1
00:00:31,376 --> 00:00:34,334
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:48,126 --> 00:00:54,293
‎“フィラデルフィア･
‎セブンティシクサーズ”

3
00:00:54,376 --> 00:00:57,334
‎バスケと闘鶏
‎どっちを見せる？

4
00:00:57,834 --> 00:00:58,918
‎両方だ

5
00:01:00,293 --> 00:01:01,293
‎そうか

6
00:01:21,376 --> 00:01:22,418
‎デカいな

7
00:01:24,626 --> 00:01:28,001
‎下がるか？
‎巨人が迫ってくるぞ

8
00:01:32,501 --> 00:01:33,876
‎彼の希望は？

9
00:01:33,959 --> 00:01:35,168
‎ＮＢＡ入りだ

10
00:01:35,251 --> 00:01:36,918
‎そりゃ いいね

11
00:01:37,501 --> 00:01:38,918
‎称賛してこよう

12
00:01:39,668 --> 00:01:41,709
‎得点できる大男なら…

13
00:01:42,668 --> 00:01:44,709
‎すぐプレーできる

14
00:01:46,501 --> 00:01:50,459
‎強豪選手になれるだろう
‎ただ…

15
00:01:51,209 --> 00:01:54,043
‎確認すべきことがある

16
00:01:54,126 --> 00:01:57,668
‎書類には君が22歳と
‎書かれている

17
00:01:59,043 --> 00:01:59,543
‎ああ

18
00:01:59,626 --> 00:02:01,334
‎実際に そうなの？

19
00:02:01,418 --> 00:02:02,543
‎22歳だ

20
00:02:02,626 --> 00:02:04,918
‎それは…　英語は通じてる

21
00:02:05,001 --> 00:02:05,501
‎ああ

22
00:02:05,584 --> 00:02:07,043
‎通じてるよね？

23
00:02:07,126 --> 00:02:11,751
‎海外選手は22歳以上だと
‎ドラフトにかかれない

24
00:02:11,834 --> 00:02:13,543
‎出生証明書は？

25
00:02:14,126 --> 00:02:15,459
‎大火事だった

26
00:02:17,459 --> 00:02:19,168
‎そうか　彼は？

27
00:02:19,251 --> 00:02:20,209
‎息子だ

28
00:02:20,293 --> 00:02:21,001
‎息子？

29
00:02:21,084 --> 00:02:21,751
‎ああ

30
00:02:23,543 --> 00:02:24,709
‎年齢は？

31
00:02:24,793 --> 00:02:26,043
‎10歳だよ

32
00:02:28,626 --> 00:02:31,709
‎10歳か　なるほどね

33
00:02:56,293 --> 00:02:58,001
{\an8}あの守備は何だ？

34
00:02:58,084 --> 00:03:00,251
{\an8}大麻でも吸ったか？

35
00:03:00,334 --> 00:03:02,043
{\an8}ちょっと吸ったか

36
00:03:02,126 --> 00:03:04,751
{\an8}ＮＢＡでは守備が必要だ

37
00:03:05,543 --> 00:03:06,584
{\an8}そうか

38
00:03:37,126 --> 00:03:38,459
{\an8}美人さん

39
00:03:38,543 --> 00:03:39,293
{\an8}今は？

40
00:03:39,376 --> 00:03:40,376
{\an8}ギリシャだ

41
00:03:40,459 --> 00:03:43,709
{\an8}郷土料理を楽しんでる

42
00:03:44,293 --> 00:03:46,001
{\an8}早死にするわ

43
00:03:46,084 --> 00:03:47,501
{\an8}それが狙いだ

44
00:03:47,584 --> 00:03:49,543
{\an8}愛してる　またな

45
00:03:58,501 --> 00:03:59,334
{\an8}アレックス

46
00:03:59,418 --> 00:04:03,418
{\an8}パパ 私の成績のことで
先生に連絡しないで

47
00:04:03,501 --> 00:04:04,543
{\an8}恥ずかしい

48
00:04:13,793 --> 00:04:15,793
{\an8}君もバスケしたい？

49
00:04:24,001 --> 00:04:26,793
{\an8}ハースには
スカウトが大勢 来た

50
00:04:27,376 --> 00:04:30,501
{\an8}だがシクサーズに
行かせたい

51
00:04:30,584 --> 00:04:33,501
{\an8}エンビードや
ハリスのように

52
00:04:36,626 --> 00:04:37,709
{\an8}伝説になる

53
00:04:38,293 --> 00:04:40,043
{\an8}それは いいね

54
00:04:54,293 --> 00:04:55,459
{\an8}〝ハース〞

55
00:04:55,543 --> 00:04:58,251
{\an8}現地時間は午前７時42分

56
00:04:58,334 --> 00:05:01,376
{\an8}フィラデルフィアに
おかえりなさい

57
00:05:26,751 --> 00:05:27,959
{\an8}〝セブンティ
シクサーズ〞

58
00:05:27,959 --> 00:05:28,751
{\an8}〝セブンティ ‎スタンリー
シクサーズ〞

59
00:05:28,751 --> 00:05:28,834
{\an8}〝セブンティ
シクサーズ〞

60
00:05:28,834 --> 00:05:31,168
{\an8}〝セブンティ ‎やあ 会えてうれしいよ
シクサーズ〞

61
00:05:31,168 --> 00:05:31,584
{\an8}〝セブンティ
シクサーズ〞

62
00:05:31,668 --> 00:05:32,251
‎そう？

63
00:05:32,334 --> 00:05:32,918
‎ええ

64
00:05:33,001 --> 00:05:34,293
‎彼氏は誰だ？

65
00:05:34,376 --> 00:05:35,376
‎やめて パパ

66
00:05:35,459 --> 00:05:36,459
‎いないのか？

67
00:05:36,543 --> 00:05:38,001
‎言わないわ

68
00:05:38,084 --> 00:05:38,918
‎今 行く

69
00:05:39,001 --> 00:05:39,876
‎ああ

70
00:05:39,959 --> 00:05:42,209
‎疲れた顔ね

71
00:05:42,293 --> 00:05:43,793
‎夜行便で帰った

72
00:05:43,876 --> 00:05:46,084
‎ドイツのジョーダンは？

73
00:05:46,168 --> 00:05:48,751
‎今から話すから聞いてよ

74
00:05:48,834 --> 00:05:51,876
‎アダム･シルバーに電話する
‎嫌いでしょ？

75
00:05:54,209 --> 00:05:57,043
‎頑張って シュガーマン

76
00:05:57,126 --> 00:05:58,376
‎行かないで

77
00:05:59,334 --> 00:06:01,334
‎そうか　じゃあな

78
00:06:02,209 --> 00:06:04,709
{\an8}〝ポートランド ‎奴(やつ)‎は どこからでも
フィラデルフィア〞 ‎シュートできる

79
00:06:04,709 --> 00:06:04,793
‎奴(やつ)‎は どこからでも
‎シュートできる

80
00:06:04,793 --> 00:06:05,626
‎奴(やつ)‎は どこからでも 〝ハース〞
‎シュートできる

81
00:06:05,626 --> 00:06:05,709
{\an8}〝ハース〞

82
00:06:05,709 --> 00:06:06,251
{\an8}〝ハース〞 ‎成功率は
‎大学時代のカリー並みだ

83
00:06:06,251 --> 00:06:08,376
‎成功率は
‎大学時代のカリー並みだ

84
00:06:08,459 --> 00:06:09,751
‎誇張するな

85
00:06:09,834 --> 00:06:11,543
‎スタッツどおりだ

86
00:06:11,626 --> 00:06:13,626
‎彼のパスはすごい

87
00:06:13,709 --> 00:06:15,709
‎パスはしてなかった

88
00:06:15,793 --> 00:06:18,668
‎周りの選手が下手だからだ

89
00:06:19,168 --> 00:06:24,251
‎うちに来れば変わる
‎３年でオールスター選手だ

90
00:06:24,334 --> 00:06:26,626
‎３年後に勝ちたいのか？

91
00:06:26,709 --> 00:06:27,793
‎今 勝ちたい

92
00:06:28,668 --> 00:06:31,251
‎オフェンスは強いが…

93
00:06:31,334 --> 00:06:33,168
‎何か不満が？

94
00:06:33,751 --> 00:06:35,876
‎ベルリンは負けが多い

95
00:06:35,959 --> 00:06:40,668
‎ハースが出なかった３試合は
‎勝ってたのに

96
00:06:40,751 --> 00:06:42,668
‎ハースのＥＦＦは？

97
00:06:42,751 --> 00:06:44,293
‎データがある

98
00:06:44,376 --> 00:06:45,209
‎どうも

99
00:06:45,293 --> 00:06:48,209
‎次世代のダークと呼ばれてる

100
00:06:48,293 --> 00:06:51,209
‎ダークと違って遅刻してきた

101
00:06:51,293 --> 00:06:53,293
‎５ポジション守れる男だ

102
00:06:53,376 --> 00:06:56,668
‎能力的にはな
‎でも飽きるらしい

103
00:06:56,751 --> 00:06:59,209
‎２か月で４回 見に行った

104
00:06:59,293 --> 00:07:03,084
‎ハースは失敗すると
‎再挑戦しない

105
00:07:03,168 --> 00:07:05,501
‎審判や仲間を非難する

106
00:07:05,584 --> 00:07:08,084
‎勝ちに真剣だからだ

107
00:07:08,168 --> 00:07:09,834
‎映像を見ただろ

108
00:07:09,918 --> 00:07:12,751
‎ハースの母が編集した映像だ

109
00:07:12,834 --> 00:07:15,501
‎お前が狙った
‎バルニャーニの映像よりマシ

110
00:07:16,376 --> 00:07:18,626
‎今のはキツい

111
00:07:18,709 --> 00:07:21,876
‎パパ ハースは19歳で
‎２メートル超え

112
00:07:21,959 --> 00:07:25,001
‎シュートレンジは
‎10メートルだ

113
00:07:25,876 --> 00:07:29,709
‎他のチームに取られたら
‎俺は誰かを殺す

114
00:07:29,793 --> 00:07:30,626
‎ああ

115
00:07:31,626 --> 00:07:32,543
‎私は…

116
00:07:38,543 --> 00:07:39,418
‎分かった

117
00:07:51,709 --> 00:07:52,626
‎何か？

118
00:07:52,709 --> 00:07:53,543
‎乗れ

119
00:07:54,751 --> 00:07:55,584
‎はい

120
00:07:56,959 --> 00:08:00,001
‎ハースはドラフト指名しない

121
00:08:01,293 --> 00:08:03,001
‎ご子息が人殺しに

122
00:08:03,084 --> 00:08:07,293
‎お前が殺される
‎息子に屈したのは失敗だ

123
00:08:07,376 --> 00:08:12,126
‎みんなの時間を
‎あれ以上 奪いたくなくて

124
00:08:12,209 --> 00:08:15,959
‎お前の大学時代を覚えてる

125
00:08:16,043 --> 00:08:18,209
‎相手チームの選手が⸺

126
00:08:18,709 --> 00:08:22,084
‎リオンの膝を攻撃した

127
00:08:22,168 --> 00:08:24,876
‎マーロンか　覚えてるとは

128
00:08:24,959 --> 00:08:31,501
‎お前は相手チームごと
‎コテンパンにしようとした

129
00:08:31,584 --> 00:08:35,834
‎お前は理不尽に屈しない
‎だから雇った

130
00:08:37,209 --> 00:08:39,584
‎レックス あんたが正しい

131
00:08:39,668 --> 00:08:43,668
‎二度と誰にも屈したりしない

132
00:08:44,251 --> 00:08:45,334
‎そうなる

133
00:08:46,293 --> 00:08:48,918
‎カール 裏に回ってくれ

134
00:08:56,709 --> 00:08:58,918
‎チームを買った時

135
00:08:59,001 --> 00:09:02,668
‎コニーおじさんに
‎渡したオフィスだ

136
00:09:03,251 --> 00:09:06,543
‎おじさんは
‎ずっと助けてくれた

137
00:09:06,626 --> 00:09:08,543
{\an8}〝スタンリー
アシスタントコーチ〞

138
00:09:08,543 --> 00:09:09,959
{\an8}〝スタンリー ‎遅くなって すまない
アシスタントコーチ〞

139
00:09:09,959 --> 00:09:10,709
‎遅くなって すまない

140
00:09:11,918 --> 00:09:14,876
‎ベンチの後ろに立つ役だが

141
00:09:17,876 --> 00:09:19,543
‎どう思う？

142
00:09:20,501 --> 00:09:23,751
‎おじを
‎クローゼットで働かせた？

143
00:09:27,334 --> 00:09:28,418
‎ありがとう

144
00:09:29,584 --> 00:09:32,459
‎これこそ天職だと感じる

145
00:09:33,084 --> 00:09:33,918
‎来い

146
00:09:34,418 --> 00:09:35,459
‎ほら

147
00:09:40,709 --> 00:09:42,626
‎決して屈するな

148
00:09:42,709 --> 00:09:43,584
‎はい

149
00:09:44,543 --> 00:09:45,668
‎屈しない

150
00:09:47,626 --> 00:09:48,626
‎ああ

151
00:09:55,751 --> 00:09:56,709
‎ほら 見て

152
00:09:56,793 --> 00:09:58,959
‎ズームアウトして

153
00:09:59,543 --> 00:10:01,043
‎フィルターはダサい

154
00:10:01,126 --> 00:10:02,709
‎食べきれないよ

155
00:10:02,793 --> 00:10:04,501
‎その おなかで？

156
00:10:04,584 --> 00:10:09,209
‎温かい出迎えだ
‎俺も家族が恋しかったよ

157
00:10:09,293 --> 00:10:11,626
‎おかえりなさい パパ

158
00:10:11,709 --> 00:10:15,209
‎サイドハグだけか？
‎寂しいな

159
00:10:15,293 --> 00:10:18,459
‎胸が膨らんできたからよ

160
00:10:18,543 --> 00:10:19,293
‎キモい

161
00:10:19,376 --> 00:10:21,459
‎そういう話は女だけで

162
00:10:21,543 --> 00:10:25,626
‎今晩 墓地に行っていい？
‎「死霊のはらわた」を見る

163
00:10:25,709 --> 00:10:28,043
‎名作だ　行っていいよ

164
00:10:28,126 --> 00:10:29,334
‎ダメよ

165
00:10:29,418 --> 00:10:30,793
‎なぜ？

166
00:10:30,876 --> 00:10:33,751
‎プレゼンの準備が
‎終わってない

167
00:10:33,834 --> 00:10:35,459
‎どうして？

168
00:10:35,543 --> 00:10:36,543
‎さあね

169
00:10:36,626 --> 00:10:38,584
‎こうしよう

170
00:10:39,209 --> 00:10:41,126
‎今晩は行っていい

171
00:10:41,209 --> 00:10:42,126
‎あっそ

172
00:10:42,209 --> 00:10:46,376
‎でも週末は全部
‎プレゼン準備に使え

173
00:10:46,459 --> 00:10:49,209
‎日曜には家で発表会だ

174
00:10:49,293 --> 00:10:50,918
‎うん 分かった

175
00:10:51,001 --> 00:10:52,209
‎ありがとう

176
00:10:52,293 --> 00:10:54,626
‎愛してる　ハグは？

177
00:10:54,709 --> 00:10:55,293
‎イヤ

178
00:10:56,043 --> 00:10:57,209
‎なぜなの？

179
00:10:57,293 --> 00:11:00,959
‎娘が何かに夢中なのは
‎うれしい

180
00:11:01,043 --> 00:11:04,084
‎それに２人きりで過ごしたい

181
00:11:04,168 --> 00:11:08,751
‎今のことがあった上で
‎ラブラブに過ごせるとでも？

182
00:11:08,834 --> 00:11:13,251
‎朗報を聞けば
‎再び夫を愛せるかもよ

183
00:11:13,834 --> 00:11:18,168
‎今 君が見てる男は…
‎いや 見てないけど

184
00:11:18,251 --> 00:11:21,376
‎アシスタントコーチになった

185
00:11:22,418 --> 00:11:25,126
‎セブンティシクサーズのね

186
00:11:32,543 --> 00:11:34,209
‎君に感謝を

187
00:11:39,168 --> 00:11:40,459
‎スタンリー

188
00:11:40,543 --> 00:11:41,376
‎うん

189
00:11:42,793 --> 00:11:43,876
‎ＡＣ(アシスタント･コーチ)‎！

190
00:11:43,959 --> 00:11:44,668
‎ああ

191
00:11:44,751 --> 00:11:45,793
‎ＡＣ！

192
00:11:45,876 --> 00:11:46,959
‎やったぞ

193
00:11:47,043 --> 00:11:51,501
‎“ほら 突っ立ってないで
‎ケツを動かせ！”

