NETFLIX PRESENTERER
Skal vi se en basketkamp eller en hanekamp?
Vi gjør alt.
Ok.
Stor gutt.
Han kommer.
Gir vi støtte? For han vil ta oss.
Hva er det? Hva sa han?
Han vil til NBA.
Ja. Det er derfor vi er her.
Imponerende. Si det.
Bare en stor mann som skyter.
Han ville vært i startoppstillingen.
Og være en styrke. Han ville vært et kraftsenter, men…
Jeg må spørre om noe.
Det står i mappen min at du er 22 år gammel.
-Ja. -Er dette riktig? Er du 22 år?
Ja. Jeg er 22 år.
Jeg spør fordi… Han snakker engelsk.
-Ja. -Så du hører…
Forstår du engelsken min? Du kan ikke være med i draften
om du er over 22 og utenlandsk.
Har du fødselsattest?
Det var stor brann.
Ok. Hvem er dette?
Sønnen min.
-Er det sønnen din? -Ja.
Hvor gammel er han?
Han er ti år gammel.
Er han ti år gammel? Ok.
Hva skjedde i forsvaret?
Røykte du litt før kampen?
Litt? Litt. Ok.
NBA, vi trenger forsvar. Det vet du.
Jeg vet det. Ok.
Hei, vakre dame.
-Hvor er du? -Jeg er i Hellas.
Nyter lokal mat. Den er veldig god.
Skatt, du tar liv av deg.
Ja, det er tanken.
Jeg elsker deg. Vi sees snart.
Hei, Bubba.
Da jeg sa at jeg ikke forsto geometri, skulle du ikke maile læreren! Så flaut.
Hva med deg? Vil du spille basket?
Haas er definitivt den største sensasjonen i år i Tyskland.
Haas scorer!
Vet du hvor mange speidere som har sett Haas?
Men vi vil gjerne se ham i Sixers.
Embild. Maxey. Harris. Haas.
-Dynasti, ikke sant? -Jeg liker lyden av det.
Den lokale tiden er 07.42,
og for dere som kommer hjem til Philadelphia, velkommen tilbake.
-Hei, Stanley. -Hei, folkens.
Godt å se deg.
-Ja. -Ja, jeg…
-Hvem har du datet? -Kom igjen, pappa.
-Dater du ikke noen? -Jeg vil aldri sagt hvem.
-Et øyeblikk. -Ok.
-Hei. Jøss. -Ja.
-Du ser sliten ut. -Jeg… Nattflygning.
Hvordan var den tyske Jordan?
Jeg skal snakke om det. Blir du ikke?
Jeg skal snakke med Adam Silver. Du likte ham ikke?
Jøss! Lykke til, Sugerman.
Ikke gå.
Ok. Ha det.
Gutten scorer uten å prøve. Han skyter fra overalt.
Skuddprosenten hans er som Stephs på Davidson.
-Du overdriver. -Han leser bare statistikken, Billy.
Doc vil like guttens pasninger.
Har du sett ham sende pasninger?
Han spiller med dårlige folk. Hans beste sjanse er skudd.
Med oss tilpasser han seg.
Han har alt. Innen tre år kan han bli en All-Star.
Rex, vil du vinne nå eller om tre år?
Vi vil vinne nå.
Offensivt er det mye å like, men…
Hva liker du ikke, Stanley?
Berlin taper mye.
De vant tre kamper da han ikke var med.
De er bedre med ham på benken. Så dere effektivitetsstatistikken?
-Jeg har faktisk statistikken. -Takk.
Alle i Tyskland sier at han blir den neste Dirk.
Dirk trente konstant. Han her er sen til oppvarming.
Gutten kan forsvare alle fem posisjonene.
Han er fysisk i stand til det. Men han kjeder seg.
Jeg har vært i Tyskland fire ganger på to måneder.
Jeg har ennå ikke sett ham prøve. Han kommer for sent.
Han klager på dommerne og lagkamerater.
Fordi han bryr seg. Han vil vinne.
Vi har alle sett opptaket.
Høydepunktene mora hans satte sammen?
Som Bargnani-opptaket du prøvde å bytte med?
-Det er for tidlig. Kaldt. -Pokker.
Hør her, pappa. Han er 19, 213 cm høy,
med ti meters rekkevidde og en guards ballkontroll.
Hvis jeg ser ham i en annen trøye, vil jeg drepe noen.
Ja.
Jeg…
Greit.
Ja, sir.
Inn med deg.
Ok.
Så…
Jeg drafter ikke Haas.
Sønnen din vil drepe noen.
Ja, kanskje deg.
Du burde ikke ha gitt deg.
Nei. Jeg ga meg ikke.
Jeg prøvde å spare tid for alle.
Jeg husker da dere gikk på Temple. Det var sesongens andre kamp, vi møtte St. Joe,
og en fyr traff Leons knær.
Marlon Daly. Jeg kan ikke tro at du husker det.
Jeg husker at du slo ham inn på andre rad,
så måtte du holdes tilbake fra å slåss mot hele laget.
Det er grunnen til at jeg tok deg inn. Fordi du aldri tok imot noe dritt.
Rex, du har rett.
Jeg burde ha gitt ham mer motstand, beklager. Det skjer ikke igjen.
Nei.
Carl, kan du kjøre til baksiden?
Etter at jeg kjøpte laget, før din tid, ga jeg dette kontoret til min onkel Connie.
Han hjalp til med alt. Jobbet hver dag.
ASSISTENTTRENER
Beklager at jeg ikke fikk det til før.
Jeg vet det ikke er på benken, men bak benken.
Hva synes du?
Tenk at du fikk onkelen din til å jobbe i dette skapet.
Takk.
Det føles som om jeg har ventet hele livet på å bli trener.
Kom hit.
Kom.
Aldri gi deg.
-Ja, sir. -Hva?
Det gjør jeg ikke.
Ja.
-Se på bjørnebærene. -Zoom ut så de kan se hele greia.
-Mamma, ingen bruker filtre. -Jeg kan ikke spise hele kaken.
Ser ut som du gjorde det.
For et herlig velkomst.
Jeg savnet dere også.
-Hei, søta. -Velkommen tilbake. Ok.
Ikke en sideklem. Når sluttet du å klemme meg?
Vær litt mer forsiktig. Barnet ditt har pupper nå.
-Ekkelt. -Jeg vil ikke høre om det.
-Det er mellom dere to. -Pappa, kan jeg dra til kirkegården?
-De viser Evil Dead. -Jeg elsket den filmen. Absolutt.
-Nei. -Nei, det kan du ikke. Hvorfor ikke?
Fordi hun ikke fullførte presentasjonen om Homestead Act.
-Hvorfor fullførte du ikke? -Jeg vet ikke.
Ok. Vi gjør dette.
Du kan gå på kino i kveld.
Ja.
Nei. Men hele helgen er det bare deg og historiebøkene dine.
Søndag kveld vil jeg ha en TED Talk om Homestead Act.
-Greit. Ja. -Greit?
-Greit. Glad i deg. -Takk.
-Glad i deg også. -Kan jeg få en klem? Nei?
-Hvorfor gjorde du det? -Hun var glad for noe for en gangs skyld,
og for å være ærlig ville jeg være alene med deg.
Tror du at du vil få kjærlighet etter den dritten der?
-Ikke faen. -Jeg har gode nyheter.
Kanskje du vil like meg igjen.
Du ser på…
Du ser ikke, men snart vil du se
på den nye assistenttreneren
for Philadelphia 76ers.
Takk for alt.
Stanley.
Jepp.
-Assistenttrener! -Vi klarte det.
"Nei! Kom deg ned dit! Kom deg opp!"
-"Kom hit!" -Nettopp.
Hei.
Sjekk dette.
Denne videoen trender igjen. Dr. J. dunker fortsatt som 63-åring.
Vilt, ikke sant?
Ja. Du burde legge bort telefonen, for du kjører.
Ja, det er sant.
Men se på hoppet hans. Ingen var som ham.
Kult.
-Hva skjer på skolen? Hvordan går det? -Det…
Det går bra.
Ærlig talt, hva føler vi om college?
Er det noe du vil gjøre?
Vi snakket om å gå på filmskole.
Så mange søker på filmskole.
Så de velger ikke meg.
Jeg er ikke bekymret for de andre.
Jeg er bekymret for deg. Du mot deg.
Du kan få det gjort.
Du må bare gjøre det du elsker.
Elsket du å være hjemmefra?
Er det det du fikk ut av dette?
Selvsagt hatet jeg å være hjemmefra.
Men som trener vil jeg være her mye mer. Vi skal forbedre karakterene dine sammen.
Ok.
-Glad i deg. -Glad i deg. Ha det gøy med de folkene.
