1
00:00:31,376 --> 00:00:34,334
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:54,293 --> 00:00:57,376
‎Mă duci la un meci de baschet
‎sau la lupte de cocoși?

3
00:00:57,876 --> 00:00:58,918
‎Facem de toate.

4
00:01:00,293 --> 00:01:01,293
‎Bine.

5
00:01:21,376 --> 00:01:22,418
‎Ce lungan!

6
00:01:24,626 --> 00:01:25,834
‎Uite-l că vine!

7
00:01:25,918 --> 00:01:28,001
‎Ne dăm înapoi? O să se urce pe noi.

8
00:01:32,501 --> 00:01:33,793
‎Ce a zis?

9
00:01:33,876 --> 00:01:35,168
‎Vrea să joace în NBA.

10
00:01:35,251 --> 00:01:36,918
‎Da? De asta am venit.

11
00:01:37,501 --> 00:01:38,918
‎Zi-i că e impresionant.

12
00:01:39,584 --> 00:01:41,834
‎Ditamai lunganul care știe să înscrie.

13
00:01:42,668 --> 00:01:44,709
‎Ar fi titular în orice echipă.

14
00:01:46,501 --> 00:01:50,459
‎Și ar fi un adevărat titan pe teren, dar…

15
00:01:51,209 --> 00:01:54,043
‎Trebuie să te întreb ceva.

16
00:01:54,126 --> 00:01:57,668
‎În dosar scrie că ai 22 de ani.

17
00:01:59,043 --> 00:02:01,334
‎- Da.
‎- E corect? Chiar ai 22 de ani?

18
00:02:01,418 --> 00:02:02,543
‎Da, am 22 de ani.

19
00:02:02,626 --> 00:02:04,918
‎Te întreb fiindcă… Vorbește engleză?

20
00:02:05,001 --> 00:02:06,168
‎- Da.
‎- Înțelegi?

21
00:02:06,251 --> 00:02:09,209
‎Înțelegi ce spun?
‎Nu poți fi selectat într-o echipă

22
00:02:09,293 --> 00:02:11,751
‎dacă ai peste 22 de ani și ești străin.

23
00:02:11,834 --> 00:02:13,543
‎Ai certificat de naștere?

24
00:02:14,209 --> 00:02:15,418
‎A fost un foc mare.

25
00:02:17,459 --> 00:02:19,168
‎Bine. El cine e?

26
00:02:19,251 --> 00:02:20,209
‎E fiul meu.

27
00:02:20,293 --> 00:02:21,751
‎- Fiul tău?
‎- Da.

28
00:02:23,543 --> 00:02:24,709
‎El câți ani are?

29
00:02:24,793 --> 00:02:26,043
‎Are zece ani.

30
00:02:28,626 --> 00:02:31,709
‎Zici că are zece ani? Bine.

31
00:02:56,293 --> 00:02:58,001
{\an8}‎Ce s-a întâmplat în apărare?

32
00:02:58,084 --> 00:03:00,251
{\an8}‎Ai fumat puțin înainte de meci?

33
00:03:00,334 --> 00:03:02,043
{\an8}‎Puțin? Un pic, Bine.

34
00:03:02,126 --> 00:03:04,751
{\an8}‎În NBA, apărarea e de bază. Știi asta.

35
00:03:05,501 --> 00:03:06,584
{\an8}‎Da, înțeleg. Bine.

36
00:03:37,126 --> 00:03:38,459
{\an8}‎Bună, frumoaso!

37
00:03:38,543 --> 00:03:40,376
{\an8}‎- Unde ești?
‎- În Grecia.

38
00:03:40,459 --> 00:03:43,709
{\an8}‎Savurez bucătăria locală. E savuroasă.

39
00:03:44,293 --> 00:03:46,001
{\an8}‎Iubitule, te nenorocești.

40
00:03:46,084 --> 00:03:47,501
{\an8}‎Tocmai asta e ideea.

41
00:03:47,584 --> 00:03:49,001
{\an8}‎Te iubesc. Pe curând!

42
00:03:58,501 --> 00:03:59,334
{\an8}‎Hei, Bubba!

43
00:03:59,418 --> 00:04:01,501
{\an8}‎Tată, nu ți-am zis că nu pricep geometria

44
00:04:01,584 --> 00:04:03,418
{\an8}‎ca să-i dai e-mail profesorului!

45
00:04:03,501 --> 00:04:04,543
{\an8}‎Mă faci de râs!

46
00:04:13,793 --> 00:04:15,751
{\an8}‎Tu ce zici? Vrei să joci baschet?

47
00:04:16,293 --> 00:04:20,959
{\an8}‎Haas e senzația
‎acestui sezon competițional din Germania.

48
00:04:21,043 --> 00:04:23,918
{\an8}‎Haas înscrie!

49
00:04:24,001 --> 00:04:26,793
{\an8}‎Stanley, știi câți au venit
‎să-l vadă pe Haas?

50
00:04:27,376 --> 00:04:29,501
{\an8}‎Ne-ar plăcea să-l vedem jucând la Sixers.

51
00:04:29,584 --> 00:04:33,084
{\an8}‎Imaginează-ți…
‎Embiid, Maxey, Harris, Haas.

52
00:04:36,543 --> 00:04:37,709
{\an8}‎O veritabilă dinastie!

53
00:04:38,293 --> 00:04:40,043
{\an8}‎Îmi place cum sună.

54
00:04:55,543 --> 00:04:58,084
{\an8}‎Ora locală este 7:42 dimineața.

55
00:04:58,168 --> 00:05:01,376
{\an8}‎Celor care se întorc în Philadelphia,
‎bine ați revenit!

56
00:05:28,126 --> 00:05:31,168
‎- Bună, Stanley.
‎- Bună! Mă bucur să vă văd.

57
00:05:31,668 --> 00:05:32,918
‎- Da?
‎- Da, eu…

58
00:05:33,001 --> 00:05:35,376
‎- Cu cine ai ieșit?
‎- Haide, tată!

59
00:05:35,459 --> 00:05:38,001
‎- Nu ieși cu nimeni?
‎- Nu ți-aș spune.

60
00:05:38,084 --> 00:05:39,876
‎- Stai un pic.
‎- Bine.

61
00:05:39,959 --> 00:05:41,209
‎- Bună!

62
00:05:41,293 --> 00:05:42,209
‎Pari obosit.

63
00:05:42,293 --> 00:05:43,793
‎Zbor de noapte.

64
00:05:43,876 --> 00:05:46,084
‎Cum e Jordan-ul nemților?

65
00:05:46,168 --> 00:05:48,751
‎Urmează să dau raportul. Nu rămâi?

66
00:05:48,834 --> 00:05:51,876
‎Am un apel cu Adam Silver la 11:30.
‎Nu ți-a plăcut?

67
00:05:54,209 --> 00:05:57,043
‎La naiba! Baftă, Sugerman!

68
00:05:57,126 --> 00:05:58,168
‎Te rog, nu pleca!

69
00:05:59,334 --> 00:06:01,084
‎Bine. Pa!

70
00:06:02,209 --> 00:06:04,209
‎Puștiul înscrie de oriunde vrea.

71
00:06:04,293 --> 00:06:05,626
‎E imposibil de blocat.

72
00:06:05,709 --> 00:06:08,376
‎Are procentajul aruncărilor
‎ca al lui Steph la Davidson.

73
00:06:08,459 --> 00:06:11,543
‎- Exagerezi.
‎- Ba nu. Astea sunt cifrele, Billy.

74
00:06:11,626 --> 00:06:13,626
‎Doc va aprecia că puștiul știe să paseze.

75
00:06:13,709 --> 00:06:15,709
‎L-ai văzut tu? Eu nu l-am văzut.

76
00:06:15,793 --> 00:06:18,668
‎Când joci cu rebuturi,
‎câștigi aruncând la coș.

77
00:06:19,168 --> 00:06:21,084
‎Cu noi se va adapta. Am făcut simularea.

78
00:06:21,168 --> 00:06:22,126
‎Le are pe toate.

79
00:06:22,209 --> 00:06:24,251
‎În trei ani, poate fi în Echipa Vedetelor.

80
00:06:24,334 --> 00:06:26,543
‎Rex, vrei să câștigi acum
‎sau peste trei ani?

81
00:06:26,626 --> 00:06:27,793
‎Vreau să câștigăm acum.

82
00:06:28,668 --> 00:06:31,251
‎Are un joc ofensiv de apreciat, dar…

83
00:06:31,334 --> 00:06:33,168
‎Dar ce nu-ți place, Stanley?

84
00:06:33,751 --> 00:06:35,876
‎Echipa lui, Berlin, pierde mult.

85
00:06:35,959 --> 00:06:38,376
‎Dar a câștigat trei meciuri
‎în care el n-a jucat.

86
00:06:38,459 --> 00:06:40,668
‎Le e mai bine când el e pe bancă.

87
00:06:40,751 --> 00:06:42,668
‎Ai verificat ce eficiență are?

88
00:06:42,751 --> 00:06:44,293
‎Am statisticile, Stan.

89
00:06:44,376 --> 00:06:45,209
‎Mulțumesc.

90
00:06:45,293 --> 00:06:48,209
‎Toată Germania crede
‎că el va fi următorul Dirk.

91
00:06:48,293 --> 00:06:51,209
‎Dirk se antrena întruna,
‎ăsta întârzie la încălzire.

92
00:06:51,293 --> 00:06:53,293
‎Puștiul poate juca pe orice post.

93
00:06:53,376 --> 00:06:56,668
‎E capabil de asta, fizic,
‎dar se plictisește.

94
00:06:56,751 --> 00:06:59,209
‎Am fost în Germania
‎de patru ori în două luni.

95
00:06:59,293 --> 00:07:03,084
‎Încă nu l-am văzut luptându-se
‎la recuperări. Întârzie la rotații.

96
00:07:03,168 --> 00:07:05,709
‎Mereu comentează
‎la arbitri, la coechipieri.

97
00:07:05,793 --> 00:07:08,084
‎Pentru îi pasă, vrea să câștige.

98
00:07:08,168 --> 00:07:09,834
‎Toți am văzut înregistrarea.

99
00:07:09,918 --> 00:07:12,751
‎Te referi
‎la secvențele încropite de maică-sa?

100
00:07:12,834 --> 00:07:15,501
‎Ca secvențele cu Bargnani
‎cu care ai vrut să scapi de el?

101
00:07:16,376 --> 00:07:18,626
‎- E prea devreme, n-ai inimă.
‎- Rahat!

102
00:07:18,709 --> 00:07:21,834
‎Tată, e un tânăr de 19 ani,
‎înalt de peste 2,10 metri,

103
00:07:21,918 --> 00:07:25,001
‎care aruncă de la zece metri
‎și are statură de apărător.

104
00:07:25,876 --> 00:07:29,709
‎Dacă-l văd aterizând la altă echipă,
‎am să omor pe cineva.

105
00:07:29,793 --> 00:07:30,626
‎Da.

106
00:07:31,626 --> 00:07:32,543
‎Mda…

107
00:07:38,543 --> 00:07:39,418
‎În regulă.

108
00:07:51,709 --> 00:07:52,626
‎Da, domnule.

109
00:07:52,709 --> 00:07:53,543
‎Intră.

110
00:07:54,751 --> 00:07:55,584
‎Bine.

111
00:07:56,959 --> 00:08:00,001
‎Așadar, nu-l iau pe Haas.

112
00:08:01,251 --> 00:08:04,626
‎- Fiul tău o să omoare pe cineva.
‎- Da, pe tine, probabil.

113
00:08:05,168 --> 00:08:07,293
‎Nu trebuia să dai înapoi în fața lui.

114
00:08:07,376 --> 00:08:12,043
‎N-am dat înapoi.
‎Voiam doar să nu irosesc timpul tuturor.

115
00:08:12,126 --> 00:08:14,168
‎Îmi amintesc când jucai la Temple.

116
00:08:14,251 --> 00:08:18,084
‎Era al doilea meci al sezonului
‎și jucam cu St. Joe,

117
00:08:18,709 --> 00:08:22,084
‎iar un tip i-a nenorocit
‎genunchii lui Leon.

118
00:08:22,168 --> 00:08:24,876
‎Marlon Daly.
‎Nu-mi vine să cred că n-ai uitat.

119
00:08:24,959 --> 00:08:27,501
‎Îmi amintesc că l-ai snopit
‎până în tribune

120
00:08:27,584 --> 00:08:31,501
‎și a trebuit să fii ținut
‎ca să nu te bați cu toată echipa.

121
00:08:31,584 --> 00:08:35,834
‎De asta te-am adus aici.
‎Nu accepți nicio măgărie.

122
00:08:37,209 --> 00:08:39,584
‎Rex, ai dreptate.

123
00:08:39,668 --> 00:08:43,668
‎Ar fi trebuit să insist, îmi pare rău.
‎Nu se va mai întâmpla.

124
00:08:44,251 --> 00:08:45,334
‎Asta e limpede.

125
00:08:46,293 --> 00:08:48,918
‎Carl, tragi mașina în spate, te rog?

126
00:08:56,709 --> 00:09:00,251
‎Când am cumpărat echipa,
‎înainte să apari tu,

127
00:09:00,334 --> 00:09:02,709
‎i-am dat acest birou unchiului Connie.

128
00:09:03,251 --> 00:09:06,543
‎Ne ajuta la toate, lucra zi de zi.

129
00:09:06,626 --> 00:09:08,459
‎STANLEY SUGERMAN
‎ANTRENOR SECUND

130
00:09:08,543 --> 00:09:10,709
‎Îmi pare rău că n-am reușit mai devreme.

131
00:09:11,793 --> 00:09:14,876
‎Știu că nu e pe bancă,
‎dar e chiar în spatele băncii.

132
00:09:17,876 --> 00:09:18,876
‎Ce zici?

133
00:09:20,418 --> 00:09:23,751
‎Nu pot să cred că ți-ai silit unchiul
‎să lucreze în dulapul ăsta.

134
00:09:27,334 --> 00:09:28,293
‎Mulțumesc.

135
00:09:29,501 --> 00:09:32,459
‎Parcă am așteptat toată viața
‎să devin antrenor.

136
00:09:33,084 --> 00:09:33,918
‎Vino încoace!

137
00:09:34,418 --> 00:09:35,459
‎Haide.

138
00:09:40,709 --> 00:09:42,084
‎Nu ceda niciodată.

139
00:09:42,709 --> 00:09:44,459
‎- Am înțeles.
‎- Da?

140
00:09:44,543 --> 00:09:45,668
‎Nu voi ceda.