194
00:11:52,501 --> 00:11:59,043
‎63歳のドクターＪが
‎ダンクする動画が再流行だ

195
00:11:59,126 --> 00:12:00,084
‎すごいだろ

196
00:12:00,168 --> 00:12:03,501
‎運転中にスマホは危ないよ

197
00:12:03,584 --> 00:12:04,751
‎そうだな

198
00:12:04,834 --> 00:12:08,501
‎でも このジャンプは
‎見るべきだ

199
00:12:10,168 --> 00:12:11,001
‎いいね

200
00:12:13,584 --> 00:12:15,709
‎学校は どうだ？

201
00:12:15,793 --> 00:12:16,876
‎えっと…

202
00:12:18,376 --> 00:12:19,251
‎何も

203
00:12:19,334 --> 00:12:22,959
‎大学で やりたいことは？

204
00:12:23,459 --> 00:12:25,543
‎映画学校は？

205
00:12:26,126 --> 00:12:31,543
‎他の子も行きたがるから
‎私は選ばれないよ

206
00:12:32,293 --> 00:12:34,376
‎他の子のことはいい

207
00:12:34,459 --> 00:12:38,418
‎重要なのはお前のことだ
‎お前なら できる

208
00:12:38,501 --> 00:12:40,418
‎好きなことをしろ

209
00:12:40,501 --> 00:12:42,459
‎家に帰れないのが好き？

210
00:12:42,543 --> 00:12:44,876
‎皮肉が上手だな

211
00:12:45,459 --> 00:12:48,043
‎もちろん イヤだったよ

212
00:12:48,126 --> 00:12:53,418
‎でもコーチになるから
‎今後は家で勉強も教えてやる

213
00:12:54,043 --> 00:12:54,959
‎じゃあ

214
00:12:55,543 --> 00:12:56,668
‎愛してる

215
00:12:56,751 --> 00:12:58,543
‎楽しんできて

216
00:12:59,168 --> 00:13:01,918
‎ねえ すっごく楽しみ！

217
00:13:02,709 --> 00:13:05,126
‎サイドハグは父親だけか

218
00:13:06,001 --> 00:13:06,793
‎最高だ

219
00:13:06,876 --> 00:13:07,626
‎行こう

220
00:13:07,709 --> 00:13:10,709
‎君たち 友人の父に挨拶は？

221
00:13:10,793 --> 00:13:11,834
‎じゃあね

222
00:13:20,959 --> 00:13:23,043
‎アンソニー･ガルガーノだ

223
00:13:23,126 --> 00:13:27,918
‎たった今 確認が取れた
‎悲報を伝える

224
00:13:28,501 --> 00:13:30,084
‎口にしたくないが

225
00:13:30,709 --> 00:13:35,459
‎シクサーズのオーナー
‎レックス･メリックが

226
00:13:35,543 --> 00:13:37,001
‎亡くなった

227
00:13:37,543 --> 00:13:39,043
‎言葉もない

228
00:13:39,793 --> 00:13:42,584
‎彼は偉大な人で⸺

229
00:13:43,293 --> 00:13:45,918
‎我々の仲間だった

230
00:13:46,543 --> 00:13:49,959
‎ペンシルベニアの
‎貧しい家で育った

231
00:13:50,709 --> 00:13:53,793
‎この街のみんなと同じだ

232
00:13:54,376 --> 00:14:00,668
‎富豪になっても
‎我々と距離を置かなかった

233
00:14:01,376 --> 00:14:05,376
‎だからこそ この喪失は
‎あまりに大きい

234
00:14:06,376 --> 00:14:09,209
‎この曲はレックスにささぐ

235
00:14:12,459 --> 00:14:14,418
‎今 留守にしてる

236
00:14:14,959 --> 00:14:17,751
‎伝言を残せば折り返すよ

237
00:14:40,001 --> 00:14:40,793
‎リオン

238
00:14:40,876 --> 00:14:41,834
‎よう

239
00:14:41,918 --> 00:14:43,043
‎ドクターＪ

240
00:14:43,126 --> 00:14:43,834
‎ああ

241
00:14:43,918 --> 00:14:45,751
‎お前は愛されてた

242
00:14:45,834 --> 00:14:47,793
‎まだ信じられない

243
00:14:47,876 --> 00:14:54,751
‎娘にあなたの動画を見せて
‎昔を懐かしんでたところだ

244
00:14:54,834 --> 00:14:56,668
‎世間に忘れさせるな

245
00:14:56,751 --> 00:14:57,959
‎ああ

246
00:14:58,043 --> 00:14:59,918
‎あとは旧友同士で

247
00:15:00,001 --> 00:15:01,834
‎ああ ありがとう

248
00:15:01,918 --> 00:15:04,084
‎スーツが似合ってるぞ

249
00:15:04,168 --> 00:15:06,834
‎リオン 信じられないよ

250
00:15:06,918 --> 00:15:08,751
‎いつでも連絡して

251
00:15:08,834 --> 00:15:11,668
‎ああ みんなに挨拶してくる

252
00:15:11,751 --> 00:15:12,543
‎愛してるよ

253
00:15:12,626 --> 00:15:13,626
‎俺もだ

254
00:15:13,709 --> 00:15:15,209
‎またな　22番

255
00:15:18,584 --> 00:15:23,459
‎“お気の毒に”なんて
‎言葉じゃ足りないよね

256
00:15:25,376 --> 00:15:29,876
‎おじさんのオフィスで
‎コーチをやると聞いた

257
00:15:30,459 --> 00:15:34,543
‎パパは楽しみにしてた
‎“火花になる”って

258
00:15:34,626 --> 00:15:36,501
‎君のパパに…

259
00:15:37,418 --> 00:15:43,834
‎昔も同じ提案をされたが
‎忘れられたと思ってた

260
00:15:44,626 --> 00:15:46,501
‎そんなはずない

261
00:15:49,959 --> 00:15:53,376
‎チームは私の兄のものになる

262
00:15:54,168 --> 00:15:55,251
‎君は？

263
00:15:55,334 --> 00:15:59,001
‎私も幹部だけど
‎運営はヴィンスがする

264
00:15:59,084 --> 00:15:59,709
‎父君に

265
00:15:59,793 --> 00:16:00,834
‎レックスに

266
00:16:03,626 --> 00:16:05,084
‎兄が譲らなくて

267
00:16:05,168 --> 00:16:07,584
‎シルバーが書いた

268
00:16:07,668 --> 00:16:09,876
‎みんな喜んでた

269
00:16:11,501 --> 00:16:13,876
‎３か月後

270
00:16:18,293 --> 00:16:20,668
‎“スタンリー･シュガーマン
‎アシスタントコーチ”

271
00:16:20,751 --> 00:16:24,459
‎おい ハース
‎もっと まとわりつけ

272
00:16:24,543 --> 00:16:25,918
‎おい ハース！

273
00:16:26,501 --> 00:16:30,501
‎腕はまっすぐでなく
‎背中につけるように

274
00:16:30,584 --> 00:16:33,668
‎相手の行く先をお前が決める

275
00:16:33,751 --> 00:16:34,918
‎ホリデーのように

276
00:16:35,001 --> 00:16:37,168
‎相手を困らせろ

277
00:16:38,501 --> 00:16:41,251
‎何と言った？
‎昨日は寝たか？

278
00:16:41,334 --> 00:16:42,834
‎早く仕事しろ

279
00:16:42,918 --> 00:16:44,084
‎もう１度

280
00:16:44,168 --> 00:16:45,043
‎いいか？

281
00:16:45,126 --> 00:16:46,293
‎ハース！

282
00:16:46,376 --> 00:16:47,834
‎進ませるな

283
00:16:47,918 --> 00:16:49,376
‎まとわりつけ

284
00:16:50,293 --> 00:16:51,709
‎集中しろ

285
00:16:51,793 --> 00:16:52,668
‎もう１度

286
00:16:52,751 --> 00:16:53,668
‎ハース！

287
00:16:53,751 --> 00:16:54,668
‎スタン

288
00:16:54,751 --> 00:16:56,001
‎来て

289
00:16:56,084 --> 00:16:57,543
‎今すぐ？

290
00:16:57,626 --> 00:16:58,293
‎ええ

291
00:16:58,376 --> 00:16:59,084
‎そうか

292
00:16:59,168 --> 00:17:00,376
{\an8}〝ヴィンス･メリック〞

293
00:17:09,418 --> 00:17:10,626
‎奴の調子は？

294
00:17:11,418 --> 00:17:15,168
‎まだ若いから改善させられる

295
00:17:16,668 --> 00:17:19,251
‎ハース指名は失敗だった

296
00:17:19,334 --> 00:17:20,459
‎いや…

297
00:17:20,543 --> 00:17:21,834
‎正直に言え

298
00:17:21,918 --> 00:17:23,751
‎本音では 同感だ

299
00:17:25,001 --> 00:17:29,334
‎俺も父のように
‎お前の正直さを評価したい

300
00:17:30,501 --> 00:17:31,376
‎よかった

301
00:17:31,459 --> 00:17:32,543
‎俺の仕事は

302
00:17:32,626 --> 00:17:38,168
‎チームを優勝させるため
‎どんな手段でも使うこと

303
00:17:38,834 --> 00:17:40,543
‎違うか？

304
00:17:40,626 --> 00:17:41,918
‎違わない

305
00:17:42,001 --> 00:17:46,793
‎分かってくれるか
‎勝者になるには犠牲が要る

306
00:17:47,543 --> 00:17:50,793
‎マヌもコーチじゃなくなった

307
00:17:50,876 --> 00:17:52,334
‎我々も…

308
00:17:52,918 --> 00:17:55,959
‎お前はコーチとして優秀だが

309
00:17:56,043 --> 00:17:58,543
‎スカウトとしては最強だ

310
00:17:58,626 --> 00:18:02,584
‎遠くへ行かされるのは
‎もうイヤだ

311
00:18:05,834 --> 00:18:07,209
‎相談じゃない

312
00:18:09,793 --> 00:18:14,168
‎９年連続で娘の誕生日に
‎立ち会えなかった

313
00:18:17,459 --> 00:18:18,293
‎スタン

314
00:18:19,459 --> 00:18:22,709
‎必要な人材を見つければ
‎コーチに戻す

315
00:18:34,709 --> 00:18:36,251
‎“テンプル大学”