Hei! Jeg er så spent!
Ingen sideklemmer? Er det bare for meg?
-Jeg elsker det. -Kom igjen.
Jenter, jeg har kjent dere siden barnehagen! Ingen sier hei?
Ha det, pappa!
Ja!
God kveld, alle sammen. Anthony Gargano her.
Og jeg har siste nytt, og det er triste nyheter. Jeg har fått det bekreftet.
Jeg vil ikke si det engang,
men Rex Merrick,
vår kjære Rex, eieren av Sixers, har gått bort i kveld.
Jeg har ikke ord.
Han var et av de store menneskene.
Han var en av våre.
Han vokste opp lutfattig i Altoona i Pennsylvania.
Han var som alle andre i denne byen.
Han bygde opp stor rikdom, men distanserte seg aldri fra oss.
Derfor har vi mistet en stor person i dag.
Så, Rex, denne er for deg.
Hei, jeg er ikke her nå.
Legg igjen en beskjed, så tar jeg kontakt.
-Leon. -Hei.
-Julius. -Hei.
Rex elsket deg.
Takk, kompis. Jeg kan ikke tro…
Jeg viste datteren min opptak av deg dunke og…
Jeg fikk så mange gode minner.
-Vi kan ikke la dem glemme. -Nei, for pokker.
Ja. Jeg lar dere gamle venner snakke.
Ok. Ha det bra. Takk.
Hei. Du ser godt ut i dressen.
Ja. Leon. Jeg kan ikke tro dette.
Samme hva du trenger. Ring meg.
Ja. Jeg må hilse på alle. Jeg setter pris på deg.
-Glad i deg. -Glad i deg også.
Vi snakkes snart, 22.
Jeg prøver å tenke på noe mer å si enn "kondolerer".
Det føles ikke som nok.
Jeg hørte at du flytter til benken.
Onkel Connies kontor.
Pappa var så oppspilt for deg.
"Vi trenger en gnist, Katherine."
Faren din, altså.
Han nevnte det for meg for årevis siden, men jeg trodde fortiden min ødela for det.
Han ville aldri ha glemt deg.
Så broren min skal ta over laget.
Forlater du oss?
Nei. Jeg skal sitte i styret, men Vin tar den daglige driften.
-For faren din. -For Rex!
Han vil virkelig dette.
-Jeg tror Silver skrev det. -Jaså?
Ja, han gjorde folk så begeistrede.
TRE MÅNEDER SENERE
TRENERASSISTENT
Kom igjen, Haas. Få ham til å jobbe. For lett, Haas, for lett!
Kom igjen, Haas!
Nei. Armen kan ikke være rett. Ta underarmen på Ts rygg.
Bare grav den inn. Du bestemmer hvor han går.
-Som Jrue Holiday. -Ja. Akkurat.
Ta ham ut av komfortsonen.
Jeg forstår ikke det. Sov du i natt?
-Gjør jobben tidlig. Kom igjen. -Kom igjen.
-Klar? -Ok.
-Kom igjen, Haas. -Ikke la ham gå i kortlinja.
Kom igjen, Haas! For lett!
Hei, bare fokuser.
-Igjen! -Haas, få det til å funke.
Hei, Stan.
Har du et øyeblikk?
Vil du ha meg nå?
-Ja. -Greit.
Hvordan går det med ham?
Vi jobber med det. Han er ung, men vi skal klare det.
-Jeg burde ikke ha draftet Haas. -Jeg vil ikke si det.
-Ikke direkte til meg. -Jeg ville sagt det direkte.
Faren min satte alltid pris på ærligheten din. Jeg jobber med det.
-Kult. -Jeg har én jobb.
Å maksimere lagets sjanser
til å vinne et NBA-mesterskap med alle nødvendige midler.
-Til helvete med de som ikke ha trua. -Du tar ikke feil.
Jeg er glad for å høre deg si det. For vi fikk Hawks' valg neste år, vi må lykkes.
Å være mester krever offer. Manu forlater benken.
Det er det. Det er deg.
Du er verdifull som trener.
Du er uunnværlig som speider.
Jeg vil ikke være der ute lenger. Jeg ville aldri være der ute.
Jeg spør ikke.
Jeg har ikke vært hjemme på min datters bursdag på ni år, Vin.
Stan.
Finn den manglende biten. Så blir du trener igjen.
Så hva skal du gjøre, Sugerbear?
Hva kan jeg gjøre?
Ring dem med en gang og si:
"Kyss meg i ræva, faen ta de femstjerners hotellene dine."
Du trenger ikke dette.
Det er ikke så enkelt.
Hvordan kan en så vakker kvinne ha så fæle føtter?
Hva er denne gule greia?
Det er en kallus fra trening. Husker du trening?
Så du skal gi opp drømmen din?
Menn i 50-årene har ikke drømmer.
De har mareritt og eksem.
Det var bare én fyr som visste hva jeg var i stand til, og han døde.
Velkommen til Mallorca i Spania.
Temperaturen er 30 grader.
Hei, Double Deuce. Jeg hørte du er tilbake på veien.
Jeg er i Spania med en klient. La oss spise frokost sammen.
-Sjekk dette bassenget. -Nei, jeg kan ikke se på det.
-Jo, det kan du. -Nei, det gir meg trøbbel.
-Én titt. Kom igjen. -Nei.
-Teresa mørbanker meg. -Én titt?
Jeg sverger, jeg så på en utstillingsdukke en gang,
og hun ble sint på meg.
Jeg må snakke med deg om noe.
Ok.
Hvorfor ikke bli min agent? Jeg har en åpen plass. Jeg har alle partnerne med.
For meg? Hvis jeg gjør det, da
er det ikke rom for vekst. Jeg vil trene.
Og i Philly finnes det rom?
Jeg er iallfall fortsatt i ligaen.
Vin kom til meg forrige uke. For å snakke om Zeke.
Snakke om Zeke? Vi er ute.
Han kan bytte. Ta Embild med Kings-valget?
Idioten snakker om å bytte Embild? Tuller du?
Ingen er trygge nå.
En som Vin? Han vil ha innflytelse på laget.
Bare tenk på tilbudet mitt, Deuce.
Ja. Jeg setter pris på at du passer på meg.
Alltid.
Og gjør meg en tjeneste. Se på de puppene. Jeg tar skylden. Men se på dem.
Greit.
-Det er forresten mine pupper. -De ser faktisk ut som dine.
Jeg er to smørbrød unna de puppene. Ja.
Hvor lenge har gutten vår vært borte fra skadelisten?
Garzas kne er hovent. Han skal ikke spille?
Skal han ikke spille? Hva gjør jeg her da?
-Vil du ikke snakke med treneren? -Hva vil han si?
Kan jeg spille basket her et sted?
De kan ikke dekke meg.
Jeg dekker ham.
-Jeg har ham. -Hvem tror du at du dekker? Ingen!
Kom igjen!
Uavgjort! Neste poeng avgjør!
Dette er sjansen hans.
Herregud.
Hva heter han store?
-Vet ikke. -Du vet ikke?
Det var fusk. Gi meg pengene mine.
-Det er pengene mine. Jeg vant. -Nei.
Hvor er pengene mine? Det er mine penger.
Hva mener du med det?
Hva ser du på?
Vet du hvem jeg er?
Du er ingen.
Og du er en dritt.
Du er en klovn.
Din store dritt.
Du jukser i hele kampen.
-Du og jeg, én mot én, nå. -Med de støvlene?
Tjue spenn for tre skudd.
Tre skudd, han vil ikke treffe ringen.
Ikke gjør det!
Den store fyren svindler deg!
Han er redd.
Det er én.
Fy faen.
Nei, det var det.
Hei!
Faen.
Jeg har ikke spurtet sånn på 30 år.
Jeg ventet bare på at akillesen min skulle ryke.
Bare…
Uno momento.
Jeg har en idé.
Er du virkelig bygningsarbeider, eller er det en del av svindelen?
Jeg klarte ikke å ta øynene av deg.
Det gjorde meg så begeistret. Du er en fantasi for en fyr som meg.
Hva? Hørtes det skittent ut?
Nei, jeg…
Jeg mente det ikke sånn.
Jeg mente at du er en utrolig basketspiller.
-Hvorfor følger du meg hit? Du er gal! -Hei!
Du forstår engelsk.
Jeg er speider fra Sixers.
Du kjenner til Sixers, ikke sant? Iverson, Berkeley…
Berkeley.
Ja, jeg er en gammel mann. Morsomt.
Er det datteren din? Datteren min er eldre…
Hun snakker ikke til meg lenger. Vent litt. Jeg har en idé.
La meg ringe… Jeg vet ikke hva klokka er der nå.
Jeg håper han er der. Vær så snill.
Vær så snill.
