pause.
-Nej. -Træk vejret et øjeblik.
Lyt til ham! Lyt til din far!
Her kommer et fejlskud.
Åh ja.
Han lader sig gå på.
Kampen ville være for hurtig.
Han viser ingenting.
-De går ikke efter ham. -Godt.
Hold fokus.
Olé, mand.
Pis.
-Han kunne noget. Det så jeg. -Det var ikke ham. Ikke engang tæt på.
Det er min skyld. Jeg fremskyndede alting.
Husker du i college, da vi spillede imod Gonzaga?
De satte John Stockton på mig. Du sagde: "Pas på ham."
Jeg sagde: "Ingen forsikringssælger skal tæve mig."
Halvvejs i anden halvleg. 20 point. Ingen af jer ville se på mig.
-Det husker jeg godt. -Har du set mig spille sådan igen?
Nej, for jeg ville aldrig have den følelse igen.
I aften var en god ting.
Der var intet godt ved det. Tro mig.
Den knægt stank.
Skal vi snuppe en bid mad?
Jeg skal nå et fly.
Du må betale for den spanske knægt, Stan. Jeg er ikke interesseret.
Du må hellere ud og lede videre.
Du går glip af din datters fødselsdag igen.
Men Sixers sender hende en gave.
Hør.
Jeg har aldrig bedt dig om at betale for ham, Vincent.
Og jeg vil helt ærligt ikke arbejde for en arrogant nar
født med en sølvske i røven.
Hvad siger du til det her:
Kys min bare røv, og stik dine stjernehoteller skråt op.
Jeg siger op.
-Spiser Stanley ikke med? -Det ville jeg ønske nu.
Stanley forstår at smadre sit liv. Endnu en dårlig beslutning til listen.
Udtagelsen er om seks uger.
Kan du få min fyr ind?
Jeg arbejder på det.
Få ikke et hjerteanfald. Kom nu, 22.
Flyver jeg hjem i morgen?
Er det dét, du vil?
Du rejste langt, havde én dårlig dag, og nu vil du give op?
Nej, men jeg stinker.
Elsker du spillet?
Elsker du det med hud og hår?
Gør du ikke det,
så lad os glemme det.
Så åbner vi ikke døren, for vi får den lige i hovedet.
Jeg elsker spillet. Jeg lever og ånder for det.
Og der er tusinde andre,
der venter i kulissen, som er besatte af spillet.
Besættelse slår altid talent.
Du har det største talent, men er du besat?
Tænker du aldrig på andet?
Indse det. Du kæmper imod dig selv.
Når du går på banen, skal du tænke: "Jeg er den bedste af os her."
Uanset om LeBron så er med.
Jeg spørger dig igen:
Elsker du spillet?
Ja.
Er det en nyfødt killing, der spinder, for jeg hørte dig ikke.
Vil du spille i NBA?
Ja!
Så lad os få det til at ske.
Bøj dig aldrig.
Hola?
Buenos diaz, Bo Cruz. Jeg står ude foran.
Klokken er 4:10, mand.
Kom ned. Tag dit udstyr med.
Kobe stod op kl. 4, så han kunne træne før træningen.
Jeg har en gave til dig.
Kobes.
Nemlig. Til inspiration.
Lad os komme i gang.
Udtagelsen er om halvanden måned. Den sendes på tv,
så hele verden vil se dig spille. Vi må gøre dig klar.
Kan du se den bakke?
En gennemsnitlig cykelrytter kan nå op ad den på to minutter.
Vi kommer her hver morgen, til du når toppen på 1 minut og 45 sekunder.
-Pis. -Ja.
Og tre, to, en.
Kom så. Afsted. Jep.
Det ser godt ud.
Sådan, mand. Sådan.
Det kan jeg lide. Kom så!
Pump!
Pump med armene!
Hvad laver du? Stands ikke.
Til toppen.
Vi vil komme her tit, mand! Kom så!
Fortsæt! Kom så! Find det frem!
Pres dig selv. Jeg rammer dig i hælene.
Du glade milde.
Okay. Fint. Og tiden.
Jeg anede ikke, stopuret gik så højt op.
Det er ikke pis.
Da vi lærte min datter at gå, kom hun hurtigere op end dig.
Sæt dig ind i bilen.
Vi skal nå meget.
Du tørrer sved af i min bil.
Okay.
Bo!
Hej, makker.
Min datter, Alex. Alex, det er Bo.
Rart at møde dig.
-Hej. -Hun filmer os i dag.
Er du klar, knægt?
Alex.
-Ja. -Godt.
Sådan har jeg aldrig set hende. Sjovt.
Godt.
Film det. Alex, film det.
Indled kontakt! Bliv ikke låst. Kom fri!
Kør på! Brug benene.
Kom derned. Afslut det.
Kom så, mand. Okay.
Det første år er dommeren imod dig.
Brug for en hånd? Skrid. Se ikke så trist ud.
Kom. Zoom ind på hans triste fjæs.
Nu skal du køre den igennem. Kom så.