316
00:18:37,168 --> 00:18:39,293
‎どうするの　シュガーベア

317
00:18:40,168 --> 00:18:41,459
‎何もできない

318
00:18:41,543 --> 00:18:47,376
‎“５つ星ホテルなんざ
‎もうクソ食らえ”と言えば？

319
00:18:47,459 --> 00:18:48,834
‎行く必要ない

320
00:18:48,918 --> 00:18:51,001
‎そんな単純じゃない

321
00:18:52,418 --> 00:18:56,668
‎美女に似合わない醜い足だ

322
00:18:58,084 --> 00:18:59,709
‎この黄色いのは？

323
00:18:59,793 --> 00:19:04,084
‎運動でできたタコよ
‎覚えてない？

324
00:19:05,834 --> 00:19:08,251
‎夢を諦めるの？

325
00:19:10,168 --> 00:19:15,543
‎50代の男が抱えられるのは
‎悪夢と湿疹だけだ

326
00:19:17,751 --> 00:19:22,001
‎唯一 夢を抱いていた男は
‎死んでしまった

327
00:19:22,543 --> 00:19:27,918
‎〈スペインへ ようこそ
‎現地の気温は30度です〉

328
00:19:31,084 --> 00:19:34,084
‎よう ダブル２
‎スカウト復帰だって？

329
00:19:34,668 --> 00:19:37,751
‎俺もスペインだ　食事しよう

330
00:19:38,959 --> 00:19:41,501
‎あのプールを見ろよ

331
00:19:41,584 --> 00:19:43,043
‎見られない

332
00:19:43,126 --> 00:19:44,001
‎見ろよ

333
00:19:44,084 --> 00:19:45,918
‎面倒が起きる

334
00:19:46,001 --> 00:19:48,334
‎一目でいいから

335
00:19:48,418 --> 00:19:49,584
‎妻が怒る

336
00:19:49,668 --> 00:19:50,459
‎一目で？

337
00:19:50,543 --> 00:19:55,626
‎下着店のマネキンを
‎見ただけでも怒られた

338
00:19:56,626 --> 00:19:58,626
‎大事な話がある

339
00:19:58,709 --> 00:19:59,584
‎どうぞ

340
00:19:59,668 --> 00:20:04,459
‎俺とエージェントをやろう
‎もう席は確保してる

341
00:20:04,543 --> 00:20:07,376
‎それじゃ成長がない

342
00:20:08,126 --> 00:20:10,501
‎コーチに戻りたいんだ

343
00:20:10,584 --> 00:20:12,876
‎今の状況で成長できるか？

344
00:20:13,834 --> 00:20:16,001
‎前線には いられる

345
00:20:16,084 --> 00:20:19,168
‎ヴィンスに
‎ジークの話を聞いた

346
00:20:19,834 --> 00:20:22,209
‎ジークは取れないだろ

347
00:20:22,293 --> 00:20:25,793
‎エンビードとのトレードだ

348
00:20:26,418 --> 00:20:29,584
‎エンビードを？　バカげてる

349
00:20:29,668 --> 00:20:31,668
‎誰も安全じゃない

350
00:20:31,751 --> 00:20:34,751
‎ヴィンスは
‎大改革をしたがってる

351
00:20:34,834 --> 00:20:36,834
‎前向きに検討してくれ

352
00:20:37,418 --> 00:20:40,043
‎ああ 誘いはうれしいよ

353
00:20:40,126 --> 00:20:43,793
‎いいんだ　代わりに
‎あの乳を見てくれ

354
00:20:43,876 --> 00:20:46,168
‎責任は俺が取る

355
00:20:46,251 --> 00:20:47,501
‎分かったよ

356
00:20:49,293 --> 00:20:50,459
‎俺の乳だ

357
00:20:50,543 --> 00:20:51,626
‎お前のだ

358
00:20:51,709 --> 00:20:53,918
‎実際 よく似てるよ

359
00:20:54,001 --> 00:20:56,709
‎あと２年で ああなる

360
00:21:00,251 --> 00:21:03,459
‎故障者リストから外れて
‎何か月？

361
00:21:03,543 --> 00:21:06,334
‎ガルザの膝は治ってない

362
00:21:06,418 --> 00:21:08,918
‎なら 俺は無駄足か？

363
00:21:09,001 --> 00:21:10,584
‎コーチと話は？

364
00:21:10,668 --> 00:21:12,043
‎特に ないよ

365
00:21:15,251 --> 00:21:17,543
‎バスケができる場所は？

366
00:22:11,626 --> 00:22:13,584
‎〈俺は止められない〉

367
00:22:46,334 --> 00:22:47,459
‎〈俺が止める〉

368
00:22:47,959 --> 00:22:49,084
‎〈任せろ〉

369
00:22:49,168 --> 00:22:50,918
‎〈お前には無理だ〉

370
00:23:04,126 --> 00:23:04,959
‎行け！

371
00:23:13,376 --> 00:23:15,418
‎〈次の得点で決着だ〉

372
00:23:20,709 --> 00:23:22,043
‎チャンスだぞ

373
00:23:25,918 --> 00:23:27,751
‎マジか

374
00:23:34,168 --> 00:23:35,376
‎大男の名は？

375
00:23:35,459 --> 00:23:36,084
‎さあ

376
00:23:36,168 --> 00:23:37,001
‎知らない？

377
00:23:40,709 --> 00:23:42,376
‎〈ファウルだろ〉

378
00:23:42,459 --> 00:23:44,543
‎〈賞金は俺のだ〉

379
00:23:44,626 --> 00:23:45,501
‎〈違う〉

380
00:23:45,584 --> 00:23:48,293
‎〈俺の勝ちだ　カネは？〉

381
00:23:48,959 --> 00:23:50,709
‎〈お前のじゃない〉

382
00:24:02,584 --> 00:24:03,834
‎〈何見てる？〉

383
00:24:06,334 --> 00:24:07,709
‎〈俺を誰だと？〉

384
00:24:07,793 --> 00:24:08,793
‎〈知らねえ〉

385
00:24:09,418 --> 00:24:10,626
‎〈お前はクソだ〉

386
00:24:11,209 --> 00:24:12,543
‎〈ピエロだ〉

387
00:24:24,376 --> 00:24:27,918
‎〈デカいクソめ
‎ずっとファウルばかり〉

388
00:24:28,001 --> 00:24:29,168
‎〈１on１か？〉

389
00:24:29,251 --> 00:24:30,376
‎〈全額で？〉

390
00:24:34,668 --> 00:24:37,001
‎〈３本で20ユーロだ〉

391
00:24:38,293 --> 00:24:40,543
‎〈縁にすら当たらない〉

392
00:24:41,043 --> 00:24:44,084
‎〈やめとけ
‎大男に乗せられるな〉

393
00:24:44,168 --> 00:24:45,209
‎〈怖いか？〉

394
00:25:06,668 --> 00:25:07,668
‎１本目だ

395
00:25:17,084 --> 00:25:18,126
‎マジか

396
00:25:31,543 --> 00:25:33,126
‎彼で決まりだ

397
00:25:51,584 --> 00:25:52,959
‎なあ！

398
00:26:02,376 --> 00:26:04,834
‎クソ　まずい

399
00:26:15,001 --> 00:26:20,793
‎こんなに走ったのは
‎30年ぶりだよ

400
00:26:24,126 --> 00:26:25,126
‎なあ

401
00:26:26,043 --> 00:26:26,876
‎〈一瞬だけ〉

402
00:26:26,959 --> 00:26:28,084
‎話がある

403
00:26:31,459 --> 00:26:36,251
‎本当に建設労働者か？
‎それも詐欺か？

404
00:26:42,334 --> 00:26:45,584
‎お前から目が離せなかった

405
00:26:45,668 --> 00:26:49,834
‎興奮したよ
‎俺にとっての理想だ

406
00:26:59,376 --> 00:27:02,126
‎性的な意味に聞こえた？

407
00:27:02,209 --> 00:27:03,334
‎違うよ

408
00:27:04,209 --> 00:27:09,084
‎そうじゃない
‎すばらしい選手って意味だ

409
00:27:55,668 --> 00:27:57,459
‎付いてくるな

410
00:27:59,126 --> 00:28:04,668
‎英語が分かるんだな
‎俺はシクサーズのスカウトだ

411
00:28:04,751 --> 00:28:07,918
‎シクサーズは知ってるだろ？

412
00:28:30,084 --> 00:28:31,876
‎“ジイさん”と言った？

413
00:28:31,959 --> 00:28:34,126
‎確かにジジイだね

414
00:28:34,793 --> 00:28:38,751
‎娘さんか？
‎俺にも娘がいるが反抗期で…

415
00:28:38,834 --> 00:28:41,209
‎待って　考えがある

416
00:28:42,543 --> 00:28:45,543
‎向こうは何時だろうな

417
00:28:45,626 --> 00:28:47,751
‎頼む　出てくれよ

418
00:28:48,376 --> 00:28:51,084
‎頼むから答えてくれ

419
00:28:51,584 --> 00:28:53,084
‎ちくしょう

420
00:28:53,168 --> 00:28:54,501
‎もしもし

421
00:28:54,584 --> 00:28:58,293
‎やあ 今スペインだ
‎会わせたい奴がいる

422
00:28:58,793 --> 00:29:01,001
‎ダーク･ノビツキーだ

423
00:29:01,084 --> 00:29:05,543
‎老人ホームはどうだ？
‎プリンは出される？

424
00:29:05,626 --> 00:29:08,001
‎誰だ？　なぜ俺の番号を？

425
00:29:08,584 --> 00:29:10,209
‎予想してたよ

426
00:29:10,293 --> 00:29:13,918
‎俺は‎ ‎こんな男は知らないよ

427
00:29:14,501 --> 00:29:18,293
‎真に受けてるからやめて
‎ダーク 頼む

428
00:29:19,459 --> 00:29:20,584
‎冗談だ

429
00:29:20,668 --> 00:29:23,251
‎彼はスタン　伝説の男だ

430
00:29:23,334 --> 00:29:24,543
‎君の名は？

431
00:29:25,084 --> 00:29:26,501
‎ボー･クルス

432
00:29:26,584 --> 00:29:28,251
‎どこの選手？

433
00:29:29,043 --> 00:29:31,334
‎ただの建設労働者だ

434
00:29:31,418 --> 00:29:33,793
‎スタンに会えば もう選手だ

435
00:29:33,876 --> 00:29:35,584
‎納得したか？

436
00:29:37,501 --> 00:29:40,793
‎ありがとう
‎おばあさんに よろしく

437
00:29:40,876 --> 00:29:42,209
‎死んだよ

438
00:29:42,293 --> 00:29:44,543
‎そうだった　お気の毒に

439
00:29:58,084 --> 00:30:02,459
‎ＮＢＡ選手は450人
‎100人が候補だ

440
00:30:02,543 --> 00:30:06,751
‎それ以外の強い選手を
‎把握するのが仕事だが

441
00:30:07,251 --> 00:30:11,043
‎お前を知らなかった
‎全部 教えてくれ

442
00:30:11,751 --> 00:30:13,126
‎赤子の時から強い

443
00:30:13,209 --> 00:30:14,584
‎ママ やめて

444
00:30:14,668 --> 00:30:17,209
‎いいね　全部 教えて

445
00:30:18,251 --> 00:30:19,543
‎優しい子よ

446
00:30:19,626 --> 00:30:25,043
‎10歳の時 ジムコーチに
‎バスケを勧められた

447
00:30:25,126 --> 00:30:28,584
‎クラブチームは
‎サッカーを勧めた

448
00:30:28,668 --> 00:30:30,584
‎コーチが正しい

449
00:30:31,209 --> 00:30:33,043
‎サッカーは最悪だ

450
00:30:33,126 --> 00:30:34,751
‎でもバスケは

451
00:30:34,834 --> 00:30:38,334
‎体の大きい年上の子たちと
‎やらされた

452
00:30:38,418 --> 00:30:42,501
‎息子は手だけ大きくて
‎からかわれた

453
00:30:42,584 --> 00:30:46,959
‎宇宙人と少年の映画が
‎あるでしょ？

454
00:30:47,626 --> 00:30:49,501
‎“オウチ デンワ”

455
00:30:50,001 --> 00:30:50,834
‎「Ｅ.Ｔ.」だ

456
00:30:50,918 --> 00:30:53,209
‎そう　意地悪な子たちよ

457
00:30:53,709 --> 00:30:54,793
‎でも…

458
00:30:55,668 --> 00:30:57,334
‎確かに似てた

459
00:30:57,418 --> 00:30:58,251
‎かもな

460
00:30:58,334 --> 00:31:00,209
‎毎日 バスケをしてた

461
00:31:01,084 --> 00:31:02,376
‎息子の父が…

462
00:31:03,001 --> 00:31:03,876
‎その…

463
00:31:04,918 --> 00:31:07,293
‎いなくなってからね

464
00:31:07,918 --> 00:31:10,959
‎お気の毒に
‎父親を亡くして…

465
00:31:11,043 --> 00:31:12,126
‎死んでない

466
00:31:12,209 --> 00:31:14,209
‎売春婦とポルトガルへ

467
00:31:15,876 --> 00:31:17,751
‎ルシアも知ってる

468
00:31:17,834 --> 00:31:19,626
‎父親が去って…

469
00:31:24,668 --> 00:31:27,668
‎私の強い‎樫(かし)‎の木は

470
00:31:28,251 --> 00:31:31,834
‎父を忘れるために
‎バスケに没頭した

471
00:31:33,001 --> 00:31:36,626
‎15歳でアメリカのチームに
‎誘われた

472
00:31:37,168 --> 00:31:40,334
‎でも出発直前に
‎ルシアの母親が⸺

473
00:31:41,001 --> 00:31:42,084
‎妊娠した

474
00:31:42,168 --> 00:31:44,501
‎だから残ったのよ

475
00:31:44,584 --> 00:31:45,584
‎なるほど

476
00:31:48,543 --> 00:31:52,876
‎明日 他の選手と
‎プレーできるよう手配する

477
00:31:52,959 --> 00:31:53,918
‎仕事だ

478
00:31:54,418 --> 00:31:55,668
‎何歳だ？

479
00:31:55,751 --> 00:31:56,876
‎22歳

480
00:31:56,959 --> 00:32:02,334
‎選手の年齢は犬の年齢と同じ
‎やるなら今だ

481
00:32:03,084 --> 00:32:06,126
‎お金はいくら もらえる？

482
00:32:06,209 --> 00:32:09,626
‎プロリーグ選手の
‎最低保障年俸だな

483
00:32:09,709 --> 00:32:13,126
‎息子は強いんでしょ
‎最大額では？

484
00:32:13,209 --> 00:32:18,751
‎ＮＢＡ契約自体が
‎最大額みたいなものでは？

485
00:32:20,501 --> 00:32:22,334
‎最低保障額は？

486
00:32:22,418 --> 00:32:26,001
‎ＮＢＡでは最低で90万ドルだ

487
00:32:27,126 --> 00:32:28,293
‎仕事は休む

488
00:32:28,376 --> 00:32:31,251
‎よし　朝に詳細をメールする

489
00:32:31,334 --> 00:32:35,376
‎ボー･クルスか　いい名だ

490
00:32:45,543 --> 00:32:48,251
‎不安そうだな スタンリー

491
00:32:48,334 --> 00:32:51,043
‎興奮してるんだよ コーチ

492
00:32:51,126 --> 00:32:52,793
‎いつ来るんだ？

493
00:32:53,668 --> 00:32:57,251
‎バスの渋滞かな
‎車がないらしい

494
00:32:59,418 --> 00:33:02,126
‎時間どおりだ　来たな

495
00:33:02,209 --> 00:33:03,876
‎“クルス･ミサイル”

496
00:33:04,376 --> 00:33:05,293
‎何？

497
00:33:05,376 --> 00:33:09,918
‎気に入らないか？
‎じゃあ別なのを考えるよ

498
00:33:10,001 --> 00:33:15,001
‎彼はスペイン代表コーチの
‎スカリオーロだ

499
00:33:15,084 --> 00:33:17,543
‎ボー･クルス フェリペ
‎アレックス

500
00:33:17,626 --> 00:33:20,668
‎今日 一緒に
‎プレーしてくれる

501
00:33:20,751 --> 00:33:25,001
‎ウィリー ホセ ピエール
‎ボー･クルスだ

502
00:33:25,084 --> 00:33:29,334
‎靴を履いて柔軟してこい
‎楽しもう

503
00:33:30,043 --> 00:33:31,626
‎〈試すか？〉

504
00:33:41,209 --> 00:33:42,709
‎〈お前と入れ替えだ〉

505
00:33:43,209 --> 00:33:46,584
‎おい ちゃんと靴を履け

506
00:33:51,251 --> 00:33:52,084
‎跳んだな

507
00:33:52,168 --> 00:33:53,001
‎ああ

508
00:33:54,001 --> 00:33:55,626
‎信じられるか？

509
00:33:55,709 --> 00:34:00,418
‎50本中44本
‎サイドからシュートを決めた

510
00:34:00,501 --> 00:34:01,834
‎動画を見た？

511
00:34:01,918 --> 00:34:06,126
‎確かに すごい選手だが
‎懸念もある

512
00:34:06,209 --> 00:34:10,584
‎人格 精神力 協調性
‎いつもはお前が言うことだ

513
00:34:10,668 --> 00:34:15,918
‎彼はユニコーンのような
‎神話生物なんだ

514
00:34:16,001 --> 00:34:20,709
‎８年間 チームとして
‎プレーしてないんだろ？

515
00:34:20,793 --> 00:34:22,168
‎事情がある

516
00:34:22,251 --> 00:34:24,043
‎一旦 Ｇリーグへ

517
00:34:24,126 --> 00:34:26,709
‎お前がＧリーグへ行け！

518
00:34:27,959 --> 00:34:29,251
‎聞いてくれ

519
00:34:29,334 --> 00:34:31,293
‎みんな彼を知らない

520
00:34:31,793 --> 00:34:34,959
‎目の当たりにしたら
‎腰を抜かすぞ

521
00:34:35,043 --> 00:34:37,751
‎生で彼を見てくれ

522
00:34:38,959 --> 00:34:40,793
‎できないよ

523
00:34:43,543 --> 00:34:45,084
‎俺は最強で⸺

524
00:34:45,918 --> 00:34:47,376
‎優秀なんだろ？

525
00:34:47,459 --> 00:34:50,793
‎必要な人材を見つけろと
‎言ったよな？

526
00:34:50,876 --> 00:34:55,293
‎見返りも求めず最高の選手を
‎届けると言ってる

527
00:34:56,001 --> 00:34:59,334
‎見つけた人材の処遇は
‎こちらの判断だ

528
00:34:59,418 --> 00:35:00,626
‎何だと？

529
00:35:03,001 --> 00:35:04,834
‎言いたいことでも？

530
00:35:13,709 --> 00:35:14,918
‎なぜだ？

531
00:35:15,001 --> 00:35:18,126
‎今は名簿に空きがないだけだ

532
00:35:18,209 --> 00:35:20,459
‎でも もっと見たがってる

533
00:35:20,543 --> 00:35:24,626
‎空きが出なければ
‎ドラフト入りすればいい

534
00:35:24,709 --> 00:35:28,376
‎コンバインで
‎見せつければ確実だ

535
00:35:28,459 --> 00:35:30,001
‎カネはもらえる？

536
00:35:30,084 --> 00:35:34,584
‎すぐにじゃないが
‎必ず支払われる

537
00:35:34,668 --> 00:35:35,501
‎保証する

538
00:35:35,584 --> 00:35:36,293
‎そうか

539
00:35:38,751 --> 00:35:43,376
‎巨体で８時間の搭乗はつらい
‎俺の席を使え

540
00:35:43,459 --> 00:35:44,126
‎本当に？

541
00:35:44,209 --> 00:35:45,543
‎ああ

542
00:35:45,626 --> 00:35:49,334
‎ご搭乗いただき
‎ありがとうございます

543
00:35:49,418 --> 00:35:52,626
‎現在の高度は10キロ

544
00:35:52,709 --> 00:35:55,668
‎快適なフライトと
‎なるでしょう

545
00:35:55,751 --> 00:35:59,418
‎フィラデルフィア到着まで
‎ごゆっくり

546
00:36:09,293 --> 00:36:11,293
‎なあ スタンリー

547
00:36:11,959 --> 00:36:12,543
‎何？

548
00:36:12,626 --> 00:36:13,626
‎見ろよ

549
00:36:14,834 --> 00:36:15,876
‎ああ

550
00:36:15,959 --> 00:36:16,876
‎温かい

551
00:36:16,959 --> 00:36:18,209
‎よかったな

552
00:36:18,293 --> 00:36:19,501
‎食べる？

553
00:36:19,584 --> 00:36:24,001
‎他の人に妬まれるから
‎遠慮するよ

554
00:36:24,084 --> 00:36:24,793
‎一口？

555
00:36:24,876 --> 00:36:27,334
‎いや 本当に遠慮する

556
00:36:27,418 --> 00:36:28,543
‎うまいぞ

557
00:36:28,626 --> 00:36:30,793
‎分かった　１つくれ

558
00:36:36,709 --> 00:36:38,709
{\an8}〝米国税関国境取締局〞

559
00:36:38,709 --> 00:36:39,126
{\an8}〝米国税関国境取締局〞 ‎次の方

560
00:36:39,126 --> 00:36:39,709
‎次の方

561
00:36:44,584 --> 00:36:45,959
‎知らない？

562
00:36:46,043 --> 00:36:47,709
‎ちょっと待って

563
00:36:48,293 --> 00:36:49,793
‎券を出して

564
00:36:50,876 --> 00:36:53,251
‎こちらへ来てください

565
00:36:54,043 --> 00:36:55,793
‎俺の連れだ

566
00:36:56,293 --> 00:36:57,126
‎なあ

567
00:36:57,626 --> 00:36:58,876
‎待って

568
00:36:58,959 --> 00:37:01,168
‎俺の連れなんだ

569
00:37:14,876 --> 00:37:16,876
‎オスカー どうだ？

570
00:37:16,959 --> 00:37:22,251
‎５年前の加重暴行罪で
‎記録されていた

571
00:37:22,751 --> 00:37:23,668
‎まったく

572
00:37:23,751 --> 00:37:25,126
‎気をつけて

573
00:37:25,209 --> 00:37:29,543
‎小さな問題でも起こせば
‎ビザが取り消される

574
00:37:30,126 --> 00:37:31,834
‎分かった

575
00:37:31,918 --> 00:37:33,834
‎ドラフト入りを？

576
00:37:33,918 --> 00:37:36,084
‎ああ 期待されてる

577
00:37:36,168 --> 00:37:41,001
‎気付かなかった俺のミスだ
‎チームを困らせたくない

578
00:37:41,543 --> 00:37:43,918
‎秘密にして　費用は俺が持つ

579
00:37:44,001 --> 00:37:47,126
‎いいよ
‎必ず勝利をもたらしてくれ

580
00:37:47,209 --> 00:37:49,376
‎約束する　ありがとう

581
00:37:52,084 --> 00:37:54,334
‎他にも秘密が？

582
00:37:54,959 --> 00:37:57,334
‎誰でも秘密はあるが

583
00:37:57,418 --> 00:38:01,168
‎前科は隠しとくには
‎大きすぎる事実だ

584
00:38:02,626 --> 00:38:04,626
‎もう秘密はなしだ

585
00:38:05,126 --> 00:38:06,751
‎この話は終わり

586
00:38:07,376 --> 00:38:08,626
‎これをやる

587
00:38:09,543 --> 00:38:12,251
‎国際電話ができる

588
00:38:12,334 --> 00:38:14,459
‎娘さんにかけろ

589
00:38:14,543 --> 00:38:15,376
‎どうも

590
00:38:15,459 --> 00:38:19,251
‎フィラデルフィアは
‎いいファンばかりだよ

591
00:38:20,168 --> 00:38:23,001
‎いや 最悪だからこそ最高だ

592
00:38:37,418 --> 00:38:39,793
‎ホテルには彼独り？

593
00:38:39,876 --> 00:38:43,043
‎娘に電話したいだろうし

594
00:38:43,126 --> 00:38:45,751
‎いつ連れてくの？　えっと…

595
00:38:45,834 --> 00:38:47,209
‎ボー･クルスだ

596
00:38:47,293 --> 00:38:49,876
‎いつチームと練習させるの？

597
00:38:49,959 --> 00:38:52,668
‎まだ渡すか決めてない

598
00:38:52,751 --> 00:38:55,251
‎ボーのために
‎なるようにしたい

599
00:38:57,876 --> 00:38:58,709
‎何だ？

600
00:38:59,626 --> 00:39:01,959
‎チームに隠してるのね

601
00:39:04,043 --> 00:39:09,543
‎スコッティ･ピッペンと
‎狼(おおかみ)‎の間の子だ

602
00:39:10,251 --> 00:39:12,251
‎毛深いってこと？

603
00:39:12,334 --> 00:39:18,293
‎ボーは ちゃんとやれば
‎ＮＢＡのトップ10に入れる

604
00:39:18,376 --> 00:39:22,001
‎そんな男を見つけた実績は
‎重要だ

605
00:39:22,751 --> 00:39:24,251
‎クビになるかも

606
00:39:24,334 --> 00:39:25,168
‎テレサ

607
00:39:25,793 --> 00:39:27,334
‎ボーは…

608
00:39:28,293 --> 00:39:29,459
‎特別だ

609
00:39:31,751 --> 00:39:32,751
‎分かった

610
00:39:33,293 --> 00:39:35,584
‎なら チーズをくれ

611
00:39:35,668 --> 00:39:36,834
‎ほら

612
00:39:41,251 --> 00:39:44,334
‎まずい
‎渡さないでほしかった

613
00:39:53,668 --> 00:39:54,501
‎どうも

614
00:39:56,001 --> 00:39:58,043
‎大男なら いないよ

615
00:39:58,126 --> 00:39:59,293
‎どこへ？

616
00:39:59,376 --> 00:40:00,959
‎13番通りで右へ

617
00:40:12,251 --> 00:40:14,418
‎何してるんだ？

618
00:40:15,751 --> 00:40:17,501
‎気をつけてくれ

619
00:40:20,543 --> 00:40:23,293
‎ほら もう終わりだ

620
00:40:25,834 --> 00:40:28,293
‎ああ 好きなだけ取れよ

621
00:40:29,751 --> 00:40:31,918
‎小金稼ぎしてる場合か

622
00:40:32,709 --> 00:40:33,793
‎何が悪い？

623
00:40:34,751 --> 00:40:35,626
‎行くぞ

624
00:40:41,001 --> 00:40:42,251
‎これは？

625
00:40:42,876 --> 00:40:43,543
‎なぜ？

626
00:40:43,626 --> 00:40:47,668
‎チーズステーキを
‎食べたことはあるか？

627
00:40:48,501 --> 00:40:52,293
‎あるよ　なぜ５本も買った？

628
00:40:52,376 --> 00:40:54,084
‎味が違うから

629
00:40:54,168 --> 00:40:56,584
‎一口ずつしか食べてない

630
00:40:56,668 --> 00:40:59,918
‎全部 食べたら太るだろ

631
00:41:00,001 --> 00:41:01,834
‎俺を見ながら言うな

632
00:41:01,918 --> 00:41:03,376
‎悪意はない

633
00:41:03,459 --> 00:41:04,543
‎そうか

634
00:41:05,543 --> 00:41:08,001
‎このミニバーは？

635
00:41:08,084 --> 00:41:09,543
‎チームが払う

636
00:41:09,626 --> 00:41:14,084
‎それでも９ドルの
‎プリングルズは食うな

637
00:41:14,168 --> 00:41:16,626
‎１枚しか食べてないよ

638
00:41:16,709 --> 00:41:19,959
‎何枚だろうと９ドルなんだよ

639
00:41:20,543 --> 00:41:23,668
‎まあいい　それより朗報だ

640
00:41:24,418 --> 00:41:26,084
‎リオン･リッチが…

641
00:41:26,168 --> 00:41:27,834
‎ウルブズの？

642
00:41:27,918 --> 00:41:29,751
‎俺の旧友なんだ

643
00:41:29,834 --> 00:41:34,168
‎今はエージェントで
‎選手を連れてきてる

644
00:41:34,251 --> 00:41:35,626
‎選手って？

645
00:41:35,709 --> 00:41:39,501
‎ドラフトにかかろうとしてる
‎大学生たちだ

646
00:41:39,584 --> 00:41:42,668
‎練習試合だが真剣勝負だ

647
00:41:42,751 --> 00:41:44,709
‎入団試験みたいな？

648
00:41:45,751 --> 00:41:50,501
‎いや ただの催しだ
‎最初の一歩だよ

649
00:41:50,584 --> 00:41:54,293
‎若者に輝く機会を与えるんだ

650
00:41:54,376 --> 00:41:57,501
‎輝いてこい　ボー･クルス

651
00:41:59,251 --> 00:42:01,043
‎分かった　行く

652
00:42:03,084 --> 00:42:04,334
‎“ホーム ゲスト”