141
00:09:47,626 --> 00:09:48,626
‎În regulă.

142
00:09:55,751 --> 00:09:58,959
‎- Uite ce mure!
‎- Micșorează, ca să se vadă tot.

143
00:09:59,626 --> 00:10:02,709
‎- Nimeni nu folosește filtre.
‎- Nu pot mânca tot tortul.

144
00:10:02,793 --> 00:10:04,501
‎Se pare că l-ai mâncat deja.

145
00:10:04,584 --> 00:10:07,668
‎Muică, ce primire îmi oferiți!

146
00:10:07,751 --> 00:10:09,418
‎Și mie mi-a fost dor de voi.

147
00:10:09,501 --> 00:10:11,626
‎- Bună, drago!
‎- Bine ai revenit!

148
00:10:11,709 --> 00:10:15,209
‎Fără îmbrățișări laterale!
‎De când nu mă mai îmbrățișezi?

149
00:10:15,293 --> 00:10:18,459
‎Dragule, fii mai gentil.
‎Copila ta are țâțe acum.

150
00:10:18,543 --> 00:10:20,751
‎- Ce scârbos!
‎- Nu vreau să aud asta.

151
00:10:20,834 --> 00:10:24,418
‎- E între voi două.
‎- Tată, pot să merg la cimitir diseară?

152
00:10:24,501 --> 00:10:28,043
‎- Proiectează ‎Cartea morților.
‎- Mi-a plăcut filmul. Desigur.

153
00:10:28,126 --> 00:10:30,793
‎- Ba nu poate.
‎- Ba nu poți. De ce nu poate?

154
00:10:30,876 --> 00:10:33,751
‎Nu și-a terminat
‎prezentarea Legii Proprietății.

155
00:10:33,834 --> 00:10:36,001
‎- N-ai terminat-o? De ce?
‎- Nu știu.

156
00:10:36,626 --> 00:10:38,584
‎Bine, uite ce vom face.

157
00:10:39,209 --> 00:10:41,126
‎Poți merge la film diseară.

158
00:10:42,043 --> 00:10:46,293
‎Dar îți vei petrece tot weekendul
‎cu cărțile de istorie.

159
00:10:46,376 --> 00:10:49,334
‎Duminică seară vreau o conferință
‎despre Legea Proprietății.

160
00:10:49,418 --> 00:10:50,918
‎- Bine, accept.
‎- Bine?

161
00:10:51,001 --> 00:10:53,043
‎- Bun, perfect. Te iubesc.
‎- Mersi.

162
00:10:53,126 --> 00:10:55,293
‎- Și eu.
‎- Acum mă îmbrățișezi? Nu?

163
00:10:56,001 --> 00:10:57,209
‎De ce ai făcut asta?

164
00:10:57,293 --> 00:11:00,959
‎Sunt bucuros
‎că o entuziasmează și pe ea ceva.

165
00:11:01,043 --> 00:11:04,084
‎Și, sincer să fiu,
‎voiam să fim singuri diseară.

166
00:11:04,168 --> 00:11:06,251
‎Crezi că mai pui mâna pe ceva

167
00:11:06,334 --> 00:11:08,251
‎după scamatoria de adineauri?

168
00:11:08,334 --> 00:11:10,876
‎- Pe naiba!
‎- Am vești bune.

169
00:11:10,959 --> 00:11:13,251
‎S-ar putea să mă placi iar
‎după ce le auzi.

170
00:11:13,834 --> 00:11:14,876
‎Te uiți la…

171
00:11:14,959 --> 00:11:18,168
‎Mă rog, acum nu te uiți,
‎dar imediat ai să te uiți

172
00:11:18,251 --> 00:11:21,043
‎la noul antrenor secund

173
00:11:22,418 --> 00:11:25,043
‎el echipei Philadelphia 76ers.

174
00:11:32,543 --> 00:11:34,209
‎Mulțumesc pentru tot.

175
00:11:39,168 --> 00:11:40,459
‎Stanley!

176
00:11:40,543 --> 00:11:42,709
‎Da.

177
00:11:42,793 --> 00:11:46,959
‎- Antrenor secund!
‎- Am reușit.

178
00:11:47,043 --> 00:11:49,709
‎„Nu! Treci acolo! Ridică-te odată!

179
00:11:49,793 --> 00:11:51,501
‎- „Mișcă-ți fundu'!”
‎- Exact.

180
00:11:52,501 --> 00:11:54,376
‎Auzi, ia uită-te aici.

181
00:11:55,043 --> 00:11:59,043
‎Un clip viral
‎cu Dr. J sărind la coș la 63 de ani.

182
00:11:59,126 --> 00:12:00,084
‎Nebunie, nu?

183
00:12:00,168 --> 00:12:03,501
‎Da. Dar lasă telefonul, ești la volan.

184
00:12:03,584 --> 00:12:04,751
‎Da, ai dreptate.

185
00:12:04,834 --> 00:12:08,418
‎Dar uită-te la detenta lui!
‎Nu era nimeni ca el.

186
00:12:10,168 --> 00:12:11,001
‎E tare.

187
00:12:13,584 --> 00:12:15,709
‎Cum mai merge școala?

188
00:12:15,793 --> 00:12:16,876
‎Păi…

189
00:12:18,376 --> 00:12:19,209
‎E în regulă.

190
00:12:19,293 --> 00:12:21,543
‎Sincer, ce părere ai despre facultate?

191
00:12:21,626 --> 00:12:23,376
‎Vrei să mergi undeva anume?

192
00:12:23,459 --> 00:12:25,543
‎Am vorbit despre școala de film.

193
00:12:26,126 --> 00:12:28,209
‎Se înscriu mulți la școala de film.

194
00:12:28,293 --> 00:12:31,543
‎Nu cred că mă vor alege pe mine.

195
00:12:32,293 --> 00:12:34,376
‎Nu ceilalți copii sunt problema,

196
00:12:34,459 --> 00:12:37,126
‎ci tu însăși. Ești tu ești împotriva ta.

197
00:12:37,209 --> 00:12:38,418
‎Știi că poți.

198
00:12:38,501 --> 00:12:40,293
‎Trebuie să faci ce-ți place.

199
00:12:40,376 --> 00:12:42,459
‎Ți-a plăcut să fii mereu plecat de acasă?

200
00:12:42,543 --> 00:12:44,876
‎Asta ai înțeles tu din ce-am zis?

201
00:12:45,459 --> 00:12:48,043
‎Nu mi-a plăcut să fiu departe de casă.

202
00:12:48,126 --> 00:12:51,293
‎Dar acum că antrenez,
‎voi fi mai mult acasă.

203
00:12:51,376 --> 00:12:53,418
‎Așa că o să-ți mărim notele.

204
00:12:54,043 --> 00:12:54,959
‎Bine.

205
00:12:55,501 --> 00:12:58,543
‎- Te iubesc. Pa!
‎- Și eu. Distracție plăcută!

206
00:12:59,168 --> 00:13:01,918
‎Bună! Ce entuziasmată sunt!

207
00:13:02,709 --> 00:13:05,126
‎Pe ele nu le îmbrățișezi lateral?
‎Doar pe mine?

208
00:13:06,001 --> 00:13:07,626
‎- Frumos…
‎- Haide!

209
00:13:07,709 --> 00:13:10,709
‎Fetelor, vă știu de la grădiniță!
‎Nu mă salutați?

210
00:13:10,793 --> 00:13:11,834
‎Pa, tată!

211
00:13:13,168 --> 00:13:14,626
‎Da!

212
00:13:20,959 --> 00:13:23,043
‎Bună seara, sunt Anthony Gargano.

213
00:13:23,126 --> 00:13:26,209
‎Am știri de ultimă oră,
‎o veste foarte tristă.

214
00:13:26,293 --> 00:13:28,001
‎Tocmai am primit confirmarea.

215
00:13:28,501 --> 00:13:30,126
‎Nici nu vreau să spun asta,

216
00:13:30,709 --> 00:13:32,043
‎dar Rex Merrick,

217
00:13:32,668 --> 00:13:34,293
‎dragul nostru Rex,

218
00:13:34,376 --> 00:13:37,168
‎proprietarul echipei Sixers,
‎a murit astă-seară.

219
00:13:37,668 --> 00:13:39,043
‎Nu am cuvinte.

220
00:13:39,793 --> 00:13:42,584
‎A fost un om cu adevărat excepțional.

221
00:13:43,293 --> 00:13:45,918
‎A fost unul de-al nostru.

222
00:13:46,543 --> 00:13:49,918
‎A crescut sărac lipit pământului
‎în Altoona, Pennsylvania.

223
00:13:50,709 --> 00:13:53,793
‎Era asemenea tuturor din acest oraș.

224
00:13:54,376 --> 00:13:56,543
‎A făcut avere,

225
00:13:56,626 --> 00:14:00,668
‎dar nu s-a îndepărtat de noi niciodată.

226
00:14:01,376 --> 00:14:05,209
‎De aceea spun
‎că am pierdut un mare om astăzi.

227
00:14:06,376 --> 00:14:09,084
‎Rex, asta e în cinstea ta.

228
00:14:12,459 --> 00:14:14,418
‎Bună! Nu pot răspunde acum.

229
00:14:14,959 --> 00:14:17,751
‎Lasă-mi un mesaj
‎și te sun cât pot de repede.

230
00:14:40,001 --> 00:14:41,918
‎- Leon.
‎- Salut!

231
00:14:42,001 --> 00:14:43,834
‎- Julius.
‎- Salut!

232
00:14:43,918 --> 00:14:45,751
‎Rex te-a iubit, frate.

233
00:14:45,834 --> 00:14:47,793
‎Mersi. Nu-mi vine să cred…

234
00:14:47,876 --> 00:14:52,084
‎Tocmai îi arătam fetei mele
‎filmări cu tine sărind la coș

235
00:14:52,168 --> 00:14:54,751
‎și m-au năpădit atâtea amintiri frumoase!

236
00:14:54,834 --> 00:14:57,459
‎- Nu-i putem lăsa să uite, nu?
‎- Nu, fir-ar!

237
00:14:57,543 --> 00:14:59,918
‎Da. Vă las să vorbiți.

238
00:15:00,001 --> 00:15:01,834
‎Bine, ai grijă. Mulțumesc.

239
00:15:01,918 --> 00:15:04,084
‎Te prinde bine costumul.

240
00:15:04,168 --> 00:15:06,751
‎Leon, nu-mi vine să cred.

241
00:15:06,834 --> 00:15:08,751
‎Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă.

242
00:15:08,834 --> 00:15:11,668
‎Da. Mă duc să salut lumea. Mulțumesc.

243
00:15:11,751 --> 00:15:13,626
‎- Te iubesc, frate.
‎- Și eu.

244
00:15:13,709 --> 00:15:15,334
‎Să vorbim curând, Doiarule.

245
00:15:18,584 --> 00:15:21,918
‎Încerc să găsesc ceva să-ți spun
‎pe lângă „îmi pare rău”.

246
00:15:22,001 --> 00:15:23,459
‎Nu pare suficient.

247
00:15:25,376 --> 00:15:28,084
‎Am auzit că ai ajuns pe bancă.

248
00:15:28,168 --> 00:15:29,876
‎Biroul unchiului Connie.

249
00:15:30,459 --> 00:15:32,376
‎Tata se bucura pentru tine.

250
00:15:32,459 --> 00:15:34,543
‎„Ne trebuie o scânteie, Katherine.”

251
00:15:34,626 --> 00:15:39,209
‎Tatăl tău mi-a zis ceva în treacăt,
‎cu ani în urmă,

252
00:15:39,293 --> 00:15:43,834
‎dar din cauza trecutului meu,
‎m-am gândit că ar prefera să uite de asta.

253
00:15:44,501 --> 00:15:46,501
‎Nu te-a uitat niciodată, Sugerman.

254
00:15:49,959 --> 00:15:53,376
‎Fratele meu va prelua echipa.

255
00:15:54,168 --> 00:15:55,168
‎Ne lași baltă?

256
00:15:55,251 --> 00:15:59,001
‎Nu. Îmi păstrez locul în consiliu,
‎dar Vin se va ocupa de operațiuni.

257
00:15:59,084 --> 00:16:01,001
‎- Pentru tatăl tău!
‎- Pentru Rex!

258
00:16:03,626 --> 00:16:05,084
‎Chiar își dorește asta.

259
00:16:05,168 --> 00:16:07,584
‎- Cred că Silver l-a scris singur.
‎- Da?

260
00:16:07,668 --> 00:16:09,876
‎Da, îi anima pe toți.

261
00:16:11,501 --> 00:16:13,876
‎DUPĂ TREI LUNI

262
00:16:18,293 --> 00:16:20,668
‎STANLEY SUGERMAN
‎ANTRENOR SECUND

263
00:16:20,751 --> 00:16:24,459
‎Hai, Haas! Fă-l să se chinuie!
‎Prea ușor, Haas!

264
00:16:24,543 --> 00:16:25,918
‎Haide, Haas!

265
00:16:26,501 --> 00:16:28,251
‎Nu ține brațul așa drept!

266
00:16:28,334 --> 00:16:30,501
‎Împinge-ți antebrațul în spatele lui!

267
00:16:30,584 --> 00:16:33,668
‎Chiar acolo.
‎Tu decizi unde vrei să se ducă.

268
00:16:33,751 --> 00:16:35,584
‎- Ca Jrue Holiday.
‎- Da, exact.

269
00:16:35,668 --> 00:16:37,168
‎Fă-l să se chinuie!

270
00:16:38,501 --> 00:16:41,251
‎Nu înțeleg ce ai zis.
‎Ai dormit azi-noapte?

271
00:16:41,334 --> 00:16:44,084
‎- Rapid! Haide!
‎- Încă o dată!

272
00:16:44,168 --> 00:16:45,043
‎- Gata?
‎- Bine.

273
00:16:45,126 --> 00:16:47,834
‎- Hai, Haas! Blochează-l!
‎- Nu-l lăsa să treacă!

274
00:16:47,918 --> 00:16:49,376
‎E prea ușor, Haas!

275
00:16:50,293 --> 00:16:51,709
‎Concentrează-te.

276
00:16:51,793 --> 00:16:53,668
‎- Din nou!
‎- Haas, blochează-l!

277
00:16:53,751 --> 00:16:54,668
‎Stan!

278
00:16:54,751 --> 00:16:56,001
‎Ai un minut?

279
00:16:56,084 --> 00:16:57,543
‎Acum?

280
00:16:57,626 --> 00:16:59,084
‎- Da.
‎- Bine.