Godt, ned med skuldrene. Nemlig. Afsted, og…
Okay, ja. Fint. Du absorberede kontakten.
Du skal afslutte gennem kontakten, okay?
Alex, fik du det?
Okay, det går fremad. Afsted, og bryd.
Ryk. Pres på. Hele vejen igennem.
Og afslut så.
Sådan får man den i kassen.
Hvad skete der? Filmede du mig?
Hold altid fokus, skat. I guder.
Han er sur, fordi han er sulten.
Hvad sagde han? Fordi jeg hvad? Er fed, eller hvad?
Hvorfor den kylling?
Den er for min datter. Lucia.
Vi kalder hende pollito. Det betyder "kylling".
De er allesammen for min mor og min datter.
De betyder alt for mig.
Hvad med din far?
De her er for ham.
-Tænk ikke, reagér! Sådan! -Hun gjorde det.
Hun er god med kameraet.
Hun behøvede ikke sit navn der. Lamt, men okay.
…stærk. Okay. Det er ikke Europa. Her går det stærkt.
Forsvar kræver færdigheder. Det kræver klodser. Nemlig.
Hold op med det pis!
Det går hurtigt! Okay, sådan der!
-Jeg skød! -Kom så! Ja, for fanden!
Hvordan synes du, det gik?
De scorede et par gange, men jeg var vist rimeligt god.
Tre fyre kørte på dig for fuld skrue i fem minutter,
og de scorede et par gange. Du styrede.
Den eneste forhindring er din store hjerne.
Du er følsom, det forstår jeg. Det er jeg også.
Jeg græd til sidst i Titanic, men jeg er ikke i NBA.
Dig? Du må aldrig blive blød igen.
-Jeg er ikke blød. -Seriøst.
Kermit, en fyr opkaldt efter en frø, sagde noget grimt til dig,
og du ville bare tage bolden og løbe hjem.
Det var et trick. Det sker ikke igen.
-Generede det dig ikke? -Nej.
-Kermit. -Okay, min fejl.
Jeg overtænker det åbenbart.
Så skyd. For hver misser er det en tur op og ned ad rækkerne.
Fedt.
Fedt. Din mor er en luder.
Hvad?
-Hvad sagde du? -Bare nogle ord, det er alt.
-Det var ufedt, mand. -Hør.
Hvad laver du stadig her? Kom så.
Ved du, hvad der er ufedt?
At en voksen mand lader sig såre af en anden mand.
Spillerne vil prøve at køre på dig, hver gang du går på banen.
Du skal være et isbjerg,
der flyder rundt og sænker skibe med sine skarpe kanter.
Når jeg skød, da jeg spillede i college,
prøvede folk at fornærme mig. De kaldte mig lav,
sløv eller fed. Ved du, hvad jeg gjorde?
Hvad gjorde du?
Begyndte at aflevere, for jeg kunne ikke ramme en skid.
Men du vil ikke have min karriere. Du vil være Bo Cruz.
All-Star, Hall of Fame.
Lad os så gøre det. Din sved stinker af pis.
Godt.
Søn af tusind ludere.
-Stanley har trænet sit spanske. -Ja.
Nemlig. Jeg slog det op for at fornærme dig, min ven.
Bliv kneppet af en fisk, snotfjæs.
Jeg elsker det.
Ja. Fint. Godt.
Din mor er ingen luder.
-Tak. -Ja.
Ludere får penge. Hun giver sin fede røv væk gratis.
Hvad?
Kom nu! Vi opbygger en mur!
Skrid nu med dig!
Det lugter godt.
Hvad er alt det her?
Pringles for 200 dollars?
Det her er ugens måltider.
Bed ham skylle beholderne, så jeg kan genbruge dem.
Og fortæl ham, at der er gratis porno på nettet.
Betaler han for porno?
Og hvem er Paula Serrano?
Du overfører 500 til hende om ugen.
"Paola." Paola er Bos mor.
De lever fra hånden i munden, så det var jeg nødt til.
Han skal forsørge sin datter.
Du skal forsørge din datter.
Ja.
Bed ham om at skrue ned for Pringles-forbruget.
Indtil Sixers begynder at betale, i hvert fald.
Ja, jeg ville tale med dig om det med regningen.
Det ordner sig. Bare rolig.
Rolig? Jeg er da helt rolig.
Du er bare arbejdsløs og bruger penge
på en fremmed, jeg ikke kender.
-Jeg investerer. -Det har vi ikke råd til.
Du bad mig sige op.
Ja, og jeg mente det, indtil du gjorde det.
Nu panikker jeg.
Det gør jeg ikke. Jeg har styr på det. Bare vent og se.
Ja, det gør jeg så.
Op med dig, menig!
Undskyld.
Okay.
Stanley, hvad vil du?
Den er 3:30.
Der er to uger til udtagelsen. Vi må knokle på.
Hvad er der sket her? Var der noget galt med den?
Jeg tager jo kun én bid.
Af en steak til 40 dollars?
Du smider 39 dollars væk. Jeg ved ikke.
Her. Det er til dig.
