1
00:00:31,376 --> 00:00:34,334
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:54,376 --> 00:00:57,084
Imos ver baloncesto
ou unha pelexa de galos?

3
00:00:57,834 --> 00:00:58,918
Témosche de todo.

4
00:01:00,293 --> 00:01:01,293
Moi ben.

5
00:01:21,376 --> 00:01:22,418
Que grandón.

6
00:01:24,626 --> 00:01:25,834
Aí vai.

7
00:01:25,918 --> 00:01:28,001
Retrocedemos? Vainos comer.

8
00:01:32,501 --> 00:01:33,876
Que foi iso? Que dixo?

9
00:01:33,959 --> 00:01:35,168
Quere xogar na NBA.

10
00:01:35,251 --> 00:01:36,918
Xa, por iso estamos aquí.

11
00:01:37,501 --> 00:01:38,918
Impresionante. Dillo.

12
00:01:39,668 --> 00:01:41,709
Un home grande que anota puntos.

13
00:01:42,668 --> 00:01:44,709
Entraría na rotación decontado.

14
00:01:46,501 --> 00:01:50,459
E sería unha potencia,
unha forza motriz, só…

15
00:01:51,209 --> 00:01:54,043
Teño que preguntarche unha cousa.

16
00:01:54,126 --> 00:01:57,668
Nos meus arquivos di que tes 22 anos.

17
00:01:59,043 --> 00:02:01,334
- Si.
- É correcto? Tes 22 anos?

18
00:02:01,418 --> 00:02:02,543
Si, teño 22 anos.

19
00:02:02,626 --> 00:02:04,918
Pregúntocho porque… Falou inglés.

20
00:02:05,001 --> 00:02:06,168
- Si.
- Entón…

21
00:02:06,251 --> 00:02:09,293
Entendes o inglés?
Porque non podes estar no Draft

22
00:02:09,376 --> 00:02:11,751
se es estranxeiro e tes máis de 22 anos.

23
00:02:11,834 --> 00:02:13,543
Tes certificado de nacemento?

24
00:02:14,209 --> 00:02:15,418
Houbo un gran lume.

25
00:02:17,459 --> 00:02:19,168
Xa. Quen é este?

26
00:02:19,251 --> 00:02:20,209
O meu fillo.

27
00:02:20,293 --> 00:02:21,751
- O teu fillo?
- Si.

28
00:02:23,543 --> 00:02:24,709
Que anos ten?

29
00:02:24,793 --> 00:02:26,043
Ten dez anos.

30
00:02:28,626 --> 00:02:31,709
Dez anos? De acordo.

31
00:02:56,293 --> 00:02:58,001
{\an8}Que che pasou ao defenderes?

32
00:02:58,084 --> 00:03:00,251
{\an8}Fumaras un chisco antes do partido?

33
00:03:00,334 --> 00:03:02,043
{\an8}Un pouquiño? Un pouquiño, xa.

34
00:03:02,126 --> 00:03:04,751
{\an8}Na NBA hai que defender. Xa o sabes.

35
00:03:05,543 --> 00:03:06,584
{\an8}Xa sei, vale.

36
00:03:37,126 --> 00:03:38,459
{\an8}Ei, guapísima.

37
00:03:38,543 --> 00:03:40,376
{\an8}- Onde estás?
- En Grecia,

38
00:03:40,459 --> 00:03:43,709
{\an8}gozando da gastronomía local.
Estache boísima.

39
00:03:44,293 --> 00:03:46,001
{\an8}Cariño, estaste matando.

40
00:03:46,084 --> 00:03:47,501
{\an8}Si, esa é a idea.

41
00:03:47,584 --> 00:03:49,543
{\an8}Quérote. Vémonos pronto.

42
00:03:58,501 --> 00:03:59,334
{\an8}Ola, moza.

43
00:03:59,418 --> 00:04:01,418
{\an8}Dixen que non entendía xeometría,

44
00:04:01,501 --> 00:04:03,418
{\an8}pero por que llo dis ao profe?

45
00:04:03,501 --> 00:04:04,543
{\an8}Que vergoña.

46
00:04:08,793 --> 00:04:09,959
{\an8}PIZZA HUT

47
00:04:13,793 --> 00:04:15,751
{\an8}Que? Queres xogar ao baloncesto?

48
00:04:24,001 --> 00:04:26,793
{\an8}Viñeron ver a Hass
moitos cazadores de talentos.

49
00:04:27,376 --> 00:04:29,501
{\an8}Oxalá fose para os Sixers.

50
00:04:29,584 --> 00:04:33,084
{\an8}Embiid. Maxley. Harris. Haas.

51
00:04:36,626 --> 00:04:37,709
{\an8}Que dinastía, eh?

52
00:04:38,293 --> 00:04:40,043
{\an8}Gústame como soa, si.

53
00:04:55,543 --> 00:04:58,251
{\an8}A hora local son as 7:42 da mañá.

54
00:04:58,334 --> 00:05:01,376
{\an8}Se volven para a casa
en Filadelfia, benvidos.

55
00:05:28,126 --> 00:05:30,043
- Ola, Stanley.
- Ola, rapaces.

56
00:05:30,126 --> 00:05:31,168
Que ben vervos.

57
00:05:31,668 --> 00:05:32,918
- Si?
- Si, estou…

58
00:05:33,001 --> 00:05:35,376
- Con quen saes?
- Veña, papá.

59
00:05:35,459 --> 00:05:38,001
- Non saes con ninguén?
- Non cho vou dicir.

60
00:05:38,084 --> 00:05:39,876
- Un segundo.
- Vale.

61
00:05:39,959 --> 00:05:41,209
- Ola. Vaia.
- Si.

62
00:05:41,293 --> 00:05:42,209
Pareces canso.

63
00:05:42,293 --> 00:05:43,793
Foi un voo nocturno.

64
00:05:43,876 --> 00:05:46,084
Que tal o Michael Jordan alemán?

65
00:05:46,168 --> 00:05:48,751
Voume pór con iso agora. Non quedas?

66
00:05:48,834 --> 00:05:51,876
Teño que falar con Adam Silver.
Non che gustou, non?

67
00:05:54,209 --> 00:05:57,043
Ai, carallo! Boa sorte, Sugerman.

68
00:05:57,126 --> 00:05:58,168
Non te vaias.

69
00:05:59,334 --> 00:06:01,084
Vale, abur.

70
00:06:02,209 --> 00:06:04,251
O rapaz anota cando lle peta.

71
00:06:04,334 --> 00:06:05,626
Marcalo é un inferno.

72
00:06:05,709 --> 00:06:08,376
Acerta tanto como Steph en Davidson.

73
00:06:08,459 --> 00:06:11,543
- Estaste pasando, meu.
- Só le estatísticas, Billy.

74
00:06:11,626 --> 00:06:13,626
A Doc hanlle gustar os seus pases.

75
00:06:13,709 --> 00:06:15,709
Víchelo pasar? Porque eu non.

76
00:06:15,793 --> 00:06:18,668
Xoga con papóns. Como non tire, non gaña.

77
00:06:19,168 --> 00:06:21,084
Adaptarase. Xa fixemos o modelo.

78
00:06:21,168 --> 00:06:22,084
É perfecto.

79
00:06:22,168 --> 00:06:24,251
En tres anos, igual é un All-Star.

80
00:06:24,334 --> 00:06:26,626
Rex, queres gañar agora ou en 3 anos?

81
00:06:26,709 --> 00:06:27,793
Agora, claro.

82
00:06:28,668 --> 00:06:31,251
Ofensivamente,
ten moitas cousas boas, pero…

83
00:06:31,334 --> 00:06:33,168
Que non che gusta, Stanley?

84
00:06:33,751 --> 00:06:35,876
Berlín perde moito.

85
00:06:35,959 --> 00:06:38,376
O rapaz non vai a tres partidos e gañan.

86
00:06:38,459 --> 00:06:40,668
Están mellor con el no banco.

87
00:06:40,751 --> 00:06:42,668
Mirastes as estatísticas?

88
00:06:42,751 --> 00:06:44,293
Téñoas aquí, Stan.

89
00:06:44,376 --> 00:06:45,209
Grazas.

90
00:06:45,293 --> 00:06:48,209
Todos en Alemaña din
que o rapaz será o novo Dirk.

91
00:06:48,293 --> 00:06:51,209
Dirk non saía do ximnasio.
El chega tarde sempre.

92
00:06:51,293 --> 00:06:53,293
O rapaz deféndese nas 5 posicións.

93
00:06:53,376 --> 00:06:56,668
Fisicamente, é quen de o facer,
pero abúrrese na cancha.

94
00:06:56,751 --> 00:06:59,209
Fun a Alemaña catro veces en dous meses

95
00:06:59,293 --> 00:07:03,084
e aínda non o vin facer un esforzo,
chega tarde nas rotacións,

96
00:07:03,168 --> 00:07:05,709
sempre rifa cos árbitros
e cos compañeiros.

97
00:07:05,793 --> 00:07:08,084
Faino porque se preocupa. Quere gañar.

98
00:07:08,168 --> 00:07:09,834
Todos vimos o vídeo.

99
00:07:09,918 --> 00:07:12,751
O de mellores momentos que lle fixo a nai?

100
00:07:12,834 --> 00:07:15,501
Como o vídeo que sacastes de Bargnani?

101
00:07:16,376 --> 00:07:18,626
- É moi pronto. Que cruel.
- Carallo.

102
00:07:18,709 --> 00:07:21,876
Papá, é un rapaz de 19 anos
de máis de dous metros

103
00:07:21,959 --> 00:07:24,918
cun rango de tres metros
e o manexo dun base.

104
00:07:25,876 --> 00:07:29,709
Se o vexo coa camiseta
doutro equipo, vou matar a alguén.

105
00:07:29,793 --> 00:07:30,626
Xa.

106
00:07:31,626 --> 00:07:32,543
Eu…

107
00:07:38,543 --> 00:07:39,418
Moi ben.

108
00:07:51,709 --> 00:07:52,626
Si, señor.

109
00:07:52,709 --> 00:07:53,543
Sube.

110
00:07:54,751 --> 00:07:55,584
Vale.

111
00:07:56,959 --> 00:07:57,959
Ben.

112
00:07:58,543 --> 00:08:00,001
Non incorporarei a Haas.

113
00:08:01,293 --> 00:08:03,001
O teu fillo matará a alguén.

114
00:08:03,084 --> 00:08:04,501
Si, se cadra a ti.

115
00:08:05,209 --> 00:08:07,293
Non te deixes dobregar por el.

116
00:08:07,376 --> 00:08:09,793
Non, non me dobreguei.

117
00:08:09,876 --> 00:08:12,126
Só tentaba aforrarlle tempo a todos.

118
00:08:12,209 --> 00:08:14,168
Lembro cando estabas en Temple.

119
00:08:14,251 --> 00:08:18,084
Era o segundo partido da temporada.
Xogabamos contra St. Joe.

120
00:08:18,709 --> 00:08:22,084
Un rapaz deulle a Leon nos xeonllos.

121
00:08:22,168 --> 00:08:24,876
Marlon Daly. É incríbel que lembres iso.

122
00:08:24,959 --> 00:08:27,501
Empurráchelo contra a segunda fila

123
00:08:27,584 --> 00:08:31,501
e houbo que agarrarte para que non
pelexaras con todo aquel equipo.

124
00:08:31,584 --> 00:08:35,834
Por iso te contratei.
Porque non tragas merda de ninguén.

125
00:08:37,209 --> 00:08:39,584
Rex, tes razón.

126
00:08:39,668 --> 00:08:43,668
Debín insistir máis. Síntoo.
Non volverá pasar.

127
00:08:44,251 --> 00:08:45,334
Claro que non.

128
00:08:46,293 --> 00:08:48,918
Carl, podes deixarnos na parte de atrás?

129
00:08:56,709 --> 00:09:00,251
Cando comprei o equipo,
antes de que estiveses ti,

130
00:09:00,334 --> 00:09:02,668
deille este despacho ao meu tío Connie.

131
00:09:03,251 --> 00:09:06,543
Axudaba con todo.
Traballaba todos os días.

132
00:09:08,543 --> 00:09:10,709
Sinto non facelo antes.

133
00:09:11,918 --> 00:09:14,876
Non é como ser
adestrador principal, pero está ben.

134
00:09:17,876 --> 00:09:19,543
Que che parece?

135
00:09:20,501 --> 00:09:23,751
Como obrigaches o teu tío
a traballar neste armario?

136
00:09:27,334 --> 00:09:28,293
Grazas.

137
00:09:29,584 --> 00:09:32,459
Levo toda a vida esperando ser adestrador.

138
00:09:33,084 --> 00:09:33,918
Ven aquí.

139
00:09:34,418 --> 00:09:35,459
Ven.

140
00:09:40,709 --> 00:09:42,626
Nunca te rendas.

141
00:09:42,709 --> 00:09:44,459
- Si, señor.
- Si?

142
00:09:44,543 --> 00:09:45,668
Non me renderei.

143
00:09:47,626 --> 00:09:48,626
Ben.

144
00:09:55,751 --> 00:09:58,959
- Mira os arandos.
- Afástate para que vexan todo.

145
00:09:59,668 --> 00:10:02,709
- Mamá, non uses filtros.
- Non a darei comido toda.

146
00:10:02,793 --> 00:10:04,501
Pois diría que xa a comiches.

147
00:10:04,584 --> 00:10:07,668
Vaia, que benvida á casa tan boa.

148
00:10:07,751 --> 00:10:09,209
Eu tamén vos estrañei.

149
00:10:09,293 --> 00:10:11,626
- Ei, guapa.
- Vale, benvido.

150
00:10:11,709 --> 00:10:15,209
De lado non. Que é isto?
Desde cando non me dás apertas?

151
00:10:15,293 --> 00:10:18,459
Cariño, tes que ter coidado.
A túa nena xa ten tetas.

152
00:10:18,543 --> 00:10:20,751
- Que noxo.
- Non me apetece oílo.

153
00:10:20,834 --> 00:10:24,543
- Iso é cousa vosa.
- Papá, podo ir ao cemiterio hoxe á noite?

154
00:10:24,626 --> 00:10:28,043
- Poñen Posesión infernal.
- Claro, adoro esa película.

155
00:10:28,126 --> 00:10:30,793
- Non, non pode.
- Non podes. Por que non?

156
00:10:30,876 --> 00:10:33,751
Porque non rematou
a presentación de Historia.

157
00:10:33,834 --> 00:10:35,459
Non a acabaches? E iso?

158
00:10:35,543 --> 00:10:36,543
Non sei.

159
00:10:36,626 --> 00:10:38,584
Vale. Dígoche o que imos facer.

160
00:10:39,209 --> 00:10:41,126
Podes ir ver a peli á noite.

161
00:10:41,209 --> 00:10:42,126
Si!

162
00:10:42,209 --> 00:10:46,376
Non, pero o resto do finde
non verás cousa que non sexan os libros.

163
00:10:46,459 --> 00:10:49,209
O domingo quero
unha charla TED sobre o tema.

164
00:10:49,293 --> 00:10:50,918
- Vale, si.
- De acordo?

165
00:10:51,001 --> 00:10:53,001
- Xenial. Quérote.
- Grazas.

166
00:10:53,084 --> 00:10:55,293
- E eu.
- Unha aperta agora? Non?

167
00:10:56,043 --> 00:10:57,209
Por que o fixeches?

168
00:10:57,293 --> 00:11:00,959
Por que me alegro
de que teña ilusión por algo, para variar.

169
00:11:01,043 --> 00:11:04,084
E, sinceramente, quería
que estivésemos sós.

170
00:11:04,168 --> 00:11:06,251
Cres que che vou dar amor

171
00:11:06,334 --> 00:11:08,251
despois da merda que fixeches?

172
00:11:08,334 --> 00:11:11,084
- Nin de broma.
- Teño boas novas.

173
00:11:11,168 --> 00:11:13,251
Cando as oias, igual até che gusto.

174
00:11:13,834 --> 00:11:14,876
Tes diante de ti…

175
00:11:14,959 --> 00:11:18,168
ou máis ben ao lado,
pero axiña vou estar diante,

176
00:11:18,251 --> 00:11:21,043
ao novo adestrador asistente

177
00:11:22,418 --> 00:11:25,043
dos Philadelphia 76ers.

178
00:11:32,543 --> 00:11:34,209
Grazas por todo.

179
00:11:39,168 --> 00:11:40,459
Stanley.

180
00:11:40,543 --> 00:11:42,709
Si.

181
00:11:42,793 --> 00:11:46,959
- Adestrador asistente!
- Conseguímolo.

182
00:11:47,043 --> 00:11:49,709
"Non! Ven para acá! Move o cu!"

183
00:11:49,793 --> 00:11:51,501
- "Ven para aquí!"
- Exacto.

184
00:11:52,501 --> 00:11:53,418
Ei.

185
00:11:53,501 --> 00:11:54,959
Mira este vídeo.

186
00:11:55,043 --> 00:11:59,043
É viral outra vez. Dr. J
seguía facendo mates aos 63.

187
00:11:59,126 --> 00:12:00,084
Que loucura, eh?

188
00:12:00,168 --> 00:12:03,501
Si. Deberías deixar o móbil,
que estás conducindo.

189
00:12:03,584 --> 00:12:04,751
Si, é verdade.

190
00:12:04,834 --> 00:12:08,418
Pero mira como salta ese tipo.
Non hai ninguén coma el.

191
00:12:10,168 --> 00:12:11,001
É xenial.

192
00:12:13,584 --> 00:12:15,709
Que pasa co instituto? Como che vai?

193
00:12:15,793 --> 00:12:16,876
Pois…

194
00:12:18,376 --> 00:12:19,251
Está todo ben.

195
00:12:19,334 --> 00:12:21,459
Sé franca, que pensas de ir á uni?

196
00:12:21,543 --> 00:12:23,376
Queres estudar algo?

197
00:12:23,459 --> 00:12:25,543
Falaras de ir á Escola de Cine.

198
00:12:26,126 --> 00:12:28,209
Hai tanta xente que pide praza…

199
00:12:28,293 --> 00:12:31,543
Non me van coller.

200
00:12:32,293 --> 00:12:34,376
A min non me preocupa a xente esa.

201
00:12:34,459 --> 00:12:37,126
Preocúpasme ti. Céntrate en ti, nena.

202
00:12:37,209 --> 00:12:38,418
Podes conseguilo.

203
00:12:38,501 --> 00:12:40,418
Tes que facer o que che gusta.

204
00:12:40,501 --> 00:12:42,459
Gustábache estar lonxe da casa?

205
00:12:42,543 --> 00:12:44,876
Iso foi o que sacaches desta conversa?

206
00:12:45,459 --> 00:12:48,043
Claro que odiaba estar lonxe da casa.

207
00:12:48,126 --> 00:12:51,293
Agora que son adestrador,
pasarei máis tempo aquí.

208
00:12:51,376 --> 00:12:53,418
Melloraremos esas notas.

209
00:12:54,043 --> 00:12:54,959
Veña.

210
00:12:55,543 --> 00:12:56,668
- Quérote.
- E eu.