653
00:42:15,293 --> 00:42:16,293
‎やあ

654
00:42:16,376 --> 00:42:17,209
‎元気か？

655
00:42:17,793 --> 00:42:19,043
‎スタンリー！

656
00:42:20,543 --> 00:42:21,876
‎行くぞ

657
00:42:24,168 --> 00:42:25,709
‎マティース カイル

658
00:42:25,793 --> 00:42:26,334
‎よお

659
00:42:26,418 --> 00:42:29,126
‎こちらはヴィンス･メリック

660
00:42:29,209 --> 00:42:32,168
‎共同オーナーだが
‎実質の運営者だ

661
00:42:32,709 --> 00:42:35,459
‎こっちがリオン
‎世界の実質支配者

662
00:42:35,543 --> 00:42:37,876
‎ダブル２に話は聞いてる

663
00:42:37,959 --> 00:42:42,626
‎ああ スタンリーからも
‎話は聞いてるし

664
00:42:42,709 --> 00:42:46,418
‎社内弁護士のオスカーからも
‎聞いてる

665
00:42:47,418 --> 00:42:48,793
‎そうか

666
00:42:49,376 --> 00:42:50,709
‎靴を履け

667
00:42:51,459 --> 00:42:52,293
‎ファンだ

668
00:42:52,376 --> 00:42:53,459
‎どうも

669
00:42:53,543 --> 00:42:55,001
‎俺のファンかも

670
00:42:55,084 --> 00:42:55,876
‎まさか

671
00:42:56,751 --> 00:43:01,001
‎突然で悪かった
‎でも見れば納得する

672
00:43:04,918 --> 00:43:05,876
‎頑張れ

673
00:43:07,626 --> 00:43:09,001
‎どうも

674
00:43:09,084 --> 00:43:10,084
‎よろしく

675
00:43:12,293 --> 00:43:15,584
‎なぜカーミットが？
‎ドラフト２巡目だろ

676
00:43:15,668 --> 00:43:17,668
‎１番になる気だ

677
00:43:20,126 --> 00:43:22,959
‎彼はどこからでも
‎シュートする

678
00:43:23,043 --> 00:43:26,043
‎調子に乗らせないよう
‎つきまとえ

679
00:43:26,126 --> 00:43:29,668
‎目立ちに来てる
‎そこが奴の弱点だ

680
00:43:29,751 --> 00:43:34,418
‎カーミットを苦戦させれば
‎世界が変わるぞ

681
00:43:34,918 --> 00:43:37,751
‎お前ならできる　やってこい

682
00:43:45,501 --> 00:43:47,251
‎健闘を祈るよ

683
00:43:48,001 --> 00:43:48,834
‎名前は？

684
00:43:48,918 --> 00:43:49,918
‎ボー

685
00:43:50,001 --> 00:43:53,001
‎雄牛(ブル)‎みたいで いい名だ

686
00:43:54,376 --> 00:43:56,793
‎見せつけてやろうぜ

687
00:43:57,876 --> 00:43:59,709
‎出身は？

688
00:44:00,584 --> 00:44:01,626
‎スペイン

689
00:44:02,501 --> 00:44:03,876
‎イカすね

690
00:44:05,209 --> 00:44:07,209
‎闘牛が国技だろ？

691
00:44:08,668 --> 00:44:10,168
‎お前は雄牛だ

692
00:44:10,709 --> 00:44:15,209
‎俺が闘牛士になって
‎お前を走り回らせる

693
00:44:15,918 --> 00:44:16,918
‎始めよう

694
00:44:25,418 --> 00:44:26,543
‎迫れ

695
00:44:29,626 --> 00:44:30,543
‎離れるな

696
00:44:39,001 --> 00:44:39,834
‎問題ない

697
00:44:42,668 --> 00:44:44,501
‎おい ここだ

698
00:44:45,709 --> 00:44:47,668
‎行け　やってやれ

699
00:44:53,334 --> 00:44:56,418
‎そうだ　いいぞ！

700
00:44:57,168 --> 00:44:57,876
‎誰だ？

701
00:44:57,959 --> 00:44:58,834
‎スタンの…

702
00:44:58,918 --> 00:45:00,376
‎いい展開だ

703
00:45:09,126 --> 00:45:10,876
‎これがアメリカだ

704
00:45:16,418 --> 00:45:17,626
‎ボールを

705
00:45:18,459 --> 00:45:19,418
‎どけ

706
00:45:19,501 --> 00:45:20,834
‎俺 独りでいい

707
00:45:28,376 --> 00:45:30,543
‎そうだ　いいぞ！

708
00:45:30,626 --> 00:45:32,501
‎気に入ったよ

709
00:45:35,126 --> 00:45:37,251
‎あの２人 いいな

710
00:45:38,126 --> 00:45:40,751
‎長い手足を制御できてるか？

711
00:45:45,501 --> 00:45:47,501
‎いいディフェンスだ

712
00:45:48,501 --> 00:45:49,459
‎その調子

713
00:46:01,501 --> 00:46:04,793
‎目を回してやるよ
‎止められるか？

714
00:46:11,876 --> 00:46:13,126
‎よし！

715
00:46:13,626 --> 00:46:15,751
‎スタンの子は苦戦中だな

716
00:46:15,834 --> 00:46:18,626
‎こっちには来なくていい

717
00:46:21,709 --> 00:46:23,709
‎スケート中のキリンだ

718
00:46:24,584 --> 00:46:26,918
‎気持ちを切り替えろ

719
00:46:27,001 --> 00:46:28,084
‎マイク

720
00:46:29,251 --> 00:46:32,168
‎そんなんじゃガードは無理だ

721
00:46:40,543 --> 00:46:41,626
‎遅いぞ

722
00:46:43,626 --> 00:46:45,918
‎一旦 座れ

723
00:46:46,543 --> 00:46:48,626
‎休憩すべきだ

724
00:46:48,709 --> 00:46:50,626
‎パパに従えよ

725
00:46:53,626 --> 00:46:55,334
‎また外すぞ

726
00:46:56,334 --> 00:46:57,168
‎ほら

727
00:46:58,043 --> 00:46:59,584
‎動揺してるな

728
00:47:06,626 --> 00:47:08,543
‎彼には速すぎるね

729
00:47:10,668 --> 00:47:12,418
‎何もできてない

730
00:47:15,709 --> 00:47:16,751
‎無視されてる

731
00:47:16,834 --> 00:47:17,543
‎大丈夫

732
00:47:21,084 --> 00:47:22,084
‎そのまま

733
00:47:32,126 --> 00:47:33,751
‎オーレ ビッチ

734
00:47:38,876 --> 00:47:40,418
‎クソが

735
00:47:41,209 --> 00:47:42,793
‎いい時もあった

736
00:47:42,876 --> 00:47:45,168
‎彼は あんなもんじゃない

737
00:47:46,001 --> 00:47:48,251
‎俺が焦ったせいだ

738
00:47:48,334 --> 00:47:51,084
‎１年生の時を覚えてるか？

739
00:47:51,168 --> 00:47:54,251
‎ジョン･ストックトンが
‎相手だ

740
00:47:54,334 --> 00:47:57,501
‎彼は営業マンみたいで
‎弱そうだった

741
00:47:57,584 --> 00:48:02,251
‎結局 20点差で
‎誰も俺を直視しなかった

742
00:48:02,334 --> 00:48:03,543
‎覚えてる

743
00:48:03,626 --> 00:48:08,501
‎あんな思いをしたくなくて
‎俺は努力し続けた

744
00:48:08,584 --> 00:48:10,209
‎今日のは いい経験だ

745
00:48:10,293 --> 00:48:12,334
‎いいわけないだろ

746
00:48:12,418 --> 00:48:14,168
‎ひどいプレーだった

747
00:48:14,251 --> 00:48:15,834
‎夕飯は？

748
00:48:15,918 --> 00:48:17,334
‎飛行機の時間が

749
00:48:17,418 --> 00:48:21,209
‎スペインのガキの費用は
‎自分で払え

750
00:48:22,209 --> 00:48:24,793
‎もっといい選手を探せ

751
00:48:24,876 --> 00:48:29,376
‎娘さんの誕生日には
‎チームから何か贈るよ

752
00:48:33,334 --> 00:48:34,168
‎おい

753
00:48:34,834 --> 00:48:38,251
‎最初から
‎費用なんて求めてない

754
00:48:38,334 --> 00:48:43,251
‎親の七光りのうぬぼれ野郎に
‎仕えるのはウンザリだ

755
00:48:43,959 --> 00:48:45,376
‎よく聞け

756
00:48:46,084 --> 00:48:50,251
‎“５つ星ホテルなんざ
‎もうクソ食らえ”