-Hvad er det? -Det er din mad til hele ugen.
Min kone har lavet sund mad. Du kan spise det hele.
Bogholderiet siger, at du skal spare på roomservice.
-Beklager, Stanley. Altså… -Nej, det er fint.
De nævnte også, at du gerne må stoppe med porno.
Porno?
Det var ikke mig.
Hvem var det så?
Okay, det var mig. Fuck.
Gør dig klar, og kom ned. Fem minutter.
Okay? Det bliver sjovt, men du bliver banket i dag.
Og spil den ikke af, mens jeg er væk.
Okay.
Hvad er der sket med din hånd?
Min hånd?
En ulykke. Et biluheld. For længe siden. Træk ikke mere ud.
Løb.
-Altid løbe. -Tag dem så.
Okay.
Vi arbejder på, at du kører ind og kommer ud.
Når du tager keglen ind og sætter den,
vil fansene håne dig, så du skal væk derfra. Hurtigt.
Ja, det er hårdt.
Knæene op!
Kom så!
Kom med den store fyr.
Du skal arbejde på din præcision. Du skal ramme små mål derude.
Vi skal igennem det. Tænk ikke over det.
Kom så.
Helt ned. Atletisk. Kom så.
Ja. Kom. Du er atlet. Godt. Så vender vi den.
Afsted!
2 minutter og 22 sekunder.
Du kæmper imod dig selv derude, og lige nu lammetæver du dig.
Kom så! Fart på!
Kom så, mand!
Kom så. Pres på. Kom så. Ja!
Kom så! 40 sekunder. Afsted! Kom så!
Okay, lad os se, hvad du kan. Ja. Bliv nede. Ned.
Hænder og fødder samlet.
Du tænker for meget. Kom så. Godt.
Du skal gøre det på under fem. Husk det.
Kom så. Slå den.
Løb for mig. Kom så.
Okay, ja. Knokl på! Sådan!
-Kom så. -Flyt dig for helvede!
Pres på! Tag den nar!
Vi når det.
Igen. Kør igennem. Okay.
Find flowet. Ja. Nemlig. Brug det.
-Pis også. -Kom så.
Det skud er ligegyldigt.
Det handler om det næste skud og det næste.
Okay. Sådan der.
Se, hvordan han eksploderer. Du skal eksplodere.
Ja. Sådan.
Godt. Ja.
Nemlig. Det ligger i håndleddet. Kom. Ned med hoften.
Mærk ilden. Ja, for fanden.
Pres! Gå lige igennem! Sådan!
Spor to. Afsted. Pres røvhullet. Kom så!
Ja!
Vi gør fremskridt, men vi tager den igen.
Hårdt. Nej, sæt den ikke så blidt. Det skal nok gå.
Vi kører igen.
Afsted. Kom så!
Fortsæt til toppen! Du er ikke færdig.
Fri aflevering. Kom.
Kom nu, mand. Rolig.
Du løber tør for damp, makker!
-Hvad vil du sige til ham? -Ingenting. Han siger det til sig selv.
Slap af.
Kom så.
Afsted. Ind igen.
Ikke stoppe. Ikke give op. Kom så.
Afsted. Sådan.
Lige igennem og ud. Tænk over det.
Kom. Ned, nu.
Lige igennem. Afslut det.
Flot. Okay. Tilbage. Du bliver bedre, mand.
-Næsten, Stanley! Fedt! -Du bliver bedre.
-Tæt på. -Kom så.
Bedre end i går, makker.
Du er sprød i dag, cabrón!
En god spiller ved, hvor han er. En rigtig god spiller ved, hvor alle er.
Tag den. Sådan. Afsted.
Til den røde og så til mig. Fart på. Du skal være hurtigere.
Det ser godt ud! Du Cruz'er!
Godt, Bo.
Hold dig nede, og find balancen.
Gæt hvem? Angreb!
Tilbage! Og afslut!
-Godt. -Hold dig nede.
Bliv nede. Klar presset. Kom så. Tag den.
Du kan få mere end det. Sådan. Vær skarp.
Godt.
-Hallo! Vær modig, mand! -Ja.
Afsted! Fortsæt! Kom så! Lige igennem!
Og Bo!
To minutter og ét!
Vi er der næsten!
Vi er på rette spor. Kom så.
Kom!
Klamt. Er et læs lort
væltet ind i munden på dig?
Intet påvirker denne unge mand. Det kan jeg lide. Flot.
Jeg fanger de fødder!
Se, hvor skræmt han er!
Fortsæt.
Intet til dig.
Det er det, jeg mener.
Sådan!
Du ved, jeg elsker det.
Hårdt arbejde, mand.
Jeg vidste det. Du arbejder hårdt.
Du bliver til noget.
-Det gør vi sammen.
Okay, godt. Og rundt.
Hvem er åben? Tålmodighed. Nu! Angrib!
Kom! Okay, retræte. Ja, det er godt.
Sådan. Vent. Der vil være tidspunkter, hvor du når derned,
og intet kører, men du finder dem.
Du styrer, mand! Du styrer.