Ta telefonen.
Pokker.
Hallo?
Hei, Schnitzel! Jeg er i Spania. Jeg vil at du skal møte noen.
Dirk Nowitzki. Ser du?
Hvordan går det? Hvordan går det med aldershjemmet? Gir de deg pudding?
Hvem er dette? Hvordan fikk du nummeret?
Greit. Det fortjener jeg.
Jeg vet ikke hvem du er, men jeg har aldri sett denne mannen før.
Greit. Han begynner å tro deg, Dirk.
Kom igjen. Hjelp meg.
Jeg tuller.
Det er Stan the Man. Han er en legende.
Hva heter du, gutt?
Bo. Bo Cruz.
Hvor spiller du, Bo Cruz?
-Ingen steder. Jeg er bygningsarbeider. -Ikke lenge til om Stan ringer meg om deg.
Det stemmer. Ser du?
Hei, tusen takk, Dirk.
Og hils bestemoren din for meg.
Bestemoren min døde.
Det stemmer. Du sa det. Min feil.
Det er 450 NBA-spillere. Ytterligere 100 venter på å bli tilkalt.
Jobben min er å kjenne til alle andre bra spillere i verden.
Jeg er god på jobben. Jeg har aldri hørt om deg.
Så fortell meg hele historien din.
-Han var en veldig sterk baby. -Mamma, nei.
Det er bra. Jeg sa "hele". Fint. Kom igjen.
Veldig søt gutt. Da han var ti år gammel,
ville gymtreneren at han skulle spille basket.
Og klubblagene ville at han skulle spille fotball.
Gymtreneren var smart.
Fotball er forferdelig.
Men i basket spilte han med de store barna da han var liten.
De største hendene.
De erter ham.
Filmen med det lille romvesenet og gutten?
"Ring hjem."
E.T.
Ja. Veldig slemme gutter.
Men også…
han ser ut som et romvesen.
Sikkert.
-Han spiller hver dag. -Ja.
Etter at faren…
Vel,
han gikk bort. Vi har ham ikke lenger.
Kondolerer.
-Å miste faren din i enhver alder er… -Nei, han er ikke borte.
Han flyttet til Portugal med hore.
Hva? Det stemmer. Hun vet det.
Etter at faren dro…
Mitt sterke eiketre.
Han spilte basket hele tiden. Så han tenker ikke på ham.
Han ble invitert til et klubblag i USA da han var 15,
men før han dro ble Lucias mor
gravid.
Så han ble her for Lucia.
Akkurat.
Jeg tar et par telefoner,
så jeg kan se deg spille med noen på ditt nivå i morgen.
Jeg må jobbe.
Hvor gammel er du?
Tjueto.
Basketår er som hundeår.
Hvis vi skal gjøre dette, må vi gjøre dette nå.
Og hvor mye betaler du ham?
For å komme til Philly? Det blir ligaminstelønn.
Men du sier at han var kjempegod. For kjempegod gir dere maks.
Ja. Alle NBA-kontrakter er vel maks?
Hvor mye er minstelønn?
Minstelønn i NBA er 900 000 dollar.
-Han melder seg syk. -Jeg sender deg detaljene på morgenen.
Det er en glede.
Bo Cruz. Elsker navnet.
Går det bra, Stanley?
-Du ser nervøs ut. -Jeg er bare veldig spent, trener.
Når kommer gutten din?
Jeg vet ikke. Bussen hans er nok sen. Han har ikke bil.
Til riktig tid.
Her er karen min.
"Cruz-missilen."
-Hva?
Jeg trodde du ville elske det.
Greit. Jeg tenker videre.
Jeg vil at du skal møte trener Scariolo. Du kjenner ham. Det spanske landslaget.
Bo Cruz. Felipe. Álex.
De er greie. Du får spille med dem i dag.
Willie! José! Pierre! Bo Cruz.
Gå dit, ta på deg skoene.
Tøy ut litt. Vi skal ha det gøy.
Vil du prøve?
Willy, du er ute av laget.
Hei! Ta på deg noen sko. Vær forsiktig.
-Han kan hoppe. -Det kan han.
Kan du tro dette?
Og han traff 44 av 50 fra hjørnet!
Han er utrolig!
Så du treningen?
Selvsagt! Gutten er imponerende,
men det er andre hensyn å ta.
Karakter, mentalitet, spille i et system.
Jeg høres ut som deg nå.
Vin, denne gutten er unik.
Han er en enhjørning, en mytisk skapning.
Gutten har ikke spilt organisert basketball på åtte år.
-Det er en grunn til det. -La oss se hva han klarer i en G-liga.
Du spiller i G-ligaen, Blake!
Hør på meg, Vin.
Ingen vet om ham!
Du kommer til å se ham og frike helt ut.
Jeg lover deg. Du må se ham live.
Det skjer ikke, Stan.
Jeg er uunnværlig.
Så verdifull, ikke sant?
Du ba meg finne den manglende biten om jeg ville tilbake til benken.
Vel, her leverer jeg ham gratis, og det skjer ikke?
Jeg betaler deg for å finne spillere, ikke for å si hva jeg skal gjøre.
"Betaler meg?"
Har du noe å si, Stan?
Jeg forstår ikke.
Alt er bra. Det er bare at de ikke har plass for øyeblikket,
men de elsker det de så, de vil se mer.
Og om en plass ikke åpner seg? Vi får navnet ditt i en draft.
Hvis du spiller som i går under prøvespillingen, velges du garantert.
-Betaler de meg for å komme? -De vil betale.
Det kommer kanskje ikke med en gang, men du får pengene.
-Jeg lover deg. -Ok.
En enorm kropp som din på en åtte timers flytur blir vanskelig. Ta setet mitt.
-Virkelig? -Ja. Ikke noe problem.
Dette er kapteinen. Jeg vil ønske alle velkommen på flygning 718.
Vi flyr for øyeblikket i en høyde på 32 000 fot,
det blir en rolig flytur. Vi kommer med mer info
så snart vi nærmer oss Philadelphia. Takk for at du flyr med oss.
Stanley.
-Ja. -Se hva jeg fikk.
Å, ja.
De er varme.
Så bra.
Vil du ha?
Jeg vil ikke starte et opprør her.
Det er greit. Takk.
-Én bit. -Nei, jeg…
Jeg prøver å la være.
Det er veldig godt.
Gi meg et jævla rundstykke. Takk.
GRENSEKONTROLL
Neste.
Du vet ikke?
Et øyeblikk, sir. Ok?
Hr. Green. Billetten.
Sir. Du må bli med meg.
Hei! Det er gutten min.
Hei!
Unnskyld meg! Nei!
Han er med meg.
Hva skjer, Oscar? Hva skjedde?
Han ble merket for grovt overfall.
Banket opp en fyr for fem år siden.
Herregud.
Han må være forsiktig.
Han havner i retten for alt, selv å gå på rødt lys,
da kan de inndra visumet.
Akkurat. Ok.
Ser vi på ham for draften?
Ja. Vi er veldig oppspilte for ham.
Men dette burde jeg ha visst om.
Laget skal ikke betale for min feil, så hold dette mellom oss.
-Jeg betaler for timene dine. -Det går bra. Bare gi oss et mesterskap.
Skal bli, Oscar. Takk.
Om det er noe mer du må si, si det nå.
Vi har alle ting fra fortiden,
men et rulleblad er en stor detalj å ikke nevne.
Ingen flere hemmeligheter nå, greit? Ingen stor sak. Vi går videre.
Jeg har denne til deg.
For lokale og internasjonale samtaler. Du kan snakke med datteren din når du vil.
Takk, Stanley.
Philadelphia. Du vil elske det. Verdens beste sportsfans.
Faktisk de verste, men det gjør dem best.
-Så han er alene på hotellet? -Ja.
Han ville ringe datteren. Jeg ga ham penger.
Ok, når tar du denne… Hva het han igjen?
Bo. Bo Cruz.
Når tar du Bo over elva for å trene med laget?
Jeg vet ikke om jeg vil gi ham denne fyren ennå. Jeg vil gjøre det rette for gutten.
Hva?
Sixers vet ikke at du gjemte ham unna.
Du skjønner det ikke. Gutten er som om Scottie Pippen og en ulv fikk en baby.
Så han har et hårete ansikt?
Jeg sier at hvis han jobber hardt, når han jobber hardt,
blir han blant ligaens ti beste.
Det er viktig å være fyren som finner fyren i denne bransjen.
-Vil ikke Vince sparke deg for dette? -T.
Gutten er
spesiell.
Ok.
Med osten eller hele greia?
Ja?
Du burde ha stoppet meg igjen. Dette er forferdelig.
Ja.
-Ser du etter han store? Han er ikke her. -Hvor er han?