757
00:48:50,334 --> 00:48:51,251
‎辞める

758
00:48:59,709 --> 00:49:01,084
‎夕飯に来ない？

759
00:49:01,168 --> 00:49:02,459
‎残念だな

760
00:49:03,043 --> 00:49:07,293
‎スタンリーは
‎間違った判断が得意だな

761
00:49:16,751 --> 00:49:18,751
‎コンバインは６週後だ

762
00:49:21,834 --> 00:49:23,626
‎出場させてくれ

763
00:49:24,959 --> 00:49:26,293
‎尽力するよ

764
00:49:26,834 --> 00:49:29,084
‎思い詰めるな　ダブル２

765
00:49:38,918 --> 00:49:40,543
‎帰国させられる？

766
00:49:40,626 --> 00:49:42,626
‎それが望みか？

767
00:49:44,043 --> 00:49:47,668
‎１日 つらかったから
‎もう逃げるのか？

768
00:49:47,751 --> 00:49:49,626
‎俺は下手だ

769
00:49:49,709 --> 00:49:51,251
‎バスケが好きか？

770
00:49:52,251 --> 00:49:54,251
‎心から愛してるか？

771
00:49:55,376 --> 00:49:56,626
‎違うなら⸺

772
00:49:57,418 --> 00:49:58,876
‎もう やめよう

773
00:50:00,168 --> 00:50:03,293
‎扉を開けても
‎奴らに閉め出される

774
00:50:04,001 --> 00:50:07,084
‎俺は愛してる
‎バスケは人生だ

775
00:50:08,584 --> 00:50:13,376
‎バスケを愛す1000人の選手が
‎機会を待ってる

776
00:50:15,501 --> 00:50:18,001
‎情熱は才能を‎凌駕(りょうが)‎する

777
00:50:18,668 --> 00:50:22,043
‎お前は天才だ　だが情熱は？

778
00:50:22,626 --> 00:50:24,209
‎夢中になれてる？

779
00:50:24,793 --> 00:50:27,084
‎敵は自分だけだ

780
00:50:28,168 --> 00:50:33,168
‎コートに立ったら
‎自分が最強だと思うんだ

781
00:50:33,251 --> 00:50:35,376
‎レブロンがいようとな

782
00:50:36,084 --> 00:50:37,876
‎もう１度 聞く

783
00:50:38,543 --> 00:50:40,209
‎バスケが好きか？

784
00:50:42,418 --> 00:50:43,418
‎ああ

785
00:50:43,501 --> 00:50:47,168
‎今 子猫が鳴いた？
‎聞こえないぞ

786
00:50:48,084 --> 00:50:49,959
‎ＮＢＡに入りたい？

787
00:50:50,043 --> 00:50:51,459
‎ああ！

788
00:50:52,793 --> 00:50:54,501
‎なら やるぞ

789
00:50:56,209 --> 00:50:58,001
‎決して屈するな

790
00:51:11,459 --> 00:51:12,668
‎〈はい〉

791
00:51:12,751 --> 00:51:16,251
‎ブエノスディアス
‎外で待つぞ

792
00:51:18,334 --> 00:51:20,209
‎朝の４時10分だ

793
00:51:20,293 --> 00:51:22,543
‎降りてこい

794
00:51:25,584 --> 00:51:29,084
‎コービーは練習前に
‎練習するため４時起きだった

795
00:51:29,168 --> 00:51:30,501
‎これをやる

796
00:51:34,834 --> 00:51:35,751
‎コービーの…

797
00:51:35,834 --> 00:51:37,668
‎目標にしろ

798
00:51:38,168 --> 00:51:39,501
‎やるぞ

799
00:51:40,293 --> 00:51:44,626
‎１か月半後のコンバインは
‎テレビ放送される

800
00:51:44,709 --> 00:51:46,668
‎世界に見せるんだ

801
00:51:48,626 --> 00:51:49,834
‎あの坂を見ろ

802
00:51:50,584 --> 00:51:54,209
‎多くの自転車選手は
‎２分で頂上に着く

803
00:51:54,293 --> 00:51:57,126
‎１分45秒で
‎着くようになるまで

804
00:51:57,209 --> 00:51:58,459
‎毎朝 来るぞ

805
00:51:58,959 --> 00:51:59,543
‎マジか

806
00:51:59,626 --> 00:52:00,543
‎ああ

807
00:52:00,626 --> 00:52:03,709
‎よし　３ ２ １

808
00:52:03,793 --> 00:52:05,626
‎ほら 動け

809
00:52:06,168 --> 00:52:07,543
‎いいぞ

810
00:52:07,626 --> 00:52:09,959
‎その調子だ

811
00:52:10,043 --> 00:52:12,376
‎そのまま行け

812
00:52:13,043 --> 00:52:14,168
‎動かせ！

813
00:52:15,001 --> 00:52:16,709
‎腕を振れ！

814
00:52:21,584 --> 00:52:23,251
‎止まるな

815
00:52:23,334 --> 00:52:24,793
‎頂上まで

816
00:52:27,709 --> 00:52:31,334
‎ずっと来ることになりそうだ

817
00:52:35,584 --> 00:52:38,793
‎走れ　自分の強さを見つけろ

818
00:52:39,293 --> 00:52:43,209
‎もっと頑張れ
‎俺にひかれるぞ

819
00:52:43,793 --> 00:52:46,751
‎ああ 何てことだ

820
00:52:47,334 --> 00:52:54,043
‎ストップウォッチが
‎こんなに長く計れるとはな

821
00:52:55,084 --> 00:53:00,043
‎歩き方を覚えたての頃の娘は
‎もっと速かったぞ

822
00:53:03,293 --> 00:53:04,626
‎さあ 乗れ

823
00:53:05,918 --> 00:53:08,209
‎たっぷり鍛えないと

824
00:53:08,918 --> 00:53:11,168
‎俺の車が汗まみれだ

825
00:53:11,876 --> 00:53:13,043
‎よし

826
00:53:17,876 --> 00:53:18,751
‎ボー

827
00:53:19,293 --> 00:53:20,126
‎やあ

828
00:53:20,209 --> 00:53:22,168
‎娘のアレックスだ

829
00:53:22,251 --> 00:53:23,251
‎よろしく

830
00:53:23,876 --> 00:53:24,501
‎ええ

831
00:53:24,584 --> 00:53:26,459
‎今日は娘が撮影する

832
00:53:26,543 --> 00:53:28,126
‎準備はいいか？

833
00:53:28,209 --> 00:53:29,293
‎おい

834
00:53:29,376 --> 00:53:30,168
‎失礼

835
00:53:30,251 --> 00:53:33,584
‎娘のあんな顔は初めて見たぞ

836
00:53:33,668 --> 00:53:35,084
‎いいぞ

837
00:53:35,751 --> 00:53:37,584
‎ドライブを撮れ

838
00:53:37,668 --> 00:53:40,001
‎止められるな　抜け！

839
00:53:40,084 --> 00:53:41,334
‎脚を動かせ

840
00:53:41,418 --> 00:53:43,251
‎フィニッシュだ

841
00:53:43,334 --> 00:53:47,126
‎新人のうちは
‎審判は頼りにできない

842
00:53:47,209 --> 00:53:50,376
‎自分で立て
‎悲しい顔をするな

843
00:53:50,459 --> 00:53:53,418
‎あの惨めな顔を撮ってくれ

844
00:53:53,501 --> 00:53:55,418
‎フィニッシュしろ

845
00:53:55,501 --> 00:53:58,501
‎肩を下げて　そうだ

846
00:53:58,584 --> 00:54:03,126
‎コンタクトを受けずに
‎突破するんだ

847
00:54:03,209 --> 00:54:04,709
‎撮れたか？

848
00:54:04,793 --> 00:54:07,126
‎いいぞ　そのまま

849
00:54:07,209 --> 00:54:09,334
‎ドライブを続けろ

850
00:54:09,418 --> 00:54:10,334
‎行け！

851
00:54:11,084 --> 00:54:13,084
‎いいダンクだ

852
00:54:13,168 --> 00:54:14,959
‎俺を撮ってた？

853
00:54:15,043 --> 00:54:17,834
‎常にカネになるほうを撮れ

854
00:54:18,834 --> 00:54:20,293
‎空腹でキレてる

855
00:54:20,876 --> 00:54:24,001
‎またデブって言ったか？

856
00:54:34,334 --> 00:54:35,584
‎そのヒヨコは？

857
00:54:36,709 --> 00:54:38,626
‎娘のルシアだ

858
00:54:38,709 --> 00:54:41,001
‎あだ名が“‎鶏(ポリート)‎”だから

859
00:54:41,084 --> 00:54:44,834
‎全部 母と娘を表してる
‎大切な人だから

860
00:54:45,418 --> 00:54:46,334
‎パパは？

861
00:54:47,043 --> 00:54:48,376
‎こっちに‎ある

862
00:54:52,793 --> 00:54:53,834
‎考えるな

863
00:54:53,918 --> 00:54:55,126
{\an8}〝監督 アレックス〞 ‎撮れてる

864
00:54:55,126 --> 00:54:55,376
‎撮れてる

865
00:54:55,459 --> 00:54:56,626
‎撮影が上手だ

866
00:54:56,709 --> 00:54:59,459
‎名前を出しまくるのはダサい

867
00:54:59,543 --> 00:55:02,709
‎ここはヨーロッパとは違うぞ

868
00:55:02,793 --> 00:55:06,834
‎オフェンスは技術
‎ディフェンスは根性だ

869
00:55:07,918 --> 00:55:09,168
‎止めろ！

870
00:55:09,251 --> 00:55:11,376
‎速くなってきたぞ

871
00:55:13,459 --> 00:55:14,584
‎止めた

872
00:55:14,668 --> 00:55:16,084
‎よし！

873
00:55:16,626 --> 00:55:18,126
‎どう思う？

874
00:55:18,209 --> 00:55:21,626
‎何回か得点されたが
‎俺は よくやった

875
00:55:21,709 --> 00:55:26,293
‎３人に５分 全力で攻められ
‎数点で抑えた

876
00:55:26,376 --> 00:55:27,293
‎完璧だ

877
00:55:27,959 --> 00:55:30,876
‎残る敵は自分の頭だけだ

878
00:55:30,959 --> 00:55:35,251
‎繊細すぎる　俺も
‎「タイタニック」で泣いたが

879
00:55:35,334 --> 00:55:39,251
‎お前はＮＢＡ選手になる
‎気弱じゃダメだ

880
00:55:39,334 --> 00:55:40,918
‎気弱じゃない

881
00:55:41,001 --> 00:55:44,709
‎カーミットに
‎意地悪を言われて

882
00:55:44,793 --> 00:55:47,293
‎逃げ帰りたくなっただろ

883
00:55:47,376 --> 00:55:49,751
‎もう乗せられたりしない

884
00:55:49,834 --> 00:55:51,626
‎もう惑わされない？

885
00:55:51,709 --> 00:55:52,668
‎当然だ

886
00:55:52,751 --> 00:55:55,626
‎悪かった　心配しすぎだな

887
00:55:55,709 --> 00:56:00,126
‎じゃあ次は１ミスごとに
‎観客席を走ってもらう

888
00:56:05,459 --> 00:56:06,293
‎よし

889
00:56:10,959 --> 00:56:13,001
‎お前のママは売春婦だ

890
00:56:13,084 --> 00:56:13,918
‎は？

891
00:56:14,584 --> 00:56:15,418
‎何だ？

892
00:56:15,501 --> 00:56:16,168
‎今のは？

893
00:56:16,251 --> 00:56:18,209
‎ただの独り言だよ

894
00:56:18,293 --> 00:56:19,168
‎最低だ

895
00:56:19,251 --> 00:56:21,751
‎突っ立ってないで行け

896
00:56:23,334 --> 00:56:27,501
‎最低なのは
‎簡単に傷つく大の男だ

897
00:56:27,584 --> 00:56:30,959
‎どんな試合でも
‎精神攻撃はされる

898
00:56:31,043 --> 00:56:33,126
‎氷山になるんだ

899
00:56:33,209 --> 00:56:37,334
‎ふわふわ浮いてて
‎鋭くて 船すら沈める

900
00:56:37,418 --> 00:56:41,751
‎俺は大学時代 シュート前に
‎必ずからかわれた

901
00:56:41,834 --> 00:56:44,959
‎チビ のろま デブってな
‎どうしたと思う？

902
00:56:45,043 --> 00:56:45,918
‎教えて

903
00:56:46,001 --> 00:56:48,626
‎シュートできなくてパスした

904
00:56:48,709 --> 00:56:53,709
‎でもお前は殿堂入り選手
‎ボー･クルスになるんだろ

905
00:56:53,793 --> 00:56:55,001
‎やるしかない

906
00:56:55,084 --> 00:56:56,668
‎オシッコ臭いぞ

907
00:56:58,376 --> 00:56:59,959
‎いい調子だ

908
00:57:00,501 --> 00:57:02,543
‎〈売春婦の息子め〉

909
00:57:02,626 --> 00:57:04,626
‎スペイン語の勉強を？

910
00:57:04,709 --> 00:57:07,668
‎お前を侮辱するために覚えた

911
00:57:07,751 --> 00:57:10,209
‎〈魚に犯されろ〉

912
00:57:10,293 --> 00:57:11,543
‎最高だな

913
00:57:11,626 --> 00:57:15,376
‎いい調子だ
‎売春婦と言って すまない

914
00:57:15,459 --> 00:57:16,418
‎どうも

915
00:57:16,501 --> 00:57:19,209
‎タダでやらせる女だもんな

916
00:57:19,293 --> 00:57:20,126
‎何だと？

917
00:57:21,293 --> 00:57:23,334
‎おい これは修行だ

918
00:57:23,418 --> 00:57:24,668
‎ウソだろ

919
00:57:33,168 --> 00:57:34,626
‎いい匂いだ

920
00:57:37,251 --> 00:57:38,668
‎何だ？

921
00:57:39,543 --> 00:57:41,668
‎200ドル分のポテチ？

922
00:57:42,293 --> 00:57:46,418
‎１週間分の食事を用意した
‎容器は返却させて

923
00:57:46,501 --> 00:57:49,918
‎あとポルノは無料で
‎見つかると教えて

924
00:57:50,001 --> 00:57:52,334
‎まさか有料ポルノを？

925
00:57:52,418 --> 00:57:54,334
‎ポーラって誰？

926
00:57:56,209 --> 00:57:58,334
‎週500ドル送金してる

927
00:57:58,418 --> 00:58:00,876
‎パオラか　ボーの母親だ

928
00:58:00,959 --> 00:58:06,126
‎その日暮らしだからね
‎彼の娘を支えないと

929
00:58:06,209 --> 00:58:07,959
‎うちの娘は？

930
00:58:08,043 --> 00:58:08,876
‎ああ…

931
00:58:08,959 --> 00:58:11,876
‎プリングルズは やめさせて

932
00:58:11,959 --> 00:58:15,001
‎シクサーズが
‎費用負担するまでは

933
00:58:15,084 --> 00:58:19,543
‎費用と言えば
‎話さなければいけないことが

934
00:58:20,918 --> 00:58:22,584
‎心配するな

935
00:58:22,668 --> 00:58:24,584
‎心配なんかない

936
00:58:24,668 --> 00:58:28,751
‎無職なのに変な男に
‎貢いでるだけでしょ

937
00:58:28,834 --> 00:58:29,834
‎投資だ

938
00:58:29,918 --> 00:58:31,251
‎資金もないのに

939
00:58:31,334 --> 00:58:32,376
‎君が辞めろと

940
00:58:32,459 --> 00:58:35,834
‎あの時はそう思ったけど
‎今は怖い

941
00:58:35,918 --> 00:58:39,334
‎俺は怖くない
‎すぐに安心させるよ

942
00:58:39,418 --> 00:58:40,834
‎そうして

943
00:58:51,626 --> 00:58:53,543
‎起きろ　水兵

944
00:58:53,626 --> 00:58:55,709
‎これは失礼

945
00:58:56,209 --> 00:58:57,418
‎よし

946
00:58:57,501 --> 00:59:00,668
‎何の用だ？　３時半だぞ

947
00:59:00,751 --> 00:59:04,168
‎コンバインまで２週間だ
‎やるぞ

948
00:59:04,251 --> 00:59:07,084
‎おい なぜ残してある？

949
00:59:07,793 --> 00:59:09,334
‎一口でいい

950
00:59:09,418 --> 00:59:14,626
‎40ドルのステーキで？
‎39ドルを無駄にしてる

951
00:59:15,126 --> 00:59:17,001
‎ほら これをやる

952
00:59:18,043 --> 00:59:18,959
‎何だ？

953
00:59:19,043 --> 00:59:23,376
‎妻が作った１週間分の食事だ
‎全部食べろ

954
00:59:23,459 --> 00:59:26,793
‎経理に怒られた
‎ルームサービスは控えろ

955
00:59:26,876 --> 00:59:28,709
‎ごめん　俺は…

956
00:59:28,793 --> 00:59:29,918
‎いいんだ

957
00:59:30,001 --> 00:59:32,959
‎ポルノも見るなって

958
00:59:33,043 --> 00:59:35,209
‎ポルノ？　俺じゃない

959
00:59:35,793 --> 00:59:36,793
‎なら 誰が？

960
00:59:39,168 --> 00:59:41,168
‎分かった　俺だよ

961
00:59:41,251 --> 00:59:43,876
‎５分で降りてこい

962
00:59:43,959 --> 00:59:47,168
‎今日も楽しく しごいてやる

963
00:59:47,251 --> 00:59:49,376
‎オナニーせず すぐ来い

964
00:59:53,293 --> 00:59:54,418
‎なあ

965
00:59:55,918 --> 00:59:57,584
‎その手は？

966
00:59:57,668 --> 00:59:58,668
‎これか？

967
00:59:59,543 --> 01:00:01,709
‎大昔の交通事故だ

968
01:00:01,793 --> 01:00:04,293
‎無駄話は終わり　走れ

969
01:00:08,501 --> 01:00:09,834
‎走ってばかり

970
01:00:09,918 --> 01:00:10,668
‎行け

971
01:00:16,251 --> 01:00:17,084
‎よし

972
01:00:17,168 --> 01:00:19,501
‎ドライブと離脱の特訓だ

973
01:00:19,584 --> 01:00:21,793
‎コーンを取って 置く

974
01:00:21,876 --> 01:00:25,293
‎送風機が飛ばすから
‎素早く逃げろ

975
01:00:25,376 --> 01:00:27,001
‎ああ 難しいぞ

976
01:00:28,626 --> 01:00:30,084
‎膝を上げろ

977
01:00:30,168 --> 01:00:31,209
‎行け！

978
01:00:31,834 --> 01:00:33,126
‎アレを出せ

979
01:00:33,209 --> 01:00:36,709
‎正確さの訓練だ
‎小さな的を狙え

980
01:00:36,793 --> 01:00:39,209
‎考えずに体を動かせ

981
01:00:39,293 --> 01:00:40,418
‎行け！

982
01:00:40,501 --> 01:00:42,918
‎低く 体をうまく使え

983
01:00:43,001 --> 01:00:46,251
‎アスリートだろ　さあ往復だ

984
01:00:46,918 --> 01:00:48,501
‎行け！

985
01:00:52,251 --> 01:00:53,918
‎２分22秒

986
01:00:54,001 --> 01:00:57,918
‎自分との闘いだ
‎自分に負けるな

987
01:01:06,793 --> 01:01:09,126
‎行け　動け！

988
01:01:11,501 --> 01:01:12,751
‎いいぞ

989
01:01:13,543 --> 01:01:15,418
‎もっとだ　そう

990
01:01:15,501 --> 01:01:18,918
‎40秒だ　行け行け

991
01:01:19,001 --> 01:01:20,126
‎もっと！

992
01:01:20,209 --> 01:01:25,168
‎姿勢は低く
‎手足を連動させろ

993
01:01:25,251 --> 01:01:27,584
‎考えすぎるな

994
01:01:27,668 --> 01:01:30,168
‎これを５秒でやれ

995
01:01:30,751 --> 01:01:32,251
‎さあ 来い

996
01:01:33,918 --> 01:01:35,209
‎走ってこい

997
01:01:43,459 --> 01:01:45,501
‎燃やせ　そうだ

998
01:01:46,001 --> 01:01:48,126
‎邪魔だ　どけ

999
01:01:48,209 --> 01:01:50,168
‎あの野郎を捕まえろ

1000
01:01:53,001 --> 01:01:54,126
‎あと少しだ

1001
01:01:55,584 --> 01:01:57,959
‎もう１度　最後まで

1002
01:01:58,043 --> 01:02:00,043
‎流れに乗れ　そうだ

1003
01:02:00,626 --> 01:02:01,293
‎クソが

1004
01:02:01,376 --> 01:02:02,126
‎行け

1005
01:02:03,918 --> 01:02:05,459
‎今のは忘れろ

1006
01:02:05,543 --> 01:02:08,709
‎重要なのは
‎常に次のシュートだ

1007
01:02:11,418 --> 01:02:12,709
‎よし いいぞ

1008
01:02:14,584 --> 01:02:17,584
‎爆発しろ　さあ爆発だ

1009
01:02:17,668 --> 01:02:20,126
‎よし　そうだ

1010
01:02:20,209 --> 01:02:21,543
‎その調子

1011
01:02:29,168 --> 01:02:32,876
‎手首に力を込めろ　腰を低く

1012
01:02:32,959 --> 01:02:34,543
‎炎を感じろ

1013
01:02:35,126 --> 01:02:37,126
‎そうだ　突破しろ

1014
01:02:37,209 --> 01:02:40,251
‎そのクソ野郎を押せ！

1015
01:02:46,959 --> 01:02:48,084
‎そうだ！

1016
01:02:49,793 --> 01:02:52,293
‎よくなった　でももう１度

1017
01:02:53,293 --> 01:02:57,001
‎そっと置くな
‎しっかりと置け

1018
01:02:57,668 --> 01:02:59,918
‎さあ もう１度

1019
01:03:00,001 --> 01:03:02,876
‎ほら もっとだ

1020
01:03:02,959 --> 01:03:05,293
‎最後まで走り抜け

1021
01:03:06,834 --> 01:03:08,459
‎完璧なパスを

1022
01:03:08,543 --> 01:03:10,501
‎もっと頑張れ

1023
01:03:12,334 --> 01:03:14,459
‎遅くなってるぞ