211
00:12:56,751 --> 00:12:58,543
Pásao ben con esas rapazas.

212
00:12:59,168 --> 00:13:01,918
Ola! Que emoción!

213
00:13:02,751 --> 00:13:05,126
A elas si que lles dás apertas, non?

214
00:13:06,001 --> 00:13:07,626
- Encántame.
- Vamos

215
00:13:07,709 --> 00:13:10,709
Mozas, coñézovos
desde a gardería. Non saudades?

216
00:13:10,793 --> 00:13:11,834
Abur, papá!

217
00:13:13,168 --> 00:13:14,626
Si!

218
00:13:20,959 --> 00:13:23,043
Boa noite. Son Anthony Gargano.

219
00:13:23,126 --> 00:13:26,334
Teño unha noticia
de última hora moi triste.

220
00:13:26,418 --> 00:13:27,918
Acabamos de confirmala.

221
00:13:28,501 --> 00:13:30,084
Nin sequera a quero dicir,

222
00:13:30,709 --> 00:13:32,043
pero Rex Merrick,

223
00:13:32,668 --> 00:13:34,293
o noso querido Rex,

224
00:13:34,376 --> 00:13:37,001
o dono dos Sixers, faleceu esta noite.

225
00:13:37,543 --> 00:13:39,043
Estou sen palabras.

226
00:13:39,793 --> 00:13:42,584
Era un dos grandes.

227
00:13:43,293 --> 00:13:45,918
Era un dos nosos.

228
00:13:46,543 --> 00:13:49,834
Criouse nunha familia moi pobre
en Altoona, Pensilvania.

229
00:13:50,709 --> 00:13:53,793
Era coma o resto da xente desta cidade.

230
00:13:54,376 --> 00:13:56,543
Amasou unha gran fortuna,

231
00:13:56,626 --> 00:14:00,668
pero nunca se distanciou de nós.

232
00:14:01,376 --> 00:14:05,209
Por iso, hoxe perdemos un gran home.

233
00:14:06,376 --> 00:14:09,084
Rex, esta é para ti.

234
00:14:12,459 --> 00:14:14,418
Ola, agora mesmo non estou.

235
00:14:14,959 --> 00:14:17,751
Deixa unha mensaxe
e responderei en canto poida.

236
00:14:40,001 --> 00:14:41,918
- Leon.
- Ola.

237
00:14:42,001 --> 00:14:43,834
- Julius.
- Ei.

238
00:14:43,918 --> 00:14:45,751
Rex adorábate, meu.

239
00:14:45,834 --> 00:14:47,793
Grazas, colega. Eu… non podo…

240
00:14:47,876 --> 00:14:52,084
Amoseille hai nada á miña filla
un vídeo de ti xogando e…

241
00:14:52,168 --> 00:14:54,751
Tróuxome moi bos recordos.

242
00:14:54,834 --> 00:14:57,459
- Non podemos deixar que esquezan.
- Abofé.

243
00:14:57,543 --> 00:14:59,918
Deixo que vos poñades ao día.

244
00:15:00,001 --> 00:15:01,834
Vale, cóidate. Grazas.

245
00:15:01,918 --> 00:15:04,084
Ola, tío. Acáeche ben o traxe.

246
00:15:04,168 --> 00:15:06,834
Xa. Leon, meu, aínda non o creo.

247
00:15:06,918 --> 00:15:08,751
Se precisas algo, ti chámame.

248
00:15:08,834 --> 00:15:11,668
Si. Teño que facer a ronda. Agradézocho.

249
00:15:11,751 --> 00:15:13,626
- Quérote, amigo.
- E eu, Leon.

250
00:15:13,709 --> 00:15:15,209
Falamos, 22.

251
00:15:18,626 --> 00:15:21,834
Pensaba en que dicirche
ademais de que o sinto.

252
00:15:21,918 --> 00:15:23,459
Non parece suficiente.

253
00:15:25,376 --> 00:15:28,084
Oín que vas estar no banco.

254
00:15:28,168 --> 00:15:29,876
A oficina do tío Connie.

255
00:15:30,459 --> 00:15:32,376
Papá estaba ilusionado contigo.

256
00:15:32,459 --> 00:15:34,543
"Precisamos unha chispa, Katherine."

257
00:15:34,626 --> 00:15:36,501
Que home o teu pai.

258
00:15:37,418 --> 00:15:39,209
Mencionoumo hai anos,

259
00:15:39,293 --> 00:15:43,834
pero, co meu pasado, pensei o esquecera.

260
00:15:44,626 --> 00:15:46,501
Nunca te esquecería, Sugerman.

261
00:15:49,959 --> 00:15:53,376
O meu irmán
vai coller as rendas do equipo.

262
00:15:54,168 --> 00:15:55,251
Déixasnos?

263
00:15:55,334 --> 00:15:59,001
Non, seguirei na xunta,
pero Vin ocuparase do día a día.

264
00:15:59,084 --> 00:16:00,834
- Polo teu pai!
- Por Rex!

265
00:16:03,626 --> 00:16:05,084
Quere facelo.

266
00:16:05,168 --> 00:16:07,584
- Si, creo que o escribiu Silver.
- Si?

267
00:16:07,668 --> 00:16:09,876
Si, emocionaba a todo o mundo.

268
00:16:11,501 --> 00:16:13,876
TRES MESES DESPOIS

269
00:16:18,293 --> 00:16:20,668
STANLEY SUGERMAN
ADESTRADOR ASISTENTE

270
00:16:20,751 --> 00:16:24,459
Veña. Haas. Ponllo difícil.
Moi fácil, Haas, moi fácil llo pos!

271
00:16:24,543 --> 00:16:25,918
Veña, Haas!

272
00:16:26,501 --> 00:16:28,251
Non podes estirar o brazo.

273
00:16:28,334 --> 00:16:30,501
Pon o antebrazo nas costas de T.

274
00:16:30,584 --> 00:16:33,668
Crávao aí. Ti decides
onde queres que vaia.

275
00:16:33,751 --> 00:16:35,584
- Como Jrue Holiday.
- Exacto.

276
00:16:35,668 --> 00:16:37,168
Sácao da zona de confort.

277
00:16:38,501 --> 00:16:41,251
- Non entendín iso.
- Durmiches algo á noite?

278
00:16:41,334 --> 00:16:44,084
- A traballar. Veña.
- Outra vez.

279
00:16:44,168 --> 00:16:45,043
- Listo?
- Si.

280
00:16:45,126 --> 00:16:47,834
- Veña, Hass!
- Que non chegue á liña de base.

281
00:16:47,918 --> 00:16:49,376
Haas, ponllo difícil!

282
00:16:50,293 --> 00:16:51,709
Eh, ti concéntrate.

283
00:16:51,793 --> 00:16:53,668
- Outra vez!
- Haas, desta vai.

284
00:16:53,751 --> 00:16:54,668
Ei, Stan!

285
00:16:54,751 --> 00:16:56,001
Podes vir un momento?

286
00:16:56,084 --> 00:16:57,543
Ten que ser agora?

287
00:16:57,626 --> 00:16:59,084
- Ten.
- De acordo.

288
00:16:59,168 --> 00:17:00,376
{\an8}VINCE MERRICK

289
00:17:09,501 --> 00:17:10,501
Como lle vai?

290
00:17:11,418 --> 00:17:12,459
Vai indo.

291
00:17:12,543 --> 00:17:15,168
Aínda é novo, pero faremos que mellore.

292
00:17:16,668 --> 00:17:17,876
Cagueina.

293
00:17:17,959 --> 00:17:20,459
- Non debín traer a Hass.
- Non diría tal.

294
00:17:20,543 --> 00:17:21,834
Non mo dirías á cara.

295
00:17:21,918 --> 00:17:23,751
Si que cho diría á cara.

296
00:17:25,001 --> 00:17:27,543
Meu pai sempre apreciou a túa sinceridade.

297
00:17:27,626 --> 00:17:29,334
Inténtoo, de verdade.

298
00:17:30,584 --> 00:17:32,543
- Ben.
- Teño só un traballo.

299
00:17:32,626 --> 00:17:35,126
Maximizar as posibilidades deste equipo.

300
00:17:35,209 --> 00:17:38,168
de gañar o campionato da NBA
por todos os medios.

301
00:17:38,834 --> 00:17:40,543
A mamala os detractores, non?

302
00:17:40,626 --> 00:17:41,918
Non che falta razón.

303
00:17:42,001 --> 00:17:43,793
Alégrome de que digas iso,

304
00:17:43,876 --> 00:17:46,793
porque temos
a escolla dos Hawks o ano que vén.

305
00:17:47,543 --> 00:17:50,793
Ser campión require sacrificios.
Manu saiu do banco.

306
00:17:50,876 --> 00:17:52,334
Ese vas ser ti.

307
00:17:52,918 --> 00:17:55,959
Como adestrador, es valioso.

308
00:17:56,043 --> 00:17:58,543
Como cazador de talentos, indispensábel.

309
00:17:58,626 --> 00:18:02,584
Non quero andar viaxando
por aí outra vez. Nunca quixen.

310
00:18:05,834 --> 00:18:07,209
Non é unha petición.

311
00:18:09,793 --> 00:18:12,251
Vin, levo nove anos sen estar

312
00:18:12,334 --> 00:18:14,168
nos aniversarios da miña filla.

313
00:18:17,459 --> 00:18:18,293
Stan.

314
00:18:19,459 --> 00:18:22,709
Atopa a peza que falta
e volverás de contado a adestrar.

315
00:18:37,168 --> 00:18:39,293
Que vas facer, osiño?

316
00:18:40,168 --> 00:18:41,459
Que vou facer?

317
00:18:41,543 --> 00:18:43,751
Chámaos e dilles:

318
00:18:43,834 --> 00:18:47,376
"Comédeme o carallo.
A tomar polo cu os hoteis de luxo."

319
00:18:47,459 --> 00:18:48,834
Non precisas isto.

320
00:18:48,918 --> 00:18:51,001
Non é tan sinxelo.

321
00:18:52,418 --> 00:18:56,668
Como pode unha muller tan guapa
ter uns pés tan horríbeis?

322
00:18:58,084 --> 00:18:59,709
Que é esta cousa amarela?

323
00:18:59,793 --> 00:19:04,084
Un calo de facer exercicio.
Lembras o que é iso?

324
00:19:05,834 --> 00:19:08,251
Entón vas abandonar o teu soño?

325
00:19:10,168 --> 00:19:12,334
Os tipos de 50 non teñen soños,

326
00:19:12,418 --> 00:19:15,543
teñen pesadelos e eccema.

327
00:19:17,751 --> 00:19:22,001
Só había un home que sabía
do que eu era capaz e morreu.

328
00:19:31,084 --> 00:19:34,084
Ei, Dobre Dous.
Seica estás outra vez viaxando.

329
00:19:34,668 --> 00:19:37,751
Eu tamén ando en España
cun cliente. Imos almorzar?

330
00:19:38,959 --> 00:19:41,501
Vaia piscina. Mira para aí.

331
00:19:41,584 --> 00:19:43,043
Non podo mirar, meu.

332
00:19:43,126 --> 00:19:45,918
- Si que podes, ho.
- Voume meter en problemas.

333
00:19:46,001 --> 00:19:47,751
- Unha olladiña rápida.
- Non.

334
00:19:47,834 --> 00:19:50,459
- Teresa vaime matar.
- Unha ollada?

335
00:19:50,543 --> 00:19:53,918
Xúroo. Unha vez mirei
un manequín de Victoria's Secret

336
00:19:54,001 --> 00:19:55,626
e cabreouse comigo.

337
00:19:56,626 --> 00:19:58,626
Vin para falarche dunha cousa.

338
00:19:58,709 --> 00:19:59,584
Vale.

339
00:19:59,668 --> 00:20:01,668
Queres ser o meu axente?

340
00:20:01,751 --> 00:20:04,459
Hai un posto libre
e os socios están de acordo.

341
00:20:04,543 --> 00:20:07,376
Para min? Se o fago,

342
00:20:08,126 --> 00:20:10,626
non poderei ascender. Quero adestrar.

343
00:20:10,709 --> 00:20:12,876
E en Filadelfia podes ascender?

344
00:20:13,834 --> 00:20:16,001
Polo menos sigo na liga, non?

345
00:20:16,084 --> 00:20:18,126
Vin veu verme a semana pasada.

346
00:20:18,209 --> 00:20:19,168
Falamos de Zeke.

347
00:20:19,834 --> 00:20:22,209
De Zeke? Vai na primeira. Estamos fóra.

348
00:20:22,293 --> 00:20:25,793
Podería cambiar a Embiid
pola pick dos Kings.

349
00:20:26,418 --> 00:20:29,584
Ese imbécil quere traspasar
a Embiid? Estás de broma?

350
00:20:29,668 --> 00:20:31,668
Ninguén está a salvo agora mesmo.

351
00:20:31,751 --> 00:20:34,751
Vin quere deixar a súa pegada no equipo.

352
00:20:34,834 --> 00:20:36,834
Ti pensa na miña oferta, Dous.

353
00:20:37,418 --> 00:20:40,043
Si, agradezo que coides de min.

354
00:20:40,126 --> 00:20:41,251
Sempre, meu.

355
00:20:41,334 --> 00:20:43,793
E faime un favor. Mira para esas tetas.

356
00:20:43,876 --> 00:20:46,168
Asumirei eu a culpa, pero ti míraas.

357
00:20:46,251 --> 00:20:47,501
Veña.

358
00:20:49,293 --> 00:20:51,626
- Esas son como as miñas.
- Si, non?

359
00:20:51,709 --> 00:20:53,918
Pois si que se parecen un pouco.

360
00:20:54,001 --> 00:20:56,709
Dous sándwichs máis e xa se me poñen así.

361
00:21:00,251 --> 00:21:03,459
Cando saíu o voso rapaz
da lista de lesionados?

362
00:21:03,543 --> 00:21:06,334
Garza ten o xeonllo inflamado.
Non vai xogar.

363
00:21:06,418 --> 00:21:08,918
Non vai xogar? E logo que fago aquí?

364
00:21:09,001 --> 00:21:10,584
Non falas co adestrador?

365
00:21:10,668 --> 00:21:12,043
E que me vai dicir?

366
00:21:15,251 --> 00:21:17,543
Onde podo botar unhas canastras?

367
00:23:04,126 --> 00:23:05,543
Veña!

368
00:23:20,709 --> 00:23:22,043
Aí vai.

369
00:23:25,918 --> 00:23:27,751
Mi madriña.

370
00:23:34,168 --> 00:23:35,376
Quen é o grande?

371
00:23:35,459 --> 00:23:37,001
- Non sei.
- Non sabes?

372
00:25:06,668 --> 00:25:07,626
Aí vai un.

373
00:25:17,084 --> 00:25:18,126
Mimá.

374
00:25:31,543 --> 00:25:33,126
Xa está.

375
00:25:51,584 --> 00:25:52,959
Ei!

376
00:26:02,376 --> 00:26:04,834
Merda.

377
00:26:15,001 --> 00:26:17,751
Non corría así desde hai 30 anos.

378
00:26:17,834 --> 00:26:20,793
Estou esperando a que se me saia o tendón.

379
00:26:24,126 --> 00:26:25,126
Podes…

380
00:26:26,959 --> 00:26:28,084
Teño unha idea.

381
00:26:31,459 --> 00:26:36,251
Es albanel de verdade
ou é so parte do xogo?

382
00:26:42,334 --> 00:26:45,584
Non che podía sacar os ollos de enriba.

383
00:26:45,668 --> 00:26:49,834
Emocioneime moito.
Es unha fantasía para un tipo coma min.

384
00:26:59,376 --> 00:27:02,126
Que? Soou moi sexual ou algo?

385
00:27:02,209 --> 00:27:03,334
Non, non quería…

386
00:27:04,209 --> 00:27:05,959
Non quería dicir iso.

387
00:27:06,043 --> 00:27:09,084
Refírome a que
xogas de marabilla ao baloncesto.

388
00:27:55,668 --> 00:27:57,459
Por que me segues, puto tolo?

389
00:27:57,543 --> 00:27:58,376
Eh!

390
00:27:59,126 --> 00:28:00,334
Falas inglés.

391
00:28:00,418 --> 00:28:04,668
Son cazador de talentos dos Sixers.

392
00:28:04,751 --> 00:28:07,918
Coñeces os Sixers? Iverson, Berkeley…

393
00:28:30,084 --> 00:28:31,876
Chamoume vello?

394
00:28:31,959 --> 00:28:34,126
Pois si, son vello. Que gracioso.

395
00:28:34,793 --> 00:28:37,043
É filla túa? Eu teño unha máis vella.

396
00:28:37,126 --> 00:28:38,751
Xa non fala comigo.

397
00:28:38,834 --> 00:28:41,209
Espera, teño unha idea.

398
00:28:42,543 --> 00:28:45,543
Déixame chamar… Non sei que hora é alá.

399
00:28:45,626 --> 00:28:47,751
Espero que colla. Por favor, cólleo.

400
00:28:48,376 --> 00:28:49,918
Por favor.

401
00:28:50,001 --> 00:28:51,501
Cólleo.

402
00:28:51,584 --> 00:28:53,084
Hostia.

403
00:28:53,168 --> 00:28:54,501
Ola?

404
00:28:54,584 --> 00:28:58,293
Ei, Schnitzel! Estou en España.
Quero presentarche a alguén.

405
00:28:58,793 --> 00:29:01,001
Ves? É Dirk Nowitzki.

406
00:29:01,084 --> 00:29:05,543
Que tal? Como che vai no xeriátrico?
Aínda che dan purés?

407
00:29:05,626 --> 00:29:08,001
Quen es ti e por que tes o meu número?

408
00:29:08,584 --> 00:29:10,209
Vale, merecíamo.

409
00:29:10,293 --> 00:29:13,918
Rapaz, non sei quen es,
pero non vin a este fulano na vida.

410
00:29:14,501 --> 00:29:16,834
Vale, está empezando a crerte, Dirk.

411
00:29:16,918 --> 00:29:18,293
Veña, axúdame.

412
00:29:19,459 --> 00:29:20,584
Estaba de broma.

413
00:29:20,668 --> 00:29:23,251
É Stan en persoa. Éche toda unha lenda.

414
00:29:23,334 --> 00:29:24,543
Como te chamas?

415
00:29:25,084 --> 00:29:26,501
Bo, Bo Cruz.

416
00:29:26,584 --> 00:29:28,251
Onde xogas, Bo Cruz?

417
00:29:29,043 --> 00:29:31,334
En ningún sitio. Son albanel.

418
00:29:31,418 --> 00:29:33,793
Non por moito tempo se me chamou Stan.

419
00:29:33,876 --> 00:29:35,584
Exacto. Ves?

420
00:29:37,501 --> 00:29:38,876
Moitas grazas, Dirk.

421
00:29:38,959 --> 00:29:40,793
Saúda a túa avoa da miña parte.

422
00:29:40,876 --> 00:29:42,209
A miña avoa morreu.

423
00:29:42,293 --> 00:29:44,543
É verdade, que mo dixeras. Perdoa.