281
00:17:09,501 --> 00:17:10,501
‎Cum se descurcă?

282
00:17:11,418 --> 00:17:12,459
‎Lucrăm la asta.

283
00:17:12,543 --> 00:17:14,834
‎E tânăr, dar îl pregătim.

284
00:17:16,668 --> 00:17:17,876
‎Am dat-o în bară.

285
00:17:17,959 --> 00:17:20,459
‎- Nu trebuia să-l iau pe Haas.
‎- N-aș zice asta.

286
00:17:20,543 --> 00:17:21,834
‎Nu mi-ai zice-o în față.

287
00:17:21,918 --> 00:17:23,751
‎Ți-aș spune-o verde în față.

288
00:17:25,001 --> 00:17:27,543
‎Tata ți-a apreciat mereu franchețea.

289
00:17:27,626 --> 00:17:29,334
‎Fac eforturi și eu, să știi.

290
00:17:30,543 --> 00:17:32,543
‎- Grozav.
‎- Am un singur lucru de făcut.

291
00:17:32,626 --> 00:17:35,126
‎Trebuie să maximizez șansele echipei

292
00:17:35,209 --> 00:17:38,168
‎de a câștiga un campionat NBA
‎prin orice mijloace.

293
00:17:38,834 --> 00:17:40,543
‎La naiba cu detractorii! Nu?

294
00:17:40,626 --> 00:17:41,918
‎Nu greșești.

295
00:17:42,001 --> 00:17:43,334
‎Mă bucur că spui asta.

296
00:17:43,834 --> 00:17:46,793
‎Anul viitor luăm omul de la Hawks,
‎nu ne permitem să ratăm.

297
00:17:47,543 --> 00:17:50,793
‎Campionatele necesită sacrificii.
‎Cum a făcut Manu.

298
00:17:50,876 --> 00:17:52,334
‎Asta trebuie să faci tu.

299
00:17:52,918 --> 00:17:55,959
‎Ca antrenor ești valoros.

300
00:17:56,043 --> 00:17:58,543
‎Dar ca vânător de talente ești neprețuit.

301
00:17:58,626 --> 00:18:02,584
‎Nu vreau să mai fac asta.
‎Nu mi-am dorit asta niciodată.

302
00:18:05,834 --> 00:18:07,209
‎Nu e o rugăminte.

303
00:18:09,793 --> 00:18:14,168
‎Nu am fost acasă de ziua fiicei mele
‎de nouă ani de zile, Vin.

304
00:18:17,459 --> 00:18:18,293
‎Stan.

305
00:18:19,459 --> 00:18:22,709
‎Dacă-mi găsești veriga lipsă a echipei,
‎revii pe bancă.

306
00:18:37,168 --> 00:18:38,793
‎Ce ai să faci, Ursuleț?

307
00:18:40,168 --> 00:18:41,459
‎Ce pot să fac?

308
00:18:41,543 --> 00:18:43,751
‎Sună-i chiar acum și zi-le:

309
00:18:43,834 --> 00:18:47,376
‎„Mă piș pe hotelurile voastre luxoase
‎și pupați-mă-n cur!”

310
00:18:47,459 --> 00:18:48,834
‎N-ai nevoie de asta.

311
00:18:48,918 --> 00:18:51,001
‎Nu e atât de simplu.

312
00:18:52,334 --> 00:18:56,668
‎Cum poate o femeie atât de frumoasă
‎să aibă picioare atât de îngrozitoare?

313
00:18:58,084 --> 00:18:59,709
‎Ce e chestia asta galbenă?

314
00:18:59,793 --> 00:19:04,084
‎E o bătătură de la exerciții.
‎Mai știi ce sunt alea?

315
00:19:05,834 --> 00:19:08,251
‎Vei renunța la visul tău?

316
00:19:10,168 --> 00:19:15,543
‎Bărbații de 50 de ani nu mai au visuri.
‎Au coșmaruri și eczeme.

317
00:19:17,751 --> 00:19:22,001
‎Un singur om știa de ce sunt capabil,
‎dar a murit.

318
00:19:22,543 --> 00:19:24,626
‎Bun-venit la Mallorca, Spania.

319
00:19:24,709 --> 00:19:27,751
‎Temperatura locală este
‎30 de grade Celsius.

320
00:19:31,084 --> 00:19:34,084
‎Salut, Doiarule!
‎Am auzit că ești iar pe drum.

321
00:19:34,668 --> 00:19:37,751
‎Și eu sunt în Spania, cu un client.
‎Hai să luăm micul dejun.

322
00:19:38,959 --> 00:19:41,501
‎Uită-te ce e în piscina asta!

323
00:19:41,584 --> 00:19:43,043
‎Nu mă pot uita la asta.

324
00:19:43,126 --> 00:19:45,918
‎- Ba poți.
‎- Nu, o să am probleme.

325
00:19:46,001 --> 00:19:47,751
‎- Hai, doar o privire!
‎- Nu.

326
00:19:47,834 --> 00:19:50,459
‎- Teresa o să-mi rupă capul.
‎- O privire?

327
00:19:50,543 --> 00:19:53,918
‎Odată m-am uitat
‎la un manechin Victoria's Secret

328
00:19:54,001 --> 00:19:55,626
‎și s-a supărat pe mine.

329
00:19:56,626 --> 00:19:58,626
‎Am venit să vorbim despre ceva.

330
00:19:58,709 --> 00:19:59,584
‎Bine.

331
00:19:59,668 --> 00:20:04,459
‎Vrei să fii agent? Am un loc liber
‎și toți partenerii sunt de acord.

332
00:20:04,543 --> 00:20:07,376
‎Eu? Dacă aș face asta,

333
00:20:08,084 --> 00:20:10,626
‎n-aș putea progresa.
‎Încă vreau să antrenez.

334
00:20:10,709 --> 00:20:12,876
‎Iar în Philly ai loc să progresezi?

335
00:20:13,834 --> 00:20:16,001
‎Măcar sunt încă în ligă.

336
00:20:16,084 --> 00:20:18,126
‎Vin m-a vizitat săptămâna trecută.

337
00:20:18,209 --> 00:20:19,168
‎În legătură cu Zeke.

338
00:20:19,834 --> 00:20:22,209
‎Despre Zeke? Ce legătură avem noi?

339
00:20:22,293 --> 00:20:25,793
‎Ar putea face schimb.
‎Embiid cu alegerea celor de la Kings?

340
00:20:26,418 --> 00:20:29,584
‎Idiotul vrea să-l dea pe Embiid? Glumești?

341
00:20:29,668 --> 00:20:31,668
‎Nimeni nu e în siguranță acum.

342
00:20:31,751 --> 00:20:34,751
‎Unul ca Vin vrea
‎să-și lase amprenta în echipă.

343
00:20:34,834 --> 00:20:36,959
‎Gândește-te la oferta mea, Doiarule.

344
00:20:37,459 --> 00:20:40,043
‎Da. Apreciez că te-ai gândit la mine.

345
00:20:40,126 --> 00:20:41,251
‎Mereu, frate.

346
00:20:41,334 --> 00:20:43,793
‎Fă-mi un hatâr.
‎Te rog, uită-te la țâțele alea!

347
00:20:43,876 --> 00:20:46,168
‎Îmi asum eu vina. Dar uită-te!

348
00:20:46,251 --> 00:20:47,501
‎Bine.

349
00:20:49,293 --> 00:20:51,626
‎- Arată ca ale mele, apropo.
‎- Întocmai.

350
00:20:51,709 --> 00:20:53,918
‎Chiar seamănă cu ale tale.

351
00:20:54,001 --> 00:20:56,709
‎Mai trebuie să bag
‎doar vreo două sendvișuri.

352
00:21:00,209 --> 00:21:03,459
‎De când nu mai e băiatul nostru
‎pe lista accidentaților?

353
00:21:03,543 --> 00:21:06,334
‎Garza are genunchiul umflat. N-o să joace.

354
00:21:06,418 --> 00:21:08,918
‎N-o să joace? Și de ce am mai venit?

355
00:21:09,001 --> 00:21:12,043
‎- Vrei să vorbești cu antrenorul?
‎- Ce o să-mi zică?

356
00:21:15,251 --> 00:21:17,543
‎Pot arunca la coș undeva pe aproape?

357
00:22:11,626 --> 00:22:13,584
‎Pe mine nu mă ține nimeni.

358
00:22:46,334 --> 00:22:47,459
‎Îl țin eu.

359
00:22:47,959 --> 00:22:50,918
‎- Îl țin eu.
‎- Pe cine crezi tu că ții? Pe nimeni!

360
00:23:04,126 --> 00:23:05,543
‎Haide!

361
00:23:13,376 --> 00:23:15,459
‎Egalitate! Următorul punct câștigă!

362
00:23:20,709 --> 00:23:22,043
‎Asta e șansa lui!

363
00:23:25,918 --> 00:23:27,751
‎Dumnezeule!

364
00:23:34,168 --> 00:23:35,376
‎Cine e vlăjganul?

365
00:23:35,459 --> 00:23:37,001
‎- Nu știu.
‎- Nu știi?

366
00:23:40,709 --> 00:23:42,376
‎A fost fault pe față.

367
00:23:42,459 --> 00:23:43,418
‎Dă-mi banii!

368
00:23:43,501 --> 00:23:45,501
‎- Sunt ai mei, am câștigat.
‎- Nu-s ai tăi.

369
00:23:45,584 --> 00:23:48,293
‎Unde mi-s banii? Sunt banii mei!

370
00:23:48,959 --> 00:23:50,709
‎Cum adică banii tăi?

371
00:24:02,584 --> 00:24:03,834
‎La ce te holbezi?

372
00:24:06,334 --> 00:24:07,709
‎Știi cine sunts?

373
00:24:07,793 --> 00:24:08,793
‎Ești un nimeni.

374
00:24:09,376 --> 00:24:10,626
‎Iar tu ești un căcat.

375
00:24:11,209 --> 00:24:12,543
‎Ești un măscărici.

376
00:24:24,376 --> 00:24:25,959
‎Căcănarule!

377
00:24:26,043 --> 00:24:27,918
‎M-ai faultat tot meciul.

378
00:24:28,001 --> 00:24:30,418
‎- Hai unu la unu, acum!
‎- Cu cizmele alea?

379
00:24:34,668 --> 00:24:37,001
‎Douăzeci de parale pentru trei aruncări.

380
00:24:38,293 --> 00:24:40,543
‎Trei aruncări, n-o să atingă inelul.

381
00:24:41,043 --> 00:24:42,168
‎Nu face asta!

382
00:24:42,251 --> 00:24:44,126
‎Vlăjganul te duce de nas!

383
00:24:44,209 --> 00:24:45,209
‎E pișat pe el.

384
00:25:06,668 --> 00:25:07,626
‎Una s-a dus.

385
00:25:17,084 --> 00:25:18,126
‎Al naibii!

386
00:25:31,543 --> 00:25:33,126
‎Și asta a fost.

387
00:25:51,584 --> 00:25:52,959
‎Alo!

388
00:26:02,376 --> 00:26:04,834
‎La naiba!

389
00:26:15,001 --> 00:26:17,751
‎N-am mai fugit așa de 30 de ani.

390
00:26:17,834 --> 00:26:20,793
‎Credeam că o să-mi plesnească tendonul.

391
00:26:24,126 --> 00:26:25,126
‎Doar…

392
00:26:26,043 --> 00:26:26,876
‎Uno momento.

393
00:26:26,959 --> 00:26:28,084
‎Am o idee.

394
00:26:31,459 --> 00:26:36,251
‎Chiar ești muncitor în construcții
‎sau asta face parte din șmecherie?

395
00:26:42,334 --> 00:26:45,584
‎Nu-mi puteam lua ochii de la tine.

396
00:26:45,668 --> 00:26:49,834
‎M-am entuziasmat.
‎Pentru cei ca mine, ești o fantezie.

397
00:26:59,376 --> 00:27:02,126
‎Ce? A spus ceva murdar?

398
00:27:02,209 --> 00:27:03,334
‎Nu am vrut…

399
00:27:04,209 --> 00:27:05,959
‎Nu am zis-o cu sensul ăsta.

400
00:27:06,043 --> 00:27:09,084
‎Vreau să spun
‎că ești un baschetbalist nemaipomenit.

401
00:27:55,626 --> 00:27:57,459
‎De ce mă urmărești? Ești nebun?

402
00:27:57,543 --> 00:27:58,376
‎Hei!

403
00:27:59,126 --> 00:28:00,334
‎Înțelegi engleza.

404
00:28:00,418 --> 00:28:04,668
‎Sunt vânător de talente pentru Sixers.

405
00:28:04,751 --> 00:28:07,918
‎Știi echipa Sixers, nu-i așa?
‎Iverson, Berkeley…

406
00:28:30,084 --> 00:28:31,876
‎A zis că sunt moșneag?

407
00:28:31,959 --> 00:28:34,126
‎Da, sunt moșneag. E amuzant.

408
00:28:34,793 --> 00:28:37,043
‎E fiica ta? Și eu am una. E mai mare…

409
00:28:37,126 --> 00:28:38,751
‎Nu prea mai vorbește cu mine.

410
00:28:38,834 --> 00:28:41,209
‎Stai, am o idee.

411
00:28:42,543 --> 00:28:45,543
‎Stai să-l sun… Nu știu cât e ora acolo.

412
00:28:45,626 --> 00:28:47,751
‎Doamne, sper să răspunzi!

413
00:28:48,376 --> 00:28:49,918
‎Te rog!

414
00:28:50,001 --> 00:28:50,959
‎Răspunde!

415
00:28:51,584 --> 00:28:53,084
‎La naiba!

416
00:28:53,168 --> 00:28:54,501
‎Alo?

417
00:28:54,584 --> 00:28:58,293
‎Salut, Schnitzel! Sunt în Spania.
‎Vreau să-ți prezint pe cineva.

418
00:28:58,793 --> 00:29:01,001
‎Dirk Nowitzki. Vezi?

419
00:29:01,084 --> 00:29:05,543
‎Cum e viața la căminul de bătrâni?
‎Îți mai dau budincă?

420
00:29:05,626 --> 00:29:08,001
‎Cine ești și de unde ai numărul meu?

421
00:29:08,584 --> 00:29:10,043
‎Bine, o merit pe asta.

422
00:29:10,126 --> 00:29:13,918
‎Puștiule, nu știu cine ești,
‎dar nu l-am mai văzut pe individul ăsta.

423
00:29:14,501 --> 00:29:16,834
‎Bine. Începe să te creadă, Dirk.