Ta til høyre på 13th.
Hei! Hva gjør du?
Vær forsiktig!
Greit! Det holder!
Ta pengene dine. Herregud.
Vi er ikke her for å svindle.
Hvorfor ikke?
La oss gå.
Herregud.
-Hvorfor? -Hei, Stanley.
Har du prøvd dette? Ishkabibble's. Herregud.
Ja. Men du kjøpte fem cheesesteaker.
Ja, men alle er forskjellige.
Men du tok bare én bit av hver.
-Ja, du tar én bit, du blir feit av hele. -Hvorfor så du på meg da du sa det?
-Kom igjen, Stanley. Det sa jeg ikke. -Ok.
-Hva faen gjorde du med minibaren? -Sixers betaler. Det går bra.
Ja, men vi spiser ikke Pringles for ni dollar.
En mann må ha prinsipper.
Jeg spiste bare én. De er ikke så gode.
Det er fortsatt ni dollar! De tar ikke betalt per flak.
Ok. Uansett.
Jeg har gode nyheter.
-En gammel venn av meg, Leon Rich. -Eks-Timberwolves?
Ja. Vi spilte sammen på college. Han er agent nå,
og han er i Philly med noen av gutta sine for en kamp.
-Hvem er disse gutta? -De er collegeelever.
NBA-aktuelle som gjør seg klare for draften.
Det er en treningskamp, men det blir seriøst.
Så det er en ekte prøve?
Nei. Det er bare en oppvisning. Ikke noe stort. Bare et steg i prosessen.
Hele ideen er å gi unge spillere et sted å skinne.
Så du skal bare gå ut dit og skinne, Bo Cruz.
Ok. La oss dra.
Hei.
Hva skjer?
Stanley!
Kom hit.
Hva skjer? Hei, Matisse.
-Kyle. -Hva skjer?
Greit, Bo. Dette er Vin Merrick.
Han er medeier av Sixers, men han styrer laget.
Og dette er Leon Rich, som styrer verden.
Double Deuce fortalte meg mye om deg.
Ja. Bo Cruz. Vi har hørt mye om deg.
Fra Stanley, selvfølgelig,
og Oscar Morales, rådgiveren vår. Han møtte deg på flyplassen.
Ja. De møttes.
Ta på deg skoene.
Stor fan.
Takk, mann.
-Hvordan vet du at han mente deg? -Kom igjen.
Beklager, men jeg måtte ta ham med. Du vil skjønne hvorfor.
Lykke til.
Setter pris på det.
Gutter.
Hva gjør Kermit Wilts her? Han velges i andre runde.
Han synes han bør være nummer én.
Han kan skyte fra overalt. Bli hos ham uansett hvor han går.
Ikke la ham score mye og bli varm i trøya. Ok?
Han er her for å vise seg frem. Bruk det. Bli fysisk med ham.
Hvis du gir Kermit Wilts motstand, vil livet ditt forandre seg over natten.
Du fikser dette.
Kom igjen.
Hei, lykke til der ute.
-Hva heter du? -Bo.
Bo. Jeg liker det. Sterk. Sterk som Bo.
La oss gi dem et show. Hva sier du, Bo?
Hvor kommer du fra?
Spania.
Det høres sprøtt ut.
Dere liker tyrefekting der borte?
Så dette vil skje.
Du er oksen. Jeg har kappen og driver den dumme ræva di rundt i sirkler.
Kom igjen.
Gå på ham.
Bli hos ham.
Det går bra!
Hei. Her.
Kom igjen. Få noe til å skje.
Sånn. Ja!
-Hvem er dette? -Stan tok ham med.
Bra blikk.
Velkommen til USA!
-Hei. Gi meg ballen. -Hei!
-Ut. -Jeg trenger ikke hjelp.
Sånn ja! Pent!
Jeg liker ham.
-Dette blir bra, disse to. -Ja.
Han har lengde. Har han kontroll?
Bra. Godt fanget opp.
Bra forsvart.
Jeg skal ta deg med blikket. Tror du du kan stoppe meg?
Ja!
Stans gutt får en liten lekse her.
Bare fortsett. Ikke kom bort hit.
Som en sjiraff på rulleskøyter.
Rist det av deg.
Ta den, Mike.
Gå tre bak. Du kan ikke dekke folk sånn.
Du er treg.
Hei. La oss sette oss litt.
-Nei. -Bare gi deg selv en pause.
Hør på ham! Hør på faren din!
Her kommer bomskuddet!
Ja visst.
Du ser at det plager ham.
Jeg tror det ville gått for fort for ham.
Han spiller ikke.
-De går ikke for ham. -Greit.
Hold deg på toppen.
Olé, bitch.
Pokker.
-Han hadde sine øyeblikk. -Det var ikke ham. Ikke i nærheten.
Det er min feil. Jeg skyndte meg.
Husker du i førsteåret da vi møtte Gonzaga?
De satte John Stockton på meg. Du sa: "Pass deg for ham."
Jeg sa: "Ingen som ser ut som en selger vil knuse meg." Midtveis i andre omgang,
20 poeng, 20 assister. Ingen så på meg, husker du?
-Selvsagt. -Husker du at jeg spilte sånn igjen?
Nei. Jeg ville aldri føle den følelsen igjen.
-Så i kveld var bra. -Ingenting var bra med i kveld. Tro meg.
Den gutten er forferdelig.
Vil du spise middag?
Jeg må rekke et fly.
Du må betale for den spanske gutten, Stan.
Jeg er ikke interessert.
På tide å dra ut og lete igjen. Du går glipp av din datters bursdag igjen.
Men Sixers sender noe fint til henne.
Hei.
Jeg ba deg ikke om å betale for ham, Vincent.
Og ærlig talt vil jeg ikke jobbe for en selvgod, priviligert bitch.
Så hva sier du om dette?
Kyss meg i ræva, og faen ta de femstjerners hotellene dine.
Jeg sier opp.
-Så Stanley kommer ikke på middag? -Skulle ønske det nå.
Stanley klarer å ødelegge livet sitt.
Nok en dårlig avgjørelse.
Prøvespillingen er om seks uker.
Kan du få fyren min inn?
Jeg skal jobbe med det.
Ikke få hjerteinfarkt. Kom igjen, 22.
Flyr jeg hjem i morgen?
Var det det du ville?
Du kommer hele veien, har én dårlig dag, så gir du deg?
-Nei, men jeg suger. -Elsker du dette spillet?
Av hele ditt hjerte?
For hvis ikke,
er det ingen vits i.
La oss ikke åpne den døren. De vil slå den i ansiktene våre.
Jeg elsker dette spillet. Jeg lever for det.
Og det er 1000 andre karer som venter som er besatt av spillet.
Besettelse slår alltid talent.
Du har alt talentet i verden, men er du besatt?
Er det alt du tenker på? La oss innse det. Det er deg mot deg der ute.
Når du går på banen, må du tenke: "Jeg er den beste fyren der ute."
Samme om LeBron spiller.
La meg spørre deg igjen.
Elsker du dette spillet?
Ja.
Er det en nyfødt kattunge som maler her? Jeg hører deg ikke.
Vil du spille i NBA?
Ja!
La oss få det til å skje.
Aldri gi deg.
Hola?
Buenos dias, Bo Cruz. Jeg er utenfor.
Stanley, klokka er 04.10.
Kom ned. Ta med greiene dine.
Kobe sto opp klokka fire, for å trene før trening. Jeg har en gave til deg.
Kobes.
Ja, som inspirasjon.
La oss sette i gang.
Prøvespillingen er om halvannen måned. Den vises på TV.
Så hele verden vil se deg spille. Vi må gjøre deg klar.
Ser du den åsen?
En gjennomsnittlig proffsyklist når toppen på to minutter.
Vi kommer hit hver morgen til du når toppen løpende på ett minutt, 45 sekunder.
-Å, faen. -Ja.
Og tre, to, én.
Kom igjen. Beveg deg. Ja.
Det ser bra ut.
Sånn ja.
Jeg liker det. Kom igjen!
Pump!
Pump opp armene!
Hva gjør du? Ikke stopp.
Til toppen.
Vi kommer til å være her mye, kompis! Kom igjen!
Fortsett! Kom igjen! Finn det i deg!
Du må presse på. Jeg vil treffe hælene dine.
Å, kjære vene.
Ok. Greit. Så det er tiden.
Jeg ante ikke at stoppeklokken gikk så høyt.
Jeg tuller ikke. Da vi lærte datteren min å gå, gikk hun opp åsen raskere enn deg.
Bare sett deg i bilen.
Vi har mye å gjøre.
Du svetter i Mailbuen min.
Greit.
Bo!
Hei, kompis.