Bo Cruz kører med klatten!
Ned, ja…
Du skal aflevere under pres. Sådan!
Okay, flot. Det spiller. Sidste.
Pres på! Op i næste gear!
Kom så!
Jimmy Butler er efter dig. Hvad nu?
Vi gør det her, fordi ingen andre gør. Kom så!
-Sådan. Tilbage. Aflevér. -Kom så, Bo.
-Afslut. Kom nu, Bo! -God aflevering! Ja, Bo!
Brug uret! Find en spiller! Find en, der kan skyde!
Sådan der! Skyd!
Vi er foran, mand! Nu!
Til højre! Slå ham!
Giv ham baghjul! Sådan der!
Kør på!
Ja! Tag dén, mand!
Afsted! Du får den!
Sådan, brormand! Sådan der!
Et minut og 42 sekunder. Lidt under måltiden! Ja!
Cruz-missilet!
Du kan jo godt lide det!
Se ham lige!
Dygtig!
Stanley!
Vi gjorde det!
Ja! Rocky!
-Ja! -Jeg elsker det!
FIK DU HAM IND? HAN ER NEMLIG KLAR TIL AT LÆGGE DEM NED!
For guds skyld, giv ham mere smør.
Det er næsten hele smørpakken.
Hør.
Hvad siger du til Cruz-missiliet som kælenavn…
Cruz-missilet.
-Han kan ikke lide det. -Det er dumt.
Han siger, det er dumt.
Vær ikke uhøflig.
Har du nogen billeder af Lucia?
Jeg savner hende meget.
Hun har dine øjne.
Ja, det har hun. De er smukke.
Rolig, vilddyr.
Nej.
Har I før været adskilt så længe?
Vi har aldrig været adskilt.
Aldrig? Du gode gud.
Nå, fru Sugerman, hvordan mødte du ham der?
-Han spørger, hvordan du blev så heldig. -Okay. Godt. Historietid.
Jeg var på det kvindelige baneløbshold, og vi havde et løb på Virginia Tech,
og på det tidspunkt spillede drengenes baskethold kamp.
Desværre for os brød vores bus sammen.
-Så… -Jeg bestak chaufføren.
Vi måtte køre hjem med de fjolser.
Stanley sad ved siden af mig i tre timer, hele turen hjem, og han sagde ikke ét ord.
Jeg troede, hun hellere var fri. Jeg var bange.
Og da alle så var ved at gå ud, sagde han helt vildt højt:
"Jeg bliver gift med dig en dag, og vi får meget atletiske børn!"
-Jeg sagde: "Hvad?" -Sagde du det?
Ja. Og det virkede. Ikke?
Og det har jeg. Vi har begge … Altså, slet ikke atletisk…
-Hvad pokker? -Men…
-End ikke badminton. Eller frisbee. -Okay.
Hun slår sig under skak.
-I guder. -Jeg siger det bare.
Hold da op!
Var det, da du spillede på Temple?
Ja, på Temple. Hvordan ved du det?
Stanley, du fulgte efter mig hjem
og tilbød mig sygt mange penge, så jeg slog dig op på nettet.
Nummer 22. Double Deuce.
Nogen har lavet deres lektier ulig visse andre.
Stan kan spille.
-Han har styr på bolden. -Jeg … Nej.
Uden skaden var det gået anderledes.
Hvem vil have kaffe? Vil du? Jeg henter kaffe.
-Spansk kaffe, tak. -Ja, okay.
Jeg tager til Spanien. Kommer straks.
-Leon. Tak, fordi du ringede så hurtigt. -Beklager. Listen er lukket.
Hvad mener du? Sagde du ikke, du kunne ordne det?
Du skulle have fortalt om alt det pis,
før jeg ringede rundt til ligaen og sagde god for ham.
Pis? Hvad? Hvad for noget pis taler du om?
Han har en voldssigtelse, og Vince taler om den på tv.
Med os nu har vi medejer af 76ers, Vince Merrick.
-Tak, fordi du kom, Vince. -Tak, fordi jeg måtte.
Er det sandt, at Sixers hentede Bo Cruz,
en tidligere voldssigtet, til at spille til udtagelsen?
Nej. Bo Cruz har intet med 76ers at gøre.
Han blev hentet hertil af en utilfreds medarbejder,
Stanley Sugerman.
Jeg bad specifikt Sugerman om ikke at tage ham med hertil.
Han løj for organisationen og for den unge mand.
Sugermans egoistiske adfærd har altid været et problem.
Han blev afskediget. Han er ikke hos 76ers mere.
Vi elskede din far, Vince. Tak, fordi du fortalte os historien.
Bo.
Sæt dig nu ind, mand. Lad mig snakke med dig.
Hvad vil du gøre? Gå til Spanien? Lad mig nu bare…
-Du løj sgu for mig! -Okay. Ja.
-Du løj for mig. Jeg sagde op for dig! -Fint. Han har det fint.
Jeg stolede på dig.
-Undskyld. -Du satsede mit liv!
Det var intet sats. Den var sikker.