424
00:29:16,918 --> 00:29:17,918
‎Haide, ajută-mă!

425
00:29:19,459 --> 00:29:20,584
‎Glumeam.

426
00:29:20,668 --> 00:29:23,251
‎Stai lângă Marele Stan, e o legendă.

427
00:29:23,334 --> 00:29:24,543
‎Cum te cheamă, puștiule?

428
00:29:25,084 --> 00:29:26,501
‎Bo. Bo Cruz.

429
00:29:26,584 --> 00:29:28,251
‎Unde joci, Bo Cruz?

430
00:29:29,043 --> 00:29:31,293
‎Nicăieri. Lucrez în construcții.

431
00:29:31,376 --> 00:29:33,793
‎Nu pentru mult timp, dacă Stan m-a sunat.

432
00:29:33,876 --> 00:29:35,584
‎Întocmai. Vezi?

433
00:29:37,501 --> 00:29:38,876
‎Mulțumesc mult, Dirk.

434
00:29:38,959 --> 00:29:40,793
‎Salut-o pe bunica ta.

435
00:29:40,876 --> 00:29:42,209
‎Bunica a murit.

436
00:29:42,293 --> 00:29:44,543
‎Așa e, mi-ai spus asta. Greșeala mea.

437
00:29:58,084 --> 00:30:00,293
‎Sunt 450 de jucători în NBA.

438
00:30:00,376 --> 00:30:02,459
‎Încă o sută care așteaptă să fie chemați.

439
00:30:02,543 --> 00:30:05,293
‎Eu trebuie să găsesc
‎restul jucătorilor buni.

440
00:30:05,376 --> 00:30:08,209
‎Mă pricep la ce fac,
‎dar n-am auzit de tine.

441
00:30:08,293 --> 00:30:11,043
‎Spune-mi povestea ta, de la început.

442
00:30:11,834 --> 00:30:14,584
‎- A fost un copil foarte puternic.
‎- Mamă, nu.

443
00:30:14,668 --> 00:30:17,209
‎E bine, am zis de la început.
‎E frumos. Spune!

444
00:30:18,251 --> 00:30:21,459
‎Un băiat foarte drăguț.
‎Când avea zece ani,

445
00:30:21,543 --> 00:30:25,043
‎a fost ideea antrenorului lui
‎să joace baschet.

446
00:30:25,126 --> 00:30:28,584
‎Echipele de club voiau
‎să-l trimită la fotbal.

447
00:30:28,668 --> 00:30:30,584
‎Antrenorul a fost deștept.

448
00:30:31,209 --> 00:30:33,043
‎Fotbalul e oribil.

449
00:30:33,126 --> 00:30:34,751
‎Dar, jucând baschet,

450
00:30:34,834 --> 00:30:38,334
‎se juca cu copii mari
‎când el era încă mic.

451
00:30:38,418 --> 00:30:39,834
‎Dar avea mâini lungi.

452
00:30:39,918 --> 00:30:41,043
‎Îl tachinau.

453
00:30:41,543 --> 00:30:42,501
‎Ști filmul…

454
00:30:42,584 --> 00:30:46,959
‎Filmul cu extraterestrul și băiatul?

455
00:30:47,626 --> 00:30:49,501
‎„Sună acasă.”

456
00:30:50,001 --> 00:30:51,918
‎- E.T. Extraterestrul.
‎- Da.

457
00:30:52,001 --> 00:30:53,209
‎Băieți răutăcioși.

458
00:30:53,709 --> 00:30:57,334
‎Dar, recunosc,
‎arăta puțin ca un extraterestru.

459
00:30:57,418 --> 00:30:58,251
‎Sunt sigur.

460
00:30:58,334 --> 00:31:00,209
‎- Juca zi de zi.
‎- Da.

461
00:31:01,084 --> 00:31:02,376
‎După ce tatăl lui…

462
00:31:03,001 --> 00:31:03,876
‎Ei bine,

463
00:31:04,918 --> 00:31:06,626
‎s-a dus. Nu mai e cu noi.

464
00:31:07,918 --> 00:31:08,751
‎Îmi pare rău.

465
00:31:08,834 --> 00:31:12,126
‎- Pierderea tatălui, la orice vârstă…
‎- Nu a murit.

466
00:31:12,209 --> 00:31:14,209
‎S-a mutat în Portugalia cu o curvă.

467
00:31:15,876 --> 00:31:17,751
‎Ce e? E adevărat, știe și ea.

468
00:31:17,834 --> 00:31:19,626
‎După ce tatăl lui a plecat…

469
00:31:24,668 --> 00:31:27,668
‎Stejarul meu puternic.

470
00:31:28,251 --> 00:31:31,834
‎A jucat baschet tot timpul,
‎ca să nu se gândească la el.

471
00:31:32,876 --> 00:31:36,459
‎A fost invitat la o echipă din America,
‎când avea 15 ani,

472
00:31:37,168 --> 00:31:42,084
‎dar înainte să plece,
‎mama Luciei a rămas însărcinată.

473
00:31:42,168 --> 00:31:44,501
‎Așa că a rămas aici pentru Lucia.

474
00:31:44,584 --> 00:31:45,459
‎Înțeleg.

475
00:31:48,543 --> 00:31:49,918
‎Dau câteva telefoane

476
00:31:50,001 --> 00:31:52,876
‎ca să joci cu niște tipi
‎de nivelul tău mâine.

477
00:31:52,959 --> 00:31:53,918
‎Trebuie să muncesc.

478
00:31:54,418 --> 00:31:55,668
‎Câți ani ai?

479
00:31:55,751 --> 00:31:56,876
‎Douăzeci și doi.

480
00:31:56,959 --> 00:31:59,251
‎În baschet, anii sunt ca la câini.

481
00:31:59,334 --> 00:32:02,334
‎Dacă vrei să facem asta,
‎trebuie s-o facem acum.

482
00:32:03,084 --> 00:32:06,126
‎Și câți bani îi vei da?

483
00:32:06,209 --> 00:32:09,626
‎Ca să vină la Philly?
‎Cel puțin minimul impus de ligă..

484
00:32:09,709 --> 00:32:13,126
‎Dar spui că e grozav.
‎Pentru grozav, plătești maxim, nu?

485
00:32:13,209 --> 00:32:14,959
‎Da.

486
00:32:15,043 --> 00:32:18,751
‎Un contract în NBA de orice fel
‎e maxim, nu?

487
00:32:20,501 --> 00:32:22,334
‎Și cât e minimul?

488
00:32:22,418 --> 00:32:26,001
‎Salariul minim
‎în NBA este 900.000 de dolari.

489
00:32:27,084 --> 00:32:28,293
‎O să se prefacă bolnav.

490
00:32:28,376 --> 00:32:31,251
‎Bine. Îți trimit detaliile dimineață.

491
00:32:31,334 --> 00:32:32,918
‎A fost o plăcere.

492
00:32:33,001 --> 00:32:35,376
‎Bo Cruz. Îmi place numele.

493
00:32:45,543 --> 00:32:47,376
‎Te descurci, Stanley?

494
00:32:47,459 --> 00:32:49,001
‎- Pari agitat.
‎- Nu sunt.

495
00:32:49,084 --> 00:32:51,043
‎Sunt entuziasmat, dle antrenor.

496
00:32:51,126 --> 00:32:52,793
‎Când vine puștiul tău?

497
00:32:53,668 --> 00:32:55,793
‎Nu știu. Cred că autobuzul întârzie.

498
00:32:55,876 --> 00:32:57,251
‎Nu are mașină.

499
00:32:59,418 --> 00:33:00,251
‎Exact la timp!

500
00:33:01,001 --> 00:33:02,126
‎Uite-l pe omul meu!

501
00:33:02,209 --> 00:33:03,834
‎„Racheta Cruz”.

502
00:33:04,376 --> 00:33:05,959
‎- Poftim?
‎- Ce e?

503
00:33:06,043 --> 00:33:08,293
‎Nu-ți place? Credeam că o să-ți placă.

504
00:33:08,376 --> 00:33:09,918
‎Nu? Bine, mă mai gândesc.

505
00:33:10,001 --> 00:33:12,709
‎Vreau să ți-l prezint
‎pe antrenorul Scariolo.

506
00:33:12,793 --> 00:33:15,001
‎Îl știi. Echipa națională a Spaniei.

507
00:33:15,084 --> 00:33:17,418
‎Bo Cruz. Felipe. Álex.

508
00:33:17,501 --> 00:33:20,668
‎Tipii ăștia sunt de treabă
‎și te lasă să joci cu ei azi.

509
00:33:20,751 --> 00:33:25,001
‎Willie! José! Pierre! Bo Cruz.

510
00:33:25,084 --> 00:33:26,668
‎Du-te acolo și încalță-te.

511
00:33:26,751 --> 00:33:29,418
‎Încălzește-te un pic,
‎apoi urmează distracția.

512
00:33:30,043 --> 00:33:31,168
‎Vrei să încerci?

513
00:33:41,209 --> 00:33:42,834
‎Willy, ai ieșit din echipă.

514
00:33:43,793 --> 00:33:46,584
‎Ia niște bascheți și ai grijă!

515
00:33:51,251 --> 00:33:53,001
‎- Sare bine.
‎- Da, chiar sare.

516
00:33:54,001 --> 00:33:55,626
‎Vă vine să credeți…‎

517
00:33:55,709 --> 00:33:59,043
‎A înscris 44 din 50 din lateral,
‎de trei puncte!

518
00:33:59,126 --> 00:34:00,418
‎E incredibil!

519
00:34:00,501 --> 00:34:01,834
‎Ați văzut antrenamentul?

520
00:34:01,918 --> 00:34:03,959
‎Sigur că da. Puștiul e impresionant,

521
00:34:04,043 --> 00:34:06,043
‎dar mai sunt și alte considerații.

522
00:34:06,126 --> 00:34:09,084
‎Caracter, mentalitate,
‎jocul în cadrul unui sistem.

523
00:34:09,168 --> 00:34:10,584
‎Acum vorbesc ca tine.

524
00:34:10,668 --> 00:34:13,334
‎Vin, puștiul ăsta e noul fenomen.

525
00:34:13,418 --> 00:34:15,918
‎E un unicorn, o creatură mitică.

526
00:34:16,001 --> 00:34:20,709
‎Puștiul nu a mai jucat
‎baschet organizat de opt ani.

527
00:34:20,793 --> 00:34:22,168
‎Are un motiv pentru asta.

528
00:34:22,251 --> 00:34:26,709
‎- Să vedem ce face în liga inferioară.
‎- Joacă tu în liga inferioară, Blake!

529
00:34:27,959 --> 00:34:29,251
‎Ascultă-mă, Vin.

530
00:34:29,334 --> 00:34:31,168
‎Nimeni nu știe de el!

531
00:34:31,793 --> 00:34:34,959
‎După ce o să-l vezi,
‎ai să te caci pe tine.

532
00:34:35,043 --> 00:34:37,293
‎Îți promit. Trebuie să-l vezi pe viu.

533
00:34:38,959 --> 00:34:40,793
‎Asta nu se va întâmpla, Stan.

534
00:34:43,543 --> 00:34:45,084
‎Sunt indispensabil.

535
00:34:45,918 --> 00:34:47,376
‎Deci, valoros, nu?

536
00:34:47,459 --> 00:34:50,793
‎Mi-ai zis să găsesc veriga lipsă,
‎dacă vreau să revin pe bancă.

537
00:34:50,876 --> 00:34:53,209
‎Ei bine, ți-l livrez fără niciun cost,

538
00:34:53,293 --> 00:34:55,293
‎iar tu spui că nu se va întâmpla?

539
00:34:56,001 --> 00:34:59,334
‎Te plătesc să găsești jucători,
‎nu să-mi spui ce să fac cu ei.

540
00:34:59,418 --> 00:35:00,626
‎„Mă plătești?”

541
00:35:03,001 --> 00:35:04,834
‎Ai ceva de spus, Stan?

542
00:35:13,709 --> 00:35:14,918
‎Nu înțeleg.

543
00:35:15,001 --> 00:35:18,126
‎E în regulă,
‎doar că n-au un loc în echipă momentan.

544
00:35:18,209 --> 00:35:20,459
‎Dar le-a plăcut ce au văzut
‎și vor să te vadă.

545
00:35:20,543 --> 00:35:22,709
‎Dar să zicem că nu ai loc în echipă.

546
00:35:22,793 --> 00:35:24,626
‎Îți punem numele la recrutare.

547
00:35:24,709 --> 00:35:28,376
‎Dacă joci la turneul colegiilor
‎cum ai jucat ieri, ești asigurat.

548
00:35:28,459 --> 00:35:30,001
‎Dar mă plătesc să vin?

549
00:35:30,084 --> 00:35:31,584
‎Sigur că te vor plăti.

550
00:35:31,668 --> 00:35:34,709
‎Poate nu imediat, dar vei primi banii.

551
00:35:34,793 --> 00:35:36,293
‎- Îți promit.
‎- Bine.

552
00:35:38,751 --> 00:35:41,959
‎Pentru un dulap ca tine,
‎un zbor de opt ore va fi dur.

553
00:35:42,043 --> 00:35:43,418
‎Poți sta pe scaunul meu.

554
00:35:43,501 --> 00:35:45,543
‎- Serios?
‎- Da, nicio problemă.

555
00:35:45,626 --> 00:35:47,084
‎Vă vorbește căpitanul.

556
00:35:47,168 --> 00:35:49,334
‎Vă urez bun-venit la bordul zborului 718.

557
00:35:49,418 --> 00:35:52,626
‎În prezent,
‎zburăm la o altitudine de 9.750 de metri

558
00:35:52,709 --> 00:35:55,668
‎și avem în față un zbor liniștit. Revenim

559
00:35:55,751 --> 00:35:58,043
‎odată ce vom coborî spre Philadelphia.

560
00:35:58,126 --> 00:35:59,959
‎Mulțumim că ați zburat cu noi.

561
00:36:09,293 --> 00:36:11,293
‎Stanley!

562
00:36:11,959 --> 00:36:13,626
‎- Da?
‎- Uite ce am primit!

563
00:36:14,834 --> 00:36:15,876
‎Ah, da.

564
00:36:15,959 --> 00:36:16,876
‎Sunt calde.

565
00:36:16,959 --> 00:36:18,209
‎Asta-i bine.

566
00:36:18,293 --> 00:36:19,501
‎Vrei?

567
00:36:19,584 --> 00:36:22,334
‎Nu vreau să pornesc o revoltă aici.

568
00:36:22,418 --> 00:36:24,001
‎E în regulă. Mulțumesc.