-Dette er datteren min, Alex. Alex, Bo. -Hyggelig.
-Hei. -Hun filmer oss i dag.
Er du klar?
Alex.
-Ja. -Greit.
Jeg har aldri sett henne sånn. Gøy.
Greit.
Få med denne, Alex.
Få kontakt! Ikke sitt fast. Gå forbi!
Kjør! Bruk beinet.
Nedover. Fullfør.
Kom igjen, mann. Greit.
Første året i ligaen er ikke dommeren med deg.
Trenger du en hånd? Skjerp deg. Ikke se så trist ut.
Kom igjen. Zoom inn på det triste ansiktet hans nå.
Nå skal du fullføre det. Kom igjen. Greit, skuldrene ned. Sånn ja. Gå nå, og…
Ja. Greit. Du absorberer kontakten.
Du må gå gjennom kontakten. Greit?
Alex? Fikk du med det?
Ok, vi kommer dit. Gå, og avskjær.
Kom igjen. Gå ned hele veien.
Fullfør det.
Det er sånn du tar den til ringen.
Hva skjedde? Filmet du meg?
Alltid Bo, kjære. Herregud.
-Han er sint fordi han er sulten. -Hva sa han? Var det en tjukkasvits?
Hva er kyllingungen?
Det er for datteren min, Lucia. Vi kaller henne pollito, "liten kylling".
Alle disse er for moren og datteren min. De betyr alt for meg.
-Hva med faren din? -Alle disse er for ham.
Ikke tenk!
REGI: ALEX SUGERMAN
Hun er god med kameraet.
Hun trengte ikke ta navnet sitt med, men greit.
Dette er ikke Europa. Det går fort her.
Angrep krever ferdigheter. Forsvar krever baller. Sånn.
Stopp den dritten!
Det går kjapt! Sånn ja!
-Tok skuddet! -Kom igjen! Visst faen!
Hvordan synes du du presterte?
De scoret et par ganger, men jeg tror jeg gjorde det bra.
Tre karer løp mot deg i full fart i fem minutter,
og de scoret et par ganger. Du var kjempegod.
Det eneste i veien for deg er din store hjerne.
Du er følsom. Jeg forstår, jeg er også det.
Jeg gråt på slutten av Titanic, men jeg er ikke i NBA.
Du? Du kan aldri bli myk igjen.
-Jeg er ikke myk. -Vær så snill.
Kermit, en fyr oppkalt etter en frosk, sa noe stygt til deg,
og du ville ta ballen og løpe hjem.
Det var et triks. Det skjer ikke igjen.
-Så ingenting han sa plaget deg? -Nei.
-Kermit. -Min feil.
Jeg tenker for mye.
Så ta 23 skudd. For hver bom, løper du opp tribunen.
Flott.
Flott. Mora di er ei hore.
Hva?
-Hva sa du? -Jeg sa bare noen ord. Det er alt.
-Det er ikke greit. -Hei. Hva gjør du her? Kom igjen.
Vet du hva som ikke er greit? En voksen mann som lar en annen såre ham.
Spillere vil prøve å påvirke deg hver gang du er på banen. Du må være et isfjell,
som flyter rundt og er skarp og tar ned skip.
På college, hver gang jeg skjøt,
prøvde noen å fornærme meg. De kalte meg kort,
langsom eller lubben. Vet du hva jeg gjorde?
Hva gjorde du?
Jeg ga pasninger, for jeg skjøt dårlig.
Men du vil ikke ha karrieren min. Du vil være Bo Cruz, allstar, i æresgalleriet.
Så la oss gjøre dette. Svetten din lukter piss.
Bra.
Sønn av 1000 horer.
-Stanley har jobbet med spansken. -Ja.
Ja. Jeg søkte det opp for å fornærme deg, min venn.
Bli knullet av en fisk, idiot.
Jeg elsker det.
Ja. Greit. Bra. Moren din er ingen hore, forresten.
-Takk. -Ja.
Horer får betalt. Hun gir den feite rumpa gratis.
Hva?
Kom igjen! Vi gjør deg tykkhudet!
Stikk!
Det lukter godt.
Hva er dette?
Pringles for 200 dollar?
Det er ukens måltider. Be ham skylle beholderne, så jeg kan bruke dem igjen.
Og si at porno er gratis på internett.
Betaler han for porno?
Og hvem er Paula Serrano?
Du har sendt henne 500 i uka.
"Paola." Paola er Bos mor.
De har dårlig økonomi, så jeg måtte. Han har en datter å forsørge.
Du har en datter å forsørge.
Ja.
Bare be ham roe seg med Pringlesene.
I hvert fall til Sixers tar over regningen.
Ja, så jeg vil snakke med deg om regningen.
-Det går bra. Ikke bekymre deg. -Hvorfor skulle jeg bekymre meg?
Du er arbeidsledig og bruker penger på en rar mann jeg aldri har møtt.
-En investering. -Vi har ikke råd til det.
Du ba meg si opp.
Jeg mente det til du gjorde det.
Nå har jeg panikk.
Ikke jeg. Jeg vet hva jeg gjør. Jeg skal vise deg.
Ja, gjør det.
Opp med deg, marinesoldat!
Beklager.
Ok.
Stanley, hva vil du?
-Klokka er halv fire. -To uker til prøvespillingen. Vi må jobbe.
Hva skjedde her? Var det noe galt med denne?
-Én bit, som sagt. -På en biff til 40 dollar?
Du kaster bort 39 dollar. Jeg vet ikke.
Her. Dette er til deg.
-Hva er dette? -Det er måltidene dine for uka.
Kona mi lagde dem, så de er sunne. Du kan spise alt.
Jeg fikk beskjed fra økonomiavdelingen. Ro ned med romservice.
-Beklager, Stanley. Jeg mener… -Det går bra.
De sa også at de vil at du skal slutte med pornoen.
Porno? Det var ikke meg.
Hvem var det da?
Ja, det var meg. Faen.
Gjør deg klar. Nede. Om fem minutter.
Greit? Vi skal ha det gøy, men du vil bli kjørt hardt.
Prøv å ikke runke mens jeg er borte.
Ok.
Hva skjedde med hånden din?
Hånden min.
En bilulykke. For lenge siden. Ikke utsett mer.
Løp.
-Alltid løping. -Kom igjen.
Ok.
Vi skal jobbe med at du går inn og rømmer.
Når du legger ned kjeglen,
vil viften blåse den på deg, så du må komme deg unna fort.
Jeg vet det er vanskelig.
Opp med knærne!
Kom igjen!
Få ut den store fyren. Jobb med presisjonen. Treff små mål.
Vi må gjennom dette. Ikke tenk på det.
Gå.
Lavt. Atletisk. Kom igjen.
Ja. Kom igjen. Du er en atlet. Greit. La oss snu det.
Kom igjen!
2.22.
Det er deg mot deg der ute. Og nå knuser du deg.
Kom igjen! Beveg deg!
Kom igjen!
Kom igjen. Press. Ja!
Kom igjen! 40 sekunder.
Ok, la oss se hva du gjør. Ja. Hold deg lavt. Lavt.
Hender og føtter sammen. Kom igjen! Du tenker for mye.
Hei. Må gjøre dette på under fem. Husk det.
Kom igjen. Slå den.
Løp for meg. Kom igjen.
Ja, sånn!
-Kom igjen. -Kom deg ut av veien!
Press på! Ta igjen den dritten!
Vi nærmer oss.
Gjør det igjen. Press gjennom. Ok.
Ja. Bruk den.
-Tull. -Hei. Kom igjen.
Jeg bryr meg ikke om det skuddet. Det handler om neste skudd. Og neste.
Ok. Ja, sir.
Se hvordan han eksploderer. Du må eksplodere med en gang.
Ja. Sånn.
Greit. Ja.
Sånn, alt i håndleddet. Kom igjen. Senk hoften.
Kjenn på ilden. Faen, ja.
Press! Gå gjennom ham! Sånn!
Spor to. Gå. Press drittsekken!
Ja!
Vi går videre. La oss gjøre det igjen.
Hardt. Nei, du trenger ikke legge det så mykt. Det ordner seg.
Vi prøver igjen.
Kom igjen!
Fortsett til toppen! Du er ikke ferdig.
Ren pasning. Kom igjen.
Kom igjen, mann. Rolig.
Du begynner å gå tom for energi!
Hva skal du si til ham?
Ingenting. Han må si det selv.
Avslutt.
Kom igjen, mann.
Kom igjen. Tilbake.
Ingen stopp. Kom igjen.
Kom igjen. Sånn.
Rett gjennom. Rett ut. Tenk på det.
Kom igjen. Ned nå.
Gjennom. Avslutt dritten.
Det var bra. Bytt tilbake. Det bedrer seg.