Det er sgu slut. Du og jeg er forbi! Er du med?
-Forbi! -Hør nu. Nej.
Stop nu. Lige nu. Kom.
Smid ikke alting væk. Slip mig nu, og sæt dig ind.
Det er det ikke værd. Jeg er det ikke værd. Stop.
-Okay. -Fint. Sæt dig ind.
-Er alt okay her? -Hej. Ja. Alt er fint.
Da Lucia var to…
…bad hendes mor, Maria, om hende.
Hun ville have eneforældremyndighed.
Jeg spurgte hvorfor.
Hun sagde, det var kæresten.
Han sagde, de kunne få penge fra staten, hvis de fik Lucia.
Så…
Jeg tog hjem til ham.
Jeg ville bare tale med ham.
Jeg ved, jeg begik en fejl.
Men jeg er ikke, som de siger.
Jeg forstår.
Du forstår ikke en skid.
Du lever i din perfekte verden med din perfekte familie.
En aften efter en kamp på Villanova tog vi til en fest.
Mig og Leon.
På vejen hjem…
Jeg havde fået et par drinks.
Jeg så ned på radioen.
Da jeg så op, så jeg en telefonmast.
Jeg rakte armen ud
for at forhindre Leon i at ryge ud af forruden.
Han fik nogle knubs, men min hånd var smadret.
Jeg kostede Leon og hele holdet en chance for NCAA-titlen det år.
Det kunne jeg så tænke på, altså virkelig svælge i det,
i seks måneder i brummen.
Alt, jeg havde knoklet for.
Hele mit liv.
Alt, hvad jeg ønskede.
Væk.
Halvdelen er tjenester! Jeg beder ikke om en tjeneste.
Han kan spille!
Det siger alle. Det…
Men du kender ikke hele historien. Han er … Mød ham!
Arrangér det! Hvor som helst! Han vil spille imod enhver!
Vil du ikke bare … Ja.
Ryan!
Ja, jeg ved det.
Og du var tæt på ikke at lade Damian Lillard spille!
Godt! Så du begår fejl!
Begå ikke en fejl med ham her. Jeg beder dig, mand. For…
For din skyld, ikke kun for min!
For fanden. Jeg talte på din fars lejr hvert eneste år!
Jeg bad aldrig om noget til gengæld! Okay? Nu beder jeg dig om noget! Hjælp mig!
Gudfader bevares!
Ved du hvad? Jeg har…
Jeg har været i ligaen i 30 år, og det er,
som om jeg er luft.
Som om jeg ikke var her.
Stanley, det handler ikke
om sidste kamp.
Det handler om den næste, ikke?
Hvis man er med i kampen, T. Jeg var ikke med i kampen.
Det skal nok gå.
Halløj.
Vågn op.
-Du faldt i søvn i stolen. -Gjorde jeg?
Okay.
-Far, jeg tænkte på… -Jeg skal lige være færdig.
-Stan, du giver dig selv et hjerteanfald. -Jep.
Folk skal bare se ham spille, ikke?
Visse folk, jo.
Husker du den video, du viste mig med din lægeven?
Min lægeven?
Blev hun forbyttet ved fødslen?
Det er dr. J, skat. Han er ikke rigtig læge.
Ja, ja. Den video har omkring 2 millioner visninger.
Jeg tænkte på…
Det kan jeg ikke bede ham om.
-Men det kan jeg. -Nej.
Nej, jeg spørger ham.
Hej, søde. Det er T.
Det bliver godt.
Hej, gutter!
Jeg håbede, I kunne hjælpe os med noget.
-Er det ham, jeg tror, det er? -Ja. Dr. J. Nemlig.
-Yo, Doc! Sig: "Hvad så" til min historie! -Yo.
Det er min ven Bo Cruz.
De kalder ham Boa'en. Ved I hvorfor?
Fordi han klemmer livet ud af sit bytte.
Så hør her, folkens. Jeg har penge her.
Han går på banen.
Får nogen en skudchance og rammer ringen, får I 50 dollars.
Hvis nogen scorer imod ham, får I 100 dollars.
Slår I ham i en en-mod-en til fem, får I 1.000 dollars. Hvad siger I?
-Jeg er næste. -Hvad så?
Godt. Sæt i gang.
Vi fik et!
#BOAUDFORDRING
Kors i røven! Bo Cruz. Hvor kom den knægt fra?
Yo, Bo Cruz. Gid du havde været på mit hold i 70'erne.
Snakker vi om træning? Han behøver ingen træning.
En legende in spe. I hørte det fra Al.
Er du ikke med her, er du ingen steder.
TOBIAS ER DEN NÆSTE
…spillet mod gadebasketlegender og NBA-spillere. Ligeglad.
Hvorfor er han ikke til udtagelse?
Udtagelsen er jo netop for spillere som ham.
Vis verden hans talent.
Det er helt vildt, hvad han kan. Det her er virkelig ægte.
Boa'en skal med til udtagelsen.
Selvom det piner mig at sige det, så har I to ret.
Ham Bo Cruz er noget særligt.