569
00:36:24,084 --> 00:36:25,459
‎- O mușcătură.
‎- Nu…

570
00:36:25,543 --> 00:36:27,334
‎Încerc din greu să refuz.

571
00:36:27,418 --> 00:36:28,543
‎E foarte bun.

572
00:36:28,626 --> 00:36:30,793
‎Dă-mi naibii și mie! Mulțumesc.

573
00:36:36,709 --> 00:36:38,626
‎CONTROL VAMAL

574
00:36:38,709 --> 00:36:39,793
‎Următorul, vă rog!

575
00:36:44,584 --> 00:36:45,959
‎Nu știi?

576
00:36:46,043 --> 00:36:47,709
‎Bine. Un moment, vă rog.

577
00:36:48,293 --> 00:36:49,793
‎Dle Green, biletul, vă rog.

578
00:36:50,876 --> 00:36:53,251
‎Dle, vă rog să mă urmați.

579
00:36:54,043 --> 00:36:55,793
‎Hei, e puștiul meu!

580
00:36:57,626 --> 00:36:58,876
‎Mă auziți? Nu!

581
00:36:58,959 --> 00:37:01,168
‎E cu mine.

582
00:37:14,876 --> 00:37:16,876
‎Ce faci, Oscar? Ce s-a întâmplat?

583
00:37:16,959 --> 00:37:19,918
‎A fost semnalat
‎pentru o acuzație de agresiune.

584
00:37:20,543 --> 00:37:22,668
‎L-a snopit pe unul acum cinci ani.

585
00:37:22,751 --> 00:37:23,668
‎Iisuse!

586
00:37:23,751 --> 00:37:25,043
‎Trebuie să fie atent.

587
00:37:25,126 --> 00:37:28,001
‎Dacă ajunge la tribunal
‎chiar și pentru ceva minor,

588
00:37:28,084 --> 00:37:29,543
‎poate să-și piardă viza.

589
00:37:30,126 --> 00:37:31,834
‎Înțeleg. Bine.

590
00:37:31,918 --> 00:37:33,834
‎E pentru recrutare?

591
00:37:33,918 --> 00:37:36,084
‎Da. Suntem încântați de el.

592
00:37:36,168 --> 00:37:38,251
‎Dar trebuia ca eu să fi știut asta.

593
00:37:38,334 --> 00:37:42,751
‎Nu vreau să plătească echipa
‎pentru greșeala mea, ține asta între noi.

594
00:37:42,834 --> 00:37:44,959
‎- Îți plătesc onorariul.
‎- Nicio problemă.

595
00:37:45,043 --> 00:37:47,126
‎Dar câștigă-ne un campionat.

596
00:37:47,209 --> 00:37:49,376
‎Da, Oscar. Mulțumesc.

597
00:37:52,084 --> 00:37:54,334
‎Dacă mai ai ceva să-mi spui,
‎acum e momentul.

598
00:37:54,959 --> 00:37:57,334
‎Toți avem lucruri în trecut,

599
00:37:57,418 --> 00:38:01,168
‎dar cazierul nu e ceva de ascuns.

600
00:38:02,584 --> 00:38:04,668
‎Fără secrete de acum înainte, bine?

601
00:38:05,209 --> 00:38:06,709
‎Gata, mergem mai departe.

602
00:38:07,376 --> 00:38:08,626
‎Ți-am luat ceva.

603
00:38:09,543 --> 00:38:12,251
‎Pentru apeluri locale și internaționale.

604
00:38:12,334 --> 00:38:14,459
‎Poți vorbi cu fiica ta oricând vrei.

605
00:38:14,543 --> 00:38:15,376
‎Mersi, Stanley.

606
00:38:15,459 --> 00:38:17,418
‎Philadelphia, frate! O să-ți placă.

607
00:38:17,501 --> 00:38:19,251
‎Cei mai buni fani din lume.

608
00:38:20,168 --> 00:38:23,126
‎De fapt, cel mai răi,
‎dar asta-i face cei mai buni.

609
00:38:37,418 --> 00:38:39,793
‎- E singur la hotel?
‎- Da.

610
00:38:39,876 --> 00:38:43,043
‎Voia să-și sune fiica.
‎I-am dat bani, se instalează.

611
00:38:43,126 --> 00:38:45,751
‎Și când îl duci… Cum ai zis că-l cheamă?

612
00:38:45,834 --> 00:38:47,209
‎Bo. Bo Cruz.

613
00:38:47,293 --> 00:38:49,918
‎Când îl duci pe Bo
‎să se antreneze cu echipa?

614
00:38:50,001 --> 00:38:52,668
‎Nu știu dacă vreau
‎să i-l arăt pe tipul ăsta.

615
00:38:52,751 --> 00:38:55,251
‎Vreau să fac ce e bine pentru puști.

616
00:38:57,876 --> 00:38:58,709
‎Ce e?

617
00:38:59,626 --> 00:39:01,959
‎Sixers nu știu că l-ai adus.

618
00:39:04,043 --> 00:39:06,084
‎Nu înțelegi. Copilul e

619
00:39:06,168 --> 00:39:09,543
‎progenitura lui Scottie Pippen
‎și a unei lupoaice.

620
00:39:10,251 --> 00:39:12,251
‎Adică are fața păroasă?

621
00:39:12,334 --> 00:39:16,168
‎Dacă puștiul se pune la punct,
‎când se va pune la punct,

622
00:39:16,251 --> 00:39:18,293
‎va fi în primii zece din ligă.

623
00:39:18,376 --> 00:39:22,001
‎Iar în branșa asta
‎contează cine l-a găsit.

624
00:39:22,751 --> 00:39:24,251
‎Dacă Vince te dă afară?

625
00:39:24,334 --> 00:39:27,334
‎T, puștiul e…

626
00:39:28,293 --> 00:39:29,459
‎special.

627
00:39:31,751 --> 00:39:32,751
‎Bine.

628
00:39:33,293 --> 00:39:35,584
‎Și pot să mănânc și brânza?

629
00:39:35,668 --> 00:39:36,834
‎Da?

630
00:39:41,251 --> 00:39:44,334
‎Trebuia să mă oprești din nou. E oribilă.

631
00:39:53,668 --> 00:39:54,501
‎Da.

632
00:39:56,001 --> 00:39:58,043
‎Îl cauți pe vlăjgan? Nu e aici.

633
00:39:58,126 --> 00:39:59,293
‎Unde e?

634
00:39:59,376 --> 00:40:00,959
‎Fă dreapta pe Strada 13.

635
00:40:12,251 --> 00:40:14,418
‎Hei! Ce faci?

636
00:40:15,751 --> 00:40:17,501
‎Ai grijă, te rog!

637
00:40:20,543 --> 00:40:23,293
‎Bine! Gata, ajunge!

638
00:40:25,834 --> 00:40:28,293
‎Ia-ți banii. Doamne!

639
00:40:29,751 --> 00:40:31,918
‎Văd. Nu ești aici să faci învârteli.

640
00:40:32,793 --> 00:40:33,793
‎De ce nu?

641
00:40:34,751 --> 00:40:35,626
‎Să mergem!

642
00:40:41,001 --> 00:40:42,251
‎Doamne!

643
00:40:42,918 --> 00:40:44,376
‎- De ce?
‎- Auzi, Stanley.

644
00:40:44,459 --> 00:40:47,543
‎Ai mâncat vreodată
‎de la Ishkabibbles? Doamne!

645
00:40:48,501 --> 00:40:52,293
‎Da. Dar ai cinci porții.

646
00:40:52,376 --> 00:40:54,084
‎Da, dar fiecare e diferită.

647
00:40:54,168 --> 00:40:56,584
‎Dar ai mușcat o singură dată din fiecare.

648
00:40:56,668 --> 00:40:59,918
‎Iei o îmbucătură și atât,
‎ca să nu te îngrași.

649
00:41:00,001 --> 00:41:01,834
‎De ce te-ai uitat la mine?

650
00:41:01,918 --> 00:41:04,543
‎- Hai, Stanley, eu nu spun așa ceva.
‎- Bine.

651
00:41:05,543 --> 00:41:08,001
‎Ce dracu' ai făcut cu minibarul?

652
00:41:08,084 --> 00:41:09,543
‎Plătește Sixers, nicio grijă.

653
00:41:09,626 --> 00:41:12,501
‎Da, dar nu mâncăm Pringles de nouă dolari.

654
00:41:12,584 --> 00:41:14,084
‎Există codul onoarei.

655
00:41:14,168 --> 00:41:16,626
‎Am mâncat doar unul. Nu sunt așa de buni.

656
00:41:16,709 --> 00:41:19,959
‎Tot nouă dolari face!
‎Nu te taxează la bucată.

657
00:41:20,543 --> 00:41:21,959
‎Bine, în fine…

658
00:41:22,043 --> 00:41:23,668
‎Am vești bune.

659
00:41:24,334 --> 00:41:27,834
‎- Un vechi prieten, Leon Rich.
‎- Care a jucat pentru Timberwolves?

660
00:41:27,918 --> 00:41:29,751
‎Da, am jucat împreună în facultate.

661
00:41:29,834 --> 00:41:31,126
‎E impresar acum

662
00:41:31,209 --> 00:41:34,168
‎și e în Philly cu câțiva tipi
‎pentru un joc.

663
00:41:34,251 --> 00:41:37,043
‎- Cine sunt tipii?
‎- Studenți.

664
00:41:37,126 --> 00:41:39,584
‎Cu speranțe de NBA,
‎se pregătesc de recrutare.

665
00:41:39,668 --> 00:41:42,668
‎E un antrenament, dar devine intens.

666
00:41:42,751 --> 00:41:44,709
‎Deci e o probă adevărată?

667
00:41:45,751 --> 00:41:48,168
‎Nu. E doar o prezentare.

668
00:41:48,251 --> 00:41:50,501
‎Nu e mare lucru.
‎Doar un pas în acest proces.

669
00:41:50,584 --> 00:41:54,293
‎Ideea e să le oferim tinerilor
‎un loc unde să iasă în evidență.

670
00:41:54,376 --> 00:41:57,501
‎Iar tu ai să ieși în evidență, Bo Cruz.

671
00:41:59,251 --> 00:42:01,043
‎Bine. Să mergem!

672
00:42:03,084 --> 00:42:04,334
‎GAZDE - OASPEȚI

673
00:42:15,293 --> 00:42:16,293
‎Salut!

674
00:42:16,376 --> 00:42:17,209
‎Salut?

675
00:42:17,793 --> 00:42:19,043
‎Stanley!

676
00:42:20,543 --> 00:42:21,376
‎Vino.

677
00:42:23,668 --> 00:42:25,001
‎Salut, Matisse.

678
00:42:25,084 --> 00:42:26,334
‎- Kyle.
‎- Salut!

679
00:42:26,418 --> 00:42:29,126
‎Bo, el e Vin Merrick.

680
00:42:29,209 --> 00:42:32,209
‎E coproprietarul echipei Sixers,
‎dar conduce echipa.

681
00:42:32,709 --> 00:42:35,459
‎Iar el e Leon Rich, care conduce lumea.

682
00:42:35,543 --> 00:42:37,876
‎Doiarul mi-a spus multe despre tine.

683
00:42:37,959 --> 00:42:40,876
‎Da, Bo Cruz.
‎Chiar am auzit multe despre tine.

684
00:42:40,959 --> 00:42:42,626
‎De la Stanley, desigur,

685
00:42:42,709 --> 00:42:46,418
‎și de la Oscar Morales, avocatul echipei.
‎Te-a cunoscut la aeroport.

686
00:42:47,418 --> 00:42:48,793
‎Da, așa e.

687
00:42:49,376 --> 00:42:50,709
‎Du-te și echipează-te!

688
00:42:51,459 --> 00:42:52,293
‎Sunt mare fan.

689
00:42:52,376 --> 00:42:53,501
‎Mulțumesc.

690
00:42:53,584 --> 00:42:55,876
‎- De unde știi că vorbește despre tine?
‎- Frate!

691
00:42:56,751 --> 00:42:58,626
‎Scuze, dar a trebuit să-l aduc.

692
00:42:58,709 --> 00:43:01,001
‎Ai să înțelegi după ce-l vezi.

693
00:43:04,918 --> 00:43:05,876
‎Baftă!

694
00:43:07,626 --> 00:43:09,001
‎Apreciez.

695
00:43:09,084 --> 00:43:10,084
‎Băieți!

696
00:43:12,251 --> 00:43:15,584
‎Ce face Kermit Wilts aici?
‎E sigur a doua alegere la recrutare.

697
00:43:15,668 --> 00:43:17,668
‎Crede că ar trebui să fie primul.

698
00:43:20,126 --> 00:43:22,959
‎Poate înscrie oriunde, ține-te scai de el.

699
00:43:23,043 --> 00:43:26,043
‎Nu-l lăsa să lege coș după coș, da?

700
00:43:26,126 --> 00:43:29,668
‎A venit să se dea mare.
‎Profită de asta! Impune-te fizic!

701
00:43:29,751 --> 00:43:34,418
‎Dacă-i dai de furcă lui Kermit Wilts,
‎lumea ta se va schimba peste noapte.

702
00:43:34,918 --> 00:43:36,251
‎Știu că poți.

703
00:43:36,751 --> 00:43:37,751
‎Du-te!

704
00:43:45,501 --> 00:43:47,251
‎Baftă!

705
00:43:48,001 --> 00:43:49,918
‎- Cum te cheamă?
‎- Bo.

706
00:43:50,001 --> 00:43:53,001
‎Bo. Îmi place. Puternic ca Bo.

707
00:43:54,376 --> 00:43:56,793
‎Hai să distrăm oamenii. Ce zici, Bo?

708
00:43:57,876 --> 00:43:59,709
‎De unde ești?

709
00:44:00,584 --> 00:44:01,626
‎Spania.

710
00:44:02,501 --> 00:44:03,876
‎Ce nebunie!

711
00:44:05,209 --> 00:44:07,126
‎Acolo organizați coride, nu?

712
00:44:08,668 --> 00:44:10,084
‎Uite cum facem.

713
00:44:10,584 --> 00:44:12,751
‎Tu ești taurul,
‎iar eu sunt șmecherul cu pânza

714
00:44:12,834 --> 00:44:15,126
‎care o să te alerge în cercuri. Bun!

715
00:44:15,918 --> 00:44:16,918
‎Să-i dăm drumul!

716
00:44:25,418 --> 00:44:26,543
‎Du-te la el!

717
00:44:29,709 --> 00:44:30,543
‎Stai cu el.