-Nesten, Stanley! Greit! -Du bedrer deg.
-Nær. -Kom igjen.
Bedre enn i går.
Du er sprø i dag, cabrón!
En god spiller vet hvor han er på banen. En stor hvor alle andre er.
Kom igjen. Sånn.
Til den røde. Så til meg. Sett opp tempoet. Raskere.
Det ser bra ut! Cruz-er!
Bo. Du vil alltid være lav og ha god balanse.
Gjett hvem. Angrep!
Gå tilbake! Og avslutt!
-Bra. -Alltid lavt.
Lavt. Håndter presset. Ta den.
Du klarer mer enn det. Sånn. Vær sterk.
Bra.
-Hei! Vær modig, mann! -Ja, baby.
Kom igjen! Ikke stopp! Rett gjennom!
Og, Bo!
02.01.
Det kommer seg!
Vi er på rett spor. Kom igjen.
Kom igjen!
Pokker. Lukter som en lastebil full av dritt
som har tømt seg i munnen din.
Ingenting påvirker den unge mannen.
Jeg liker det. Hei. Bra.
Jeg tar igjen de føttene!
Se hvor redd han er!
Ikke stopp. Ingenting for deg.
Det er det jeg snakker om.
Ja, sir!
Du vet hvor mye jeg elsker det. Hardt arbeid.
Jeg visste det. Hardtarbeidende tosk. Du kommer deg et sted.
-Sammen.
Bra. Gå rundt. Hvem er åpen? Tålmodig. Nå! Angrip!
Kom igjen! Ok, tilbake. Ja, det er bra.
Sånn. Vent. Du finner tid, du går ned dit,
du finner det. Du er heit!
Bo Cruz kommer!
Lavt, ja.
Må sende pasninger under press. Sånn! Bra. Det koker. Siste.
Press på! Kom i neste gir!
Kom igjen!
Jimmy Butler spiller mot deg. Hva nå?
Vi gjør dette fordi ingen andre gjør det. Kom igjen!
-Sånn. Tilbake. Pasning. -Kom igjen, Bo.
-Avslutt det. Kom igjen, Bo! -Bra, pasning! Ja, Bo!
Bruk klokka! Finn en skytter!
Sånn! Kom igjen!
Vi er foran! Nå!
Til høyre! Knus ham!
Etterlat ham i støvet! Sånn, ja!
Kjør på!
Ja! Ja, ta den!
Kom igjen, du klarer det!
Der har du det, bror! Ja, sir!
Ett minutt, 44 sekunder, med tid til overs.
Cruz-missilen!
Du vet at du liker det!
Se på ham!
Det er gutten sin!
Stanley!
Vi klarte det!
Ja! Rocky!
-Ja! -Elsker det!
LEON FIKK DU HAM INN?
FOR HAN ER KLAR FOR Å KNUSE DEM!
For Guds skyld, gi gutten mer smør.
Det er nesten hele smørpakken.
Hei.
Hva synes dere om Cruz-missilen som kallenavn…
Cruz-miss…
-Han liker det ikke. -Teit.
Han sier det er teit.
Ikke vær frekk.
Har du noen bilder av Lucia?
Jeg savner henne.
Hun har dine øyne.
Ja. De er vakre.
Rolig nå.
-Nei. -Har du vært borte fra henne så lenge?
-Jeg har aldri vært borte fra henne. -Aldri. Kjære vene.
Så, fru Sugerman, fortell hvordan du møtte denne fyren.
-Hvordan var hun så heldig, spør han. -Greit. Historietid.
Så jeg var på damefriidrettslaget, og vi konkurrerte på Virginia Tech,
samtidig hadde herrebasketlaget en kamp.
Og dessverre for oss fikk bussen motorstopp.
-Så… -Jeg betalte bussjåføren.
Vi måtte kjøre hjem med de toskene.
Stanley satt ved siden av meg i tre timer, hele turen hjem, og han sa ikke ett ord.
Jeg trodde ikke hun ville snakke med meg. Jeg var redd.
Og så, mens alle går av sted, sier han kjempehøyt:
"En dag skal jeg gifte meg med deg, og vi skal få atletiske barn!"
-Jeg sa: "Hva?" -Sa du det?
Ja. Det funket, ikke sant?
Se. Vi har begge… Vel, ikke atletisk i det hele tatt…
-Hei. Hva pokker? -Men…
-Ikke badminton engang, ikke frisbee. -Ok.
Hun faller når hun spiller dam.
-Herregud. -Jeg sier det bare.
Herregud!
-Var det da du spilte på Temple? -Ja. Hvordan visste du at jeg gjorde det?
Kom igjen. Du følger etter meg hjem,
tilbyr meg enorme summer, og du tror jeg ikke søker deg opp?
Nummer 22. Double Deuce.
Noen gjorde leksene sine, i motsetning til en annen.
Stan kan spille.
-Han har peiling på basket. -Jeg… Nei.
Om han ikke hadde blitt skadet bare.
Hvem vil ha kaffe? Jeg henter kaffe.
-Spansk kaffe, takk. -Ja. Ok.
Jeg drar til Spania. Straks tilbake.
Hei. Leon. Takk for at du svarer så kjapt.
Jeg beklager. Listen er låst.
Jeg trodde du sa du kunne få det gjort.
Du burde ha fortalt meg om all dritten før jeg ringte rundt og gikk god for ham.
Pokker. Hva? Hvilken dritt snakker du om?
Han er dømt for overfall. Og Vince snakker om det på TV.
Med oss nå har vi medeier av 76ers, Vince Merrick.
-Takk for at du kom. -Takk for at jeg fikk komme.
Så, Vince, er det sant at Sixers hentet Bo Cruz,
med en overfallsbakgrunn, for å prøvespille?
Nei. Bo Cruz har ingen tilknytning til 76ers.
Han ble brakt hit av en misfornøyd ansatt, Stanley Sugerman.
Jeg ba Sugerman om å ikke ta ham med.
Han løy til organisasjonen og denne unge mannen.
Sugermans egoistiske oppførsel har vært en del av hans historie.
Han har fått sparken. Han jobber ikke i 76ers.
Vince, vi elsket faren din. Takk for at du kom med denne historien.
Hei, Bo.
Sett deg i bilen. La meg få snakke med deg.
Hva skal du gjøre? Gå til Spania? Vær så snill…
-Du løy! -Ok. Jeg vet det.
-Du løy! Jeg sa opp jobben for deg! -Greit. Det går bra.
Du sa "tillit", jeg stolte på deg. Du gamblet med livet mitt!
Nei, det var sikkert.
Det er slutt mellom oss! Hører du meg?
-Slutt! -Hei. Nei.
Stopp. Nå. Vær så snill.
Ikke kast bort alt.
Jeg ber deg, slipp meg. Sett deg i bilen. Jeg er ikke verdt det. Bare slutt.
Ok.
Greit. Sett deg i bilen.
-Går det bra? -Hei. Ja. Alt er i orden.
Da Lucia var to år…
…ba moren, Maria, meg om å ta henne.
Hun ville ikke dele foreldreretten lenger.
Jeg spurte: "Hvorfor?"
Hun sa det var kjæresten hennes.
Han sa at de kunne få penger fra myndighetene om hun tok Lucia.
Så…
Jeg dro hjem til ham.
Jeg vil bare snakke med ham.
Jeg vet jeg gjorde en feil.
Men jeg er ikke som de sier jeg er.
Jeg forstår.
Du forstår ikke en dritt.
Du lever i din perfekte verden, med din perfekte familie.
En kveld, etter en kamp på Villanova, dro vi på fest.
Jeg og Leon.
Og på vei hjem tok jeg…
et par glass.
Jeg så ned på radioen.
Da jeg så opp igjen, så jeg en telefonstolpe.
Jeg tok ut hånda
for å forhindre Leon i å fly gjennom frontruten.
Han fikk litt juling, men hånden min ble most.
Jeg kostet Leon og alle lagkameratene mine en sjanse til å ta NCAA-tittelen det året.
Jeg fikk tenke på det.
Jeg mener, tenke skikkelig,
seks måneder i fengsel.
Alt jeg jobbet for.
Hele livet.
Alt jeg ville.
Borte.
Halve listen er tjenester! Jeg ber ikke om en tjeneste. Han kan spille!
Alle sier det. Det…
Men du vet ikke hele historien.
Han er… Møt gutten!
Arranger det! Jeg tar ham med hvor som helst! Han møter hvem som helst!
Vil du… Ja.
Ryan!
Ja, jeg vet det.
Og du lot nesten ikke Damian Lillard spille!
Greit! Så du gjør feil!
Ikke gjør en feil med denne gutten. Jeg ber deg, kompis. For…
For din skyld, ikke bare min!