1024
01:03:37,251 --> 01:03:38,918
‎アドバイスは？

1025
01:03:39,001 --> 01:03:41,501
‎彼自身が理解しないと

1026
01:03:46,793 --> 01:03:47,751
‎位置へ

1027
01:03:48,959 --> 01:03:50,168
‎入れろ

1028
01:03:50,251 --> 01:03:52,751
‎さあ 早く戻って

1029
01:03:52,834 --> 01:03:55,293
‎止まるな　続けて

1030
01:03:55,376 --> 01:03:58,001
‎行くぞ　そうだ

1031
01:03:58,084 --> 01:04:00,251
‎考えて動け

1032
01:04:00,334 --> 01:04:02,126
‎さあ 姿勢を低く

1033
01:04:03,043 --> 01:04:04,501
‎フィニッシュだ

1034
01:04:05,168 --> 01:04:07,751
‎戻ろう　よくなってるぞ

1035
01:04:07,834 --> 01:04:09,209
‎あと少しだ

1036
01:04:09,293 --> 01:04:10,168
‎いいぞ

1037
01:04:10,251 --> 01:04:10,959
‎すぐだ

1038
01:04:11,043 --> 01:04:11,543
‎ああ

1039
01:04:11,626 --> 01:04:13,334
‎昨日より いい

1040
01:04:21,209 --> 01:04:22,376
‎二日酔いか？

1041
01:04:22,459 --> 01:04:23,459
‎〈バカ〉

1042
01:04:25,376 --> 01:04:29,418
‎他の選手の位置まで
‎把握して一流だ

1043
01:04:29,501 --> 01:04:32,501
‎そうだ　それを押せ

1044
01:04:32,584 --> 01:04:35,876
‎次は赤　そして俺
‎もっと速く

1045
01:04:35,959 --> 01:04:38,501
‎イケてるぞ　クルス！

1046
01:04:38,584 --> 01:04:41,418
‎姿勢は低く バランスよく

1047
01:04:41,501 --> 01:04:43,043
‎アタックだ！

1048
01:04:43,126 --> 01:04:44,668
‎フィニッシュ！

1049
01:04:45,168 --> 01:04:45,751
‎いいぞ

1050
01:04:45,834 --> 01:04:46,834
‎低く

1051
01:04:46,918 --> 01:04:49,209
‎プレッシャーを超えろ

1052
01:04:49,293 --> 01:04:52,293
‎そうだ　崩されるな

1053
01:04:52,376 --> 01:04:54,376
‎いいぞ　いいぞ

1054
01:04:55,834 --> 01:04:57,543
‎もっと大胆に！

1055
01:04:57,626 --> 01:04:58,709
‎そうだ

1056
01:04:58,793 --> 01:05:01,376
‎止まるな　走り抜け

1057
01:05:01,459 --> 01:05:02,668
‎ボー！

1058
01:05:03,293 --> 01:05:04,668
‎２分１秒

1059
01:05:04,751 --> 01:05:06,293
‎あと少しだ

1060
01:05:06,376 --> 01:05:08,334
‎うまくいってる

1061
01:05:10,334 --> 01:05:11,168
‎行くぞ

1062
01:05:12,209 --> 01:05:17,459
‎トラック満載のウンコが
‎ぶちまけられたような口臭だ

1063
01:05:17,543 --> 01:05:21,543
‎どんな言葉にも動揺しない
‎いいぞ

1064
01:05:21,626 --> 01:05:23,543
‎ひいちゃうぞ

1065
01:05:24,126 --> 01:05:26,126
‎おっと　怖いか？

1066
01:05:36,168 --> 01:05:38,376
‎止まるな　続けろ

1067
01:05:39,459 --> 01:05:41,084
‎そう　それだ

1068
01:05:41,668 --> 01:05:44,168
‎ああ いいぞ！

1069
01:05:45,209 --> 01:05:47,626
‎俺は努力家が好きだ

1070
01:05:47,709 --> 01:05:50,293
‎お前は努力バカだと知ってた

1071
01:05:50,376 --> 01:05:51,834
‎お前は成功する

1072
01:05:51,918 --> 01:05:52,584
‎一緒に

1073
01:05:52,668 --> 01:05:54,209
‎ああ 一緒に

1074
01:05:54,293 --> 01:05:55,834
‎よし 回って

1075
01:05:55,918 --> 01:05:57,709
‎辛抱して 攻めろ

1076
01:05:57,793 --> 01:05:58,543
‎行け

1077
01:05:58,626 --> 01:06:00,668
‎後退だ　いいぞ

1078
01:06:00,751 --> 01:06:05,709
‎隙があったら向かえ
‎待てば見つかる

1079
01:06:05,793 --> 01:06:08,293
‎いいね　ホットだ

1080
01:06:08,834 --> 01:06:11,126
‎ボー･クルスが来るぞ

1081
01:06:11,209 --> 01:06:12,084
‎低く

1082
01:06:12,168 --> 01:06:14,168
‎プレッシャー下でパスだ

1083
01:06:14,251 --> 01:06:17,001
‎よくなってる　最後だ

1084
01:06:17,084 --> 01:06:18,876
‎ギアを上げろ！

1085
01:06:18,959 --> 01:06:20,376
‎行け 行け！

1086
01:06:20,459 --> 01:06:23,418
‎ジミー･バトラーが来た
‎どうする？

1087
01:06:23,501 --> 01:06:26,459
‎誰もやらないからこそ やる

1088
01:06:27,293 --> 01:06:28,584
‎そこでパス

1089
01:06:28,668 --> 01:06:30,001
‎行け ボー

1090
01:06:30,084 --> 01:06:32,209
‎フィニッシュだ ボー

1091
01:06:32,293 --> 01:06:33,751
‎いいぞ ボー

1092
01:06:33,834 --> 01:06:37,001
‎シューターを見つけろ

1093
01:06:37,084 --> 01:06:38,459
‎シュートだ

1094
01:06:39,543 --> 01:06:40,959
‎先を行ってるぞ

1095
01:06:41,626 --> 01:06:45,293
‎右に来た　ぶっちぎってやれ

1096
01:06:45,376 --> 01:06:46,709
‎そうだ

1097
01:06:46,793 --> 01:06:49,126
‎加速しろ！

1098
01:06:50,876 --> 01:06:53,959
‎よし 勝ったぞ

1099
01:06:54,043 --> 01:06:57,001
‎行け　できるぞ！

1100
01:06:57,584 --> 01:07:01,668
‎そうだ ブラザー　最高だ

1101
01:07:01,751 --> 01:07:05,918
‎１分44秒だ
‎余裕を持ってゴール

1102
01:07:06,001 --> 01:07:07,793
‎クルス･ミサイル！

1103
01:07:07,876 --> 01:07:09,584
‎気に入ったか？

1104
01:07:10,918 --> 01:07:12,709
‎どんどん行くぞ

1105
01:07:14,251 --> 01:07:15,959
‎よくやった

1106
01:07:16,043 --> 01:07:18,834
‎スタンリー
‎俺たち やったぞ

1107
01:07:19,418 --> 01:07:21,418
‎いいぞ ロッキー！

1108
01:07:24,793 --> 01:07:25,793
‎最高だ！

1109
01:07:34,251 --> 01:07:38,126
‎“リオンへ 出場できるか？
‎準備は万全だ”

1110
01:07:38,209 --> 01:07:40,293
‎ボーにもっとバターを

1111
01:07:40,376 --> 01:07:43,501
‎ほぼ丸ごと１本 あげたわ

1112
01:07:43,584 --> 01:07:47,376
‎“クルス･ミサイル”って
‎愛称は どうだ？

1113
01:07:47,459 --> 01:07:48,418
‎ミサイル？

1114
01:07:48,501 --> 01:07:49,168
‎ダメか？

1115
01:07:49,251 --> 01:07:50,418
‎バカっぽい

1116
01:07:50,501 --> 01:07:51,793
‎そうかな

1117
01:07:53,043 --> 01:07:54,209
‎行儀が悪い

1118
01:07:54,293 --> 01:07:56,334
‎ルシアの写真は？

1119
01:07:56,918 --> 01:07:58,043
‎会いたいよ

1120
01:08:00,459 --> 01:08:02,251
‎目がそっくり

1121
01:08:02,334 --> 01:08:04,668
‎ええ　２人ともキレイ

1122
01:08:04,751 --> 01:08:05,918
‎ダメよ

1123
01:08:07,584 --> 01:08:09,584
‎今まで離れたことは？

1124
01:08:10,626 --> 01:08:12,251
‎離れたことはない

1125
01:08:12,334 --> 01:08:14,626
‎あら すごいわね

1126
01:08:16,001 --> 01:08:19,501
‎旦那との出会いを教えてよ

1127
01:08:19,584 --> 01:08:21,918
‎いい男を見つけた経緯を

1128
01:08:22,001 --> 01:08:23,834
‎昔話の時間ね

1129
01:08:23,918 --> 01:08:29,709
‎私は女子陸上部の大会で
‎バージニア工科大学に行った

1130
01:08:29,793 --> 01:08:34,751
‎その時 男子バスケ部も
‎試合があって

1131
01:08:34,834 --> 01:08:38,084
‎陸上部のバスが故障した

1132
01:08:38,168 --> 01:08:39,543
‎俺が仕込んだ

1133
01:08:39,626 --> 01:08:43,543
‎バカどもに
‎乗せてもらうしかなかった

1134
01:08:44,126 --> 01:08:50,834
‎夫は３時間 隣に座って
‎ひと言も口を利かなかった

1135
01:08:50,918 --> 01:08:53,876
‎話したくなさそうで
‎ビビってた

1136
01:08:53,959 --> 01:08:58,293
‎みんなが降りる中
‎夫は大声で叫んだの

1137
01:08:58,376 --> 01:09:02,543
‎“いつか君と結婚し
‎運動が得意な子を持つ”

1138
01:09:02,626 --> 01:09:04,543
‎本当に言ったの？

1139
01:09:04,626 --> 01:09:06,501
‎うまくいっただろ？

1140
01:09:06,584 --> 01:09:10,126
‎まあ 運動神経はダメだが…

1141
01:09:10,209 --> 01:09:11,584
‎ちょっと！

1142
01:09:11,668 --> 01:09:14,043
‎フリスビーすら できない

1143
01:09:14,126 --> 01:09:15,584
‎歩いてても転ぶ

1144
01:09:15,668 --> 01:09:16,293
‎最悪

1145
01:09:16,376 --> 01:09:17,251
‎冗談だ

1146
01:09:17,751 --> 01:09:18,876
‎ひどい

1147
01:09:18,959 --> 01:09:21,001
‎テンプル大の時？

1148
01:09:21,084 --> 01:09:23,418
‎なぜ 知ってる？

1149
01:09:23,501 --> 01:09:27,543
‎家まで追ってきて
‎大金を約束してきた男を

1150
01:09:27,626 --> 01:09:29,751
‎検索しないと思う？

1151
01:09:29,834 --> 01:09:32,084
‎背番号22　ダブル２

1152
01:09:33,459 --> 01:09:36,459
‎娘と違って
‎宿題はやるタイプか

1153
01:09:36,543 --> 01:09:40,043
‎スタンもバスケができるのよ

1154
01:09:40,626 --> 01:09:42,834
‎ケガさえなければね

1155
01:09:42,918 --> 01:09:45,626
‎コーヒーが欲しい人は？

1156
01:09:45,709 --> 01:09:47,543
‎スペイン風で

1157
01:09:47,626 --> 01:09:49,834
‎スペインに行ってくる

1158
01:10:01,001 --> 01:10:03,959
‎リオン 連絡が遅いぞ

1159
01:10:04,043 --> 01:10:05,793
‎リストは埋まってる

1160
01:10:05,876 --> 01:10:08,376
‎出場させてくれるはずだろ

1161
01:10:08,459 --> 01:10:13,668
‎俺があちこちに推薦する前に
‎打ち明けてほしかった

1162
01:10:13,751 --> 01:10:16,293
‎いったい 何の話だ？

1163
01:10:16,376 --> 01:10:19,709
‎前科の件
‎ヴィンスが暴露してる

1164
01:10:19,793 --> 01:10:24,251
‎シクサーズの共同オーナー
‎ヴィンスです

1165
01:10:24,334 --> 01:10:26,501
‎今夜は よろしく

1166
01:10:26,584 --> 01:10:27,376
‎ええ

1167
01:10:27,459 --> 01:10:33,834
‎前科持ちのボー･クルスを
‎出場させると言われてるね

1168
01:10:33,918 --> 01:10:37,543
‎いいや 彼は
‎シクサーズと無関係だ

1169
01:10:37,626 --> 01:10:41,376
‎元従業員シュガーマンが
‎許可なく連れてきた

1170
01:10:41,459 --> 01:10:44,959
‎連れてこないよう指示したが

1171
01:10:45,043 --> 01:10:47,959
‎チームとボーに
‎彼はウソをついた

1172
01:10:48,043 --> 01:10:51,126
‎彼の身勝手さは
‎昔から問題だった

1173
01:10:51,209 --> 01:10:54,168
‎もう解雇して無関係だ

1174
01:10:54,251 --> 01:10:57,793
‎真相を話してくれて
‎ありがとう

1175
01:11:13,751 --> 01:11:17,418
‎ボー 乗ってくれ　話そう

1176
01:11:17,501 --> 01:11:20,751
‎スペインまで歩いて帰るのか

1177
01:11:20,834 --> 01:11:22,001
‎だましたな

1178
01:11:22,084 --> 01:11:22,709
‎悪い

1179
01:11:22,793 --> 01:11:23,626
‎ウソつき

1180
01:11:23,709 --> 01:11:24,501
‎平気です

1181
01:11:24,584 --> 01:11:26,126
‎退職までした

1182
01:11:26,209 --> 01:11:29,418
‎ギャンブルに乗ってしまった

1183
01:11:29,501 --> 01:11:31,334
‎ギャンブルじゃない

1184
01:11:31,418 --> 01:11:34,793
‎もう あんたとは終わりだ

1185
01:11:34,876 --> 01:11:37,543
‎頼む　やめてくれ

1186
01:11:37,626 --> 01:11:43,001
‎俺なんかを殴るために
‎全てを捨てるな

1187
01:11:43,084 --> 01:11:44,001
‎頼むよ

1188
01:11:44,626 --> 01:11:45,626
‎分かった

1189
01:11:45,709 --> 01:11:47,251
‎よし 乗って

1190
01:11:47,334 --> 01:11:48,084
‎問題が？

1191
01:11:48,168 --> 01:11:50,418
‎いえ 大丈夫です

1192
01:12:08,209 --> 01:12:09,668
‎娘が２歳の時…

1193
01:12:13,209 --> 01:12:15,751
‎娘の母親が親権を要求した

1194
01:12:16,668 --> 01:12:19,001
‎共同親権をやめたいと

1195
01:12:24,251 --> 01:12:25,668
‎理由を聞くと…

1196
01:12:26,876 --> 01:12:28,834
‎彼氏の提案だと言う

1197
01:12:30,876 --> 01:12:35,376
‎政府から
‎支援金をもらうためだと

1198
01:12:38,001 --> 01:12:39,126
‎だから…

1199
01:12:41,126 --> 01:12:42,584
‎彼氏の家へ行った

1200
01:12:44,459 --> 01:12:46,293
‎話をしたかった

1201
01:12:47,668 --> 01:12:49,918
‎俺は過ちを犯したが

1202
01:12:50,918 --> 01:12:53,168
‎暴力的な人間じゃない

1203
01:12:56,876 --> 01:12:58,001
‎分かるよ

1204
01:12:59,251 --> 01:13:00,959
‎分かるわけがない

1205
01:13:03,001 --> 01:13:06,793
‎あんな完璧な家庭を築いて

1206
01:13:20,918 --> 01:13:25,126
‎ある日 試合のあと
‎パーティーに出た

1207
01:13:25,918 --> 01:13:27,626
‎リオンと一緒に

1208
01:13:30,793 --> 01:13:32,543
‎そこで少し飲んで

1209
01:13:33,459 --> 01:13:35,293
‎帰宅中だった

1210
01:13:36,584 --> 01:13:39,001
‎ラジオに目をやった

1211
01:13:40,043 --> 01:13:43,043
‎目線を戻すと電柱があった

1212
01:13:45,251 --> 01:13:47,293
‎俺は手を伸ばした

1213
01:13:48,209 --> 01:13:51,334
‎リオンが
‎吹っ飛ばされないように

1214
01:13:51,418 --> 01:13:55,251
‎リオンは軽傷で済んで
‎俺の手は潰れた

1215
01:13:58,293 --> 01:14:04,209
‎ＮＣＡＡのタイトルに
‎挑む機会をチームから奪った

1216
01:14:07,959 --> 01:14:12,709
‎自分のしたことの重さを
‎ずっと考え続けたよ

1217
01:14:13,501 --> 01:14:15,543
‎半年間 刑務所で

1218
01:14:20,459 --> 01:14:22,834
‎今までしてきた努力

1219
01:14:26,126 --> 01:14:27,501
‎俺の人生

1220
01:14:29,209 --> 01:14:30,584
‎あらゆる夢

1221
01:14:32,084 --> 01:14:33,293
‎全部 消えた

1222
01:14:52,751 --> 01:14:57,293
‎出場者の半分はお情けだろ
‎ボーの実力は本物だ

1223
01:14:58,084 --> 01:15:00,084
‎また その話か

1224
01:15:00,168 --> 01:15:04,168
‎知らないから悪く思うんだ
‎会ってくれ

1225
01:15:05,209 --> 01:15:10,418
‎とにかく試合を組んでくれ
‎場所も相手も任せるよ

1226
01:15:10,501 --> 01:15:11,376
‎ライアン

1227
01:15:11,918 --> 01:15:16,376
‎お前はリラードを
‎危うく逃すところだったな

1228
01:15:17,376 --> 01:15:20,084
‎誰でも間違いは犯す

1229
01:15:20,168 --> 01:15:24,293
‎ボーは逃すな
‎正しい判断をしてくれ

1230
01:15:24,376 --> 01:15:26,668
‎お前のためでもある

1231
01:15:26,751 --> 01:15:32,584
‎お前の父のキャンプで
‎毎年 スピーチしてやってる

1232
01:15:32,668 --> 01:15:35,876
‎１度も見返りは求めなかった

1233
01:15:35,959 --> 01:15:39,293
‎初めて求めてる　助けてくれ

1234
01:15:43,584 --> 01:15:45,918
‎クソッタレ！

1235
01:15:49,751 --> 01:15:51,834
‎分かるか？　俺は…

1236
01:15:54,793 --> 01:15:57,793
‎ＮＢＡに30年 関わってきた

1237
01:15:58,501 --> 01:15:59,668
‎でも何もない

1238
01:16:02,626 --> 01:16:04,251
‎存在しないよう

1239
01:16:04,334 --> 01:16:06,584
‎いつも重要なのは…

1240
01:16:07,376 --> 01:16:10,126
‎過去でなく次の試合でしょ？

1241
01:16:10,209 --> 01:16:13,751
‎俺は試合に参加すら
‎できてなかった

1242
01:16:17,834 --> 01:16:18,918
‎大丈夫よ

1243
01:16:21,876 --> 01:16:23,001
‎大丈夫

1244
01:16:26,293 --> 01:16:27,126
‎ねえ

1245
01:16:28,334 --> 01:16:29,209
‎起きて

1246
01:16:32,126 --> 01:16:34,084
‎椅子で寝てたわ

1247
01:16:34,168 --> 01:16:35,084
‎そうか

1248
01:16:36,168 --> 01:16:37,043
‎ああ

1249
01:16:43,668 --> 01:16:45,043
‎考えがある

1250
01:16:45,126 --> 01:16:47,043
‎これが終わったら

1251
01:16:51,793 --> 01:16:54,001
‎その調子じゃ倒れるわ

1252
01:16:54,084 --> 01:16:55,043
‎ああ

1253
01:16:57,918 --> 01:17:00,293
‎プレーを見せたいんでしょ

1254
01:17:00,376 --> 01:17:02,418
‎特定の人々にな

1255
01:17:02,501 --> 01:17:05,543
‎医者の動画を
‎見せてくれたよね

1256
01:17:05,626 --> 01:17:07,376
‎医者だって？

1257
01:17:08,168 --> 01:17:09,876
‎本当に俺らの子？

1258
01:17:09,959 --> 01:17:12,418
‎ドクターＪは医者じゃない

1259
01:17:12,501 --> 01:17:16,126
‎視聴回数は200万回を
‎超えてたよね

1260
01:17:16,918 --> 01:17:17,959
‎だから…

1261
01:17:18,043 --> 01:17:19,501
‎それは頼めない

1262
01:17:20,376 --> 01:17:21,293
‎私が頼む

1263
01:17:21,376 --> 01:17:22,168
‎いや…

1264
01:17:22,251 --> 01:17:23,626
‎やるわ

1265
01:17:27,751 --> 01:17:30,459
‎久しぶり　テレサよ

1266
01:17:37,959 --> 01:17:39,001
‎うまくいく

1267
01:17:39,501 --> 01:17:43,043
‎今日は
‎協力してほしいことがある

1268
01:17:43,626 --> 01:17:44,793
‎本物か？

1269
01:17:44,876 --> 01:17:46,543
‎ドクターＪ本人だ

1270
01:17:46,626 --> 01:17:48,501
‎ＳＮＳに挨拶して

1271
01:17:49,126 --> 01:17:51,501
‎彼は友人のボー･クルスだ

1272
01:17:51,584 --> 01:17:54,876
‎愛称はボア　由来は分かる？

1273
01:17:54,959 --> 01:17:57,584
‎獲物を絞め殺すからだ

1274
01:17:58,376 --> 01:18:01,043
‎賞金を用意してきた

1275
01:18:01,126 --> 01:18:05,001
‎ボーと対戦して
‎ゴールの縁に当てられれば

1276
01:18:05,084 --> 01:18:06,376
‎賞金50ドルだ

1277
01:18:06,459 --> 01:18:10,126
‎シュートが決まれば100ドル

1278
01:18:10,209 --> 01:18:13,668
‎１on１で５点取れれば
‎1000ドルだ

1279
01:18:13,751 --> 01:18:14,959
‎どう？

1280
01:18:15,043 --> 01:18:15,793
‎やるぞ

1281
01:18:16,459 --> 01:18:17,626
‎始めよう

1282
01:19:30,001 --> 01:19:31,084
‎１点！

1283
01:19:38,584 --> 01:19:39,918
‎“＃ボア･チャレンジ”