718
00:44:39,001 --> 00:44:39,834
‎E în regulă!

719
00:44:43,668 --> 00:44:44,501
‎Aici!

720
00:44:45,709 --> 00:44:47,668
‎Haide, arată-le ceva.

721
00:44:53,334 --> 00:44:56,418
‎Da, așa!

722
00:44:57,168 --> 00:44:58,834
‎- Cine e?
‎- Stan l-a adus.

723
00:44:58,918 --> 00:45:00,376
‎Frumoasă anticipare!

724
00:45:09,501 --> 00:45:11,043
‎Bun venit în America!

725
00:45:16,418 --> 00:45:18,376
‎- Dă-mi mingea!
‎- Hei!

726
00:45:18,459 --> 00:45:20,834
‎- Ieși!
‎- E în regulă, n-am nevoie de ajutor.

727
00:45:28,376 --> 00:45:30,543
‎Așa! Frumos!

728
00:45:30,626 --> 00:45:32,501
‎Îmi place puștiul.

729
00:45:35,126 --> 00:45:37,251
‎- O să iasă bine cu ăștia doi.
‎- Da.

730
00:45:38,126 --> 00:45:40,751
‎Are alonjă, dar are și control?

731
00:45:45,501 --> 00:45:47,501
‎Frumos blocaj! Bravo!

732
00:45:48,501 --> 00:45:49,459
‎Apărare!

733
00:46:01,501 --> 00:46:04,793
‎Urmează să fii hipnotizat.
‎Crezi că mă blochezi?

734
00:46:11,876 --> 00:46:13,126
‎Da!

735
00:46:13,626 --> 00:46:15,751
‎Puștiul lui Stan primește o lecție.

736
00:46:15,834 --> 00:46:18,626
‎Continuă! Nu veni aici!

737
00:46:21,709 --> 00:46:23,709
‎E ca o girafă pe patine.

738
00:46:24,584 --> 00:46:26,918
‎Uită de asta! Treci peste!

739
00:46:27,001 --> 00:46:28,084
‎Ia-o, Mike.

740
00:46:29,251 --> 00:46:32,168
‎Trei pași înapoi. Nu te poți apăra așa.

741
00:46:40,543 --> 00:46:41,626
‎La naiba, ce melc!

742
00:46:43,626 --> 00:46:45,918
‎Ia o pauză.

743
00:46:46,001 --> 00:46:48,626
‎- Nu.
‎- Trage-ți sufletul!

744
00:46:48,709 --> 00:46:50,626
‎Ascultă-ți tăticul!

745
00:46:53,626 --> 00:46:55,334
‎Vine cărămida!

746
00:46:56,334 --> 00:46:57,168
‎Exact.

747
00:46:58,043 --> 00:46:59,584
‎Se vede că l-a afectat.

748
00:47:06,626 --> 00:47:08,543
‎Jocul e prea rapid pentru el.

749
00:47:10,668 --> 00:47:12,418
‎Nu joacă nimic.

750
00:47:15,709 --> 00:47:17,543
‎- N-o să-l vrea nimeni.
‎- Haide!

751
00:47:21,084 --> 00:47:22,084
‎Acolo!

752
00:47:32,834 --> 00:47:33,668
‎Olé,‎ zdreanță!

753
00:47:38,876 --> 00:47:40,418
‎Rahat!

754
00:47:41,126 --> 00:47:42,793
‎A avut momente bune, am văzut.

755
00:47:42,876 --> 00:47:45,251
‎N-a fost în pielea lui, nici pe departe.

756
00:47:46,001 --> 00:47:48,251
‎E vina mea. M-am grăbit.

757
00:47:48,334 --> 00:47:51,084
‎Îți amintești meciul cu Gonzaga
‎din primul an?

758
00:47:51,168 --> 00:47:54,251
‎L-au pus pe John Stockton pe postul meu.
‎Mi-ai zis să am grijă.

759
00:47:54,334 --> 00:47:56,668
‎Și ți-am zis că unul cu moacă de vânzător

760
00:47:56,751 --> 00:47:59,084
‎n-are ce-mi face.
‎La jumătatea meciului avea

761
00:47:59,168 --> 00:48:02,251
‎20 de puncte și 20 de pase decisive.
‎Nici nu vă mai uitați la mine.

762
00:48:02,334 --> 00:48:05,376
‎- Sigur că-mi amintesc.
‎- Am mai jucat vreodată așa?

763
00:48:05,459 --> 00:48:08,501
‎Nu, fiindcă n-am vrut
‎să mai simt asta vreodată.

764
00:48:08,584 --> 00:48:10,209
‎Seara asta a fost benefică.

765
00:48:10,293 --> 00:48:12,334
‎Nimic n-a ieșit bine astă-seară.

766
00:48:12,418 --> 00:48:14,168
‎…puștiul ăla a fost praf.

767
00:48:14,251 --> 00:48:17,251
‎- Mergi la cină?
‎- Trebuie să prind avionul.

768
00:48:17,334 --> 00:48:20,126
‎Va trebui să achiți
‎cheltuiala cu puștiul, Stan.

769
00:48:20,209 --> 00:48:21,293
‎Nu mă interesează.

770
00:48:22,209 --> 00:48:24,793
‎E timpul să o iei la pas și să mai cauți.

771
00:48:24,876 --> 00:48:26,959
‎Îmi pare rău că iar vei rata ziua fetei.

772
00:48:27,043 --> 00:48:29,376
‎Sixers o să-i trimită ceva frumos.

773
00:48:33,334 --> 00:48:34,168
‎Auzi!

774
00:48:34,834 --> 00:48:38,251
‎Nu ți-am cerut să plătești cheltuiala.

775
00:48:38,334 --> 00:48:40,459
‎Și, sincer, nu mai vreau să muncesc

776
00:48:40,543 --> 00:48:43,251
‎pentru o zdreanță mofturoasă
‎și născută în puf.

777
00:48:43,959 --> 00:48:44,918
‎Ce zici de asta?

778
00:48:46,084 --> 00:48:50,251
‎Pupă-mă-n cur
‎și mă piș pe hotelurile voastre luxoase!

779
00:48:50,334 --> 00:48:51,251
‎Demisionez.

780
00:48:59,709 --> 00:49:02,459
‎- Stanley nu vine la cină?
‎- Acum aș vrea să vină.

781
00:49:03,084 --> 00:49:05,334
‎Stanley știe să-și distrugă viața, nu?

782
00:49:05,418 --> 00:49:06,876
‎Încă o decizie proastă.

783
00:49:16,709 --> 00:49:18,751
‎Meciul colegiilor e în șase săptămâni.

784
00:49:21,834 --> 00:49:23,626
‎Poți să-l bagi pe puștiul meu?

785
00:49:24,959 --> 00:49:26,293
‎O să încerc.

786
00:49:26,834 --> 00:49:29,084
‎Nu face infarct în fața mea! Haide!

787
00:49:38,918 --> 00:49:39,959
‎Mâine plec acasă?

788
00:49:40,626 --> 00:49:42,168
‎Asta vrei?

789
00:49:44,043 --> 00:49:47,668
‎Ai venit până aici, ai o zi proastă
‎și dai înapoi?

790
00:49:47,751 --> 00:49:49,626
‎Nu, dar sunt praf.

791
00:49:49,709 --> 00:49:51,084
‎Îți place jocul?

792
00:49:52,251 --> 00:49:54,251
‎Îl iubești din toată inima?

793
00:49:55,376 --> 00:49:56,626
‎Dacă nu-l iubești,

794
00:49:57,418 --> 00:49:58,834
‎să nu ne pierdem vremea.

795
00:50:00,168 --> 00:50:03,293
‎N-are rost să încercăm,
‎o să dăm greș, garantat.

796
00:50:04,001 --> 00:50:07,084
‎Eu iubesc jocul ăsta. Îl respir.

797
00:50:08,584 --> 00:50:10,168
‎Și mai sunt o mie de tipi

798
00:50:10,251 --> 00:50:13,376
‎care abia așteaptă o ocazie,
‎obsedați de acest joc.

799
00:50:15,501 --> 00:50:17,709
‎Obsesia va bate talentul mereu.

800
00:50:18,668 --> 00:50:22,043
‎Ai tot talentul din lume,
‎dar ești și obsedat de joc?

801
00:50:22,584 --> 00:50:24,209
‎Doar la asta te poți gândi?

802
00:50:24,709 --> 00:50:27,084
‎Să recunoaștem,
‎acolo joci doar împotriva ta.

803
00:50:28,168 --> 00:50:30,043
‎Când intri pe teren,

804
00:50:30,126 --> 00:50:33,168
‎trebuie să crezi
‎că ești cel mai bun de acolo.

805
00:50:33,251 --> 00:50:35,376
‎Nu-mi pasă dacă joacă LeBron.

806
00:50:36,084 --> 00:50:37,876
‎Așa că te întreb din nou.

807
00:50:38,543 --> 00:50:40,209
‎Iubești jocul?

808
00:50:42,418 --> 00:50:43,418
‎Da.

809
00:50:43,501 --> 00:50:45,876
‎E vreun pisoiaș care toarce aici?

810
00:50:45,959 --> 00:50:47,168
‎Nu te aud.

811
00:50:48,084 --> 00:50:49,959
‎Vrei să joci în NBA?

812
00:50:50,043 --> 00:50:51,459
‎Da!

813
00:50:52,793 --> 00:50:54,501
‎Hai să facem asta!

814
00:50:56,209 --> 00:50:58,001
‎Nu ceda niciodată.

815
00:51:12,751 --> 00:51:16,251
‎Buenos dias,‎ Bo Cruz. Sunt afară, în față.

816
00:51:18,334 --> 00:51:20,209
‎Stanley, e 4:10, omule.

817
00:51:20,293 --> 00:51:22,543
‎Coboară și adu-ți echipamentul.

818
00:51:25,584 --> 00:51:29,168
‎Kobe se trezea la 4:00,
‎ca să se antreneze înainte de antrenament.

819
00:51:29,251 --> 00:51:30,501
‎Ți-am luat un cadou.

820
00:51:34,918 --> 00:51:35,751
‎Bascheți Kobe.

821
00:51:35,834 --> 00:51:37,668
‎Da, pentru inspirație.

822
00:51:38,168 --> 00:51:39,501
‎La treabă!

823
00:51:40,293 --> 00:51:43,334
‎Meciul e peste o lună și jumătate.
‎Va fi televizat.

824
00:51:43,418 --> 00:51:45,293
‎Toată lumea te va vedea jucând.

825
00:51:45,376 --> 00:51:46,668
‎Trebuie să te pregătim.

826
00:51:48,626 --> 00:51:49,834
‎Vezi dealul ăsta?

827
00:51:50,584 --> 00:51:52,001
‎Un ciclist profesionist

828
00:51:52,084 --> 00:51:54,209
‎ajunge în vârf în două minute.

829
00:51:54,293 --> 00:51:58,626
‎Vom veni aici până când ajungi în vârf
‎într-un minut și 45 de secunde.

830
00:51:59,251 --> 00:52:00,543
‎- Rahat!
‎- Da.

831
00:52:00,626 --> 00:52:03,709
‎Trei, doi, unu!

832
00:52:03,793 --> 00:52:05,626
‎Haide, mișcă, puștiule! Așa!

833
00:52:06,168 --> 00:52:07,543
‎Arată bine.

834
00:52:07,626 --> 00:52:09,959
‎Asta e!

835
00:52:10,043 --> 00:52:12,376
‎Îmi place! Haide!

836
00:52:13,043 --> 00:52:14,168
‎Bagă tare!

837
00:52:15,001 --> 00:52:16,709
‎Dă din mâini!

838
00:52:21,584 --> 00:52:23,251
‎Ce faci? Nu te opri!

839
00:52:23,334 --> 00:52:24,793
‎Până în vârf.

840
00:52:27,709 --> 00:52:31,334
‎Vom veni des aici! haide!

841
00:52:35,584 --> 00:52:38,668
‎Continuă! Haide! Nu te lăsa!

842
00:52:39,293 --> 00:52:43,209
‎Forțează, frate! Mă urc pe călcâiele tale.

843
00:52:43,793 --> 00:52:46,751
‎Doamne sfinte!

844
00:52:47,334 --> 00:52:51,084
‎Bine, gata. S-a terminat.

845
00:52:51,168 --> 00:52:54,043
‎Nu știam că acest cronometru rezistă atât.

846
00:52:55,084 --> 00:52:56,168
‎Nu glumesc.

847
00:52:56,251 --> 00:53:00,043
‎Când mi-am învățat fata să meargă,
‎a urcat mai repede decât tine.

848
00:53:03,293 --> 00:53:04,626
‎Urcă în mașină!

849
00:53:05,918 --> 00:53:07,543
‎Avem multă treabă.

850
00:53:08,918 --> 00:53:11,126
‎Îmi umpli mașina de transpirație.

851
00:53:11,876 --> 00:53:13,043
‎În regulă.

852
00:53:17,876 --> 00:53:18,751
‎Bo!

853
00:53:19,293 --> 00:53:20,126
‎Salut!

854
00:53:20,209 --> 00:53:22,168
‎Ea e fiica mea, Alex. Alex, el e Bo.

855
00:53:22,251 --> 00:53:23,251
‎Bună! Îmi pare bine.

856
00:53:24,001 --> 00:53:26,459
‎- Bună!
‎- O să ne filmeze azi.

857
00:53:26,543 --> 00:53:28,126
‎Ești gata, puștoaico?

858
00:53:28,209 --> 00:53:29,293
‎Alex!

859
00:53:31,501 --> 00:53:33,584
‎N-am mai văzut-o așa. A fost amuzant.

860
00:53:33,668 --> 00:53:35,084
‎În regulă.

861
00:53:35,751 --> 00:53:37,584
‎Alex, filmează asta!

862
00:53:37,668 --> 00:53:40,001
‎Inițiază contactul!
‎Nu te bloca! Avansează!

863
00:53:40,084 --> 00:53:41,334
‎Înainte! Pe pivot!

864
00:53:41,418 --> 00:53:43,251
‎Jos! Și acum termină!

865
00:53:43,334 --> 00:53:44,834
‎Haide, omule! Bine.

866
00:53:44,918 --> 00:53:47,126
‎În primul an în ligă,
‎nu te baza pe arbitru.

867
00:53:47,209 --> 00:53:50,376
‎Ai nevoie de ajutor?
‎Dispari! Nu fi penibil.

868
00:53:50,459 --> 00:53:53,418
‎Focalizează imaginea pe moaca lui tristă.