Bo Cruz. Hvordan føles det at komme til udtagelsen?
-Kom jeg med til udtagelsen? -For en halv time siden.
Har du overvejet valg af hold?
-Ethvert hold ville være en ære. -Hør her.
Han kunne spille for Sixers lige nu,
men Vince Merrick sagde nej. Bogstaveligt. Husker du det?
Anthony, husker du det? For du interviewede ham.
-Ja. -22 år. I leger med hans liv.
-Seriøst. Hvilken spiller… -Øjeblik.
Vis din profession lidt respekt. Få hele historien næste gang.
Hvilken spiller … Det skal jeg sige dig.
Han er som et barn af Scottie Pippen og en ulv,
som Lisa Leslie har opfostret.
Og Allen Iverson babysittede.
Den slags er lidt syret, men du klarede det flot.
Hvad går dig ellers på? Sig frem.
Ingenting.
Vi ses i morgen.
Ja.
Han skal til udtagelsen, men er ikke glad?
Han er i sit eget hoved.
Han fortæller mig ikke noget.
Måske er han bare ked af det.
Han er nok overvældet. Presset går ham på.
Det er nok barnet.
Lucia.
De har aldrig været adskilt før.
Nogensinde.
Okay, så er vi her.
Superstjerner bærer ikke deres egne tasker. Jeg tager den.
Vi mødes i lobbyen om en time, okay?
Det her er rigtig godt.
Ray Hancock kan bare ikke slappe af.
Kom. Følg med mig.
Hej.
Når man træner til maraton,
løber man ikke 32 km dagen før. Man laver ingenting.
Du risikerer bare at få skader eller blive udtrættet.
Så vi gør det her.
Lucia!
"Boa-udfordring" trender stadig.
Folk glæder sig til at se, hvad du kan i morgen.
Se lige der.
Tror du, jeg kender så mange?
Det er altsammen for dig, mand.
-Det er for os. -Okay, for os. Lad os nakke dem.
De holder øje i morgen.
Kameraet vil følge dig overalt.
Det handler ikke kun om dit spil, men også det uhåndgribelige.
Det er vigtigt at score, men vigtigere, hvordan du klarer at misse.
Der vil ske fejl. Og hvad så?
Du har klaret modgang hele dit liv, for fanden.
-Ja. -Nu er det Bos tur.
Er du nervøs?
Det er okay.
Clyde Drexler blev så nervøs før kampene,
at han besvimede. Det er rigtigt.
Så ofte, at holdkammeraterne begyndte at følge ham,
så de kunne gribe ham. Det blev nærmest et ritual.
Det er godt at være nervøs. Så går du op i det.
-Okay? -Okay.
Mor, får du ham til at sove?
-Okay.
Lucia, spar på chipsene.
Okay.
Bo Cruz.
Du Cruz'er hen over dem i morgen.
-Stadig ikke sjovt. Ud. -Virker ikke?
-Godnat, makker. -Godnat.
Cruz dem.
Er dette deres chance?
Det er stort for dem at være her.
-Hvilket råd har du til ham? -Ham her?
Jeg har set ham spille.
Han har talent. Han har det hele. Han kan lidt af det hele.
Han behøver vist ikke råd fra mig.
De fleste i din position ville ikke være her.
Du blev valgt ved lodtrækning. Hvad er dit mål?
Jeg vil bare vinde og dominere og vise alle det.
Kan du lide det, Khris?
-Kæphøj type, hvad? -Ja.
Dig imod dig. Okay?
Vi har gjort det 100 gange. Ren træning.
Du er et isbjerg.
Fokusér. Tæv dem.
Det er godt.
Mor dig.
Kom. Hvor vil I sidde?
-Dobbelt-D! Der var du! -Ja. Hej, Leon.
Kom så, venner.
På 3,04 sekund.
Yo, Stan. Han flyver. Hold kæft, han kan flyve.
-Sig det til Coach. -Javel.
Tak, Khris.
Det er på grund af fodbold.
Okay. Så er fodbold godt.
Jeg hader det. Jeg kan ikke sige det. Jeg hader den sportsgren.
AKTUEL RANGERING: 1 - KERMIT WILTS; 2 - BO CRUZ
Han er hurtig, men kan han skyde?
Det kan han.
Olé, sgu.
Fran Fraschilla her til NBA's udtagelse.
Bo Cruz og Kermit Wilts kørte den hjem i går.
De løftede taget med hurtighedsprøverne.
Jeg glæder mig til det her.
Vi har holdt øje med Kermit siden AAU-dagene.
Vi ved, han bliver NBA-stjerne, men ham Bo Cruz kommer ud af det blå.
Jeg troede, jeg kendte alle internationale spillere,
men ham her er en åbenbaring.
Det bliver en god kamp.
Han er nervøs, men jeg fortalte
om Clyde Drexlers besvimelser før alle kampe, og det beroligede ham.
Det var mig, der besvimede før hvert møde, ikke Clyde Drexler.
Var det dig?
Undskyld. Men … Det virkede. Han har det godt.