424
00:29:58,084 --> 00:30:00,293
Hai 450 xogadores na NBA

425
00:30:00,376 --> 00:30:02,459
e 100 máis esperando que os chamen.

426
00:30:02,543 --> 00:30:05,293
O meu traballo
é coñecer os mellores do mundo,

427
00:30:05,376 --> 00:30:08,209
e dáseme moi ben,
pero nunca oíra falar de ti.

428
00:30:08,293 --> 00:30:11,043
Cóntame a túa historia desde o principio.

429
00:30:11,834 --> 00:30:13,126
Era un bebé forte.

430
00:30:14,668 --> 00:30:17,209
Está ben. Dixen desde o principio. Sigue.

431
00:30:18,251 --> 00:30:21,459
Era un meniño moi doce. Aos dez anos,

432
00:30:21,543 --> 00:30:25,043
o adestrador do ximnasio díxolle
que xogase ao baloncesto.

433
00:30:25,126 --> 00:30:26,918
Os equipos querían

434
00:30:27,001 --> 00:30:28,584
que xogase ao fútbol.

435
00:30:28,668 --> 00:30:30,584
O adestrador foi listo.

436
00:30:31,209 --> 00:30:33,043
O fútbol é horríbel.

437
00:30:33,126 --> 00:30:34,751
Pero no baloncesto,

438
00:30:34,834 --> 00:30:38,334
xogaba cos rapaces grandes
cando aínda era pequeno.

439
00:30:38,418 --> 00:30:39,834
Tiña as mans grandes.

440
00:30:39,918 --> 00:30:41,043
Metíanse con el.

441
00:30:41,543 --> 00:30:42,501
A…

442
00:30:42,584 --> 00:30:46,959
A película do extraterrestre e do rapaz?

443
00:30:47,626 --> 00:30:49,501
"A miña casa, teléfono."

444
00:30:50,001 --> 00:30:50,834
E.T.

445
00:30:50,918 --> 00:30:51,918
Esa.

446
00:30:52,001 --> 00:30:53,209
Os nenos eran malos.

447
00:30:53,709 --> 00:30:54,793
É que, ademais,

448
00:30:55,668 --> 00:30:57,334
parecía un extraterrestre.

449
00:30:57,418 --> 00:30:58,251
Créocho ben.

450
00:30:58,334 --> 00:31:00,209
- Xogaba todos os días.
- Si.

451
00:31:01,084 --> 00:31:02,376
Despois de que o pai…

452
00:31:03,001 --> 00:31:03,876
En fin,

453
00:31:04,918 --> 00:31:07,293
marchou. Xa non está con nós.

454
00:31:07,918 --> 00:31:08,751
Síntoo.

455
00:31:08,834 --> 00:31:12,126
- Perder a un pai a esa idade…
- Non, non o perdemos.

456
00:31:12,209 --> 00:31:14,209
Marchou para Portugal cunha puta.

457
00:31:15,876 --> 00:31:17,751
Que? É verdade. Xa o sabe.

458
00:31:17,834 --> 00:31:19,626
Cando o seu pai marchou…

459
00:31:24,668 --> 00:31:27,668
O meu carballo, forte.

460
00:31:28,251 --> 00:31:31,834
Xogaba ao baloncesto
todo o tempo para non pensar nel.

461
00:31:33,001 --> 00:31:36,459
Invitárono a entrar nun equipo
nos UEA cando tiña 15 anos,

462
00:31:37,168 --> 00:31:40,084
pero antes de marchar, a nai de Lucía

463
00:31:41,001 --> 00:31:42,084
quedou preñada.

464
00:31:42,168 --> 00:31:44,501
Así que quedou por Lucía.

465
00:31:44,584 --> 00:31:45,459
Xa.

466
00:31:48,543 --> 00:31:49,918
Farei unhas chamadas.

467
00:31:50,001 --> 00:31:52,876
Quero verte xogar
contra xente do teu nivel mañá.

468
00:31:52,959 --> 00:31:53,918
Teño traballo.

469
00:31:54,418 --> 00:31:55,668
Que anos tes?

470
00:31:55,751 --> 00:31:56,876
Vinte e dous.

471
00:31:56,959 --> 00:31:59,251
Os anos de basket son coma os de can.

472
00:31:59,334 --> 00:32:02,334
Se o vas facer, ten que ser xa.

473
00:32:03,084 --> 00:32:06,126
E… canto lle ides pagar?

474
00:32:06,209 --> 00:32:09,626
Para vir a Filadelfia?
O salario mínimo rateado da liga.

475
00:32:09,709 --> 00:32:13,126
Pero se é tan bo como dis,
non lle pagades o máximo?

476
00:32:13,209 --> 00:32:14,959
Claro.

477
00:32:15,043 --> 00:32:18,751
Calquera contrato da NBA é o máximo, non?

478
00:32:20,501 --> 00:32:22,334
E canto é o mínimo?

479
00:32:22,418 --> 00:32:26,001
O salario mínimo da NBA
son 900 000 dólares.

480
00:32:27,126 --> 00:32:28,293
Dirá que está malo.

481
00:32:28,376 --> 00:32:31,251
Ben, mándoche os detalles pola mañá.

482
00:32:31,334 --> 00:32:32,918
Un pracer.

483
00:32:33,001 --> 00:32:35,376
Bo Cruz. Encántame o teu nome.

484
00:32:45,543 --> 00:32:47,376
Estás ben, Stanley?

485
00:32:47,459 --> 00:32:49,001
- Pareces nervioso.
- Non.

486
00:32:49,084 --> 00:32:51,043
Só estou emocionado, adestrador.

487
00:32:51,126 --> 00:32:52,793
Cando vén o rapaz?

488
00:32:53,668 --> 00:32:55,793
Non sei. Debe de ir tarde o bus.

489
00:32:55,876 --> 00:32:57,251
Non ten coche.

490
00:32:59,418 --> 00:33:00,251
Xusto a tempo.

491
00:33:01,001 --> 00:33:02,126
Aquí está.

492
00:33:02,209 --> 00:33:03,834
O Mísil Cruz.

493
00:33:04,376 --> 00:33:05,959
- Que?

494
00:33:06,043 --> 00:33:08,209
Non che gusta? Pensei que si.

495
00:33:08,293 --> 00:33:09,918
Non? Pensarei outro, logo.

496
00:33:10,001 --> 00:33:12,709
Preséntoche o adestrador Scariolo.

497
00:33:12,793 --> 00:33:15,001
Xa o coñeces da selección española.

498
00:33:15,084 --> 00:33:17,543
Bo Cruz. Felipe. Álex.

499
00:33:17,626 --> 00:33:20,668
Estes mozos tan bos
vanche deixar xogar con eles.

500
00:33:20,751 --> 00:33:25,001
Willie! José! Pierre! Bo Cruz.

501
00:33:25,084 --> 00:33:26,668
Vai para aí, cálzate

502
00:33:26,751 --> 00:33:29,334
e estira un pouco. Ímonos divertir.

503
00:33:43,209 --> 00:33:46,584
Eh! Pon uns tenis. Anda con ollo.

504
00:33:51,251 --> 00:33:53,001
- Si que salta.
- Salta, si.

505
00:33:54,001 --> 00:33:55,626
Pero ti miras iso?

506
00:33:55,709 --> 00:33:59,043
Meteu 44 de 50 desde a banda!

507
00:33:59,126 --> 00:34:00,418
É incríbel!

508
00:34:00,501 --> 00:34:01,834
Viches os exercicios?

509
00:34:01,918 --> 00:34:03,959
Vin, si! O rapaz é impresionante,

510
00:34:04,043 --> 00:34:06,126
pero hai outras consideracións.

511
00:34:06,209 --> 00:34:08,959
Carácter, mentalidade, xogar nun sistema.

512
00:34:09,043 --> 00:34:10,584
Xa falo coma ti.

513
00:34:10,668 --> 00:34:13,334
Vin, este rapaz é un becho raro,

514
00:34:13,418 --> 00:34:15,918
un unicornio, unha criatura mítica.

515
00:34:16,001 --> 00:34:20,709
Leva oito anos sen xogar
ao baloncesto regulamentado.

516
00:34:20,793 --> 00:34:22,168
Ten unha explicación.

517
00:34:22,251 --> 00:34:24,043
A ver como o fai na G League.

518
00:34:24,126 --> 00:34:26,709
Blake, hostia, vai xogar ti na G League!

519
00:34:27,959 --> 00:34:29,251
Escoita, Vin.

520
00:34:29,334 --> 00:34:31,168
Non o coñece ninguén!

521
00:34:31,793 --> 00:34:34,959
Cando o vexas xogar
vaiche explotar a puta cabeza.

522
00:34:35,043 --> 00:34:37,751
Prométocho. Tes que velo en directo.

523
00:34:38,959 --> 00:34:40,793
Non vai ser, Stan.

524
00:34:43,543 --> 00:34:45,084
Son indispensábel.

525
00:34:45,918 --> 00:34:47,376
E valioso, non si?

526
00:34:47,459 --> 00:34:50,793
Dixéchesme que atopase a peza que faltaba,

527
00:34:50,876 --> 00:34:53,209
e aquí estou, mandándocha gratis,

528
00:34:53,293 --> 00:34:55,293
e dis que non vai ser?

529
00:34:56,001 --> 00:34:59,334
Págoche por atopalos,
non por dicirme que facer con eles.

530
00:34:59,418 --> 00:35:00,626
Págasme?

531
00:35:03,001 --> 00:35:04,834
Tes algo que dicir, Stan?

532
00:35:13,709 --> 00:35:14,918
Non o entendo.

533
00:35:15,001 --> 00:35:18,126
Está ben, é só que agora
non teñen postos libres,

534
00:35:18,209 --> 00:35:20,459
pero gustácheslles e queren ver máis.

535
00:35:20,543 --> 00:35:22,709
E se non chega a haber postos?

536
00:35:22,793 --> 00:35:24,626
Meterémoste nun draft.

537
00:35:24,709 --> 00:35:28,376
Se xogas coma onte
no Combine, cóllente fixo.

538
00:35:28,459 --> 00:35:30,001
E pagaranme igual por ir?

539
00:35:30,084 --> 00:35:31,584
Vanche pagar, seguro.

540
00:35:31,668 --> 00:35:34,709
Pode que non inmediatamente,
pero hanche pagar.

541
00:35:34,793 --> 00:35:36,293
- Prométocho.
- Vale.

542
00:35:38,751 --> 00:35:41,959
Con ese corpo o voo
de oito horas vaiche ser duro.

543
00:35:42,043 --> 00:35:43,418
Colle o meu asento, si?

544
00:35:43,501 --> 00:35:45,543
- En serio?
- Si, non hai problema.

545
00:35:45,626 --> 00:35:47,084
Fálalles o capitán.

546
00:35:47,168 --> 00:35:49,334
Benvidos a bordo deste Voo 718.

547
00:35:49,418 --> 00:35:52,626
Neste momento estamos
a unha altura de 32 000 pés.

548
00:35:52,709 --> 00:35:55,668
Esperamos un voo moi tranquilo.
Informareinos

549
00:35:55,751 --> 00:35:58,043
cando nos aproximemos a Filadelfia.

550
00:35:58,126 --> 00:35:59,418
Grazas por voar con nós.

551
00:36:09,293 --> 00:36:11,293
Stanley.

552
00:36:11,959 --> 00:36:13,626
- Dime.
- Mira o que teño.

553
00:36:14,834 --> 00:36:15,876
Oh, si.

554
00:36:15,959 --> 00:36:16,876
Están mornos.

555
00:36:16,959 --> 00:36:18,209
Que ben.

556
00:36:18,293 --> 00:36:19,501
Queres?

557
00:36:19,584 --> 00:36:22,334
É que non quero empezar unha revolta aquí.

558
00:36:22,418 --> 00:36:24,001
Está ben, grazas.

559
00:36:24,084 --> 00:36:25,459
- Unha trinca?
- Non…

560
00:36:25,543 --> 00:36:27,334
Tento deixalo. Moito.

561
00:36:27,418 --> 00:36:28,543
Estache ben bo.

562
00:36:28,626 --> 00:36:30,793
Dáme un puto bolo deses. Grazas.

563
00:36:36,709 --> 00:36:38,626
ADUANAS E PROTECCIÓN FRONTEIRIZA

564
00:36:38,709 --> 00:36:39,709
O seguinte.

565
00:36:44,584 --> 00:36:45,959
Non sabes?

566
00:36:46,043 --> 00:36:47,709
Só un momento, señor, si?

567
00:36:48,293 --> 00:36:49,793
Señor Green, o tícket.

568
00:36:50,876 --> 00:36:53,251
Señor, vai ter que vir comigo.

569
00:36:54,043 --> 00:36:55,793
Ei! Ese é o meu rapaz.

570
00:36:56,293 --> 00:36:57,126
Eh!

571
00:36:57,626 --> 00:36:58,876
Perdoe! Non!

572
00:36:58,959 --> 00:37:01,168
Está comigo.

573
00:37:14,876 --> 00:37:16,876
Que tal, Oscar. Que pasou?

574
00:37:16,959 --> 00:37:19,918
Parárono por un cargo de agresión
con agravantes.

575
00:37:20,543 --> 00:37:22,668
Mallou nun tipo hai cinco anos.

576
00:37:22,751 --> 00:37:23,668
Xesús.

577
00:37:23,751 --> 00:37:25,126
Ten que andar con ollo.

578
00:37:25,209 --> 00:37:27,959
Se acaba no xulgado,
mesmo por saltar un stop,

579
00:37:28,043 --> 00:37:29,543
pódenlle quitar o visado.

580
00:37:30,126 --> 00:37:31,834
Vale, de acordo.

581
00:37:31,918 --> 00:37:33,834
Valo propoñer para o Draft?

582
00:37:33,918 --> 00:37:36,084
Si, estamos moi ilusionados con el.

583
00:37:36,168 --> 00:37:38,209
Non sei como se me pasou isto.

584
00:37:38,293 --> 00:37:40,251
Non quero que o equipo pague

585
00:37:40,334 --> 00:37:42,751
o meu erro, así que… que quede entre nós.

586
00:37:42,834 --> 00:37:44,959
- Págoche eu.
- Non hai problema.

587
00:37:45,043 --> 00:37:47,126
Ti tráenos o campionato á casa.

588
00:37:47,209 --> 00:37:49,376
Fareino, Oscar. Grazas.

589
00:37:52,084 --> 00:37:54,334
Se tes algo que dicir, é o momento.

590
00:37:54,959 --> 00:37:57,334
Todos cometemos erros no pasado,

591
00:37:57,418 --> 00:38:01,168
pero ter antecedentes penais
é un detalle importante.

592
00:38:02,626 --> 00:38:04,626
Desde hoxe, nada de segredos, si?

593
00:38:05,209 --> 00:38:06,626
Non pasa nada. Seguimos.

594
00:38:07,376 --> 00:38:08,626
Compreiche isto.

595
00:38:09,543 --> 00:38:12,251
Vale para chamadas
nacionais e internacionais.

596
00:38:12,334 --> 00:38:14,459
Fala coa túa filla cando queiras.

597
00:38:14,543 --> 00:38:15,376
Grazas.

598
00:38:15,459 --> 00:38:17,418
Filadelfia. Vaiche encantar.

599
00:38:17,501 --> 00:38:19,251
Os mellores fans do mundo.

600
00:38:20,168 --> 00:38:23,001
Máis ben os peores,
por iso son os mellores.

601
00:38:37,418 --> 00:38:39,793
- Entón está só no hotel?
- Está.

602
00:38:39,876 --> 00:38:43,043
Quería chamar á filla.
Deille cartos. Vaise adaptando.

603
00:38:43,126 --> 00:38:45,751
Cando vas levar a… Como se chamaba?

604
00:38:45,834 --> 00:38:47,209
Bo, Bo Cruz.

605
00:38:47,293 --> 00:38:49,876
Cando vas levar a Bo a adestrar co equipo?

606
00:38:49,959 --> 00:38:52,668
Non sei se llelo quero dar tan axiña.

607
00:38:52,751 --> 00:38:55,251
Quero facer o mellor para o rapaz.

608
00:38:57,876 --> 00:38:58,709
Que?

609
00:38:59,626 --> 00:39:01,959
Os Sixers non saben que o trouxeches.

610
00:39:04,043 --> 00:39:06,084
Non o entendes. O rapaz é…

611
00:39:06,168 --> 00:39:09,543
É como se Scottie Pippen
e un lobo tivesen un fillo.

612
00:39:10,251 --> 00:39:12,251
Que dis? Que ten a cara peluda?

613
00:39:12,334 --> 00:39:16,168
Digo que, se se esforza,
ou máis ben, cando se esforce,

614
00:39:16,251 --> 00:39:18,293
será dos dez mellores da liga.

615
00:39:18,376 --> 00:39:22,001
Neste negocio, ser o tío
que atopa os bos é importante.

616
00:39:22,751 --> 00:39:24,251
Vince vaite despedir.

617
00:39:24,334 --> 00:39:25,168
T.

618
00:39:25,793 --> 00:39:27,334
O rapaz é

619
00:39:28,293 --> 00:39:29,459
especial.

620
00:39:31,751 --> 00:39:32,751
De acordo.

621
00:39:33,293 --> 00:39:35,584
Polo queixo ou por todo o demais?

622
00:39:35,668 --> 00:39:36,834
Si?

623
00:39:41,251 --> 00:39:44,334
Debíchesme parar
outra vez. Isto sabe a merda.

624
00:39:53,668 --> 00:39:54,501
Ola.

625
00:39:56,001 --> 00:39:58,043
Se busca o home grande, non está.

626
00:39:58,126 --> 00:39:59,293
Onde anda?

627
00:39:59,376 --> 00:40:00,959
Á dereita na encrucillada.

628
00:40:12,251 --> 00:40:14,418
Eh! Que fas?

629
00:40:15,751 --> 00:40:17,501
Ten coidado, por favor!

630
00:40:20,543 --> 00:40:23,293
Vale, xa abonda!

631
00:40:25,834 --> 00:40:28,293
Colle o diñeiro. Meu Deus.

632
00:40:29,751 --> 00:40:31,918
Xa vin. Non estamos aquí para xogar.

633
00:40:32,793 --> 00:40:33,793
Por que non?

634
00:40:34,751 --> 00:40:35,626
Vámonos.

635
00:40:41,001 --> 00:40:42,251
Xesús.

636
00:40:42,959 --> 00:40:44,376
- Por que?
- Eh, Stanley.

637
00:40:44,459 --> 00:40:47,543
Probaches a comida
de Ishkabibbles? Meu Deus.

638
00:40:48,501 --> 00:40:52,293
Si, pero compraches
cinco bocadillos de carne con queixo.

639
00:40:52,376 --> 00:40:54,084
Pero son todos diferentes.

640
00:40:54,168 --> 00:40:56,584
Décheslle só unha trabada a cada un.

641
00:40:56,668 --> 00:40:59,918
Claro, non o como todo
porque se non engordo.

642
00:41:00,001 --> 00:41:01,834
E miras para min ao dicilo?