869
00:53:53,501 --> 00:53:55,418
‎Vreau să termini schema. Haide!

870
00:53:55,501 --> 00:53:58,501
‎Așa, umerii jos. Du-te și…

871
00:53:58,584 --> 00:54:00,876
‎Da, așa! Ai absorbit contactul.

872
00:54:00,959 --> 00:54:03,126
‎Vreau să arunci fiind în contact. Bine?

873
00:54:03,209 --> 00:54:04,709
‎Alex, ai filmat?

874
00:54:04,793 --> 00:54:07,126
‎Așa, înaintează! Depășește-l!

875
00:54:07,209 --> 00:54:09,334
‎Mișcă-te! Și până la capăt.

876
00:54:09,418 --> 00:54:10,334
‎Și marchează!

877
00:54:11,084 --> 00:54:13,084
‎Așa ajungi la inel.

878
00:54:13,168 --> 00:54:14,959
‎Ce faci? Mă filmai pe mine?

879
00:54:15,043 --> 00:54:17,834
‎Ochii la acțiune, scumpo! Doamne!

880
00:54:18,834 --> 00:54:20,293
‎E supărat de foame.

881
00:54:20,876 --> 00:54:24,001
‎Ce a spus? A zis că sunt gras?

882
00:54:34,334 --> 00:54:35,584
‎Ce reprezintă puiul?

883
00:54:36,709 --> 00:54:38,626
‎E pentru fiica mea, Lucia.

884
00:54:38,709 --> 00:54:41,001
‎Îi spunem ‎„polito”, ‎înseamnă puișor.

885
00:54:41,084 --> 00:54:43,584
‎Toate astea sunt pentru mama și fiica mea.

886
00:54:43,668 --> 00:54:44,834
‎Ele sunt viața mea.

887
00:54:45,418 --> 00:54:46,334
‎Dar tatăl tău?

888
00:54:47,043 --> 00:54:48,376
‎Astea sunt pentru el.

889
00:54:52,793 --> 00:54:55,376
‎- Nu gândi, reacționează! Așa!
‎- I-a ieșit.

890
00:54:55,459 --> 00:54:56,626
‎Se pricepe cu camera.

891
00:54:56,709 --> 00:54:59,459
‎Nu trebuia să se semneze.
‎Cam penibil, dar fie.

892
00:54:59,543 --> 00:55:02,709
‎Așa. Nu ești în Europa aici. Fii rapid!

893
00:55:02,793 --> 00:55:06,834
‎Ofensiva necesită pricepere.
‎Apărarea necesită boașe. Așa!

894
00:55:07,918 --> 00:55:09,168
‎Blochează-l!

895
00:55:09,251 --> 00:55:11,376
‎Jocul e rapid! Haide!

896
00:55:13,459 --> 00:55:16,084
‎- A aruncat!
‎- Da, fir-ar!

897
00:55:16,626 --> 00:55:18,126
‎Cum crezi că te-ai descurcat?

898
00:55:18,209 --> 00:55:21,626
‎Au înscris de câteva ori,
‎dar cred că m-am descurcat binișor.

899
00:55:21,709 --> 00:55:24,709
‎Trei tipi contra ta timp de cinci minute

900
00:55:24,793 --> 00:55:27,293
‎și au marcat doar câteva coșuri.
‎Ai fost fantastic.

901
00:55:27,959 --> 00:55:30,876
‎Doar propriul creier îți mai stă în cale.

902
00:55:30,959 --> 00:55:33,459
‎Ești sensibil. Înțeleg, și eu sunt.

903
00:55:33,543 --> 00:55:36,668
‎Am plâns la ‎Titanic, ‎dar nu în NBA.

904
00:55:36,751 --> 00:55:39,251
‎Tu nu mai poți fi moale de acum înainte.

905
00:55:39,334 --> 00:55:40,918
‎- Nu sunt moale.
‎- Haide!

906
00:55:41,001 --> 00:55:44,709
‎Kermit, un tip cu nume de brotac,
‎ți-a spus câteva

907
00:55:44,793 --> 00:55:47,293
‎și ai vrut să pleci acasă cu mingea.

908
00:55:47,376 --> 00:55:49,751
‎A fost o șmecherie.
‎Nu se va mai întâmpla.

909
00:55:49,834 --> 00:55:51,626
‎- Nu te-a deranjat ce-a zis?
‎- Nu.

910
00:55:51,709 --> 00:55:53,834
‎- Kermit.
‎- Bine, greșeala mea.

911
00:55:53,918 --> 00:55:55,626
‎Mă gândesc prea mult.

912
00:55:55,709 --> 00:56:00,126
‎Treci la aruncări.
‎Urci scările pentru fiecare ratare.

913
00:56:05,459 --> 00:56:06,293
‎Frumos!

914
00:56:10,959 --> 00:56:13,001
‎Frumos! Mă-ta e o curvă.

915
00:56:13,084 --> 00:56:13,918
‎Poftim?

916
00:56:14,584 --> 00:56:15,418
‎Ce e?

917
00:56:15,501 --> 00:56:18,209
‎- Ce a fost asta?
‎- Niște cuvinte. Atât.

918
00:56:18,293 --> 00:56:19,668
‎- Nu e în regulă.
‎- Hei!

919
00:56:19,751 --> 00:56:21,751
‎Ce faci aici? Pe scări cu tine!

920
00:56:23,251 --> 00:56:24,668
‎Știi ce nu e în regulă?

921
00:56:24,751 --> 00:56:27,501
‎Un bărbat în toată firea
‎supărat pe alt bărbat.

922
00:56:27,584 --> 00:56:30,959
‎Jucătorii vor încerca mereu
‎să te destabilizeze.

923
00:56:31,043 --> 00:56:37,334
‎Trebuie să fii ca un aisberg pe teren,
‎plutind liber și scufundând vapoare.

924
00:56:37,418 --> 00:56:39,918
‎Când jucam în facultate,
‎la fiecare aruncare

925
00:56:40,001 --> 00:56:44,959
‎eram insultat. Îmi ziceau „piciul”,
‎„melcul” sau „grăsanul”. Știi ce am făcut?

926
00:56:45,043 --> 00:56:45,918
‎Ce ai făcut?

927
00:56:46,001 --> 00:56:48,626
‎Am început să pasez,
‎eram praf la aruncări.

928
00:56:48,709 --> 00:56:51,918
‎Dar tu nu vrei cariera mea.
‎Vrei să fii Bo Cruz,

929
00:56:52,001 --> 00:56:53,709
‎o legendă a jocului.

930
00:56:53,793 --> 00:56:56,668
‎Așa că haide!
‎Transpirația ta miroase a pișat.

931
00:56:58,376 --> 00:56:59,959
‎Bun!

932
00:57:00,501 --> 00:57:02,543
‎Copilul a o mie de târfe!

933
00:57:02,626 --> 00:57:04,626
‎- Stanley și-a exersat spaniola.
‎- Da.

934
00:57:04,709 --> 00:57:07,668
‎Așa e,
‎tocmai ca să te pot insulta, prietene.

935
00:57:07,751 --> 00:57:10,209
‎Să te fută peștii, cretinule!

936
00:57:10,293 --> 00:57:11,543
‎Mi-a plăcut.

937
00:57:11,626 --> 00:57:13,668
‎Da. Bine.

938
00:57:13,751 --> 00:57:15,376
‎Mama ta nu e curvă, apropo.

939
00:57:15,459 --> 00:57:16,418
‎- Mulțumesc.
‎- Da.

940
00:57:16,501 --> 00:57:19,209
‎Curvele sunt plătite.
‎Ea își dă curul gras pe gratis.

941
00:57:19,293 --> 00:57:20,126
‎Poftim?

942
00:57:21,293 --> 00:57:23,334
‎Haide! Îți întăresc bătăturile!

943
00:57:23,418 --> 00:57:24,668
‎Lasă-mă!

944
00:57:33,168 --> 00:57:34,626
‎Miroase bine.

945
00:57:37,251 --> 00:57:38,668
‎Ce e asta?

946
00:57:39,543 --> 00:57:41,668
‎Pringles de două sute de dolari?

947
00:57:42,293 --> 00:57:43,876
‎Astea sunt mesele săptămânii.

948
00:57:43,959 --> 00:57:46,418
‎Zi-i să clătească recipientele,
‎ca să le refolosesc.

949
00:57:46,501 --> 00:57:49,918
‎Și mai zi-i
‎că pornografia e gratuită pe internet.

950
00:57:50,001 --> 00:57:52,334
‎Plătește pentru pornografie?

951
00:57:52,418 --> 00:57:54,334
‎Și cine e Paula Serrano?

952
00:57:56,334 --> 00:57:58,334
‎I-ai dat 500 pe săptămână.

953
00:57:58,418 --> 00:58:00,876
‎Paola, nu Paula. Paola e mama lui Bo.

954
00:58:00,959 --> 00:58:04,376
‎Trăiesc de la o lună la alta,
‎a trebuit să-i ajut.

955
00:58:04,459 --> 00:58:06,126
‎Are o fiică de întreținut.

956
00:58:06,209 --> 00:58:08,876
‎- Și tu ai o fiică de întreținut.
‎- Așa e.

957
00:58:08,959 --> 00:58:11,876
‎Zi-i s-o lase mai moale cu Pringles.

958
00:58:11,959 --> 00:58:15,001
‎Cel puțin până când preia Sixers nota.

959
00:58:15,084 --> 00:58:19,543
‎Da, apropo, voiam să vorbim despre asta.

960
00:58:20,918 --> 00:58:24,584
‎- Va fi bine. Nu-ți face griji.
‎- De ce mi-aș face griji?

961
00:58:24,668 --> 00:58:28,793
‎Ești șomer și cheltui bani
‎cu un ciudat pe care nu-l cunosc.

962
00:58:28,876 --> 00:58:31,251
‎- E o investiție.
‎- N-avem bani de investit.

963
00:58:31,334 --> 00:58:34,709
‎- Mi-ai zis să demisionez.
‎- Și vorbeam serios, până ai făcut-o.

964
00:58:34,793 --> 00:58:35,834
‎Acum o iau razna.

965
00:58:35,918 --> 00:58:39,334
‎Eu nu! Știu ce fac, am să-ți demonstrez.

966
00:58:39,418 --> 00:58:40,834
‎Da, să faci asta.

967
00:58:51,626 --> 00:58:53,543
‎Trezirea, soldat!

968
00:58:53,626 --> 00:58:55,709
‎Scuze!

969
00:58:56,209 --> 00:58:57,418
‎Bine.

970
00:58:57,501 --> 00:58:59,376
‎Stanley, ce vrei, omule?

971
00:59:00,043 --> 00:59:02,626
‎- E 3:30.
‎- Mai sunt două săptămâni până la meci.

972
00:59:02,709 --> 00:59:04,168
‎Avem treabă.

973
00:59:04,251 --> 00:59:07,084
‎Ce s-a întâmplat?
‎A fost ceva în neregulă?

974
00:59:07,709 --> 00:59:09,334
‎Ți-am zis, doar o mușcătură.

975
00:59:09,418 --> 00:59:11,209
‎O friptură de 40 de dolari?

976
00:59:11,293 --> 00:59:14,626
‎O să arunci 39 de dolari. Nu știu…

977
00:59:15,126 --> 00:59:16,918
‎Asta e pentru tine.

978
00:59:18,043 --> 00:59:20,709
‎- Ce e?
‎- Mesele săptămânii.

979
00:59:20,793 --> 00:59:23,376
‎Soția mea le-a făcut, sunt sănătoase.
‎Poți mânca tot.

980
00:59:23,459 --> 00:59:26,793
‎Am primit un mesaj de la contabilitate.
‎Mai ușor cu room service!

981
00:59:26,876 --> 00:59:29,918
‎- Îmi cer scuze, Stanley…
‎- E în regulă.

982
00:59:30,001 --> 00:59:32,959
‎Au spus și că ar vrea
‎să renunți la filmele porno.

983
00:59:33,043 --> 00:59:34,126
‎Filme porno?

984
00:59:34,209 --> 00:59:35,209
‎N-am fost eu.

985
00:59:35,793 --> 00:59:36,793
‎Dar cine?

986
00:59:39,168 --> 00:59:41,168
‎Bine, eu am fost. La naiba!

987
00:59:41,251 --> 00:59:43,876
‎Pregătește-te. Jos în cinci minute!

988
00:59:43,959 --> 00:59:47,168
‎Bine? Ne vom distra, dar azi te fac praf.

989
00:59:47,251 --> 00:59:49,501
‎Încearcă să nu ți-o freci cât lipsesc.

990
00:59:53,293 --> 00:59:54,418
‎În regulă.

991
00:59:55,918 --> 00:59:57,584
‎Ce ai pățit la mână?

992
00:59:57,668 --> 00:59:58,668
‎Mâna mea?

993
00:59:59,543 --> 01:00:02,959
‎Un accident de mașină,
‎acum mult timp. Nu mai trage de timp.

994
01:00:03,543 --> 01:00:04,376
‎Fugi!

995
01:00:08,501 --> 01:00:10,668
‎- Mereu alerg.
‎- Pe ei!

996
01:00:16,251 --> 01:00:17,084
‎Bine.

997
01:00:17,168 --> 01:00:19,501
‎Vom lucra la pătrunderi și evadări.

998
01:00:19,584 --> 01:00:21,793
‎După ce iei conul și-l pui jos,

999
01:00:21,876 --> 01:00:25,293
‎ventilatoarele vor sufla,
‎trebuie să scapi de acolo rapid.

1000
01:00:25,376 --> 01:00:27,001
‎Da, știu că e greu.

1001
01:00:28,626 --> 01:00:30,084
‎Genunchii sus!

1002
01:00:30,168 --> 01:00:31,209
‎Haide!

1003
01:00:31,834 --> 01:00:33,126
‎Aducem artileria grea.

1004
01:00:33,209 --> 01:00:36,709
‎Trebuie să lucrezi la precizie,
‎ca să lovești ținte mici.

1005
01:00:36,793 --> 01:00:39,209
‎Hai, dă-i drumul! Nu te mai gândi.

1006
01:00:39,293 --> 01:00:40,418
‎Du-te!

1007
01:00:40,501 --> 01:00:42,918
‎Jos! Atletic, haide!

1008
01:00:43,001 --> 01:00:46,251
‎Haide! Ești atlet. Bun, întoarce-te!

1009
01:00:46,918 --> 01:00:48,501
‎Aleargă!

1010
01:00:52,251 --> 01:00:53,918
‎Ai scos 2:22.

1011
01:00:54,001 --> 01:00:57,918
‎Ești doar tu împotriva ta.
‎Te înfrânezi singur.