Faen. Jeg snakket på din fars leir hvert år!
Og jeg ba aldri om noe tilbake! Ok?
Så jeg ber deg om noe nå! Hjelp meg!
Herregud!
Vet du hva? Jeg har…
Jeg har vært i denne ligaen i 30 år, og det er som om
jeg er ingenting.
Som om jeg ikke var her.
Stanley, det handler ikke om
den siste kampen, men om neste, ikke sant?
Hvis du er med i kampen, T. Jeg var ikke det engang.
Det går bra.
Hei.
Våkne opp.
Du sovnet i stolen.
Ja.
Ok.
-Pappa, jeg tenkte… -Et øyeblikk, la meg fullføre dette.
Du kommer til å få hjerteinfarkt.
Jepp.
Folk må bare se ham spille, ikke sant?
Visse folk. Ja.
Husker du videoen du viste av legevennen din?
Legevennen min?
-Tok vi rette ungen fra sykehuset? -Det er dr. J. Ikke en ekte lege.
Samme det. Videoen har blitt sett to millioner ganger.
-Jeg tenkte… -Jeg kan ikke be ham om det.
-Jeg kan det. -Nei.
Jeg skal spørre ham.
Hei, vennen. Det er T.
Dette blir bra.
Hei, folkens! Jeg håpet dere kunne hjelpe oss med noe.
-Er det den jeg tror det er? -Ja, dr. J. Stemmer.
-Doc! Si "hva skjer" til historien min! -Hei. Det er min venn Bo Cruz der borte.
De kaller ham Boa. Vet dere hvorfor de kaller ham det?
Fordi han klemmer livet ut av byttet sitt.
Så, folkens, her er greia. Jeg har penger her.
Han går ut på banen.
Hvis noen treffer ringen, får de 50 dollar.
Hvis du scorer, får du 100.
Hvis du vinner i en én mot én-kamp, beste av fem, får du 1000. Hva sier dere?
-Jeg begynner. -Hva skjer?
Greit. Kom igjen.
Vi har en!
#BOAUTFORDRING
Herregud! Bo Cruz. Hvor kommer denne gutten fra?
Bo Cruz. Jeg skulle ønske jeg hadde deg på laget på 70-tallet.
Snakker vi om trening? Han trenger ikke å trene.
En legende på gang. Du hørte det fra AI.
Hvis du ikke er her, er du ikke noe sted.
TOBIAS ER NESTE
NETTSENSASJON
…har møtt gateballegender, NBA-spillere. Han bryr seg ikke.
Hvorfor ikke be ham til prøvespillingen? Du har den for spillere som ham.
La verden se dette talentet.
Det han gjør er latterlig. Det er ingen gimmick, det er ekte.
Boa må være med på prøvespillingen.
Selv om det gjør meg vondt å si det, så har dere rett.
Bo Cruz er spesiell.
Bo Cruz. Hvordan føles det å bli med på prøvespillingen?
-Prøvespill? Er jeg med? -Du ble det for 30 minutter siden.
Har du tenkt på hvem du vil spille for?
-Ethvert lag ville vært en ære. -Jeg skal si deg noe.
Han kunne ha spilt for Sixers nå,
men Vince Merrick ville ikke ha ham. Han sa det. Husker dere det?
Anthony, husker du det? For du intervjuet ham.
-Ja. -Han er 22. Du rotet med livet hans.
-Hva slags spiller… -Vent.
Ha respekt for yrket ditt. Få hele historien neste gang.
Hva slags spiller… Jeg skal svare.
Denne fyren er som om Scottie Pippen og en ulv fikk en baby,
og Lisa Leslie oppdro ham.
Og Allen Iverson var barnevakt.
De greiene blir merkelige. Men du taklet det bra.
Hva annet plager deg? Si det.
Ikke noe.
Sees i morgen.
Ja.
Han skal prøvespille, men er ikke oppspilt?
Han er i sitt eget hode. Han sier ingenting.
Kanskje han bare er trist.
Jeg tror han er overveldet. Han kjenner på presset.
Det er nok ungen.
Lucia.
Han har aldri vært borte fra henne. Aldri.
Ok, her er vi.
Superstjerner bærer ikke egne vesker.
Jeg tar dem.
Jeg møter deg i lobbyen om én time, ok?
Dette er veldig bra.
Ray Hancock klarer ikke å slutte å jobbe ræva av seg. Kom igjen. Bli med meg.
Hei.
Når du trener til en maraton, løper du ikke 30 km dagen før. Du gjør ingenting.
Alt vi kan gjøre nå er å skade deg eller slite deg ut. Så vi gjør dette.
Lucia!
"Boa-utfordringen" trender fortsatt. Folk gleder seg til å se deg i morgen.
Se her.
Tror du jeg kjenner så mange? Dette er for deg, kompis.
-Det er for oss. -Ok, det er for oss. La oss ta dem.
I morgen vil de se på deg.
Kameraet vil filme alt du gjør.
Det handler ikke bare om hvordan du spiller, men det ubestemte også.
Viktigere enn å ta et skudd er hvordan du takler å bomme.
Ting vil gå galt. Hva så?
Du har taklet motgang hele livet ditt.
-Ja. -Det er Bos tur.
Er du nervøs?
Det er i orden.
Clyde Drexler pleide å bli så nervøs før kamper
at han besvimte. Jeg tuller ikke.
Fyren gjorde det så mye at lagkameratene fulgte etter ham,
så de kunne ta ham imot. Det ble et slags ritual.
Nervøs er bra. Det betyr at du bryr deg.
-Greit? -Greit.
Mamma, får du ham til å sove?
-Ok.
Lucia, rolig med Pringlesene.
Greit.
Bo Cruz.
Du skal Cruz-e dem i morgen.
-Fortsatt ikke morsomt. Stikk. -Ikke bra?
-God natt.
Knus dem!
-Så dette er sjansen deres? -Det er stort å være her.
Hvilke råd har du til ham?
Han? Jeg har sett ham spille.
Han har mye talent. Han kan gjøre litt av alt.
Han trenger neppe råd fra meg.
De fleste i din posisjon ville ikke vært her.
Du er allerede et lotterivalg. Hva er målet ditt?
Jeg skal dominere og la verden se det.
Liker du det, Khris?
Arrogant drittsekk, eller hva?
Ja.
Du mot deg. Greit?
Vi har gjort dette 100 ganger. Det er bare en treningsøkt.
Du er et isfjell. Fokuser. Kjør på.
Det er bra.
Ha det gøy. Kom igjen. Hvor vil du sitte?
-Dobbel D! Jeg ser deg! -Ja. Hei, Leon.
Kom igjen.
03.04.
Hei, Stan. Han kan fly.
-Si det til treneren. -Ja, sir.
Takk, Khris.
Det er fra fotball.
Ok. Vel, da er fotball bra.
Jeg hater fotball. Jeg hater virkelig den sporten.
RANGERING 1 KERMIT WILTZ - 2 BO CRUZ
Han er rask, men kan han skyte?
Han kan skyte.
Olé, bitch.
Fran Fraschilla her fra NBA-prøvespillingen.
Bo Cruz og Kermit Wilts var helt rå i går,
de begeistret under fart- og smidighetsøvelsene.
Jeg gleder meg til denne duellen. Vi har fulgt med Kermit siden AAU-dagene.
Vi vet at han vil bli en NBA-stjerne, men Bo Cruz kom ut av intet,
jeg trodde jeg visste om alle internasjonale spillere.
men han er en åpenbaring.
Dette blir en bra kamp.
Han er selvsagt nervøs, men jeg fortalte historien om Clyde Drexler som besvimte,
det roet ham ned.
Clyde… Det var jeg som alltid besvimte, ikke Clyde Drexler.
Var det deg?
Beklager. Bare…
Uansett, det fungerte. Han føler seg bra.
Kona mi hilser.
-Kona mi hilser. -Hei.
Hallo. De er spente.
Ok. Jeg elsker deg. Jeg skal se kampen.
Sterk som Bo, hva?
Min feil. Det er Boa nå.
Emneknagg "Boa".
De kaller deg det fordi du svelger alt?
Løsne på kjeven. Hei.
Hører du meg?
Hei.
Og vi er i gang. Sånn.
Sånn!
God start, Bo.
Til venstre, Bo. På den.
Det er greit!
Kom deg ut. Bredt.
Det går bra.
Sånn!
Ta den.
Timeout!
De bak oss sikler over ham.
Kom igjen, pappa.
Er det dattera di? Hva heter hun?
Rolig, gutt. Som om jeg ba henne ut. Jeg vil bare bli kjent med deg.
Å, faen.
Hvor er moren hennes?
Ok. Jeg skjønner hva som skjer. Det er moren din.