643
00:41:01,918 --> 00:41:04,543
- Non digas iso, Stanley.
- Vale.

644
00:41:05,543 --> 00:41:08,001
Que carallo fixeches co minibar?

645
00:41:08,084 --> 00:41:09,543
Acouga, pagan os Sixers.

646
00:41:09,626 --> 00:41:12,501
Si, pero non tomamos
Pringles de nove dólares.

647
00:41:12,584 --> 00:41:14,084
Hai que ter ética.

648
00:41:14,168 --> 00:41:16,626
Só comín unha e non están tan boas.

649
00:41:16,709 --> 00:41:19,959
Seguen a ser nove dólares!
Non che cobran por pataca.

650
00:41:20,543 --> 00:41:21,959
En fin,

651
00:41:22,043 --> 00:41:23,668
teño boas noticias.

652
00:41:24,418 --> 00:41:27,834
- Un amigo meu, Leon Rich.
- O que xogaba nos Timberwolves?

653
00:41:27,918 --> 00:41:29,751
Ese. Xogamos xuntos na uni.

654
00:41:29,834 --> 00:41:31,126
Agora é axente

655
00:41:31,209 --> 00:41:34,168
e veu aquí
cos seus rapaces para un partido.

656
00:41:34,251 --> 00:41:37,043
- Quen son os rapaces?
- Universitarios.

657
00:41:37,126 --> 00:41:39,501
Promesas da NBA. Adestran para o Draft.

658
00:41:39,584 --> 00:41:42,668
É só un partido de práctica,
pero ponse ben serio.

659
00:41:42,751 --> 00:41:44,709
Entón é como unha proba?

660
00:41:45,751 --> 00:41:48,168
Non, só unha demostración.

661
00:41:48,251 --> 00:41:50,501
Non é nada, só un paso do proceso.

662
00:41:50,584 --> 00:41:54,293
A idea é que os novos xogadores se luzan.

663
00:41:54,376 --> 00:41:57,501
Así que vas ir alí e vaste lucir, Bo Cruz.

664
00:41:59,251 --> 00:42:01,043
Moi ben. Vamos.

665
00:42:03,084 --> 00:42:04,334
LOCAL - VISITANTE

666
00:42:15,293 --> 00:42:16,293
Ola.

667
00:42:16,376 --> 00:42:17,209
Que tal?

668
00:42:17,793 --> 00:42:19,043
Stanley!

669
00:42:20,543 --> 00:42:21,876
Ven comigo.

670
00:42:23,668 --> 00:42:25,001
Como andas, Matisse?

671
00:42:25,084 --> 00:42:26,334
- Kyle.
- Que tal?

672
00:42:26,418 --> 00:42:29,126
Vale, Bo. Este é Vince Merrick.

673
00:42:29,209 --> 00:42:32,168
É copropietario dos Sixers,
pero dirixe o equipo.

674
00:42:32,709 --> 00:42:35,459
E este é Leon Rich, que dirixe o mundo.

675
00:42:35,543 --> 00:42:37,876
Dobre Dous faloume moito de ti, rapaz.

676
00:42:37,959 --> 00:42:40,876
Si, Bo Cruz. Si que nos teñen
falado moito de ti.

677
00:42:40,959 --> 00:42:42,626
Foi Stanley, claro,

678
00:42:42,709 --> 00:42:46,418
e Oscar Morales, o noso avogado.
Coñecíchelo no aeroporto?

679
00:42:47,418 --> 00:42:48,793
Si, coñecéronse.

680
00:42:49,376 --> 00:42:50,709
Vai calzarte, rapaz.

681
00:42:51,459 --> 00:42:52,293
Son moi fan.

682
00:42:52,376 --> 00:42:53,584
Grazas, meu.

683
00:42:53,668 --> 00:42:55,876
- E se non era por ti?
- Veña, tío.

684
00:42:56,751 --> 00:42:58,626
Síntoo, pero tiña que traelo.

685
00:42:58,709 --> 00:43:01,001
Xa verás porqué despois de velo xogar.

686
00:43:04,918 --> 00:43:05,876
Boa sorte.

687
00:43:07,626 --> 00:43:09,001
Agradézocho.

688
00:43:09,084 --> 00:43:10,084
Colegas.

689
00:43:12,293 --> 00:43:15,584
Que fai aquí Kermit Wilts?
Ese vai na segunda ronda.

690
00:43:15,668 --> 00:43:17,668
Cre que debería estar na primeira.

691
00:43:20,126 --> 00:43:22,959
Encesta desde onde quere.
Non te separes del.

692
00:43:23,043 --> 00:43:26,043
Que non meta moitas seguidas,
porque se quenta.

693
00:43:26,126 --> 00:43:29,668
Veu presumir. Usa o teu físico contra el.

694
00:43:29,751 --> 00:43:34,418
Se llo pos difícil a Kermit Wilts,
vaiche cambiar a vida da noite á mañá.

695
00:43:34,918 --> 00:43:36,251
Ti podes con isto.

696
00:43:36,751 --> 00:43:37,751
Vai.

697
00:43:45,501 --> 00:43:47,251
Moita sorte, tío.

698
00:43:48,001 --> 00:43:49,918
- Como te chamas?
- Bo.

699
00:43:50,001 --> 00:43:53,001
Bo. Gústame. Bo o forte.

700
00:43:54,376 --> 00:43:56,793
Dámoslles a estes un bo espectáculo, Bo?

701
00:43:57,876 --> 00:43:59,709
De onde es?

702
00:44:00,584 --> 00:44:01,626
De España.

703
00:44:02,501 --> 00:44:03,876
A hostia.

704
00:44:05,209 --> 00:44:07,126
Por aí gústanvos os touros, non?

705
00:44:08,668 --> 00:44:10,168
Cóntoche o que pasará.

706
00:44:10,709 --> 00:44:12,626
Ti es o touro e eu o do capote

707
00:44:12,709 --> 00:44:15,126
que te fai ir en círculos coma un parvo.

708
00:44:15,918 --> 00:44:16,918
Vamos alá.

709
00:44:25,418 --> 00:44:26,543
Dálle duro, rapaz.

710
00:44:29,709 --> 00:44:30,543
Sígueo.

711
00:44:39,001 --> 00:44:39,834
Está ben!

712
00:44:42,668 --> 00:44:44,501
Eh, aquí.

713
00:44:45,709 --> 00:44:47,668
Adiante, fai algo.

714
00:44:53,334 --> 00:44:56,418
Así me gusta. Moi ben!

715
00:44:57,168 --> 00:44:58,834
- Quen é ese?
- Tróuxoo Stan.

716
00:44:58,918 --> 00:45:00,376
Ben visto.

717
00:45:09,501 --> 00:45:11,043
Benvido a Estados Unidos!

718
00:45:16,418 --> 00:45:18,376
- Eh, pasa o balón.
- Eh!

719
00:45:18,459 --> 00:45:20,834
- Sae.
- Vou ben, meu. Non preciso axuda.

720
00:45:28,376 --> 00:45:30,543
Si! Moi boa!

721
00:45:30,626 --> 00:45:32,501
Gústame.

722
00:45:35,126 --> 00:45:37,251
- Estes dous van ser bos.
- Si.

723
00:45:38,126 --> 00:45:40,751
É moi alto. Ten algo de control?

724
00:45:45,501 --> 00:45:47,501
Boa zorregada. Ben defendido.

725
00:45:48,501 --> 00:45:49,459
Boa defensa.

726
00:46:01,501 --> 00:46:03,793
Vou por os ollos vesgos.

727
00:46:03,876 --> 00:46:04,793
Darasme parado?

728
00:46:11,876 --> 00:46:13,126
Si!

729
00:46:13,626 --> 00:46:15,751
Está a levar unha lección, o rapaz.

730
00:46:15,834 --> 00:46:18,626
Sigue, non veñas por aquí.

731
00:46:21,709 --> 00:46:23,709
É como unha xirafa con patíns.

732
00:46:24,584 --> 00:46:26,918
Esquéceo. Céntrate.

733
00:46:27,001 --> 00:46:28,084
Dálle, Mike.

734
00:46:29,251 --> 00:46:32,168
Tres pasos atrás. Non podes cubrir así.

735
00:46:40,543 --> 00:46:41,626
Mimá, que lento.

736
00:46:43,626 --> 00:46:45,918
Eh, senta un momento.

737
00:46:46,001 --> 00:46:48,626
- Non.
- Toma un respiro.

738
00:46:48,709 --> 00:46:50,626
Escóitao! Escoita o teu papaíño!

739
00:46:53,626 --> 00:46:55,334
Aí vén un tiro de merda!

740
00:46:56,334 --> 00:46:57,168
Si!

741
00:46:58,043 --> 00:46:59,584
Estalle a afectar.

742
00:47:06,626 --> 00:47:08,543
Non vai poder manter o ritmo.

743
00:47:10,668 --> 00:47:12,418
Non xoga nada.

744
00:47:15,709 --> 00:47:17,543
- Ninguén vai ir por el.
- Veña.

745
00:47:21,084 --> 00:47:22,084
Ti sigue.

746
00:47:32,834 --> 00:47:33,668
Olé, cabrón.

747
00:47:38,876 --> 00:47:40,418
Merda.

748
00:47:41,209 --> 00:47:42,793
Tivo bos momentos. Vino.

749
00:47:42,876 --> 00:47:45,168
Ese non era el. Nin se lle parecía.

750
00:47:46,001 --> 00:47:48,251
É culpa miña. Apurei todo de máis.

751
00:47:48,334 --> 00:47:51,084
Lembras o primeiro ano en Gonzaga?

752
00:47:51,168 --> 00:47:54,251
Marcábame John Stockton.
Dixéchesme: "ollo con ese."

753
00:47:54,334 --> 00:47:56,668
Dixen: "non me ha foder un tipo

754
00:47:56,751 --> 00:47:59,084
vestido de vendedor."
Na segunda metade,

755
00:47:59,168 --> 00:48:02,251
vinte puntos, 20 asistencias.
Nin me mirabades.

756
00:48:02,334 --> 00:48:03,543
Claro que o lembro.

757
00:48:03,626 --> 00:48:05,376
Volvín xogar así algunha vez?

758
00:48:05,459 --> 00:48:08,501
Non, porque non quería
volverme sentir así nunca.

759
00:48:08,584 --> 00:48:10,209
O desta noite foi algo bo.

760
00:48:10,293 --> 00:48:12,334
Nada do de hoxe foi bo, creme.

761
00:48:12,418 --> 00:48:14,168
Ese rapaz é malísimo.

762
00:48:14,251 --> 00:48:15,834
Vés cear algo?

763
00:48:15,918 --> 00:48:17,334
Teño un voo.

764
00:48:17,418 --> 00:48:20,043
Vas ter que pagar
polo rapaz español, Stan.

765
00:48:20,126 --> 00:48:21,626
Non me interesa.

766
00:48:22,209 --> 00:48:24,793
É hora de volver aí fóra
e seguir buscando.

767
00:48:24,876 --> 00:48:26,959
Perderás o aniversario da filla.

768
00:48:27,043 --> 00:48:29,376
Os Sixers mandarémoslle algo bonito.

769
00:48:33,334 --> 00:48:34,168
Eh.

770
00:48:34,834 --> 00:48:38,251
Non che pedira que pagaras por el, Vin.

771
00:48:38,334 --> 00:48:41,043
Non quero traballar para un neno de papá

772
00:48:41,126 --> 00:48:43,251
presumido, sinceramente.

773
00:48:43,959 --> 00:48:45,376
Que che parece isto?

774
00:48:46,084 --> 00:48:50,251
Cómeme o carallo. A tomar polo cu
os hoteis de cinco estrelas.

775
00:48:50,334 --> 00:48:51,251
Déixoo.

776
00:48:59,709 --> 00:49:02,459
- Entón Stanley non vén cear?
- Oxalá viñese.

777
00:49:03,084 --> 00:49:05,334
Seica se lle dá ben foderse a vida.

778
00:49:05,418 --> 00:49:07,293
Outra mala decisión.

779
00:49:16,751 --> 00:49:18,751
O Combine é en seis semanas.

780
00:49:21,834 --> 00:49:23,626
Podes preparar o rapaz?

781
00:49:24,959 --> 00:49:26,293
Intentareino, meu.

782
00:49:26,834 --> 00:49:29,084
Que non che dea un infarto. Veña, 22.

783
00:49:38,918 --> 00:49:40,543
Volvo para a casa mañá?

784
00:49:40,626 --> 00:49:42,626
É o que queres?

785
00:49:44,043 --> 00:49:47,668
Vés até aquí, tes un mal día
e xa estás listo para te render?

786
00:49:47,751 --> 00:49:49,626
Non, pero dou pena.

787
00:49:49,709 --> 00:49:51,084
Gústache este deporte?

788
00:49:52,251 --> 00:49:54,251
Ámalo con todo o teu corazón?

789
00:49:55,376 --> 00:49:56,626
Se non é o caso,

790
00:49:57,418 --> 00:49:58,834
non me vou nin molestar.

791
00:50:00,168 --> 00:50:03,293
Non abras esa porta,
porque che van dar con ela.

792
00:50:04,001 --> 00:50:07,084
Amo este deporte. Vivo este deporte.

793
00:50:08,584 --> 00:50:10,168
Hai un milleiro de tipos

794
00:50:10,251 --> 00:50:13,376
esperando, obsesionados con este deporte.

795
00:50:15,501 --> 00:50:18,001
A obsesión vence o talento sempre.

796
00:50:18,668 --> 00:50:22,043
Tes todo o talento do mundo,
pero estás obsesionado?

797
00:50:22,626 --> 00:50:24,209
É todo no que pensas?

798
00:50:24,793 --> 00:50:27,084
Asúmeo: es ti contra ti mesmo.

799
00:50:28,168 --> 00:50:30,043
Cando pos un pé na cancha,

800
00:50:30,126 --> 00:50:33,168
tes que pensar que es o mellor de todos.

801
00:50:33,251 --> 00:50:35,376
Como se xoga LeBron, tanto ten.

802
00:50:36,084 --> 00:50:37,876
Voucho preguntar de novo.

803
00:50:38,543 --> 00:50:40,209
Amas este deporte?

804
00:50:42,418 --> 00:50:43,418
Amo.

805
00:50:43,501 --> 00:50:45,876
Que foi iso, o ronrón dun gatiño bebé?

806
00:50:45,959 --> 00:50:47,168
Non te oio.

807
00:50:48,084 --> 00:50:49,959
Queres xogar na NBA?

808
00:50:50,043 --> 00:50:51,459
Si!

809
00:50:52,793 --> 00:50:54,501
Pois imos facelo realidade.

810
00:50:56,209 --> 00:50:58,001
Nunca te rendas.

811
00:51:12,751 --> 00:51:16,251
Bo día, Bo Cruz. Estou fóra.

812
00:51:18,334 --> 00:51:20,209
Stanley, son as 4:10, meu.

813
00:51:20,293 --> 00:51:22,543
Baixa e trae as túas cousas.

814
00:51:25,584 --> 00:51:29,084
Kobe erguíase ás 4:00
para adestrar antes de adestrar.

815
00:51:29,168 --> 00:51:30,501
Tróuxenche un regalo.

816
00:51:34,918 --> 00:51:35,751
Os de Kobe.

817
00:51:35,834 --> 00:51:37,668
Si, para que te inspires.

818
00:51:38,168 --> 00:51:39,501
A traballar.

819
00:51:40,293 --> 00:51:43,334
O Combine é
dentro dun mes. Vano televisar.

820
00:51:43,418 --> 00:51:45,376
Todo o mundo te verá xogar.

821
00:51:45,459 --> 00:51:46,668
Teste que preparar.

822
00:51:48,626 --> 00:51:49,834
Ves esa costa?

823
00:51:50,584 --> 00:51:52,001
Un ciclista profesional

824
00:51:52,084 --> 00:51:54,209
chega arriba en dous minutos.

825
00:51:54,293 --> 00:51:56,543
Viremos todas as mañás até chegares,

826
00:51:56,626 --> 00:51:58,626
correndo, en un minuto e 45.

827
00:51:59,251 --> 00:52:00,543
- Merda.
- Si.

828
00:52:00,626 --> 00:52:03,709
Tres, dous, un.

829
00:52:03,793 --> 00:52:05,626
Vai. Móvete, rapaz. Si.

830
00:52:06,168 --> 00:52:07,543
Vas ben.

831
00:52:07,626 --> 00:52:09,959
Así me gusta, rapaz. Moi ben.

832
00:52:10,043 --> 00:52:12,376
Gústame. Dálle!

833
00:52:13,043 --> 00:52:14,168
Máis rápido!

834
00:52:15,001 --> 00:52:16,709
Move os brazos!

835
00:52:21,584 --> 00:52:23,251
Que fas? Non pares.

836
00:52:23,334 --> 00:52:24,793
Até arriba.

837
00:52:27,709 --> 00:52:31,334
Vaste fartar de ver isto, colega! Dálle!

838
00:52:35,584 --> 00:52:38,668
Sigue! Veña! Saca o que levas dentro!

839
00:52:39,293 --> 00:52:43,209
Tes que te esforzar.
Vouche dar nos talóns.

840
00:52:43,793 --> 00:52:46,751
Miña naiciña querida.

841
00:52:47,334 --> 00:52:51,084
Moi ben, xa está. Acabou.

842
00:52:51,168 --> 00:52:54,043
Non sabía que o cronómetro
marcaba tanto tempo.

843
00:52:55,084 --> 00:52:56,168
Non é de broma.

844
00:52:56,251 --> 00:53:00,043
Cando a miña filla aprendía a andar,
chegaba arriba antes ca ti.

845
00:53:03,293 --> 00:53:04,626
Sube ao coche.

846
00:53:05,918 --> 00:53:08,209
Temos moito choio que facer.

847
00:53:08,918 --> 00:53:11,126
Estas a mancharme o coche de suor.

848
00:53:11,876 --> 00:53:13,043
Ben.

849
00:53:17,876 --> 00:53:18,751
Bo!

850
00:53:19,293 --> 00:53:20,126
Ola, colega.

851
00:53:20,209 --> 00:53:22,168
A miña filla, Alex. Alex, Bo.

852
00:53:22,251 --> 00:53:23,251
Ola, un pracer.

853
00:53:24,001 --> 00:53:26,459
- Ola.
- Vainos gravar hoxe.

854
00:53:26,543 --> 00:53:28,126
Preparado, rapaz?

855
00:53:28,209 --> 00:53:29,293
Alex.

856
00:53:29,376 --> 00:53:31,418
- Si.
- Moi ben.

857
00:53:31,501 --> 00:53:33,584
Nunca a vira así. Que gracioso.

858
00:53:33,668 --> 00:53:35,084
Moi ben.

859
00:53:35,751 --> 00:53:37,584
Atenta, Alex. Grava o drible.

860
00:53:37,668 --> 00:53:40,001
Inicia o contacto. Que non te bloqueen!

861
00:53:40,084 --> 00:53:41,334
Avanza! Usa a perna.

862
00:53:41,418 --> 00:53:43,251
Abaixo, acábaa.

863
00:53:43,334 --> 00:53:44,834
Vamos, tío. Ben.