Jeg skal hilse fra min kone.
-Min kone hilser. -Hej.
Hej. De glæder sig.
Okay. Jeg elsker dig. Jeg vil se kampen nu.
Stærk som en Bo, hvad?
Nå nej. Det er Boa'en nu.
#Boa
Du hedder sådan, fordi du sluger alt, ikke?
Du kan løsne kæben. Hallo.
Kan du høre mig?
Hallo.
Så er vi i gang. Sådan.
Sådan der!
En god start, Bo.
Til venstre, Bo. Tag den.
Det er okay!
Ud og afsted. Løb derudad.
Jeg er klar.
Sådan, mand!
Tag den så.
Timeout!
Fyrene bag os savler over ham.
Kom så, far.
Er det din datter derovre? Hvad hedder hun?
Rolig nu. Du ser ud, som om jeg vil date hende.
Jeg vil bare lære dig at kende.
Pis.
Hvor er hendes mor?
Okay. Nu forstår jeg det. Det er din mor.
Må man få børn med sin mor i Spanien? Den slags gør vi ikke her.
Jeg ved, du kan høre mig. Hallo.
Yo, Greg.
-Kommunikér. -Giv min knægt en pause.
-Han skubbede. -Med os.
Greg, tag ham ud. Giv ham en pause.
-Vi har styr på det. -Nej, I har ej.
I guder.
I har ikke styr på det. Okay.
Hvor er hendes mor? Hvorfor er hun her ikke?
Hun hygger sig nok med en anden.
Sig, hun kan hygge sig med mig.
Jeg bliver en god stedfar. En mand, hun kan se op til.
Hvad kan du så?
Bliv ved.
Godt.
Se. Hun kan lide mig.
Hov! Bo!
Bo!
Slip mig.
Jeg har været til NBA-udtagelser mange gange, og man vil ikke
vise NBA-spejderne og cheferne, at man ikke kan bevare fatningen.
Det her vil skade ham. Det er et problem.
Kermit er virkelig…
Nu er han mærket. "Voldelig knægt fra et voldeligt nabolag."
Du ved, hvordan det er.
Ron Artest?
Han tævede hele Detroit, og alle elsker ham.
Giv ham bare lidt tid. Det er alt. Alle elsker frelse-historier.
Nogle får ikke sådan en.
De falder bare videre.
Og han spillede fandeme godt. For helvede da også.
Du spillede fantastisk.
Lad være, mor.
Se på mig.
Kan du ikke se, hvor fantastisk du er?
Du bærer på en tung byrde.
Alt det, du gør for Lucia og mig.
Det er aldrig nok.
Al den kærlighed…
…men ingen til dig selv.
Da jeg så dig her…
…den dag, vi ankom,
så du…
…anderledes ud. Du så lettere ud.
Som om byrden var lettet.
Jeg tror, Stanley gør det for dig,
som du gør for os.
Han påtager sig hele byrden,
så du kan være dig.
Han er dit egetræ.
Du kan sige farvel til professionel basket her,
men du behøver ikke at sige farvel
til det, han har givet dig.
Beklager, at jeg ikke fik jer med det samme fly.
Det er okay.
Hvis Sixers ikke betalte, hvem gjorde så?
Mig og T.
Jeg spiste så meget fra minibaren.
Ud over pornobesættelsen, ja.
-Jeg betaler det tilbage. -Hvad? Nej.
For at træne dig?
Det var mit livs bedste måned.
PHILA INTERNATIONALE LUFTHAVN
Du kan returnere den.
Tak.
Okay. Godt.
Hr. Cruz-missil.
Kan du nu pludselig lide det?
Næh.
Stadig dumt.
Smut så. Du må ikke misse dit fly.
Du kunne ikke lade mig få ét, hvad?
-Store L, hvad så? -Jeg har en kamp til dig.
Åben. Sidste øjeblik. Meget tys-tys.
Ingen presse. Kun spillere og admin.
Mange fra admin.
Nej. Vi kan ikke.
Jo, I kan, for jeg måtte knokle for at få jeres navne på listen.
-Er der en liste? -Hvad så, Leon?
Selvfølgelig. Hør her.
Cardinal Hayes high school, Grand Concourse 650 i Bronx.
Start kl. 17. Kom til tiden.
Jeg står i lufthavnen. Bo er her ikke. Det er for sent.
Er flyet lettet?
Nej.
Hvorfor helvede taler du så stadig med mig?
Undskyld.
Okay.
Undskyld. Beklager.
Kom så.
Hallo.
Er det startet?
-Hvad hedder… -De er med mig.
-Okay. -Alt er fint. Undskyld.
Den skal jeg stadig have. Telefonen. Ja.
Rolig. Tager du også min?
Nej. Jeg stoler ikke på den store. Han tæver folk.
-Yo. -Stan.
-Hej, Mark. -Godt at se dig.
Hvordan går det? Sådan. Aaron.
Godt at se dig. Du holder formen, ser jeg.
Min mand Bo.
-Godt. Vis os, hvad du kan, makker. -Javel.
Se, hvem der er her.