1284
01:19:42,251 --> 01:19:45,501
‎ボー･クルス
‎今まで どこにいた？

1285
01:19:45,584 --> 01:19:49,126
‎70年代にいてくれたら
‎よかったのに

1286
01:19:49,209 --> 01:19:52,293
‎練習が大事？
‎この男には必要ない

1287
01:19:52,376 --> 01:19:54,959
‎必ず伝説になる

1288
01:20:18,751 --> 01:20:21,209
‎ここに来ないのはバカ

1289
01:20:38,709 --> 01:20:40,751
‎“トバイアスが挑戦”

1290
01:21:24,001 --> 01:21:25,084
{\an8}〝バスケの天才
ネットで話題に〞

1291
01:21:25,084 --> 01:21:28,251
{\an8}〝バスケの天才
ネットで話題に〞 ＮＢＡ選手すら 相手取ります

1292
01:21:28,334 --> 01:21:33,001
{\an8}こういう選手のために
コンバインがある

1293
01:21:33,084 --> 01:21:35,209
{\an8}全世界に見せるべきだ

1294
01:21:35,293 --> 01:21:39,168
‎やらせじゃない　彼は本物だ

1295
01:21:39,251 --> 01:21:41,751
‎ボアをコンバインに呼べ

1296
01:21:41,834 --> 01:21:45,501
‎認めたくないが
‎お二人が正しい

1297
01:21:45,584 --> 01:21:47,668
‎ボー･クルスは特別だ

1298
01:21:48,251 --> 01:21:51,126
‎コンバイン出場の心境を

1299
01:21:51,209 --> 01:21:52,793
‎出られるのか？

1300
01:21:52,876 --> 01:21:54,793
‎30分前に決定した

1301
01:21:55,376 --> 01:21:57,709
‎どのチームでプレーを？

1302
01:21:57,793 --> 01:21:59,251
‎どこでも

1303
01:21:59,334 --> 01:22:00,543
‎俺が話す

1304
01:22:01,084 --> 01:22:03,334
‎シクサーズでよかったが

1305
01:22:03,418 --> 01:22:07,209
‎ヴィンスに拒絶された
‎覚えてるよな？

1306
01:22:07,293 --> 01:22:10,918
‎君がインタビュアーだったな

1307
01:22:11,001 --> 01:22:11,501
‎ああ

1308
01:22:11,584 --> 01:22:13,668
‎若者の人生を壊すな

1309
01:22:13,751 --> 01:22:14,418
‎彼は…

1310
01:22:14,501 --> 01:22:15,543
‎待て

1311
01:22:15,626 --> 01:22:18,709
‎報道者として全容を追え

1312
01:22:18,793 --> 01:22:21,501
‎彼のことは俺が教えよう

1313
01:22:21,584 --> 01:22:25,626
‎スコッティ･ピッペンと
‎狼の間の子で

1314
01:22:25,709 --> 01:22:30,084
‎リサ･レスリーが育て
‎アイバーソンが乳母だ

1315
01:22:31,084 --> 01:22:34,084
‎妙な展開だが
‎うまくいってる

1316
01:22:35,626 --> 01:22:37,751
‎何を悩んでるんだ？

1317
01:22:39,001 --> 01:22:40,001
‎何も

1318
01:22:40,084 --> 01:22:41,668
‎また明日

1319
01:22:41,751 --> 01:22:42,584
‎ああ

1320
01:22:50,126 --> 01:22:52,626
‎うれしそうじゃないの？

1321
01:22:52,709 --> 01:22:55,959
‎考え込んでて話してくれない

1322
01:22:57,459 --> 01:22:59,209
‎寂しいのかも

1323
01:23:01,293 --> 01:23:04,543
‎プレッシャーで
‎参ってるんだろう

1324
01:23:05,251 --> 01:23:08,251
‎いいえ ルシアのことよ

1325
01:23:09,043 --> 01:23:12,543
‎今までは
‎ずっと一緒だったんでしょ

1326
01:23:19,209 --> 01:23:21,293
‎“ニューヨーク 95号線”

1327
01:23:42,918 --> 01:23:44,334
‎よし 行こう

1328
01:23:50,418 --> 01:23:53,668
‎スターは荷物を運ばないんだ

1329
01:24:05,043 --> 01:24:07,959
‎１時間後に ロビーで会おう

1330
01:24:09,251 --> 01:24:11,209
‎最高だな

1331
01:24:15,043 --> 01:24:17,793
‎レイ･ハンコックは大忙しだ

1332
01:24:17,876 --> 01:24:20,251
‎さあ 行こう

1333
01:24:21,084 --> 01:24:22,126
‎やあ

1334
01:24:23,043 --> 01:24:28,501
‎マラソン選手も
‎レースの前日は走らない

1335
01:24:28,584 --> 01:24:32,376
‎ケガするか
‎疲れるだけだからな

1336
01:24:32,459 --> 01:24:33,584
‎代わりに…

1337
01:24:36,001 --> 01:24:37,293
‎ルシア！

1338
01:24:54,918 --> 01:24:59,793
‎“＃ボア･チャレンジ”は
‎まだ注目の的だ

1339
01:24:59,876 --> 01:25:01,751
‎ほら 見ろよ

1340
01:25:01,834 --> 01:25:05,459
‎こんなに多くの人が
‎お前を求めてる

1341
01:25:05,543 --> 01:25:06,376
‎“俺たち”だ

1342
01:25:06,459 --> 01:25:08,584
‎ああ　“俺たち”だ

1343
01:25:08,668 --> 01:25:12,793
‎でも明日
‎見られるのはお前だけだ

1344
01:25:12,876 --> 01:25:16,084
‎プレーだけでなく
‎目に見えない部分も

1345
01:25:16,168 --> 01:25:21,834
‎大事なのはシュートより
‎ミスの受け止め方だ

1346
01:25:21,918 --> 01:25:24,376
‎逆境は慣れっこだろ？

1347
01:25:25,043 --> 01:25:26,209
‎ボーの出番だ

1348
01:25:27,251 --> 01:25:28,626
‎緊張してる？

1349
01:25:29,334 --> 01:25:30,543
‎大丈夫だ

1350
01:25:30,626 --> 01:25:34,793
‎ドレクスラーは試合前に
‎緊張でよく失神した

1351
01:25:34,876 --> 01:25:35,959
‎本当だぞ

1352
01:25:36,043 --> 01:25:42,209
‎倒れた時に受け止めるため
‎仲間たちは付いて回った

1353
01:25:42,293 --> 01:25:44,793
‎緊張は本気の証拠だ

1354
01:25:44,876 --> 01:25:45,418
‎な？

1355
01:25:45,501 --> 01:25:46,251
‎うん

1356
01:25:46,751 --> 01:25:48,459
‎寝かしつけて

1357
01:25:48,543 --> 01:25:49,168
‎ええ

1358
01:25:49,251 --> 01:25:49,793
‎よし

1359
01:25:49,876 --> 01:25:53,126
‎ルシア
‎プリングルズはほどほどに

1360
01:25:54,543 --> 01:25:55,709
‎ボー･‎クルス

1361
01:25:56,626 --> 01:25:58,876
‎明日は敵を‎苦す‎めろ

1362
01:25:59,876 --> 01:26:01,001
‎面白くない

1363
01:26:01,084 --> 01:26:02,001
‎ダメか？

1364
01:26:03,584 --> 01:26:04,584
‎勝てよ

1365
01:26:07,959 --> 01:26:09,376
‎シュートを？

1366
01:26:09,459 --> 01:26:11,418
‎重要な試合だ

1367
01:26:11,501 --> 01:26:13,334
‎彼にアドバイスは？

1368
01:26:13,418 --> 01:26:16,168
‎カーミットのプレーは見た

1369
01:26:16,251 --> 01:26:19,251
‎彼は才能があって
‎何でもできる

1370
01:26:19,334 --> 01:26:21,126
‎助言は不要だろう

1371
01:26:21,834 --> 01:26:25,709
‎指名確実な選手は
‎普通 出ませんからね

1372
01:26:25,793 --> 01:26:27,126
‎目的は？

1373
01:26:27,209 --> 01:26:29,626
‎世界に自分を知らしめる

1374
01:26:29,709 --> 01:26:30,959
‎どう思う？

1375
01:26:31,043 --> 01:26:32,959
‎うぬぼれやがって

1376
01:26:33,043 --> 01:26:33,876
‎ああ

1377
01:26:34,418 --> 01:26:36,293
‎自分との闘いだ

1378
01:26:36,876 --> 01:26:39,543
‎いつもの練習と変わらない

1379
01:26:42,459 --> 01:26:45,834
‎お前は氷山だ　やってやれ

1380
01:26:49,751 --> 01:26:50,584
‎いいね

1381
01:26:53,834 --> 01:26:54,709
‎楽しめ

1382
01:26:54,793 --> 01:26:56,626
‎どこに座ろうか

1383
01:26:57,251 --> 01:26:58,126
‎ダブル２

1384
01:26:58,209 --> 01:26:59,709
‎やあ リオン

1385
01:27:04,168 --> 01:27:05,001
‎行こう

1386
01:27:39,501 --> 01:27:40,834
‎３秒04

1387
01:27:43,626 --> 01:27:46,168
‎飛ぶように走るな

1388
01:27:46,251 --> 01:27:47,084
‎伝えといて

1389
01:27:47,168 --> 01:27:48,043
‎分かった

1390
01:27:49,168 --> 01:27:50,209
‎光栄だよ

1391
01:28:09,459 --> 01:28:11,418
‎サッカーの技術よ

1392
01:28:11,501 --> 01:28:14,084
‎サッカーも悪くないな

1393
01:28:15,459 --> 01:28:18,918
‎いや サッカーを
‎認めるわけには

1394
01:28:19,001 --> 01:28:21,168
‎“現在順位　１位 カーミット
‎２位 ボー･クルス”

1395
01:28:21,251 --> 01:28:23,168
‎シュートが重要だ

1396
01:28:26,918 --> 01:28:28,001
‎うまいな

1397
01:28:37,209 --> 01:28:38,209
‎オーレ ビッチ

1398
01:28:47,459 --> 01:28:50,126
‎フラン･フラシージャです

1399
01:28:50,209 --> 01:28:53,126
‎昨日のボーとカーミットは

1400
01:28:53,209 --> 01:28:55,668
‎速さと‎敏捷(びんしょう)‎の部門で絶好調

1401
01:28:55,751 --> 01:28:58,084
‎２人の対戦が待ちきれない

1402
01:28:58,168 --> 01:29:02,501
‎カーミットのＮＢＡ入りは
‎昔から予想できた

1403
01:29:02,584 --> 01:29:05,293
‎でもボーは想定外だ

1404
01:29:05,376 --> 01:29:10,251
‎世界の選手を知った気でいた
‎彼には驚きだ

1405
01:29:11,001 --> 01:29:12,418
‎名試合になる

1406
01:29:12,501 --> 01:29:16,584
‎ドレクスラーの
‎失神の話をしたら

1407
01:29:16,668 --> 01:29:18,709
‎緊張をほぐせたよ

1408
01:29:18,793 --> 01:29:22,251
‎毎回 失神したのは
‎彼じゃなくて私よ

1409
01:29:22,334 --> 01:29:23,168
‎あれ？

1410
01:29:23,751 --> 01:29:27,834
‎とにかく
‎緊張は ほぐせたからいい

1411
01:29:28,334 --> 01:29:30,709
‎妻が“よろしく”って

1412
01:29:31,668 --> 01:29:33,876
‎２人とも 楽しんでる

1413
01:29:34,376 --> 01:29:37,001
‎愛してるよ　試合が始まる

1414
01:29:41,751 --> 01:29:43,126
‎雄牛じゃなくて…

1415
01:29:44,584 --> 01:29:46,376
‎ボアになったな

1416
01:29:46,459 --> 01:29:47,876
‎“＃ボア”