864
00:53:44,918 --> 00:53:47,126
No primeiro ano non che fan favores.

865
00:53:47,209 --> 00:53:50,376
Unha man? Larga de aquí.
Deixa de poñer cara triste.

866
00:53:50,459 --> 00:53:53,418
Adiante, fai zoom
nesa cara triste que pon.

867
00:53:53,501 --> 00:53:55,418
Quero que finalices a xogada.

868
00:53:55,501 --> 00:53:58,501
Vale, baixa os ombros. Moi ben. Vai.

869
00:53:58,584 --> 00:54:00,876
Vale, ben. Absorbe o contacto.

870
00:54:00,959 --> 00:54:03,126
Preciso que finalices con contacto.

871
00:54:03,209 --> 00:54:04,709
Alex, gravaches iso?

872
00:54:04,793 --> 00:54:07,126
Vale, xa vai saíndo. Corta.

873
00:54:07,209 --> 00:54:09,334
Móvete. Sigue. Avanza até o final.

874
00:54:09,418 --> 00:54:10,334
Agora finaliza.

875
00:54:11,084 --> 00:54:13,084
Así se entra á canastra.

876
00:54:13,168 --> 00:54:14,959
Que foi? Graváchesme a min?

877
00:54:15,043 --> 00:54:17,834
Grava sempre o que dá diñeiro, meu amor.

878
00:54:18,834 --> 00:54:20,293
Anóxase porque ten fame.

879
00:54:20,876 --> 00:54:24,001
Que dixo? Que teño que?
Era un chiste de gordos?

880
00:54:34,334 --> 00:54:35,584
Por que ese pitiño?

881
00:54:36,709 --> 00:54:38,626
Pola miña filla, Lucía.

882
00:54:38,709 --> 00:54:41,001
Chamámoslle pollito, como pitiño.

883
00:54:41,084 --> 00:54:43,334
Estes son por miña nai e miña filla.

884
00:54:43,418 --> 00:54:44,834
Son todo o meu mundo.

885
00:54:45,418 --> 00:54:46,334
E o teu pai?

886
00:54:47,043 --> 00:54:48,376
Estes son por el.

887
00:54:52,793 --> 00:54:55,376
- Non penses, reacciona e xa!
- Conseguiuno.

888
00:54:55,459 --> 00:54:56,626
É boa coa cámara.

889
00:54:56,709 --> 00:54:59,459
Non tiña por que poñer
o nome, pero tanto ten.

890
00:54:59,543 --> 00:55:02,709
…forte. Isto non é Europa.
Aquí vai todo máis rápido.

891
00:55:02,793 --> 00:55:06,834
Para atacar hai que ter habilidade,
para defender, pelotas.

892
00:55:07,918 --> 00:55:09,168
Déixate de merdas!

893
00:55:09,251 --> 00:55:11,376
Isto vai rápido! Vamos!

894
00:55:13,459 --> 00:55:16,084
- Intentouno!
- Veña! Si, hostia!

895
00:55:16,626 --> 00:55:18,126
Como cres que o fixeches?

896
00:55:18,209 --> 00:55:21,626
Encestaron un par delas,
pero creo que bastante ben.

897
00:55:21,709 --> 00:55:24,709
Tres tipos correndo cinco minutos seguidos

898
00:55:24,793 --> 00:55:27,293
e encestan un par delas. Fixéchelo xenial.

899
00:55:27,959 --> 00:55:30,876
O único que te para
é ese cerebro enorme teu.

900
00:55:30,959 --> 00:55:33,459
Es sensible. Enténdoo, eu tamén.

901
00:55:33,543 --> 00:55:36,668
Chorei co final de Titanic,
pero non xogo na NBA.

902
00:55:36,751 --> 00:55:39,251
Ti? Ti non podes volver ser un frouxo.

903
00:55:39,334 --> 00:55:40,918
- Non o son.
- Por favor.

904
00:55:41,001 --> 00:55:44,709
O Kermit ese díxoche
un par de cousas crueis

905
00:55:44,793 --> 00:55:47,293
e xa querías coller e marchar para a casa.

906
00:55:47,376 --> 00:55:49,751
Era un truco. Non volverá pasar.

907
00:55:49,834 --> 00:55:51,626
- Non che molestou?
- Non.

908
00:55:51,709 --> 00:55:53,834
- Kermit.
- Vale, síntoo.

909
00:55:53,918 --> 00:55:55,626
Igual lle dei voltas de máis.

910
00:55:55,709 --> 00:56:00,126
Ponte a tirar. Por cada fallo
dás unha volta correndo á bancada.

911
00:56:05,459 --> 00:56:06,293
Ben.

912
00:56:10,959 --> 00:56:13,001
Ben. A túa nai é unha puta.

913
00:56:13,084 --> 00:56:13,918
Que?

914
00:56:14,584 --> 00:56:15,418
Que?

915
00:56:15,501 --> 00:56:18,209
- Que foi iso?
- Só son palabras, máis nada.

916
00:56:18,293 --> 00:56:19,668
- Iso está mal.
- Eh.

917
00:56:19,751 --> 00:56:21,751
Que fas aí parado? Vai.

918
00:56:23,334 --> 00:56:24,584
Sabes que está mal?

919
00:56:24,668 --> 00:56:27,501
Que un home deixe
que firan os seus sentimentos.

920
00:56:27,584 --> 00:56:30,959
Os outros xogadores
van intentar desconcentrarte.

921
00:56:31,043 --> 00:56:33,126
Tes que ser un iceberg,

922
00:56:33,209 --> 00:56:37,334
flotar por aí, ser afiado
e afundir barcos.

923
00:56:37,418 --> 00:56:39,918
Cando xogaba na universidade, ao tirar,

924
00:56:40,001 --> 00:56:42,751
sempre me insultaban. Chamábanme anano,

925
00:56:42,834 --> 00:56:44,959
lento ou gordiño. Sabes que fixen?

926
00:56:45,043 --> 00:56:45,918
Que fixeches?

927
00:56:46,001 --> 00:56:48,626
Empecei a pasar porque non daba lanzado.

928
00:56:48,709 --> 00:56:51,918
Pero ti non queres ser eu.
Ti queres ser Bo Cruz,

929
00:56:52,001 --> 00:56:53,709
dos All-Star, do Salón da Fama.

930
00:56:53,793 --> 00:56:56,668
Así que fagámolo.
A túa suor cheira a mexo.

931
00:56:58,376 --> 00:56:59,959
Ben.

932
00:57:02,626 --> 00:57:04,626
- Está aprendendo español.
- Si.

933
00:57:04,709 --> 00:57:07,668
Si, busqueino
para te poder insultar, amigo.

934
00:57:10,293 --> 00:57:11,543
Encántame.

935
00:57:11,626 --> 00:57:13,668
Si. Vale, moi ben.

936
00:57:13,751 --> 00:57:15,376
A túa nai non é puta, eh?

937
00:57:15,459 --> 00:57:16,418
- Grazas.
- Nada.

938
00:57:16,501 --> 00:57:19,209
As putas cobran, ela déixase foder gratis.

939
00:57:19,293 --> 00:57:20,126
Que?

940
00:57:21,293 --> 00:57:23,334
Veña, hai que facer calo!

941
00:57:23,418 --> 00:57:24,668
Largo de aquí!

942
00:57:33,168 --> 00:57:34,626
Como arrecende.

943
00:57:37,251 --> 00:57:38,668
E todo isto?

944
00:57:39,543 --> 00:57:41,668
Douscentos dólares en Pringles?

945
00:57:42,293 --> 00:57:43,876
É a comida da semana.

946
00:57:43,959 --> 00:57:46,418
Que lave as friameiras para reutilizalas.

947
00:57:46,501 --> 00:57:49,918
E dille que en Internet
hai pornografía gratis.

948
00:57:50,001 --> 00:57:52,334
Está pagando polo porno?

949
00:57:52,418 --> 00:57:54,334
E quen é Paula Serrano?

950
00:57:56,334 --> 00:57:58,334
Mándaslle 500 á semana.

951
00:57:58,418 --> 00:58:00,876
Paola. Paola é a nai de Bo.

952
00:58:00,959 --> 00:58:04,376
Viven ao día, así que tiña que facelo.

953
00:58:04,459 --> 00:58:06,126
Ten unha filla que manter.

954
00:58:06,209 --> 00:58:07,959
Ti tes unha filla que manter.

955
00:58:08,043 --> 00:58:08,876
Xa.

956
00:58:08,959 --> 00:58:11,876
Ti dille que free un pouco coas Pringles,

957
00:58:11,959 --> 00:58:15,001
polo menos mentres non paguen os Sixers.

958
00:58:15,084 --> 00:58:18,168
Xa, quería falar contigo

959
00:58:18,251 --> 00:58:19,543
sobre quen vai pagar.

960
00:58:20,918 --> 00:58:22,584
Non te preocupes. Acouga.

961
00:58:22,668 --> 00:58:24,584
Por que me ía preocupar?

962
00:58:24,668 --> 00:58:26,876
Só estás no paro e gastando diñeiro

963
00:58:26,959 --> 00:58:28,793
nun home ao que non coñezo.

964
00:58:28,876 --> 00:58:31,251
- É un investimento.
- Non hai cartos.

965
00:58:31,334 --> 00:58:32,334
Foi idea túa.

966
00:58:32,418 --> 00:58:34,626
E ía en serio até que o fixeches.

967
00:58:34,709 --> 00:58:35,834
Agora teño pánico.

968
00:58:35,918 --> 00:58:39,334
Eu non. Sei o que fago.
Xa verás, demostrareicho.

969
00:58:39,418 --> 00:58:40,834
Si, faino.

970
00:58:51,626 --> 00:58:53,543
Arriba, marine!

971
00:58:53,626 --> 00:58:55,709
Perdoa.

972
00:58:56,209 --> 00:58:57,418
Vale.

973
00:58:57,501 --> 00:58:59,376
Stanley, que queres, tío?

974
00:59:00,084 --> 00:59:02,543
- Son as 3:30.
- Vén aí o Combine.

975
00:59:02,626 --> 00:59:04,168
Hai que darlle duro.

976
00:59:04,251 --> 00:59:07,084
Que carallo pasou aquí?
Que tiña de malo isto?

977
00:59:07,793 --> 00:59:09,334
Díxencho. Só unha trabada.

978
00:59:09,418 --> 00:59:10,751
Dun bisté de 40 $?

979
00:59:11,376 --> 00:59:14,626
Vas tirar ao lixo 39 dólares. Non che sei.

980
00:59:15,126 --> 00:59:16,918
Toma, é para ti.

981
00:59:18,043 --> 00:59:20,709
- Que é?
- As comidas da semana.

982
00:59:20,793 --> 00:59:23,376
Preparounas a miña muller,
así que son sas.

983
00:59:23,459 --> 00:59:26,793
Os de contabilidade din
que te cortes cos pedidos.

984
00:59:26,876 --> 00:59:29,918
- Perdoa, Stanley. Ou sexa…
- Non, tanto ten.

985
00:59:30,001 --> 00:59:32,959
Tamén din que estaría xenial
que parases co porno.

986
00:59:33,043 --> 00:59:34,126
O porno?

987
00:59:34,209 --> 00:59:35,209
Iso non fun eu.

988
00:59:35,793 --> 00:59:36,793
Entón quen foi?

989
00:59:39,168 --> 00:59:41,168
Vale, si. Fun eu, cona.

990
00:59:41,251 --> 00:59:43,876
Prepárate. Véxote abaixo en dez minutos.

991
00:59:43,959 --> 00:59:47,168
Divertirémonos, pero
cando acabes, non vas poder co cu.

992
00:59:47,251 --> 00:59:49,376
Nada de facerse pallas cando marche.

993
00:59:53,293 --> 00:59:54,418
Vale.

994
00:59:55,918 --> 00:59:57,584
Que che pasou na man?

995
00:59:57,668 --> 00:59:58,668
Na man?

996
00:59:59,543 --> 01:00:02,959
Foi nun accidente de tráfico
hai moito tempo. Veña.

997
01:00:03,543 --> 01:00:04,376
A correr.

998
01:00:08,501 --> 01:00:10,668
- Sempre a correr.
- Dálle.

999
01:00:16,251 --> 01:00:17,084
Vale.

1000
01:00:17,168 --> 01:00:19,501
Vamos traballar no bote e o escape.

1001
01:00:19,584 --> 01:00:21,793
Cando collas o cono e o coloques,

1002
01:00:21,876 --> 01:00:25,293
os ventiladores botaranche aire
e terás que escapar axiña.

1003
01:00:25,376 --> 01:00:27,001
Xa, sei que é difícil.

1004
01:00:28,626 --> 01:00:30,084
Arriba os xeonllos!

1005
01:00:30,168 --> 01:00:31,209
Vamos!

1006
01:00:31,834 --> 01:00:33,126
Ben, usa ese corpo.

1007
01:00:33,209 --> 01:00:36,709
Tes que mellorar a precisión.
Hai obxectivos pequenos.

1008
01:00:36,793 --> 01:00:39,209
Ten que pasar por aquí. Non o penses.

1009
01:00:39,293 --> 01:00:40,418
Vai.

1010
01:00:40,501 --> 01:00:42,918
Abaixo. Sé atlético, veña.

1011
01:00:43,001 --> 01:00:46,251
Si, dálle. Es un atleta.
Hai que darlle a volta a isto.

1012
01:00:46,918 --> 01:00:48,501
Vai!

1013
01:00:52,251 --> 01:00:53,918
Vinte e dous.

1014
01:00:54,001 --> 01:00:57,918
Sodes ti contra ti. E agora mesmo "ti"
estache dando unha malleira.

1015
01:01:06,793 --> 01:01:09,126
Veña, corre!

1016
01:01:11,501 --> 01:01:12,751
Dálle, rapaz!

1017
01:01:13,543 --> 01:01:15,418
Adiante. Ánimo. Dálle lume! Si!

1018
01:01:15,501 --> 01:01:20,126
Veña! Corenta segundos. Dálle, dálle!

1019
01:01:20,209 --> 01:01:23,418
A ver, amósame o que tes. Si, abaixo.

1020
01:01:23,501 --> 01:01:25,168
Mans e pés coordinados. Vai!

1021
01:01:25,251 --> 01:01:27,584
Non penses tanto. Veña, moi ben.

1022
01:01:27,668 --> 01:01:30,168
Tes que facelo en menos de cinco, lembra.

1023
01:01:30,751 --> 01:01:32,251
Veña, dálle forte.

1024
01:01:33,918 --> 01:01:35,209
A correr, veña.

1025
01:01:43,459 --> 01:01:45,501
Si, queima! Moi ben!

1026
01:01:46,001 --> 01:01:48,126
- Vai, rapaz.
- Sae da puta estrada!

1027
01:01:48,209 --> 01:01:50,168
Dálle! Colle a ese fillo de puta!

1028
01:01:53,001 --> 01:01:54,126
Ha saír.

1029
01:01:55,584 --> 01:01:57,959
Outra vez. Métea por aquí. Ben.

1030
01:01:58,043 --> 01:02:00,043
Colle un ritmo. Si, ben. Usa iso.

1031
01:02:00,626 --> 01:02:02,126
- Hostia.
- Ei, veña.

1032
01:02:03,918 --> 01:02:05,459
Non importa ese tiro.

1033
01:02:05,543 --> 01:02:08,584
Importa o seguinte,
e o seguinte e o seguinte.

1034
01:02:11,418 --> 01:02:12,709
Moi ben. Si, señor.

1035
01:02:14,584 --> 01:02:17,584
Mira que explosivo. Tes que facelo igual.

1036
01:02:17,668 --> 01:02:20,126
Si, así.

1037
01:02:20,209 --> 01:02:21,543
Vale.

1038
01:02:29,168 --> 01:02:32,876
Exacto, está todo no pulso.
Baixa a cadeira.

1039
01:02:32,959 --> 01:02:34,543
Sinte o lume. Si, hostia.

1040
01:02:35,126 --> 01:02:37,126
Empúrrao! Así, moi ben!

1041
01:02:37,209 --> 01:02:40,251
Dálle! Empurra a ese cabrón!

1042
01:02:46,959 --> 01:02:48,084
Si!

1043
01:02:49,793 --> 01:02:52,293
Imos mellorando. Outra vez.

1044
01:02:53,293 --> 01:02:56,043
Con forza. Non o pouses tan suavemente.

1045
01:02:56,126 --> 01:02:57,001
Vai ir ben.

1046
01:02:57,668 --> 01:02:59,918
Veña, outra vez.

1047
01:03:00,001 --> 01:03:02,876
Dálle duro!

1048
01:03:02,959 --> 01:03:05,293
Sigue até arriba! Aínda non chegaches.

1049
01:03:06,834 --> 01:03:08,459
Veña, un pase limpo.

1050
01:03:08,543 --> 01:03:10,501
Veña, meu. Dálle.

1051
01:03:12,334 --> 01:03:14,459
Estás perdendo forza, colega!

1052
01:03:37,251 --> 01:03:38,918
Que lle vas dicir?

1053
01:03:39,001 --> 01:03:41,501
Nada, nena. Teno que dicir el.

1054
01:03:46,793 --> 01:03:47,751
Pasa.

1055
01:03:48,959 --> 01:03:50,168
Veña, meu.

1056
01:03:50,251 --> 01:03:52,751
Outra vez.

1057
01:03:52,834 --> 01:03:55,293
Non pares. Non te rendas. Vai.

1058
01:03:55,376 --> 01:03:58,001
Dálle. Aí estás.

1059
01:03:58,084 --> 01:04:00,251
Métea, veña. Pénsao.

1060
01:04:00,334 --> 01:04:02,126
Así. Agora abaixo.

1061
01:04:03,043 --> 01:04:04,501
Finaliza esa merda.

1062
01:04:05,168 --> 01:04:07,751
Moi ben. Cambia. Estás mellorando, colega.

1063
01:04:07,834 --> 01:04:10,418
- Case, Stanley! Case! Xenial!
- Si, mellor.

1064
01:04:10,501 --> 01:04:11,543
- Case.
- Vai.

1065
01:04:11,626 --> 01:04:13,334
Mellor ca onte, rapaz.

1066
01:04:21,293 --> 01:04:22,959
Hoxe dáslle ben, cabrón.

1067
01:04:25,376 --> 01:04:27,334
Un bo xogador sabe onde está el,

1068
01:04:27,418 --> 01:04:29,418
un excelente, onde están todos.

1069
01:04:29,501 --> 01:04:32,501
Faino, así. Vai.

1070
01:04:32,584 --> 01:04:35,876
Ao vermello, logo a min.
Tes que ser máis rápido.

1071
01:04:35,959 --> 01:04:38,501
Así me gusta, meu!

1072
01:04:38,584 --> 01:04:39,459
De acordo, Bo.

1073
01:04:39,543 --> 01:04:41,418
Mantén sempre o equilibrio.

1074
01:04:41,501 --> 01:04:43,043
E agora? Ataque!

1075
01:04:43,126 --> 01:04:44,668
Paso atrás e acaba!