Ved du hvad? Han sagde lige det samme om dig.
En sidste inspirationstale fra mig:
De kan ikke dræbe dig, hvis du allerede er død.
Trae.
For fanden da.
Okay, kom så, mand. Kom så!
-Okay, store fyr. -Jeg har den.
-Har du? Sikker? -Jeg har den.
Okay, kom så.
Fyren affærdiger Trae Young.
-Hvor gammel er han? -Pas.
Men Mavericks tror, han er 18.
Jeg så det godt.
Ryk den rundt.
Lige der.
Sådan der!
-Smukt skud. -Det er flot.
-Er han din, Stan? -Ja, Mark. Ja.
Hvad kan du? Kom så.
Gør det, du er god til.
Bliv hos ham.
Åh ja.
Bo. Tag den så.
Hvad er det, du vil? Hvad?
Åh ja, skatter! Ja!
-Stanley ligner en stolt far. -Nemlig.
Giv mig den skide bold, mand.
-Hvem er den gut? -Ingen anelse.
Ja.
Han ligner en, der kan vinde på vores niveau.
-Gå på ham. -Vi må have ham til Boston.
-Helt klart. -Hej.
-Vi tales ved. -Ja. Godt at se dig, Brad.
"Som et barn af Scottie og en ulv …"
-Så du det? -Hele byen så det.
Heldigvis er Philadelphias sportsfans rolige og rimelige.
Hvad laver du så her?
Jeg indtager en mere aktiv rolle.
Vil Vin dele tronen med dig?
Nej.
Han lavede rod i den, og jeg har brug for hjælp til at rydde op.
Det kan jeg lide.
Sådan der. Kom så.
Afslut.
FEM MÅNEDER SENERE
Hej, Bubba. Hvordan går det på filmskolen?
Godt. Vi stoppede tidligt, så jeg kan se kampen.
Du ser frivilligt en basketkamp. Nu skal vi altså vinde.
-Så er det nu. -Ja.
Kommer, Coach. Jeg må gå.
-Held og lykke. Elsker dig. -I lige måde.
-Flot jakkesæt, Stan. -Jeg prøver at ligne dig, Doc.
-Synes du, det virker? -End ikke tæt på. Bare rolig.
Godt, d'herrer.
Udmærket.
Coach!
Nummer 22? Jeg kan se dig.
Når vi har banket jer, kan du træne fodbold.
-Fodbold? -Ja.
Godt. Jeg flytter sammen med din mor i Spanien.
Den virker ikke mere.
Jeg troede, jeg fik dig. Okay.
Godt at se dig, knægt.
Vær aggressiv i aften.
Spil hårdt, okay? Fortæl dem ikke, at jeg hepper på dig.
Han rammer bare ikke forbi.
Hør her. Kom tættere på. Første spil er V4.
Vi stiller op sådan her.
Tyrese, kommer du om hjørnet, så skyd, og aflever ellers til Tobias.
Han er vidt åben. Okay?
-Op med hænderne. -Sig "sammen" på tre. En, to, tre.
-Sammen! -T.
Nummer 22?
Går han mod højre, vil han til kurven. Venstre, så vil han trække sig.
Forstået, Coach.
-Klar til anden runde. -Vær opmærksom.
Byd stort velkommen
til Philadelphia 76ers!
Hernangomez sætter farten…
-En høj procentdel. -Juancho er stadig fyr og flamme.
Maxey på baglinjen. Sikke en vending for Tyrese Maxey!
Apropos at få tingene til at se lette ud.
Stjernetyven Matisse Thybulle.
Og lidt udenomsaktiviteter efter fejlskuddet.
-Det bliver lidt ophedet. -De bliver opildnet.
Anthony Edwards får afsluttet denne gang.
Han har søgt den tre'er. Han har været så tændt. Den rammer!
Han har udlignet. Kenny Smith…
Jeg tænker på Doctor. Ja, han har den. Der kommer han.
Vent. Doctor spillede fabelagtigt.
Nowitzki går lige på Buen, og en fejl.
Nowitzki skal til stregen.
-Marjanovic. -Hvad siger du så? Det ser ret…
Det var ret sjovt.
Iverson! Han er manden!
Hør lige publikum, mens Allen jubler.
Shaquille O'Neal.
Shaq-angrebet.
Hold fast i taget.
Jeg har aldrig set det før.
Barkley. Han har 47. To under sin playoff-rekord.
Det kræver Luka-magi at redde den besiddelse.
Og han lægger den i!
Wagner, hold da op.
Du milde. Mark Jackson går virkelig til den.
Kyle drejer, kører på, har den. Kyle Lowry…
Han fik den!
Trae kører den hele vejen og lægger den i.
Bingo! Trae Young.
Aaron Gordon. Gordon hamrer igennem.
Jordan Clarkson, du godeste.
Brækket ankel. Skuddet tæller for Clarkson.
Nu kører han hele vejen med Khris Middleton i ansigtet.
Manner.
Calderón!
Første mål i anden halvleg.
Tekster af: Pia C. Hvid