Er det lovlig å få barn med moren sin i Spania? Ikke her.
Jeg vet at du hører meg. Hei.
Hei. Greg.
-Kommuniser. -Gi gutten min en pause.
Han dyttet meg.
Greg, ta ham ut. Gi ham en pause.
-Stanley, vi fikser det. -Nei.
Herregud.
Nei. Greit.
Hvor er moren? Hvorfor er hun ikke her?
Hun knuller vel en annen.
Be henne knulle med meg.
Jeg ville vært en bra stefar. En ekte mann å se opp til.
Hva har du?
Fortsett.
Bra.
Se. Hun liker meg.
Hei! Bo!
Bo!
Slipp meg.
Jeg har gått på NBA-prøvespillinger lenge, og det du ikke vil gjøre
er å vise NBA-speidere at du ikke kan beholde roen.
Dette vil skade ham. Dette er et problem.
Kermit er virkelig…
De har merket ham nå.
"Voldelig gutt fra et voldelig nabolag."
Du vet hvordan det er.
Ron Artest? Han banket opp hele Detroit, og alle elsker ham.
Bare gi det litt tid.
Alle elsker en forsoningshistorie.
Noen får ikke det.
Bare fortsetter å falle.
Han spilte bra også. Faen.
Du spilte fantastisk.
Mamma, ikke gjør det.
Se på meg.
Ser du ikke hvor utrolig du er?
Du bærer på denne byrden.
Alt du gjør for Lucia, for meg,
det er aldri nok.
All kjærligheten…
…og ingen kjærlighet for deg selv.
Da jeg så deg her…
…dagen da vi kom hit,
så du…
annerledes ut. Du så lettere ut.
Som om byrden var borte.
Og jeg tror Stanley gjør for deg
det du gjør for oss.
Han la hele byrden på seg selv,
så du kan være deg selv.
Han er eiketreet ditt.
Du kan si farvel til proffbasket her,
men du trenger ikke si farvel
til det han har gitt deg.
Beklager at jeg ikke kunne få dere alle på samme fly.
Det går bra.
Så hvis Sixers ikke betalte, hvem betalte?
Jeg og T.
Jeg spiste så mye fra minibaren.
I tillegg til pornoavhengigheten, ja.
Og jeg skal betale deg tilbake.
Hva? Nei.
For å trene deg? Det var den beste måneden i mitt liv.
VELKOMMEN TIL PHILA LUFTHAVN
Du kan returnere den.
Takk.
Ok. Greit,
Cruz-missilen.
Liker du Cruz-missilen nå?
Nei.
Fortsatt teit.
Stikk nå. Ikke mist flyet ditt.
Kunne ikke gi meg én bare?
-Big L, hva skjer? -Jeg har en kamp til deg.
Åpent. I siste liten, hemmelig. Ingen presse. Bare spillere og ledelse.
Mye ledelse.
Nei. Det kan vi ikke.
Jo. For jeg måtte slite for å få navnene deres på listen.
-Er det en liste? -Hva skjer, Leon?
Selvfølgelig. Hør her.
Cardinal Hayes high school, 650 Grand Concourse, Bronx.
Vi starter kl. fem. Ikke kom for sent.
Jeg er på flyplassen. Bo er ikke med meg. Det er for sent.
Er flyet i lufta?
Nei.
Så hva faen snakker du til meg for?
Beklager.
Ok.
Unnskyld meg. Beklager.
Kom igjen.
Hei.
Har den begynt?
-Hva er din… -Det går bra. De er med meg.
-Ok. -Det går bra. Beklager.
Men jeg trenger den. Telefonen. Ja.
Tar du telefonen min også?
Jeg stoler ikke på han store. Han banker opp folk.
-Hei. -Stan.
-Hei, Mark. -Godt å se deg.
Hvordan har du det? Aaron.
Godt å se deg. Du holder deg i form.
Kompisen min, Bo.
-Greit. Vis oss hva du har. -Ja, sir.
-Se hvem som er her. -Vet du hva? Han sa det samme om deg.
Og jeg skal si min siste inspirasjonsgreie til deg.
De kan ikke drepe deg hvis du er død.
Trae.
Pokker.
Greit. Kom igjen!
-Greit. -Jeg fikser det.
-Er du sikker? -Jeg fikser det.
Kom igjen.
Han rister av seg Trae Young.
-Hvor gammel? -Vet ikke. Men Mavericks tror han er 18.
Jeg så det.
Beveg deg.
Her.
Sånn!
-Vakkert skudd. -Det er fint.
-Er det gutten din, Stan? -Ja, Mark.
Hva har du? Kom igjen.
Gjør greia di.
Bli hos ham.
Ja da.
Bo. Kom igjen.
Hva vil du?
Å, ja, baby!
-Stanley er som en stolt far. -Jepp.
Gi meg den jævla ballen.
-Hvem er han? -Jeg vet ikke.
Ja.
Han kan nok skaffe seire på vårt nivå.
-Gi ham den. -Vi må få ham til Boston.
-Absolutt. -Hei.
-Snakkes, Stanley. -Ok, Brad. Hyggelig.
"Hvis Scottie og en ulv fikk et barn…"
Så du det?
Hele byen så det.
Heldigvis er sportsfans i Philadelphia rolige, fornuftige folk.
Så hva gjør du her?
Jeg tar en mer aktiv rolle.
Skal Vin dele tronen med deg?
Nei.
Han rotet det til, og jeg kunne trengt litt ryddehjelp.
Det vil jeg gjerne.
Sånn. Kom igjen.
Fullfør det.
FEM MÅNEDER SENERE
Hei, Bubba. Hvordan går det med avgangsfilmen?
Bra. Vi avsluttet tidlig, så jeg får sett kampen.
Du ser frivillig på en basketkamp.
Nå må vi vinne.
-La oss gjøre det. -Ja.
Kommer, trener. Må stikke.
-Lykke til. Glad i deg. -Glad i deg også.
-Fin dress, Stan. -Jeg prøver bare å se ut som deg, Doc.
-Funker det? -Ikke i nærheten engang. Ikke bekymre deg.
Greit, mine herrer.
Bra.
Hei, trener!
Tjueto? Jeg ser deg.
Etter at vi knuser dere, bør du prøve å trene fotball.
-Fotball? -Ja.
Greit. Jeg flytter til Spania og bor med mora di.
-Det funker ikke lenger. -Jeg trodde jeg tok deg. Ok.
Godt å se deg.
ALDRI GI DEG
Vær aggressiv i kveld. Ikke si til dem at jeg heier på deg.
Bommer ikke.
Hei, folkens. Første plan er V4.
Dette er valget.
Tyrese, hvis du kan vende, skyt. Hvis ikke, gi den til Tobias.
Han blir åpen. Greit?
La oss ta den. Kom igjen. "Sammen" på tre. Én, to, tre.
-Sammen! -T.
Tjueto?
Om han går til høyre, vil han til ringen. Til venstre, tilbake.
Jeg fikser det.
-Jeg er klar for runde to. -Følg med.
Gi en varm velkomst
til Philadelphia 76ers!
Hernangomez kjører på…
-Det er en høy andel. -Og Juancho er fortsatt glødende.
Maxey i kortlinja. For en vending av Tyrese Maxey!
Apropos å få ting til å se lett ut.
Tyven Matisse Thybulle.
Og litt utenomfaglig aktivitet etter å ha bommet.
Det blir litt hett der.
Blir hissige.
Anthony Edwards, denne gangen avslutter han.
Han har lett etter trepoengeren. Han har vært i fyr og flamme. Treff!
Han har utlignet. Kenny Smith…
Jeg tenker på Doctor. Han har den. Her kommer han.
Vent. Doc er sensasjonelt god.
Nowitzki går rett på Buen og feilen.
Så Nowitzki til linjen.
-Marjanovic. -Hva med det? Det ser pent ut.
Det var ganske morsomt.
Iverson! Han er mannen!
Hør på publikum idet Allen gleder seg.
Shaquille O'Neal.
Shaq-angrepet.
Hold i taket.
Det har jeg aldri sett.
Barkley. Han har 47, to under sluttspillrekorden.
Det krever litt Luka-magi for å redde besittelsen.
Og han la den inn!
Wagner, jøss.
Mark Jackson, helt nede i halsen.
Kyle snur på hjørnet, kjører. Kyle Lowry…
Han fikser det!
Trae kjører den hele veien og legger den inn.
Bingo! Trae Young.
Aaron Gordon. Gordon smadrer den inn.
Jordan Clarkson, herregud.
Ankelbrudd, jøss. Skuddet telte for Clarkson.
Helt oppe i ansiktet på Khris Middleton.
Jøss.
Calderón!
Første poeng i andre omgang.
Tekst: Knut Normann