1076
01:04:45,168 --> 01:04:46,834
- Ben.
- Sempre abaixo.

1077
01:04:46,918 --> 01:04:49,209
Sigue abaixo. Aguanta a presión. Veña.

1078
01:04:49,293 --> 01:04:52,293
Podes facelo mellor. Así, aguanta.

1079
01:04:52,376 --> 01:04:54,376
Ben.

1080
01:04:55,834 --> 01:04:58,709
- Eh! Con intensidade, tío!
- Si, rapaz.

1081
01:04:58,793 --> 01:05:01,376
Vai! Non pares! Dálle lume!

1082
01:05:01,459 --> 01:05:02,668
Bo!

1083
01:05:03,293 --> 01:05:04,668
Dous coma cero un!

1084
01:05:04,751 --> 01:05:06,293
Estamos aí, rapaz!

1085
01:05:06,376 --> 01:05:08,334
Imos ben. Vamos.

1086
01:05:10,334 --> 01:05:11,168
Adiante!

1087
01:05:12,209 --> 01:05:14,959
Mimá, é coma se un camión cheo de merda

1088
01:05:15,043 --> 01:05:17,459
a baleirase toda dentro da túa boca.

1089
01:05:17,543 --> 01:05:19,626
A este mozo non lle afecta nada.

1090
01:05:19,709 --> 01:05:21,543
Gústame. Moi ben.

1091
01:05:21,626 --> 01:05:23,543
Vouche pillar os pés!

1092
01:05:24,126 --> 01:05:26,084
Mira que medo ten!

1093
01:05:36,168 --> 01:05:37,459
Non te deteñas.

1094
01:05:37,543 --> 01:05:38,376
Ti podes.

1095
01:05:39,459 --> 01:05:41,084
Así se fai.

1096
01:05:41,668 --> 01:05:44,168
Si, señor!

1097
01:05:45,209 --> 01:05:46,793
Como me gusta.

1098
01:05:46,876 --> 01:05:48,209
A esforzarse, rapaz.

1099
01:05:48,293 --> 01:05:50,293
Sóubeno ao verte, é traballador.

1100
01:05:50,376 --> 01:05:51,834
Vas chegar lonxe.

1101
01:05:51,918 --> 01:05:54,209
- Chegaremos lonxe xuntos.
- Xuntos.

1102
01:05:54,293 --> 01:05:55,834
Ben, rodéao.

1103
01:05:55,918 --> 01:05:57,709
Paciencia. Agora, ataca!

1104
01:05:57,793 --> 01:06:00,668
Vai! Retírate. Moi ben, meu.

1105
01:06:00,751 --> 01:06:03,959
Moi ben. Agarda. Ás veces
parecerá que nada vai ben,

1106
01:06:04,043 --> 01:06:05,709
pero ti espera.

1107
01:06:05,793 --> 01:06:08,293
Vas con todo, rapaz!

1108
01:06:08,834 --> 01:06:11,126
Aí vén Bo Cruz!

1109
01:06:11,209 --> 01:06:12,084
Abaixo, si…

1110
01:06:12,168 --> 01:06:14,168
Tes que pasar baixo presión. Así!

1111
01:06:14,251 --> 01:06:17,001
Estase a cociñar algo bo. Última vez.

1112
01:06:17,084 --> 01:06:18,876
Dálle! Mete a quinta!

1113
01:06:18,959 --> 01:06:20,376
Lume!

1114
01:06:20,459 --> 01:06:23,418
Tes a Jimmy Butler enriba. Que fas?

1115
01:06:23,501 --> 01:06:26,459
Se non o fas ti non o fai ninguén. Vai!

1116
01:06:27,293 --> 01:06:30,001
- Así. Atrás e pasa.
- Veña, Bo.

1117
01:06:30,084 --> 01:06:33,751
- Finaliza. Adiante, Bo!
- Ben, pasa! Moi ben, Bo.

1118
01:06:33,834 --> 01:06:37,001
Usa o reloxo!
Busca un tirador! Busca un tirador!

1119
01:06:37,084 --> 01:06:38,459
Así! Encesta!

1120
01:06:39,543 --> 01:06:40,959
Imos ben, rapaz! Agora!

1121
01:06:41,626 --> 01:06:44,293
Dálle unha malleira ao da dereita!

1122
01:06:44,376 --> 01:06:46,709
Que coma terra! Así me gusta!

1123
01:06:46,793 --> 01:06:49,126
Avanza!

1124
01:06:50,876 --> 01:06:53,959
Si! Si, hostia!

1125
01:06:54,043 --> 01:06:57,001
Dálle! Valo conseguir!

1126
01:06:57,584 --> 01:07:01,668
Moi ben, rapaz! Si, señor!

1127
01:07:01,751 --> 01:07:05,918
Un minuto con 44. Sóbrache tempo! Si!

1128
01:07:06,001 --> 01:07:07,793
O Mísil Cruz!

1129
01:07:07,876 --> 01:07:09,584
Sabes que che gusta!

1130
01:07:10,918 --> 01:07:12,709
Mírao como corre!

1131
01:07:14,251 --> 01:07:15,959
Así me gusta!

1132
01:07:16,043 --> 01:07:17,084
Stanley!

1133
01:07:17,168 --> 01:07:18,834
Conseguímolo!

1134
01:07:19,418 --> 01:07:21,418
Si! Rocky!

1135
01:07:24,209 --> 01:07:25,793
- Si!
- Encántame!

1136
01:07:34,251 --> 01:07:35,834
LEON
LOGRACHES QUE ENTRE?

1137
01:07:35,918 --> 01:07:38,126
PORQUE ESTÁ LISTO PARA ESMAGALOS!

1138
01:07:38,209 --> 01:07:40,293
Nena, dálle máis manteiga ao rapaz.

1139
01:07:40,376 --> 01:07:43,501
Xa lle dei case todo a barra.

1140
01:07:43,584 --> 01:07:44,459
Eh.

1141
01:07:44,543 --> 01:07:47,376
Que che parece o Mísil Cruz como alcume?

1142
01:07:47,459 --> 01:07:48,418
O Mísil Cruz…

1143
01:07:48,501 --> 01:07:50,418
- Non lle gusta.
- Soa estúpido.

1144
01:07:50,501 --> 01:07:51,793
Di que soa estúpido.

1145
01:07:53,043 --> 01:07:54,209
Deixa o móbil.

1146
01:07:54,293 --> 01:07:56,334
Tes algunha foto de Lucía?

1147
01:07:56,918 --> 01:07:58,043
Estráñoa tanto.

1148
01:08:00,459 --> 01:08:02,251
Ten os teus ollos.

1149
01:08:02,334 --> 01:08:04,668
Ten, si. Son fermosos.

1150
01:08:04,751 --> 01:08:05,918
Amansa, fera.

1151
01:08:06,751 --> 01:08:07,584
Non.

1152
01:08:07,668 --> 01:08:09,584
Pasaras tanto tempo lonxe dela?

1153
01:08:10,709 --> 01:08:12,251
Nunca me separara dela.

1154
01:08:12,334 --> 01:08:14,626
Nunca. Mimadriña.

1155
01:08:16,001 --> 01:08:19,501
Señora Sugerman,
como coñeceu a este fulano?

1156
01:08:19,584 --> 01:08:23,834
- Como tivo tanta sorte, queres dicir.
- A ver, hora do conto.

1157
01:08:23,918 --> 01:08:27,293
Eu estaba no equipo feminino de atletismo.

1158
01:08:27,376 --> 01:08:29,709
Había unha competición no Virginia Tech

1159
01:08:29,793 --> 01:08:34,751
e era á mesma hora que o partido
do equipo masculino de baloncesto.

1160
01:08:34,834 --> 01:08:37,626
Por desgraza, o noso autobús avariouse.

1161
01:08:37,709 --> 01:08:39,543
- Entón…
- Pagueille ao chofer.

1162
01:08:39,626 --> 01:08:43,543
Tivemos que volver
para a casa con estes parvos.

1163
01:08:44,126 --> 01:08:47,209
Stanley estivo sentado
tres horas ao meu lado

1164
01:08:47,293 --> 01:08:50,834
e, en toda a viaxe, non dixo unha palabra.

1165
01:08:50,918 --> 01:08:53,876
Non pensei que quixese
falar comigo. Tiña medo.

1166
01:08:53,959 --> 01:08:58,293
E cando estabamos baixando,
vai e berra superalto:

1167
01:08:58,376 --> 01:09:00,168
"un día hei casar contigo

1168
01:09:00,251 --> 01:09:02,543
e imos ter uns fillos moi atléticos!"

1169
01:09:02,626 --> 01:09:04,543
- E eu: "que?".
- Dixeches iso?

1170
01:09:04,626 --> 01:09:06,501
Dixen. E funcionou, ou non?

1171
01:09:06,584 --> 01:09:10,126
Aí está. Non che é nada atlética, pero…

1172
01:09:10,209 --> 01:09:11,584
- Eh, que dis?
- Pero…

1173
01:09:11,668 --> 01:09:14,043
- Nin sequera ao bádminton.
- Vale.

1174
01:09:14,126 --> 01:09:15,584
Cae xogando ao xadrez.

1175
01:09:15,668 --> 01:09:17,168
- Meu Deus.
- Eu só digo.

1176
01:09:17,751 --> 01:09:18,876
Mimadriña!

1177
01:09:18,959 --> 01:09:21,001
Foi cando xogabas en Temple?

1178
01:09:21,084 --> 01:09:23,418
Xoguei en Temple, si. Como o sabes?

1179
01:09:23,501 --> 01:09:25,793
A ver, Stanley. Séguesme até a casa,

1180
01:09:25,876 --> 01:09:27,543
ofrécesme un monte de pasta…

1181
01:09:27,626 --> 01:09:29,751
Obviamente voute buscar en Internet.

1182
01:09:29,834 --> 01:09:32,084
Número 22. Dobre Dous.

1183
01:09:33,459 --> 01:09:36,459
Vese que estudaches, non coma outras.

1184
01:09:36,543 --> 01:09:37,543
Stan éche bo.

1185
01:09:37,626 --> 01:09:40,043
- Dáchelle ben ao baloncesto.
- Eu… non…

1186
01:09:40,626 --> 01:09:42,834
Se non se lesionase, xa verías.

1187
01:09:42,918 --> 01:09:45,626
Quen quere café? Café? Vou facer café.

1188
01:09:45,709 --> 01:09:47,543
- Café español, por favor.
- Xa.

1189
01:09:47,626 --> 01:09:49,834
Vou un momento a España. Agora volvo.

1190
01:10:01,001 --> 01:10:03,959
Ei, Leon. Grazas por contestar tan axiña.

1191
01:10:04,043 --> 01:10:05,793
Síntoo. A lista está cerrada.

1192
01:10:05,876 --> 01:10:08,376
Como é iso? Dixeches que o podías facer.

1193
01:10:08,459 --> 01:10:10,501
Debiches contarme toda esa merda

1194
01:10:10,584 --> 01:10:13,668
antes de que puxese
a man no lume polo rapaz.

1195
01:10:13,751 --> 01:10:16,293
De que merda falas?

1196
01:10:16,376 --> 01:10:19,709
Ten un cargo de agresión
e Vin está contándoo na tele.

1197
01:10:19,793 --> 01:10:24,251
E agora, o copropietario
dos 76ers, Vince Merrick.

1198
01:10:24,334 --> 01:10:27,376
- Vince, grazas por vir esta noite.
- Grazas a vós.

1199
01:10:27,459 --> 01:10:30,959
Vince, é certo que os 76ers
trouxeron a Bo Cruz,

1200
01:10:31,043 --> 01:10:33,834
que ten antecedentes, para o Combine?

1201
01:10:33,918 --> 01:10:37,543
Non, Bo Cruz non ten
vinculación ningunha cos 76ers.

1202
01:10:37,626 --> 01:10:40,168
Tróuxoo un empregado descontento,

1203
01:10:40,251 --> 01:10:41,376
Stanley Sugerman.

1204
01:10:41,459 --> 01:10:44,959
De feito, díxenlle
ao señor Sugerman que non o trouxera.

1205
01:10:45,043 --> 01:10:47,959
Mentiulles á organización e a este rapaz.

1206
01:10:48,043 --> 01:10:51,126
Sugerman ten un historial
de comportamentos egoístas,

1207
01:10:51,209 --> 01:10:54,168
por iso o despedimos.
Xa non fai parte dos 76ers.

1208
01:10:54,251 --> 01:10:57,793
Vince, queríamos o teu pai.
Moitas grazas por vires.

1209
01:11:13,751 --> 01:11:14,709
Eh, Bo.

1210
01:11:14,793 --> 01:11:17,418
Sube ao coche, meu. Déixame falar contigo.

1211
01:11:17,501 --> 01:11:20,751
Que vas facer? Volver andando
a España? Por favor, sube…

1212
01:11:20,834 --> 01:11:22,709
- Mentíchesme, cabrón!
- Seino.

1213
01:11:22,793 --> 01:11:26,126
- Mentíchesme! Deixei o traballo por ti!
- Está ben.

1214
01:11:26,209 --> 01:11:27,751
Confiei en ti, hostia.

1215
01:11:27,834 --> 01:11:29,418
- Xa.
- Xogaches coa miña vida!

1216
01:11:29,501 --> 01:11:31,334
Era unha aposta segura.

1217
01:11:31,418 --> 01:11:33,876
Ti e eu acabamos, fillo de puta! Oiches?

1218
01:11:33,959 --> 01:11:36,043
- Acabou!
- Eh, non.

1219
01:11:36,126 --> 01:11:37,543
Para agora mesmo.

1220
01:11:37,626 --> 01:11:39,168
Non mandes todo á merda.

1221
01:11:39,251 --> 01:11:41,584
Prégocho. Sóltame e sube ao coche.

1222
01:11:41,668 --> 01:11:44,001
Non merece a pena. Non merezo a pena.

1223
01:11:44,626 --> 01:11:45,626
Vale.

1224
01:11:45,709 --> 01:11:47,376
Ben. Sube ao coche.

1225
01:11:47,459 --> 01:11:50,418
- Todo ben por aí?
- Ola. Si, todo ben

1226
01:12:08,209 --> 01:12:09,668
Cando Lucía tiña 2 anos,

1227
01:12:13,209 --> 01:12:15,751
a nai, María, quixo quitarma.

1228
01:12:16,668 --> 01:12:19,001
Xa non quería compartir a custodia.

1229
01:12:24,251 --> 01:12:25,668
Pregunteille por que

1230
01:12:26,876 --> 01:12:28,834
e díxome que era polo seu mozo.

1231
01:12:30,876 --> 01:12:35,376
Dixéralle que o goberno
dáballes diñeiro se tiñan a Lucía.

1232
01:12:38,084 --> 01:12:39,126
Así que…

1233
01:12:41,126 --> 01:12:42,584
…fun á súa casa.

1234
01:12:44,459 --> 01:12:46,293
Xuro que só quería falar.

1235
01:12:47,668 --> 01:12:49,709
Sei que cometín un erro.

1236
01:12:50,918 --> 01:12:53,168
Pero non son a persoa que din que son.

1237
01:12:56,876 --> 01:12:58,001
Enténdoo.

1238
01:12:59,251 --> 01:13:00,959
Non entendes un carallo, meu.

1239
01:13:03,001 --> 01:13:06,793
Vives nun mundo perfecto,
coa túa familia perfecta.

1240
01:13:20,918 --> 01:13:25,126
Unha noite, despois dun partido
en Villanova, fomos a unha festa.

1241
01:13:25,918 --> 01:13:27,626
Leon e mais eu.

1242
01:13:30,793 --> 01:13:32,543
Ía de camiño á casa e…

1243
01:13:33,459 --> 01:13:35,293
Mandáralle varias copas.

1244
01:13:36,584 --> 01:13:39,001
Mirei para a radio.

1245
01:13:40,043 --> 01:13:42,959
Cando erguín a vista,
vin un pau do teléfono.

1246
01:13:45,251 --> 01:13:47,126
Saquei a man

1247
01:13:48,209 --> 01:13:51,334
para evitar que Leon
saíse despedido polo parabrisas.

1248
01:13:51,418 --> 01:13:55,251
El mancouse un pouco,
pero a miña man quedou esnaquizada.

1249
01:13:58,293 --> 01:14:01,209
Custeilles o título da NCAA dese ano

1250
01:14:01,293 --> 01:14:04,209
a Leon e a todos os compañeiros do equipo.

1251
01:14:07,959 --> 01:14:09,793
Pensei naquilo.

1252
01:14:09,876 --> 01:14:12,709
Tiven moito tempo de matinalo

1253
01:14:13,501 --> 01:14:15,543
durante os seis meses de cárcere.

1254
01:14:20,459 --> 01:14:22,834
Todo polo que traballara.

1255
01:14:26,126 --> 01:14:27,501
Toda a miña vida.

1256
01:14:29,209 --> 01:14:30,584
Todo o que quería.

1257
01:14:32,168 --> 01:14:33,084
Esvaeceuse.

1258
01:14:52,751 --> 01:14:55,543
A metade da lista
son favores! Non quero iso.

1259
01:14:55,626 --> 01:14:57,293
Este rapaz xoga ben!

1260
01:14:58,084 --> 01:15:00,084
Todo o mundo repite iso, pero…

1261
01:15:00,168 --> 01:15:02,251
Non sabes a historia completa.

1262
01:15:02,334 --> 01:15:04,168
É… Pero queda con el!

1263
01:15:05,209 --> 01:15:09,209
Organízoo eu! Lévoo onde sexa!
Xogará contra calquera!

1264
01:15:09,293 --> 01:15:10,418
Podes… Si.

1265
01:15:10,501 --> 01:15:11,376
Ryan!

1266
01:15:11,918 --> 01:15:13,626
Si, xa o sei.

1267
01:15:13,709 --> 01:15:16,376
E case non lle deixas xogar
a Damian Lillard!

1268
01:15:17,376 --> 01:15:20,084
Ah! Entón si que cometes erros!

1269
01:15:20,168 --> 01:15:24,293
Pois non o cometas con este rapaz.
Prégocho, colega. Polo…

1270
01:15:24,376 --> 01:15:26,668
Polo teu ben, non só por min!

1271
01:15:26,751 --> 01:15:30,918
Hostia, tío! Falaba
no campamento do teu pai

1272
01:15:31,001 --> 01:15:32,584
todos os anos!

1273
01:15:32,668 --> 01:15:35,876
E nunca che pedín anda a cambio! Vale?

1274
01:15:35,959 --> 01:15:39,293
Pois agora pídoche
unha cousa! Axúdame, por favor!

1275
01:15:43,584 --> 01:15:45,918
Polo amor de Deus!

1276
01:15:49,751 --> 01:15:51,834
Sabes que? Levo…

1277
01:15:54,793 --> 01:15:57,793
Levo 30 anos nesta liga e sinto que…

1278
01:15:58,501 --> 01:15:59,668
non son ninguén.

1279
01:16:02,626 --> 01:16:04,251
Coma se nunca estivese.

1280
01:16:04,334 --> 01:16:06,584
Stanley, o que importa non é

1281
01:16:07,376 --> 01:16:08,418
a última xogada,

1282
01:16:08,501 --> 01:16:10,126
é a seguinte, non?