1417
01:29:48,834 --> 01:29:53,834
‎どんなに大きい‎アレ‎でも
‎口に入れるからか？

1418
01:29:54,751 --> 01:29:55,834
‎聞いてる？

1419
01:29:57,084 --> 01:29:58,084
‎おい

1420
01:30:03,001 --> 01:30:05,334
‎さあ 始まるぞ

1421
01:30:12,293 --> 01:30:14,043
‎そうだ　いいぞ

1422
01:30:15,001 --> 01:30:16,168
‎いい始まりだ

1423
01:30:19,918 --> 01:30:21,376
‎左だ　ボー

1424
01:30:27,793 --> 01:30:28,834
‎問題ない

1425
01:30:29,834 --> 01:30:32,043
‎戻って 動き回れ

1426
01:30:35,293 --> 01:30:36,668
‎独りで十分だ

1427
01:30:44,293 --> 01:30:45,459
‎さすがだ

1428
01:31:00,876 --> 01:31:02,334
‎奪い取れ

1429
01:31:08,459 --> 01:31:09,751
‎タイム！

1430
01:31:09,834 --> 01:31:12,293
‎後ろの連中 彼に夢中だ

1431
01:31:14,834 --> 01:31:15,918
‎パパ！

1432
01:31:27,584 --> 01:31:30,543
‎娘さんか？　お名前は？

1433
01:31:31,918 --> 01:31:36,251
‎別にデートに
‎誘おうっていうんじゃない

1434
01:31:36,876 --> 01:31:37,918
‎まずいな

1435
01:31:38,001 --> 01:31:39,251
‎あの子のママは？

1436
01:31:41,876 --> 01:31:44,834
‎ああ　自分のママとの子か

1437
01:31:44,918 --> 01:31:48,293
‎母との子作りは
‎スペインでは合法？

1438
01:31:49,501 --> 01:31:51,793
‎聞こえてるんだろ？

1439
01:32:03,209 --> 01:32:05,376
‎なあ グレッグ

1440
01:32:13,918 --> 01:32:15,334
‎意思疎通を

1441
01:32:15,418 --> 01:32:16,459
‎休憩だ

1442
01:32:23,709 --> 01:32:24,918
‎押された

1443
01:32:25,001 --> 01:32:27,334
‎ボーを一旦 休ませろ

1444
01:32:27,418 --> 01:32:28,043
‎平気だ

1445
01:32:28,126 --> 01:32:29,626
‎平気じゃない

1446
01:32:30,168 --> 01:32:31,668
‎まったく

1447
01:32:33,376 --> 01:32:35,043
‎分かってない

1448
01:32:45,209 --> 01:32:47,793
‎彼女のママは なぜいない？

1449
01:32:47,876 --> 01:32:49,918
‎他の男と寝てる最中か

1450
01:32:50,709 --> 01:32:52,334
‎俺も寝たいな

1451
01:32:52,418 --> 01:32:55,293
‎あの子の
‎尊敬できる父になれる

1452
01:32:56,293 --> 01:32:57,251
‎何だ？

1453
01:33:01,751 --> 01:33:03,126
‎そのまま

1454
01:33:03,751 --> 01:33:05,459
‎いいぞ

1455
01:33:07,959 --> 01:33:09,584
‎もう好かれてる

1456
01:33:11,709 --> 01:33:13,043
‎おい ボー！

1457
01:33:26,543 --> 01:33:27,709
‎ボー！

1458
01:33:32,668 --> 01:33:34,043
‎放せ

1459
01:33:43,084 --> 01:33:47,584
‎コンバインで
‎最も やってはいけないのは

1460
01:33:47,668 --> 01:33:51,876
‎冷静さを保てないと
‎証明してしまうこと

1461
01:33:52,376 --> 01:33:56,501
‎ボーにとって大変な痛手です

1462
01:33:56,584 --> 01:34:01,126
‎“暴力的な環境育ちの
‎暴力的な男”という偏見を

1463
01:34:01,668 --> 01:34:03,209
‎払拭できない

1464
01:34:03,751 --> 01:34:08,043
‎暴力の申し子アーテストは
‎皆に愛された

1465
01:34:08,626 --> 01:34:10,709
‎時間が解決するさ

1466
01:34:10,793 --> 01:34:13,126
‎復活劇は大人気だからな

1467
01:34:13,209 --> 01:34:17,084
‎復活できずに
‎落ち続ける人もいる

1468
01:34:17,168 --> 01:34:21,209
‎カーミットにしてやられたよ

1469
01:34:55,418 --> 01:34:57,209
‎〈いい試合だった〉

1470
01:34:58,209 --> 01:34:59,418
‎〈もういい〉

1471
01:35:00,543 --> 01:35:01,709
‎〈私を見て〉

1472
01:35:03,293 --> 01:35:05,793
‎〈自分の強さに
‎気付いてない〉

1473
01:35:07,876 --> 01:35:09,459
‎〈重荷を背負ってる〉

1474
01:35:10,418 --> 01:35:13,126
‎〈ルシアと私のために〉

1475
01:35:14,209 --> 01:35:15,626
‎〈いくらでも〉

1476
01:35:16,751 --> 01:35:17,959
‎〈でも自分には〉

1477
01:35:20,251 --> 01:35:21,834
‎〈愛を注がない〉

1478
01:35:25,043 --> 01:35:26,668
‎〈アメリカで…〉

1479
01:35:28,751 --> 01:35:30,543
‎〈見て気付いた〉

1480
01:35:30,626 --> 01:35:31,793
‎〈あなたは…〉

1481
01:35:33,709 --> 01:35:35,209
‎〈変わった〉

1482
01:35:35,293 --> 01:35:36,709
‎〈解放された〉

1483
01:35:37,751 --> 01:35:40,126
‎〈重荷を下ろしたよう〉

1484
01:35:41,501 --> 01:35:44,793
‎〈あなたが
‎私たちにしたことを〉

1485
01:35:45,293 --> 01:35:47,126
‎〈スタンがしてくれた〉

1486
01:35:47,918 --> 01:35:50,709
‎〈あなたが
‎自分自身になれるよう〉

1487
01:35:51,501 --> 01:35:53,168
‎〈重荷を背負った〉

1488
01:35:53,918 --> 01:35:56,043
‎〈あなたの樫の木ね〉

1489
01:35:57,251 --> 01:35:59,751
‎〈ＮＢＡは諦めていい〉

1490
01:36:01,334 --> 01:36:05,709
‎〈でも彼がくれたものは
‎手放さないで〉

1491
01:36:19,251 --> 01:36:22,501
‎同じ便にできなくてすまない

1492
01:36:22,584 --> 01:36:23,626
‎別に いい

1493
01:36:26,126 --> 01:36:29,668
‎シクサーズが出さないなら
‎費用は誰が？

1494
01:36:32,168 --> 01:36:33,918
‎俺とテレサだ

1495
01:36:37,126 --> 01:36:39,043
‎食べすぎたな

1496
01:36:39,751 --> 01:36:41,918
‎ポルノも見すぎ

1497
01:36:45,001 --> 01:36:47,251
‎カネは いつか返す

1498
01:36:47,334 --> 01:36:48,459
‎要らない

1499
01:36:49,043 --> 01:36:52,834
‎お前への指導が
‎人生最良の時だった

1500
01:37:03,543 --> 01:37:05,918
‎“フィラデルフィア
‎国際空港”

1501
01:37:07,418 --> 01:37:08,793
‎返却していい

1502
01:37:11,084 --> 01:37:12,043
‎どうも

1503
01:37:14,501 --> 01:37:16,168
‎それじゃあ…

1504
01:37:16,751 --> 01:37:18,251
‎クルス･ミサイル

1505
01:37:21,668 --> 01:37:23,459
‎今更 気に入った？

1506
01:37:23,543 --> 01:37:25,918
‎いや バカげた名前だ

1507
01:37:29,793 --> 01:37:32,043
‎早く行け　乗り遅れるな

1508
01:37:48,459 --> 01:37:50,584
‎１回くらい入れさせろ

1509
01:38:13,043 --> 01:38:14,001
‎リオン？

1510
01:38:14,084 --> 01:38:15,334
‎試合がある

1511
01:38:15,418 --> 01:38:17,668
‎極秘で締め切り寸前だ

1512
01:38:17,751 --> 01:38:21,501
‎報道はなし　関係者だけだ

1513
01:38:21,584 --> 01:38:23,168
‎無理だよ

1514
01:38:23,251 --> 01:38:26,959
‎リストに載せるため
‎どれだけ苦労したと？

1515
01:38:27,043 --> 01:38:27,959
‎リストが？

1516
01:38:28,043 --> 01:38:29,043
‎リオン

1517
01:38:29,126 --> 01:38:30,918
‎あるに決まってる

1518
01:38:31,001 --> 01:38:34,334
‎場所は
‎カーディナルヘイズ高校

1519
01:38:34,418 --> 01:38:36,251
‎５時に始まる

1520
01:38:36,334 --> 01:38:40,126
‎今 空港だ
‎ボーは もう行った

1521
01:38:40,209 --> 01:38:41,418
‎離陸した？

1522
01:38:41,501 --> 01:38:42,334
‎まだだ

1523
01:38:42,418 --> 01:38:44,918
‎なら話してないで 行け

1524
01:38:47,584 --> 01:38:48,834
‎失礼

1525
01:38:50,168 --> 01:38:51,543
‎失礼

1526
01:38:52,418 --> 01:38:55,834
‎すみません　通して

1527
01:39:25,084 --> 01:39:26,918
‎さあ 行くぞ

1528
01:39:28,293 --> 01:39:29,543
‎始まってる？

1529
01:39:29,626 --> 01:39:30,376
‎名前を…

1530
01:39:30,459 --> 01:39:31,709
‎俺の連れだ

1531
01:39:31,793 --> 01:39:32,418
‎ああ

1532
01:39:32,501 --> 01:39:33,834
‎さあ 行って

1533
01:39:33,918 --> 01:39:36,084
‎スマホは預けて

1534
01:39:36,168 --> 01:39:37,793
‎俺のは？

1535
01:39:37,876 --> 01:39:41,001
‎彼は暴力的だから
‎信用できない

1536
01:39:46,584 --> 01:39:47,126
‎スタン

1537
01:39:47,209 --> 01:39:47,793
‎マーク

1538
01:39:47,876 --> 01:39:48,584
‎元気？

1539
01:39:48,668 --> 01:39:50,626
‎ああ　アーロン

1540
01:39:50,709 --> 01:39:53,709
‎元気そうでよかった

1541
01:39:53,793 --> 01:39:55,043
‎ボーだ

1542
01:40:04,709 --> 01:40:06,334
‎期待してる

1543
01:40:06,418 --> 01:40:07,376
‎ああ

1544
01:40:08,584 --> 01:40:09,543
‎来てるな

1545
01:40:10,376 --> 01:40:13,043
‎彼も同じ反応をしただろう

1546
01:40:13,126 --> 01:40:15,751
‎最後の激励の言葉だ

1547
01:40:16,376 --> 01:40:18,709
‎“死んだ人間は殺せない”

1548
01:40:37,501 --> 01:40:38,876
‎トレイ！

1549
01:40:42,459 --> 01:40:43,418
‎クソが

1550
01:40:45,501 --> 01:40:48,376
‎大丈夫　行け ボー

1551
01:40:49,293 --> 01:40:50,918
‎任せてくれ

1552
01:40:51,001 --> 01:40:52,168
‎平気か？

1553
01:40:52,668 --> 01:40:53,876
‎来い

1554
01:40:54,959 --> 01:40:56,876
‎トレイをフったぞ

1555
01:40:56,959 --> 01:40:57,668
‎年は？

1556
01:40:57,751 --> 01:41:00,043
‎18歳だと聞いた

1557
01:41:04,584 --> 01:41:06,001
‎見たよ

1558
01:41:17,334 --> 01:41:18,334
‎動き回れ

1559
01:41:19,251 --> 01:41:20,501
‎ここだ

1560
01:41:20,584 --> 01:41:21,459
‎そうだ

1561
01:41:31,834 --> 01:41:33,543
‎いいシュートだ

1562
01:41:33,626 --> 01:41:34,543
‎お前の？

1563
01:41:34,626 --> 01:41:36,834
‎そうだよ　マーク

1564
01:41:40,334 --> 01:41:42,209
‎やってみろ

1565
01:41:42,293 --> 01:41:44,418
‎いつもどおりでいい

1566
01:41:47,126 --> 01:41:48,209
‎離れるな

1567
01:41:58,043 --> 01:41:59,043
‎いいぞ

1568
01:42:01,293 --> 01:42:02,751
‎ボー 受け取れ

1569
01:42:04,168 --> 01:42:05,709
‎何が欲しい？

1570
01:42:14,959 --> 01:42:17,793
‎いいぞ ベイビー！

1571
01:42:17,876 --> 01:42:19,543
‎まるでパパだ

1572
01:42:19,626 --> 01:42:20,501
‎そうだよ

1573
01:42:20,584 --> 01:42:22,376
‎ボールをよこせ

1574
01:42:33,043 --> 01:42:33,834
‎誰だ？

1575
01:42:33,918 --> 01:42:34,918
‎知らない

1576
01:42:46,334 --> 01:42:48,751
‎俺らレベルで戦える男だ

1577
01:42:48,834 --> 01:42:49,543
‎彼に

1578
01:42:49,626 --> 01:42:51,001
‎ボストンに呼ぶ

1579
01:42:51,084 --> 01:42:51,709
‎ああ

1580
01:42:53,668 --> 01:42:54,751
‎また話そう

1581
01:42:54,834 --> 01:42:56,251
‎またな ブラッド

1582
01:42:56,918 --> 01:43:00,001
‎“スコッティと狼の間の子”

1583
01:43:00,084 --> 01:43:01,043
‎見てた？

1584
01:43:01,126 --> 01:43:02,543
‎誰もが見てた

1585
01:43:02,626 --> 01:43:06,293
‎フィラデルフィアの人は
‎幸い穏健だ

1586
01:43:07,501 --> 01:43:09,251
‎今日は何しに？

1587
01:43:10,001 --> 01:43:12,209
‎もっと関わろうと思って

1588
01:43:16,001 --> 01:43:18,751
‎ヴィンスと共同で運営を？

1589
01:43:18,834 --> 01:43:19,793
‎いいえ

1590
01:43:20,376 --> 01:43:24,418
‎彼の失態を尻拭いする人を
‎探してる

1591
01:43:26,334 --> 01:43:27,376
‎いいね

1592
01:43:34,709 --> 01:43:36,501
‎そうだ　行け

1593
01:43:37,251 --> 01:43:38,626
‎フィニッシュ！

1594
01:43:48,626 --> 01:43:51,793
‎５か月後

1595
01:44:06,876 --> 01:44:09,876
‎映画学校の試験はどうだ？

1596
01:44:09,959 --> 01:44:12,793
‎早く終わった
‎試合が見られるよ

1597
01:44:12,876 --> 01:44:16,459
‎お前がすき好んで
‎バスケを見るとは

1598
01:44:17,084 --> 01:44:17,834
‎行くぞ

1599
01:44:17,918 --> 01:44:19,543
‎ああ コーチ

1600
01:44:19,626 --> 01:44:20,459
‎またな

1601
01:44:20,543 --> 01:44:21,209
‎頑張れ

1602
01:44:21,293 --> 01:44:22,376
‎愛してるよ

1603
01:44:23,959 --> 01:44:25,376
‎いいスーツだ

1604
01:44:25,459 --> 01:44:27,459
‎あなたをマネしてる

1605
01:44:27,543 --> 01:44:28,543
‎似てる？

1606
01:44:28,626 --> 01:44:30,793
‎いや マネできてない

1607
01:44:31,334 --> 01:44:32,751
‎まったく

1608
01:44:33,459 --> 01:44:34,418
‎笑える

1609
01:45:27,626 --> 01:45:28,668
‎コーチ！

1610
01:45:31,001 --> 01:45:33,459
‎22番か　いいね

1611
01:45:33,543 --> 01:45:36,251
‎負けたら
‎サッカーコーチになれ

1612
01:45:36,334 --> 01:45:37,334
‎サッカー？

1613
01:45:37,418 --> 01:45:40,209
‎ならスペインで
‎お前のママと暮らす

1614
01:45:42,834 --> 01:45:44,334
‎もう効かない

1615
01:45:44,418 --> 01:45:45,959
‎それは残念

1616
01:45:46,043 --> 01:45:47,793
{\an8}〝決して屈するな〞 ‎会えてうれしい

1617
01:45:47,793 --> 01:45:48,334
{\an8}〝決して屈するな〞

1618
01:45:48,334 --> 01:45:49,001
{\an8}〝決して屈するな〞 ‎今日は全力で来いよ

1619
01:45:49,001 --> 01:45:50,584
‎今日は全力で来いよ

1620
01:45:50,668 --> 01:45:53,293
‎ひいきにしてるのは秘密な

1621
01:46:01,001 --> 01:46:04,209
‎やっぱり外さないな

1622
01:46:04,293 --> 01:46:09,209
‎最初はピックプレーのために
‎ここまで進む

1623
01:46:09,293 --> 01:46:13,084
‎タイリースは
‎シュートできなきゃパスを

1624
01:46:13,168 --> 01:46:14,959
‎トバイアスがフリーだ

1625
01:46:15,043 --> 01:46:18,084
‎３カウントで掛け声だ
‎３ ２ １

1626
01:46:18,168 --> 01:46:19,043
‎“一緒に”

1627
01:46:19,126 --> 01:46:20,334
‎トバイアス

1628
01:46:20,418 --> 01:46:25,543
‎22番は右ならゴールに向かう
‎左ならステップバックだ

1629
01:46:25,626 --> 01:46:26,668
‎了解

1630
01:46:26,751 --> 01:46:28,001
‎必ず勝つ

1631
01:46:28,084 --> 01:46:29,376
‎油断するな

1632
01:46:37,543 --> 01:46:42,293
‎フィラデルフィア･
‎セブンティシクサーズに

1633
01:46:42,376 --> 01:46:45,209
‎盛大な拍手を！

1634
01:46:45,293 --> 01:46:48,543
‎エルナンゴメスがドライブ

1635
01:46:48,626 --> 01:46:49,876
‎正確です

1636
01:46:49,959 --> 01:46:52,126
‎フアンチョは絶好調

1637
01:46:56,459 --> 01:46:58,334
‎ハリスがたたき込む

1638
01:46:59,126 --> 01:47:03,251
‎タイリース･マクシーの
‎すばらしいリバース

1639
01:47:03,334 --> 01:47:05,918
‎事も無げに やってのける

1640
01:47:09,001 --> 01:47:11,959
‎スティールの天才
‎マティース･サイブル

1641
01:47:12,959 --> 01:47:16,959
‎外したあとの的確なフォロー

1642
01:47:17,834 --> 01:47:19,668
‎白熱してきました

1643
01:47:19,751 --> 01:47:21,126
‎激戦です

1644
01:47:26,543 --> 01:47:30,293
‎アンソニー･エドワーズが
‎フィニッシュ

1645
01:47:30,376 --> 01:47:34,376
‎ケニー･スミスは絶好調
‎入った！

1646
01:47:34,459 --> 01:47:37,418
‎同点になりました

1647
01:47:37,501 --> 01:47:40,251
‎ドクターが来るぞ

1648
01:47:40,334 --> 01:47:42,834
‎ドクターが劇的なプレー！

1649
01:47:42,918 --> 01:47:47,084
‎ノビツキーが向かい…
‎ファウル！

1650
01:47:47,168 --> 01:47:48,834
‎フリースローです

1651
01:47:48,918 --> 01:47:50,376
‎マリヤノヴィッチ

1652
01:47:50,459 --> 01:47:53,793
‎これは ちょっと笑えますね

1653
01:47:53,876 --> 01:47:57,251
‎アイバーソンこそ本物だ

1654
01:47:57,334 --> 01:48:00,459
‎観客がアレンに歓声を上げる

1655
01:48:01,334 --> 01:48:05,668
‎シャキール･オニールの
‎シャックアタック！

1656
01:48:05,751 --> 01:48:07,626
‎初めて見ました

1657
01:48:08,251 --> 01:48:12,876
‎バークレーはプレーオフ
‎キャリアハイ47得点

1658
01:48:12,959 --> 01:48:15,834
‎ルカ･マジックは
‎発揮されるか？

1659
01:48:15,918 --> 01:48:17,209
‎成功！

1660
01:48:18,876 --> 01:48:21,126
‎すごいぞ ワグナー

1661
01:48:21,209 --> 01:48:24,918
‎マーク･ジャクソンが圧倒

1662
01:48:25,001 --> 01:48:28,418
‎カイル･ラウリーがシュート

1663
01:48:28,501 --> 01:48:29,501
‎成功！

1664
01:48:29,584 --> 01:48:33,876
‎トレイ･ヤングが
‎レイアップ成功

1665
01:48:33,959 --> 01:48:37,626
‎アーロン･ゴードンが
‎たたき込む

1666
01:48:37,709 --> 01:48:42,793
‎ジョーダン･クラークソンが
‎シュート

1667
01:48:44,126 --> 01:48:48,418
‎クリス･ミドルトンの
‎ドライブ

1668
01:48:48,501 --> 01:48:49,626
‎すごいな

1669
01:48:50,876 --> 01:48:52,209
‎カルデロン！

1670
01:48:54,001 --> 01:48:56,584
‎後半戦の初得点

1671
01:48:57,084 --> 01:48:58,043
‎成功！

1672
01:48:59,543 --> 01:49:01,168
‎アーロン･マッキー！

1673
01:49:03,668 --> 01:49:05,626
‎ジェームズのフェイク

1674
01:49:25,251 --> 01:49:28,209
‎観客が立ち上がります

1675
01:49:29,334 --> 01:49:32,168
‎デル･デンプスがダンク

1676
01:49:32,251 --> 01:49:36,418
‎３度目の３ポイントシュート

1677
01:56:46,293 --> 01:56:51,293
‎日本語字幕　天野 優未