1283
01:16:10,209 --> 01:16:13,751
Iso é se estás no partido, T.
Eu nin sequera xoguei.

1284
01:16:17,834 --> 01:16:18,918
Non pasa nada.

1285
01:16:21,876 --> 01:16:23,001
Non pasa nada.

1286
01:16:26,293 --> 01:16:27,126
Eh.

1287
01:16:28,334 --> 01:16:29,209
Esperta.

1288
01:16:32,126 --> 01:16:34,084
Quedaches durmido no sofá.

1289
01:16:34,168 --> 01:16:35,084
Si?

1290
01:16:36,168 --> 01:16:37,043
Vale.

1291
01:16:43,668 --> 01:16:47,043
- Oe, papá. Estaba pensando…
- Deixa que acabe isto.

1292
01:16:51,793 --> 01:16:54,001
Stan, vaiche dar un infarto.

1293
01:16:54,084 --> 01:16:55,043
Xa.

1294
01:16:57,918 --> 01:17:00,293
So hai que facer que o vexan xogar, non?

1295
01:17:00,376 --> 01:17:02,418
Que o vexan certas persoas, si.

1296
01:17:02,501 --> 01:17:05,543
Lembras o vídeo que viramos
do teu amigo doutor?

1297
01:17:05,626 --> 01:17:07,376
O meu amigo doutor?

1298
01:17:08,168 --> 01:17:09,876
Seguro que es filla miña?

1299
01:17:09,959 --> 01:17:12,418
É Dr. J, cariño. Non é doutor de verdade.

1300
01:17:12,501 --> 01:17:16,126
Tanto ten. O vídeo ten
dous millóns de visualizacións.

1301
01:17:16,918 --> 01:17:17,959
Pensaba que…

1302
01:17:18,043 --> 01:17:19,501
Non llo podo pedir.

1303
01:17:20,376 --> 01:17:22,168
- Pero eu si.
- Non.

1304
01:17:22,251 --> 01:17:23,626
Non, voullo pedir.

1305
01:17:27,751 --> 01:17:30,459
Ola, cariño. Son T.

1306
01:17:37,959 --> 01:17:39,001
Vai estar ben.

1307
01:17:39,501 --> 01:17:40,543
Rapaces!

1308
01:17:41,043 --> 01:17:43,043
A ver se nos podedes axudar.

1309
01:17:43,626 --> 01:17:46,543
- Ese é quen penso que é?
- Si, é Dr. J.

1310
01:17:46,626 --> 01:17:49,043
- Doc, saúda para a miña historia.
- Ei.

1311
01:17:49,126 --> 01:17:51,501
Ese de aí é o meu amigo Bo Cruz.

1312
01:17:51,584 --> 01:17:54,876
Chámanlle a Boa. Sabedes por que?

1313
01:17:54,959 --> 01:17:57,584
Porque estrangula
as súas presas até matalas.

1314
01:17:58,376 --> 01:18:01,043
O trato é este. Eu teño diñeiro aquí.

1315
01:18:01,126 --> 01:18:02,709
Vai saír á cancha.

1316
01:18:02,793 --> 01:18:05,001
Se algún dá tirado e tocado o aro,

1317
01:18:05,084 --> 01:18:06,376
dámosvos 50 dólares.

1318
01:18:06,459 --> 01:18:10,126
Se dades anotado un tanto,
dámosvos 100 dólares.

1319
01:18:10,209 --> 01:18:12,876
Se lle gañades nun un contra cinco,

1320
01:18:12,959 --> 01:18:14,959
levades 1000 dólares. Que dicides?

1321
01:18:15,043 --> 01:18:16,376
- Vou eu.
- Que pasa?

1322
01:18:16,459 --> 01:18:17,626
Moi ben, vamos.

1323
01:19:30,001 --> 01:19:31,084
Conseguimos un!

1324
01:19:38,584 --> 01:19:39,918
#BOACHALLENGE

1325
01:19:42,251 --> 01:19:45,501
Carallo! Bo Cruz. De onde saíu ese rapaz?

1326
01:19:45,584 --> 01:19:49,126
Bo Cruz, oxalá estiveses
no meu equipo dos 70.

1327
01:19:49,209 --> 01:19:52,293
Que falades de adestrar?
Este non precisa adestrar.

1328
01:19:52,376 --> 01:19:54,959
Unha futura lenda. Dívolo o colega A. I.

1329
01:20:18,751 --> 01:20:21,209
Se non estás aquí, non estás en ningures.

1330
01:20:38,709 --> 01:20:40,751
TOBIAS É O SEGUINTE

1331
01:21:25,084 --> 01:21:28,251
{\an8}Lendas do basket urbano,
da NBA… Tanto lle ten.

1332
01:21:28,334 --> 01:21:30,084
{\an8}Por que non está no Combine?

1333
01:21:30,168 --> 01:21:33,001
{\an8}Para iso está o Combine,
para tipos coma este.

1334
01:21:33,084 --> 01:21:35,209
{\an8}Que o mundo vexa o seu talento.

1335
01:21:35,293 --> 01:21:39,168
Iso que fai é incríbel.
Non é ningún truco, é real.

1336
01:21:39,251 --> 01:21:41,751
A Boa ten que estar no Combine.

1337
01:21:41,834 --> 01:21:45,501
Dóeme dicilo, pero tedes razón.

1338
01:21:45,584 --> 01:21:47,668
Este rapaz, Bo Cruz, é especial.

1339
01:21:48,251 --> 01:21:51,126
Bo Cruz, como te sentes
por entrares no Combine?

1340
01:21:51,209 --> 01:21:54,793
- O Combine. Estou no Combine?
- Si, desde hai media hora.

1341
01:21:55,376 --> 01:21:57,709
Pensaches con que equipo queres xogar?

1342
01:21:57,793 --> 01:22:00,543
- Sería un honor xogar con calquera.
- Sabedes?

1343
01:22:01,084 --> 01:22:03,334
Podería estar xogando xa cos Sixers,

1344
01:22:03,418 --> 01:22:07,209
pero Vince Merrick non o quixo.
Lembrades que o dixo?

1345
01:22:07,293 --> 01:22:11,001
Anthony, ti lémbralo, non?
Fuches ti quen o entrevistou.

1346
01:22:11,084 --> 01:22:13,668
- Certo.
- Ten 22. Xogastes coa súa vida.

1347
01:22:13,751 --> 01:22:15,543
- Que clase de xogador…
- Para.

1348
01:22:15,626 --> 01:22:18,709
Respecta a túa profesión.
Contaracho a próxima vez.

1349
01:22:18,793 --> 01:22:21,501
Que clase de xogador é? Xa respondo eu.

1350
01:22:21,584 --> 01:22:25,626
Este rapaz é coma se Scottie Pippen
e un lobo tivesen un fillo

1351
01:22:25,709 --> 01:22:27,709
e Lisa Leslie o criase

1352
01:22:27,793 --> 01:22:30,084
e Allen Iverson fose o neneiro.

1353
01:22:31,084 --> 01:22:34,084
Ás veces é un pouco raro,
pero manexáchelo ben.

1354
01:22:35,626 --> 01:22:37,751
Que máis che preocupa? Dimo.

1355
01:22:39,001 --> 01:22:40,001
Nada.

1356
01:22:40,084 --> 01:22:41,668
Vémonos mañá.

1357
01:22:41,751 --> 01:22:42,584
Si.

1358
01:22:50,126 --> 01:22:52,626
Entrou no Combine e non lle fai ilusión?

1359
01:22:52,709 --> 01:22:53,959
Dubida de si mesmo.

1360
01:22:54,043 --> 01:22:55,918
Non me conta nada.

1361
01:22:57,459 --> 01:22:59,209
Se cadra só está triste.

1362
01:23:01,293 --> 01:23:04,543
Igual é demasiado para el.
Estalle a afectar a presión.

1363
01:23:05,251 --> 01:23:06,626
Seguro que é pola nena.

1364
01:23:07,334 --> 01:23:08,251
Lucía.

1365
01:23:09,043 --> 01:23:11,084
A ver, nunca se separara dela.

1366
01:23:11,168 --> 01:23:12,459
Nunca.

1367
01:23:19,209 --> 01:23:21,293
95 NORTE
NOVA YORK

1368
01:23:42,918 --> 01:23:44,334
Vale, imos aló.

1369
01:23:50,418 --> 01:23:52,668
As superestrelas non levan as bolsas.

1370
01:23:52,751 --> 01:23:53,668
Xa a collo eu.

1371
01:24:05,043 --> 01:24:07,959
Vémonos no vestíbulo nunha hora, si?

1372
01:24:09,251 --> 01:24:11,209
Isto está moi ben.

1373
01:24:15,043 --> 01:24:17,793
Ray Hancock traballa
como unha puta formiga.

1374
01:24:17,876 --> 01:24:20,251
Veña, ven comigo.

1375
01:24:21,084 --> 01:24:22,126
Ola.

1376
01:24:23,043 --> 01:24:24,626
Cando preparas un maratón,

1377
01:24:24,709 --> 01:24:28,501
non corres 30 quilómetros
o día antes. Ese día non fas nada.

1378
01:24:28,584 --> 01:24:32,376
Se xogas agora,
vaste cansar ou facerte dano.

1379
01:24:32,459 --> 01:24:33,584
Imos facer isto.

1380
01:24:36,001 --> 01:24:37,709
Lucía!

1381
01:24:54,918 --> 01:24:56,959
#BoaChallenge segue en tendencias.

1382
01:24:57,043 --> 01:24:59,793
A xente quere ver o que vas facer mañá.

1383
01:24:59,876 --> 01:25:01,751
Mira para aquí.

1384
01:25:01,834 --> 01:25:03,459
Non coñezo a tanta xente.

1385
01:25:03,543 --> 01:25:05,459
Isto é todo por ti, meu.

1386
01:25:05,543 --> 01:25:06,376
É por nós.

1387
01:25:06,459 --> 01:25:08,584
Vale, é por nós. A por eles.

1388
01:25:08,668 --> 01:25:10,251
Mañá vante estar mirando.

1389
01:25:10,334 --> 01:25:12,793
As cámaras van cazar calquera movemento.

1390
01:25:12,876 --> 01:25:16,084
Non só verán como xogas,
senón tamén o intanxíbel.

1391
01:25:16,168 --> 01:25:19,584
É máis importante como actúas
ao fallar un tiro que metelo.

1392
01:25:19,668 --> 01:25:21,834
Haberá cousas que saian mal. E que?

1393
01:25:21,918 --> 01:25:24,376
Lidaches coa adversidade toda a vida.

1394
01:25:24,459 --> 01:25:26,209
- Si.
- É o teu momento, Bo.

1395
01:25:27,251 --> 01:25:28,626
Estás nervioso, eh?

1396
01:25:29,334 --> 01:25:30,543
Non pasa nada.

1397
01:25:30,626 --> 01:25:33,584
Clyde Drexler púñase
tan nervioso antes de xogar

1398
01:25:33,668 --> 01:25:35,959
que se desmaiaba. Non é broma.

1399
01:25:36,043 --> 01:25:39,209
Pasoulle tantas veces
que os compañeiros seguíano

1400
01:25:39,293 --> 01:25:42,209
para collelo. Converteuse
nunha sorte de ritual.

1401
01:25:42,293 --> 01:25:44,793
Poste nervioso porque che importa isto.

1402
01:25:44,876 --> 01:25:46,251
- De acordo?
- Si.

1403
01:25:46,751 --> 01:25:48,459
Mamá, mira que durma.

1404
01:25:48,543 --> 01:25:49,793
- Vale.
- Ben.

1405
01:25:49,876 --> 01:25:51,793
Lucía, ollo coas Pringles.

1406
01:25:51,876 --> 01:25:53,126
Ben.

1407
01:25:54,543 --> 01:25:55,709
Bo Cruz.

1408
01:25:56,626 --> 01:25:58,876
Valos "cruzificar" mañá.

1409
01:25:59,876 --> 01:26:02,001
- Non ten graza. Fóra.
- Non é bo?

1410
01:26:02,084 --> 01:26:03,501
- Boa noite.

1411
01:26:03,584 --> 01:26:04,584
Esmágaos.

1412
01:26:07,959 --> 01:26:09,376
É a súa oportunidade?

1413
01:26:09,459 --> 01:26:11,418
Estar aquí non é cousa menor.

1414
01:26:11,501 --> 01:26:13,334
Que consello lle dás ao rapaz?

1415
01:26:13,418 --> 01:26:14,293
A este?

1416
01:26:14,793 --> 01:26:16,168
Si, vino xogar.

1417
01:26:16,251 --> 01:26:19,251
Ten moito talento.
Teno todo. Sabe facer de todo.

1418
01:26:19,334 --> 01:26:21,126
Non precisa os meus consellos.

1419
01:26:21,834 --> 01:26:24,334
Moitos non virían
de estar na túa posición.

1420
01:26:24,418 --> 01:26:27,126
Vante elixir na lotería. A que viñeches?

1421
01:26:27,209 --> 01:26:29,626
Veño a arrasar e a que o mundo o vexa.

1422
01:26:29,709 --> 01:26:30,959
Gústache iso, Khis?

1423
01:26:31,043 --> 01:26:32,959
Que fumes ten, verdade?

1424
01:26:33,043 --> 01:26:33,876
Ten.

1425
01:26:34,418 --> 01:26:36,293
Ti contra ti mesmo, vale?

1426
01:26:36,876 --> 01:26:39,543
Fixémolo moitas veces.
É un adestramento máis.

1427
01:26:42,459 --> 01:26:43,668
Es un iceberg.

1428
01:26:43,751 --> 01:26:45,834
Céntrate. Acaba con eles.

1429
01:26:49,751 --> 01:26:50,584
Moi ben.

1430
01:26:53,834 --> 01:26:54,709
Divírtete.

1431
01:26:54,793 --> 01:26:56,626
A ver, onde queredes sentar?

1432
01:26:57,334 --> 01:26:59,709
- Dobre D! Véxote!
- Si. Ola, Leon.

1433
01:27:04,168 --> 01:27:05,001
Veña, mozas.

1434
01:27:39,501 --> 01:27:40,834
Tres coma cero catro.

1435
01:27:43,626 --> 01:27:46,376
Ei, Stan. Voa. O rapaz voa, meu.

1436
01:27:46,459 --> 01:27:47,959
- Dillo ao adestrador.
- Si.

1437
01:27:49,168 --> 01:27:50,209
Grazas, Khris.

1438
01:28:09,459 --> 01:28:11,418
É polo fútbol.

1439
01:28:11,501 --> 01:28:14,084
Nese caso o fútbol está ben.

1440
01:28:15,459 --> 01:28:18,918
Non, non podo. Odio
o fútbol. Odio ese deporte.

1441
01:28:19,001 --> 01:28:21,168
CLASIFICACIÓN
1 KERMIT WILTZ - 2 BO CRUZ

1442
01:28:21,251 --> 01:28:23,168
É rápido, pero sabe tirar?

1443
01:28:26,918 --> 01:28:28,001
Sabe, si.

1444
01:28:37,209 --> 01:28:38,209
Olé, cabrón.

1445
01:28:47,459 --> 01:28:50,126
Fran Fraschilla desde o NBA Draft Combine.

1446
01:28:50,209 --> 01:28:53,126
Bo Cruz e Kermit Wilts arrasaron onte.

1447
01:28:53,209 --> 01:28:55,668
Deixáronnos pampos coa súa habilidade.

1448
01:28:55,751 --> 01:28:58,084
Que gana de ver os partidos.

1449
01:28:58,168 --> 01:29:00,501
Levamos xa anos observando a Kermit.

1450
01:29:00,584 --> 01:29:02,501
Sabemos que será unha estrela,

1451
01:29:02,584 --> 01:29:05,293
pero este rapaz, Bo Cruz, saíu da nada.

1452
01:29:05,376 --> 01:29:08,043
Cría saber de todos
os xogadores do planeta,

1453
01:29:08,126 --> 01:29:10,251
pero este rapaz é unha revelación.

1454
01:29:11,001 --> 01:29:12,418
Vai ser un bo partido.

1455
01:29:12,501 --> 01:29:14,543
Si, está nervioso, pero conteille

1456
01:29:14,626 --> 01:29:17,418
a historia dos desmaios de Clyde Drexler

1457
01:29:17,501 --> 01:29:18,709
e tranquilizouno.

1458
01:29:18,793 --> 01:29:21,043
Clyde? Era eu a que me desmaiaba,

1459
01:29:21,126 --> 01:29:22,251
non Clyde Drexler.

1460
01:29:22,334 --> 01:29:23,168
Eras ti?

1461
01:29:23,751 --> 01:29:24,918
Perdoa. É que…

1462
01:29:25,001 --> 01:29:27,834
en calquera caso, funcionou. Séntese ben.

1463
01:29:28,334 --> 01:29:29,918
A miña muller di ola.

1464
01:29:30,001 --> 01:29:31,584
- Manda saúdos.
- Ola.

1465
01:29:31,668 --> 01:29:33,751
Ola. Están emocionadas.

1466
01:29:34,376 --> 01:29:37,001
Vale, quérote. Vou ver o partido.

1467
01:29:41,751 --> 01:29:43,126
Bo o forte, eh?

1468
01:29:44,584 --> 01:29:46,376
Perdón, agora é Boa.

1469
01:29:46,459 --> 01:29:47,876
#Boa.

1470
01:29:48,834 --> 01:29:51,501
Chámanche así porque tragas todo, non?

1471
01:29:51,584 --> 01:29:53,626
Tes a gorxa profunda, eh?

1472
01:29:54,751 --> 01:29:55,834
Eh, óesme?

1473
01:29:57,084 --> 01:29:58,084
Ei.

1474
01:30:03,001 --> 01:30:05,334
Empezamos. Imos aló.

1475
01:30:12,293 --> 01:30:14,043
Moi ben!

1476
01:30:15,043 --> 01:30:16,168
Empezas ben, Bo.

1477
01:30:19,918 --> 01:30:21,376
Á esqueda, Bo.

1478
01:30:27,793 --> 01:30:28,834
Así me gusta!

1479
01:30:29,834 --> 01:30:32,043
Seguide. Abrídevos.

1480
01:30:35,293 --> 01:30:36,668
Estou ben.

1481
01:30:44,293 --> 01:30:45,459
Moi ben, rapaz!

1482
01:31:00,876 --> 01:31:02,334
Vai por el.

1483
01:31:08,459 --> 01:31:10,251
Tempo morto!

1484
01:31:10,334 --> 01:31:12,293
Estes de atrás babexan por el.

1485
01:31:14,834 --> 01:31:15,918
Veña, papá.

1486
01:31:27,584 --> 01:31:30,543
É a túa filla? Como se chama?

1487
01:31:31,918 --> 01:31:34,418
Acouga, meu. Nin que lle pedise saír.

1488
01:31:34,501 --> 01:31:36,251
Só quero coñecerte.

1489
01:31:36,876 --> 01:31:37,918
Merda.

1490
01:31:38,001 --> 01:31:39,251
Onde anda a nai?

1491
01:31:41,876 --> 01:31:43,668
Ah, xa entendo o que pasa.

1492
01:31:43,751 --> 01:31:44,834
Esa é a túa nai.

1493
01:31:44,918 --> 01:31:48,293
En España podes ter fillos
coa túa nai? Aquí non vai así.

1494
01:31:49,501 --> 01:31:51,793
Eh, sei que me oes. Ei.

1495
01:32:03,209 --> 01:32:05,376
Ei, Greg.

1496
01:32:13,918 --> 01:32:16,459
- Comunicádevos.
- Que descanse o meu rapaz.

1497
01:32:23,709 --> 01:32:24,918
Empurroume.

1498
01:32:25,001 --> 01:32:27,334
Greg, saácao. Que descanse un minuto.

1499
01:32:27,418 --> 01:32:29,626
- Stanley, está controlado.
- Non tal.

1500
01:32:30,168 --> 01:32:31,668
Merda.

1501
01:32:33,376 --> 01:32:35,043
Non está controlado, non.

1502
01:32:45,209 --> 01:32:47,793
Onde está a nai, logo? Como é que non veu?

1503
01:32:47,876 --> 01:32:49,918
Debeuse de amigar con outro.

1504
01:32:50,709 --> 01:32:52,334
Dille que se amigue comigo.

1505
01:32:52,418 --> 01:32:55,293
A nena precisa
un home de verdade ao que admirar.

1506
01:32:56,293 --> 01:32:57,251
Que tes?

1507
01:33:01,751 --> 01:33:03,126
Sigue.

1508
01:33:03,751 --> 01:33:05,459
Ben.

1509
01:33:07,959 --> 01:33:09,584
Mira, gústolle.

1510
01:33:11,709 --> 01:33:13,043
Ei! Bo!

1511
01:33:26,543 --> 01:33:27,709
Bo!

1512
01:33:32,668 --> 01:33:34,043
Saca de aí.

1513
01:33:43,084 --> 01:33:45,084
Veño ao NBA Draft Combine

1514
01:33:45,168 --> 01:33:47,584
desde hai moito tempo. No podes

1515
01:33:47,668 --> 01:33:51,876
amosarlle aos cazadores de talentos
que non controlas as túas emocións.

1516
01:33:52,376 --> 01:33:55,251
Isto vaino prexudicar. É un problema.

1517
01:33:55,334 --> 01:33:56,501
Kermit é moi…

1518
01:33:56,584 --> 01:33:58,459
Xa o etiquetaron.

1519
01:33:58,543 --> 01:34:01,126
"O rapaz violento dun barrio violento."

1520
01:34:01,668 --> 01:34:03,209
Xa sabes como vai isto.

1521
01:34:03,751 --> 01:34:05,126
Ron Artest?

1522
01:34:05,209 --> 01:34:08,043
Mallou en todo Detroit e a xente adórao.

1523
01:34:08,626 --> 01:34:10,709
Dálle tempo. Iso soluciona todo.

1524
01:34:10,793 --> 01:34:13,126
Todos adoran as historias de redención.

1525
01:34:13,209 --> 01:34:14,668
Hai quen non as ten.

1526
01:34:15,251 --> 01:34:17,084
Algúns só seguen caendo.

1527
01:34:17,168 --> 01:34:21,209
Merda, ademais estaba xogando ben.

1528
01:36:19,251 --> 01:36:22,501
Sinto non poder metervos no mesmo voo.

1529
01:36:22,584 --> 01:36:23,626
Tanto ten.

1530
01:36:26,209 --> 01:36:29,668
Entón, se non pagaban
os Sixers, quen pagaba?

1531
01:36:32,168 --> 01:36:33,918
T. e mais eu.

1532
01:36:37,126 --> 01:36:39,043
Comín todo o do minibar.

1533
01:36:39,751 --> 01:36:41,918
Á parte do da adicción ao porno, si.

1534
01:36:45,001 --> 01:36:47,251
Heicho devolver.

1535
01:36:47,334 --> 01:36:48,459
O que? Non.

1536
01:36:49,043 --> 01:36:49,918
Por adestrar?

1537
01:36:50,751 --> 01:36:52,834
Foi o mellor mes da miña vida.

1538
01:37:04,126 --> 01:37:05,918
AEROPORTO DE FILADELFIA

1539
01:37:07,501 --> 01:37:08,793
Podes devolvelo.

1540
01:37:11,084 --> 01:37:12,043
Grazas.

1541
01:37:14,501 --> 01:37:16,168
En fin,

1542
01:37:16,751 --> 01:37:18,168
señor Mísil Cruz.

1543
01:37:21,668 --> 01:37:23,459
Agora gústache o alcume?

1544
01:37:23,543 --> 01:37:24,376
Non.

1545
01:37:24,918 --> 01:37:25,918
Soa estúpido.

1546
01:37:29,793 --> 01:37:32,043
Larga de aquí, non vaias perder o voo.

1547
01:37:48,543 --> 01:37:50,584
Non me deixas encestar nin un, eh?

1548
01:38:13,043 --> 01:38:15,334
- Ei, Leon.
- Teño un partido para ti.

1549
01:38:15,418 --> 01:38:17,668
Algo de última hora, moi confidencial.

1550
01:38:17,751 --> 01:38:20,168
Sen prensa, só xogadores e directivos.

1551
01:38:20,251 --> 01:38:21,501
Moreas de directivos.

1552
01:38:21,584 --> 01:38:23,168
Non podemos.

1553
01:38:23,251 --> 01:38:27,001
Podes, si. Tiven que sufrír
para metervos na puta lista.

1554
01:38:27,084 --> 01:38:29,043
- Hai unha lista?
- Que hai, Leon?

1555
01:38:29,126 --> 01:38:30,918
Claro que hai lista. Mira.

1556
01:38:31,001 --> 01:38:34,334
Instituto Cardinal Hayes,
Grand Concourse, 650, o Bronx.

1557
01:38:34,418 --> 01:38:36,251
Empeza ás cinco. Non tardes.

1558
01:38:36,334 --> 01:38:40,126
Estou no aeroporto. Bo
xa marchou. É tarde de máis.

1559
01:38:40,209 --> 01:38:41,418
Xa despegou o avión?

1560
01:38:41,501 --> 01:38:42,334
Non.

1561
01:38:42,418 --> 01:38:44,918
Que carallo fas falando comigo, logo?

1562
01:38:47,584 --> 01:38:48,834
Desculpade.

1563
01:38:50,168 --> 01:38:51,543
Perdón.

1564
01:38:52,418 --> 01:38:53,251
Vale.

1565
01:38:53,334 --> 01:38:55,834
Desculpen, perdón.

1566
01:39:25,084 --> 01:39:26,918
Vamos.

1567
01:39:27,001 --> 01:39:28,209
Ola.

1568
01:39:28,293 --> 01:39:29,543
Xa empezou?

1569
01:39:29,626 --> 01:39:31,709
- Como te…
- Está ben, están comigo.

1570
01:39:31,793 --> 01:39:33,834
- Vale.
- Perdón, podedes pasar.

1571
01:39:33,918 --> 01:39:36,084
Iso si, tes que deixar o móbil.

1572
01:39:36,168 --> 01:39:37,793
Que, queres o meu tamén?

1573
01:39:37,876 --> 01:39:41,001
Non, non confío no grandón.
Vai zoscándolle á xente.

1574
01:39:46,084 --> 01:39:47,126
- Ola.
- Stan.

1575
01:39:47,209 --> 01:39:48,584
- Mark.
- Que ben verte.

1576
01:39:48,668 --> 01:39:50,626
Como andas? Que hai, Aaron?

1577
01:39:50,709 --> 01:39:53,709
Alégrome de verte. Véxote en forma.

1578
01:39:53,793 --> 01:39:55,043
O meu rapaz, Bo.

1579
01:40:04,709 --> 01:40:07,376
- A ver que sabes facer, mozo.
- Si, señor.

1580
01:40:08,584 --> 01:40:09,543
Mira quen veu.

1581
01:40:10,376 --> 01:40:13,043
Sabes que? El diría o mesmo de ti.

1582
01:40:13,126 --> 01:40:15,751
Unha última frase inspiradora:

1583
01:40:16,376 --> 01:40:18,709
non te poden matar se xa estás morto.

1584
01:40:37,501 --> 01:40:38,876
Trae.

1585
01:40:42,459 --> 01:40:43,418
Mimá.

1586
01:40:45,501 --> 01:40:48,376
Moi ben. Veña, rapaz. Dálle!

1587
01:40:49,001 --> 01:40:50,918
- Vale, grandón.
- Vou ben.

1588
01:40:51,001 --> 01:40:52,584
- Vas só? Seguro?
- Seguro.

1589
01:40:52,668 --> 01:40:53,876
Dálle entón.

1590
01:40:54,959 --> 01:40:56,876
O tipo pasou de Trae Young.

1591
01:40:56,959 --> 01:40:58,251
Que anos ten?

1592
01:40:58,334 --> 01:41:00,043
Os Mavericks cren que ten 18.

1593
01:41:04,584 --> 01:41:06,001
Xa vin, si.

1594
01:41:17,334 --> 01:41:18,334
Movédea.

1595
01:41:19,251 --> 01:41:20,501
Aquí.

1596
01:41:20,584 --> 01:41:21,459
Así!

1597
01:41:31,834 --> 01:41:33,543
- Que tiro máis bonito.
- Si.

1598
01:41:33,626 --> 01:41:36,834
- Ese é o teu rapaz, stan?
- É, si, Mark.

1599
01:41:40,334 --> 01:41:42,209
Que tes? Vamos.

1600
01:41:42,293 --> 01:41:44,418
Fai o que tes que facer.

1601
01:41:47,126 --> 01:41:48,209
Queda preto del.

1602
01:41:58,043 --> 01:41:59,043
Moi ben.

1603
01:42:01,293 --> 01:42:02,751
Bo, vén buscala.

1604
01:42:04,168 --> 01:42:05,709
Que queres, eh?

1605
01:42:14,959 --> 01:42:17,793
Si, rapaz! Así se fai!

1606
01:42:17,876 --> 01:42:20,501
- Stanley é un papá orgulloso.
- Pois si.

1607
01:42:20,584 --> 01:42:22,376
Dáme o puto balón, tío.

1608
01:42:33,043 --> 01:42:34,918
- Quen é ese tipo?
- Non o sei.

1609
01:42:43,293 --> 01:42:44,126
Si.

1610
01:42:46,334 --> 01:42:48,751
Podería influir na vitoria ao noso nivel.

1611
01:42:48,834 --> 01:42:51,001
Temos que levalo a Boston.

1612
01:42:51,084 --> 01:42:52,459
- Desde logo.
- Ola.

1613
01:42:53,668 --> 01:42:56,251
- Falamos, Stanley.
- Un pracer verte, Brad.

1614
01:42:56,918 --> 01:43:00,001
"Se Scottie e un lobo tivesen un fillo…"

1615
01:43:00,084 --> 01:43:01,043
Víchelo?

1616
01:43:01,126 --> 01:43:02,543
Toda a cidade o viu.

1617
01:43:02,626 --> 01:43:06,293
Menos mal que os seareiros
de Filadelfia son xente tranquila.

1618
01:43:07,501 --> 01:43:09,251
Que fas ti por aquí?

1619
01:43:10,126 --> 01:43:12,084
Quero ter un rol máis activo.

1620
01:43:16,001 --> 01:43:18,751
Vin vai compartir o trono contigo?

1621
01:43:18,834 --> 01:43:19,793
Non.

1622
01:43:20,376 --> 01:43:21,584
Armou unha lea gorda

1623
01:43:21,668 --> 01:43:24,418
e viríame ben unha axuda para amañalo.

1624
01:43:26,334 --> 01:43:27,376
Soa ben.

1625
01:43:34,709 --> 01:43:36,501
Xa está. Vai.

1626
01:43:37,251 --> 01:43:38,626
Finaliza.

1627
01:43:48,626 --> 01:43:51,793
CINCO MESES DESPOIS

1628
01:44:06,876 --> 01:44:09,876
Ola, moza. Como che vai na Escola de Cine?

1629
01:44:09,959 --> 01:44:12,793
Ben, acabamos cedo para vermos o partido.

1630
01:44:12,876 --> 01:44:15,126
Vas ver un partido voluntariamente.

1631
01:44:15,209 --> 01:44:16,459
Imos ter que gañar.

1632
01:44:17,168 --> 01:44:18,709
- Vamos.
- Si.

1633
01:44:18,793 --> 01:44:20,459
Vou, adestrador. Marcho.

1634
01:44:20,543 --> 01:44:22,376
- Sorte. Quérote.
- Eu tamén.

1635
01:44:23,959 --> 01:44:25,376
Bonito traxe, Stan.

1636
01:44:25,459 --> 01:44:27,459
Só intento parecerme a ti, Doc.

1637
01:44:27,543 --> 01:44:30,793
- E funciona?
- Nin de broma. Non te precupes.

1638
01:44:31,334 --> 01:44:32,751
Moi ben, señores.

1639
01:44:33,459 --> 01:44:34,418
Moi ben.

1640
01:45:27,626 --> 01:45:28,668
Eh, adestrador!

1641
01:45:31,001 --> 01:45:33,459
O 22? Xa vexo.

1642
01:45:33,543 --> 01:45:36,251
Despois da malleira,
deberías probar co fútbol.

1643
01:45:36,334 --> 01:45:37,418
- Co fútbol?
- Si.

1644
01:45:37,501 --> 01:45:40,209
Ben. Múdome a España
e arrexúntome coa túa nai.

1645
01:45:42,834 --> 01:45:44,334
Iso xa non funciona.

1646
01:45:44,418 --> 01:45:45,959
Pensei que te cabreara.

1647
01:45:46,043 --> 01:45:47,793
Alégrame verte, fillo.

1648
01:45:48,334 --> 01:45:49,876
Sé agresivo hoxe.

1649
01:45:49,959 --> 01:45:53,293
Xogade con todo.
Non lles digas que quero que gañes.

1650
01:46:01,001 --> 01:46:04,209
Non falla.

1651
01:46:04,293 --> 01:46:07,084
Vale, rapaxes. Vamos.
A primeira xogada é V4.

1652
01:46:07,584 --> 01:46:09,209
Facemos un bloqueo.

1653
01:46:09,293 --> 01:46:13,084
Tyrese, se podes ir á esquina, tira.
Senón, pásalla a Tobias.

1654
01:46:13,168 --> 01:46:14,959
El estará desmarcado, vale?

1655
01:46:15,043 --> 01:46:18,251
A por eles. "Xuntos"
á de tres. Unha, dúas, tres.

1656
01:46:18,334 --> 01:46:19,918
- Xuntos!
- T.

1657
01:46:20,418 --> 01:46:21,376
O 22.

1658
01:46:21,459 --> 01:46:23,376
Á dereita, quere chegar ao aro.

1659
01:46:23,459 --> 01:46:25,543
Á esquerda, fará un paso atrás.

1660
01:46:25,626 --> 01:46:26,668
Entendido.

1661
01:46:26,751 --> 01:46:28,001
Segundo asalto.

1662
01:46:28,084 --> 01:46:29,376
Atento.

1663
01:46:37,543 --> 01:46:40,209
Deámoslled unha calorosa benvida

1664
01:46:40,293 --> 01:46:45,209
aos Philadelphia 76ers!

1665
01:46:45,293 --> 01:46:48,543
Hernangomez acelera…

1666
01:46:48,626 --> 01:46:52,126
- É unha porcentaxe alta.
- Juancho segue dándolle lume.

1667
01:46:59,126 --> 01:47:03,251
Maxey na liña de base.
Que inversión de Tyrese Maxey!

1668
01:47:03,334 --> 01:47:05,918
Falando de facer que todo pareza fácil.

1669
01:47:09,084 --> 01:47:11,543
O rei dos roubos, Matisse Thybulle.

1670
01:47:12,959 --> 01:47:16,959
E algo de actividade extracurricular
despois do fallo.

1671
01:47:17,834 --> 01:47:19,668
Estase quentando a cousa.

1672
01:47:19,751 --> 01:47:21,126
Está que arde.

1673
01:47:26,543 --> 01:47:30,293
Anthony Edwards, esta vez finaliza.

1674
01:47:30,376 --> 01:47:34,376
Vai a polo triple. E anota!

1675
01:47:34,459 --> 01:47:37,418
Empata o partido. Kenny Smith…

1676
01:47:37,501 --> 01:47:40,251
Penso no Doutor. Xa a ten. Aí vén.

1677
01:47:40,334 --> 01:47:42,834
O Doutor fixo unha xogada espectacular.

1678
01:47:42,918 --> 01:47:47,084
Nowitzki vai a por Buen e é falta.

1679
01:47:47,168 --> 01:47:48,834
Nowitzki á liña.

1680
01:47:48,918 --> 01:47:51,459
- Marjanovic.
- E iso? Parece bastante…

1681
01:47:52,418 --> 01:47:53,793
Foi bastante divertido.

1682
01:47:53,876 --> 01:47:57,251
Iverson é o mellor!

1683
01:47:57,334 --> 01:48:00,459
Escoiten ao público mentres Allen goza.

1684
01:48:01,334 --> 01:48:02,751
Shaquille O'Neal.

1685
01:48:02,834 --> 01:48:04,168
O Shaq Attack.

1686
01:48:04,251 --> 01:48:05,668
Agárrense.

1687
01:48:05,751 --> 01:48:07,626
Nunca vin algo así.

1688
01:48:08,251 --> 01:48:12,876
Barkley, Ten 47, dous por debaixo
da súa marca nos Playoffs.

1689
01:48:12,959 --> 01:48:15,834
Terá que facer maxia Luka
para salvar a posesion.

1690
01:48:15,918 --> 01:48:17,209
Anotou!

1691
01:48:18,876 --> 01:48:21,126
Wagner, vaia.

1692
01:48:21,209 --> 01:48:24,918
Mimá, Mark Jackson vai directo á gorxa.

1693
01:48:25,001 --> 01:48:28,418
Kyle tira desde a esquina
e anota. Kyle Lowry…

1694
01:48:28,501 --> 01:48:29,501
Anotou!

1695
01:48:29,584 --> 01:48:32,168
Trae bota cara a canastra e encesta.

1696
01:48:32,251 --> 01:48:33,876
Bingo! Trae Young.

1697
01:48:33,959 --> 01:48:37,626
Aaron Gordon. Gordon machúcaa.

1698
01:48:37,709 --> 01:48:39,918
Meu Deus, Jordan Clarkson.

1699
01:48:40,001 --> 01:48:42,793
Buf, rompeulle os nocellos.
Tanto para Clarkson.

1700
01:48:44,126 --> 01:48:48,418
Khris Middleton avanza. En toda a cara.

1701
01:48:48,501 --> 01:48:49,626
Mimá.

1702
01:48:50,876 --> 01:48:52,209
Calderón!

1703
01:48:54,584 --> 01:48:56,584
Primeiro tanto da segunda metade.

1704
01:56:46,293 --> 01:56:51,293
Subtítulos: Noelia Bernárdez Alonso