1012
01:01:06,793 --> 01:01:09,126
‎Haide! Mișcă-te!

1013
01:01:11,501 --> 01:01:12,751
‎Haide!

1014
01:01:13,543 --> 01:01:15,418
‎Împinge! Așa, da!

1015
01:01:15,501 --> 01:01:20,126
‎Haide, 40 de secunde. Haide!

1016
01:01:20,209 --> 01:01:23,418
‎Arată-mi ce poți! Așa, jos!

1017
01:01:23,501 --> 01:01:25,168
‎Mâinile și picioarele colaborează.

1018
01:01:25,251 --> 01:01:27,584
‎Gândești prea mult. Haide! Bine.

1019
01:01:27,668 --> 01:01:30,168
‎Trebuie s-o faci în sub cinci secunde.

1020
01:01:30,751 --> 01:01:32,251
‎Haide! Repede!

1021
01:01:33,918 --> 01:01:35,209
‎Aleargă! Haide!

1022
01:01:43,459 --> 01:01:45,501
‎Bine, așa! Forțează!

1023
01:01:46,001 --> 01:01:48,126
‎- Hai!
‎- Dă-te naibii la o parte!

1024
01:01:48,209 --> 01:01:50,168
‎Forțează! Prinde-l pe cretin!

1025
01:01:53,001 --> 01:01:54,126
‎Vom ajunge acolo.

1026
01:01:55,584 --> 01:01:57,959
‎Din nou. Împinge! Bine.

1027
01:01:58,043 --> 01:02:00,043
‎Găsește-ți ritmul. Da, așa!

1028
01:02:00,626 --> 01:02:02,126
‎- Rahat!
‎- Haide!

1029
01:02:03,918 --> 01:02:05,459
‎Nu mi-a plăcut aruncarea.

1030
01:02:05,543 --> 01:02:08,876
‎Contează următoarea aruncare.
‎Apoi următoarea. Și următoarea.

1031
01:02:11,418 --> 01:02:12,709
‎Bine! Așa!

1032
01:02:14,584 --> 01:02:17,584
‎Uită-te la explozie.
‎Trebuie să te miști instantaneu.

1033
01:02:17,668 --> 01:02:20,126
‎Da, așa.

1034
01:02:20,209 --> 01:02:21,543
‎Nu-i nimic.

1035
01:02:29,168 --> 01:02:32,876
‎Totul e din încheietură.
‎Haide! Coboară șoldurile!

1036
01:02:32,959 --> 01:02:34,543
‎Simte energia! La naiba!

1037
01:02:35,126 --> 01:02:37,126
‎Împinge! Treci prin el! Așa!

1038
01:02:37,209 --> 01:02:40,251
‎Înainte! Împinge-l pe nenorocit!

1039
01:02:46,959 --> 01:02:48,084
‎Da!

1040
01:02:49,793 --> 01:02:52,293
‎Progresăm. Încă o dată.

1041
01:02:53,293 --> 01:02:56,043
‎Stai! Nu trebuie
‎să-l lași așa jos așa încet.

1042
01:02:56,126 --> 01:02:57,001
‎Nu pățește nimic.

1043
01:02:57,668 --> 01:02:59,918
‎Încă o dată!

1044
01:03:00,001 --> 01:03:02,876
‎Haide!

1045
01:03:02,959 --> 01:03:05,293
‎Continuă! Încă n-ai terminat.

1046
01:03:06,834 --> 01:03:08,459
‎Pasează! Haide!

1047
01:03:08,543 --> 01:03:10,501
‎Haide, omule! E ușor.

1048
01:03:12,334 --> 01:03:14,459
‎Nu mai ai energie!

1049
01:03:37,251 --> 01:03:38,918
‎Ce-i vei spune?

1050
01:03:39,001 --> 01:03:41,126
‎Nimic. Trebuie să-și spună singur.

1051
01:03:46,793 --> 01:03:47,751
‎Pasă!

1052
01:03:48,959 --> 01:03:50,168
‎Haide, omule.

1053
01:03:50,251 --> 01:03:52,751
‎Haide! Înapoi!

1054
01:03:52,834 --> 01:03:55,293
‎Nu te opri! Nu renunța! Haide!

1055
01:03:55,376 --> 01:03:58,001
‎Hai, așa!

1056
01:03:58,084 --> 01:04:00,251
‎Așa, pe lângă el. Gândește-te!

1057
01:04:00,334 --> 01:04:02,126
‎Hai! Pe jos!

1058
01:04:03,043 --> 01:04:04,501
‎Așa, iar acum înscrie!

1059
01:04:05,168 --> 01:04:07,751
‎A fost frumos. Iar! Începe să-ți iasă.

1060
01:04:07,834 --> 01:04:10,418
‎- Aproape, Stanley! Super!
‎- Devii bunicel.

1061
01:04:10,501 --> 01:04:11,543
‎- Aproape.
‎- Hai!

1062
01:04:11,626 --> 01:04:13,334
‎E mai bine ca ieri.

1063
01:04:21,293 --> 01:04:22,959
‎Ești pe val azi, ‎cabrón!

1064
01:04:25,376 --> 01:04:27,334
‎Un jucător bun știe unde e pe teren.

1065
01:04:27,418 --> 01:04:29,418
‎Un jucător grozav știe unde sunt ceilalți.

1066
01:04:29,501 --> 01:04:32,501
‎Atinge-l! Așa!

1067
01:04:32,584 --> 01:04:35,876
‎La roșu. Apoi la mine.
‎Trebuie să fii mai rapid.

1068
01:04:35,959 --> 01:04:38,501
‎Arăți bine, omule! Racheta Cruz!

1069
01:04:38,584 --> 01:04:41,418
‎Bo, ascultă. Pentru echilibru,
‎ține-ți centrul de greutate jos.

1070
01:04:41,501 --> 01:04:43,043
‎Ghici cine? Atac!

1071
01:04:43,126 --> 01:04:44,668
‎Înapoi! Și finalizează!

1072
01:04:45,168 --> 01:04:46,834
‎- Bravo!
‎- Stai jos mereu.

1073
01:04:46,918 --> 01:04:49,209
‎Stai jos! Nu te pierde! Prinde-o!

1074
01:04:49,293 --> 01:04:52,293
‎Știi că poți mai mult. Așa, rezistă!

1075
01:04:52,376 --> 01:04:54,376
‎Bine!

1076
01:04:55,834 --> 01:04:58,709
‎- Așa! Cu dârzenie!
‎- Da, frate.

1077
01:04:58,793 --> 01:05:01,376
‎Nu te opri! Haide! Continuă!

1078
01:05:01,459 --> 01:05:02,668
‎Bo!

1079
01:05:03,293 --> 01:05:04,668
‎Ai scos 2:01.

1080
01:05:04,751 --> 01:05:06,293
‎Ne apropiem.

1081
01:05:06,376 --> 01:05:08,334
‎Suntem pe drumul cel bun. Haide!

1082
01:05:10,334 --> 01:05:11,168
‎Haide!

1083
01:05:12,209 --> 01:05:14,959
‎La naiba! O ditamai vidanja

1084
01:05:15,043 --> 01:05:17,043
‎s-a descărcat în gura ta.

1085
01:05:17,543 --> 01:05:19,626
‎Nimic nu-l mai afectează.

1086
01:05:19,709 --> 01:05:21,543
‎Îmi place. Frumos!

1087
01:05:21,626 --> 01:05:23,543
‎Îți calc picioarele!

1088
01:05:24,126 --> 01:05:26,084
‎Ce fricos!

1089
01:05:36,168 --> 01:05:37,459
‎Nu te opri!

1090
01:05:37,543 --> 01:05:38,376
‎Nu ai voie.

1091
01:05:39,459 --> 01:05:41,084
‎Așa da!

1092
01:05:41,668 --> 01:05:44,168
‎Așa, omule!

1093
01:05:45,209 --> 01:05:46,793
‎Știi cât mi-a plăcut.

1094
01:05:46,876 --> 01:05:48,209
‎Muncă grea, frate.

1095
01:05:48,293 --> 01:05:50,293
‎Am știut de la început că ești muncitor.

1096
01:05:50,376 --> 01:05:51,876
‎Trebuie să ajunge undeva.

1097
01:05:51,959 --> 01:05:54,209
‎- Mergem împreună.

1098
01:05:54,293 --> 01:05:57,709
‎Bine! Ocolește!
‎Cine e deschis? Ai răbdare. Acum! Atacă!

1099
01:05:57,793 --> 01:06:00,668
‎Acum retrage-te! Așa, e bine.

1100
01:06:00,751 --> 01:06:05,709
‎Uneori, ai să avansezi și nu vor mai fi
‎spații. Așteaptă și vei găsi.

1101
01:06:05,793 --> 01:06:08,293
‎Ești în formă!

1102
01:06:08,834 --> 01:06:11,126
‎Bo Cruz atacă!

1103
01:06:11,209 --> 01:06:12,084
‎Așa, jos.

1104
01:06:12,168 --> 01:06:14,168
‎Trebuie să pasezi sub presiune. Așa!

1105
01:06:14,251 --> 01:06:17,001
‎E bine. Ultima.

1106
01:06:17,084 --> 01:06:18,876
‎Forțează! Viteză maximă!

1107
01:06:18,959 --> 01:06:20,376
‎Aleargă!

1108
01:06:20,459 --> 01:06:23,418
‎Te ține Jimmy Butler. Ce faci?

1109
01:06:23,501 --> 01:06:26,459
‎Facem asta
‎pentru că nimeni nu face asta. Haide!

1110
01:06:27,293 --> 01:06:30,001
‎- Așa. Pasă înapoi!
‎- Haide!

1111
01:06:30,084 --> 01:06:33,751
‎- Finalizează. Haide, Bo!
‎- Bine. Pasează! Așa, Bo!

1112
01:06:33,834 --> 01:06:37,001
‎Folosește cronometrul!
‎Găsește un aruncător!

1113
01:06:37,084 --> 01:06:38,459
‎Asta e! Aruncă!

1114
01:06:39,543 --> 01:06:40,959
‎Suntem în față! Acum!

1115
01:06:41,626 --> 01:06:44,293
‎În dreapta ta! Sparge-l!

1116
01:06:44,376 --> 01:06:46,709
‎Să-ți înghită praful! Așa!

1117
01:06:46,793 --> 01:06:49,126
‎Fugi!

1118
01:06:50,876 --> 01:06:53,959
‎Da! Ia de-aici!

1119
01:06:54,043 --> 01:06:57,001
‎Fugi! Ai să reușești!

1120
01:06:57,584 --> 01:07:01,668
‎Asta e, frate! Da!

1121
01:07:01,751 --> 01:07:05,918
‎Un minut și 44, mai aveai timp berechet!

1122
01:07:06,001 --> 01:07:07,793
‎Racheta Cruz!

1123
01:07:07,876 --> 01:07:09,584
‎Cum să nu vă placă?

1124
01:07:10,918 --> 01:07:12,084
‎Uitați-vă la el!

1125
01:07:14,251 --> 01:07:15,959
‎Așa, frate!

1126
01:07:16,043 --> 01:07:17,084
‎Stanley!

1127
01:07:17,168 --> 01:07:18,834
‎Am reușit!

1128
01:07:19,418 --> 01:07:21,418
‎Da! Rocky!

1129
01:07:24,209 --> 01:07:25,793
‎- Da!
‎- Maxim!

1130
01:07:34,251 --> 01:07:35,834
‎L-AI BĂGAT PE LEON?

1131
01:07:35,918 --> 01:07:38,126
‎PENTRU CĂ E GATA SĂ LE RUPĂ CURU'!

1132
01:07:38,209 --> 01:07:40,293
‎Pentru Dumnezeu, mai dă-i omului unt!

1133
01:07:40,376 --> 01:07:43,501
‎E aproape tot batonul de unt.

1134
01:07:43,584 --> 01:07:47,376
‎Auzi, tu ce zici de porecla
‎„Racheta Cruz” pentru…

1135
01:07:47,459 --> 01:07:48,418
‎Racheta Cruz…

1136
01:07:48,501 --> 01:07:50,418
‎- Lui nu-i place.
‎- E o prostie.

1137
01:07:50,501 --> 01:07:51,793
‎Cică e o prostie.

1138
01:07:53,043 --> 01:07:54,209
‎Nu fi nepoliticos.

1139
01:07:54,293 --> 01:07:56,334
‎Ai poze cu Lucia?

1140
01:07:56,876 --> 01:07:58,043
‎Mi-e foarte dor de ea!

1141
01:08:00,459 --> 01:08:02,251
‎Are ochii tăi.

1142
01:08:02,334 --> 01:08:04,668
‎Da, așa e. Are ochi superbi.

1143
01:08:04,751 --> 01:08:05,918
‎Ușurel, tigroaico!

1144
01:08:06,751 --> 01:08:07,584
‎Nu.

1145
01:08:07,668 --> 01:08:09,584
‎Ai fost departe de ea atât de mult?

1146
01:08:10,709 --> 01:08:14,626
‎- N-am fost niciodată departe de ea.
‎- Niciodată? Dumnezeule!

1147
01:08:16,001 --> 01:08:19,501
‎Dnă Sugerman, spune-mi cum l-ai cunoscut.

1148
01:08:19,584 --> 01:08:23,834
‎- Cum a ajuns atât de norocoasă?
‎- Bine. Ora poveștii.

1149
01:08:23,918 --> 01:08:27,293
‎Eram în echipa feminină de atletism

1150
01:08:27,376 --> 01:08:29,793
‎și am avut o competiție la Virginia Tech,

1151
01:08:29,876 --> 01:08:34,751
‎în același timp
‎cu meciul de baschet al băieților.

1152
01:08:34,834 --> 01:08:37,626
‎Și, din păcate,
‎autobuzul nostru s-a stricat.

1153
01:08:37,709 --> 01:08:39,543
‎- Așa că…
‎- Am mituit șoferul.

1154
01:08:39,626 --> 01:08:43,543
‎A trebuit să mergem acasă cu netoții ăia.

1155
01:08:44,126 --> 01:08:47,209
‎Stanley a stat lângă mine trei ore,

1156
01:08:47,293 --> 01:08:50,834
‎toată drumul spre casă,
‎și n-a spus o vorbă.

1157
01:08:50,918 --> 01:08:53,876
‎Nu credeam că vrea să vorbească cu mine.
‎Eram speriat.

1158
01:08:53,959 --> 01:08:58,209
‎Apoi, când toți coborau,
‎urlă ca din gură de șarpe:

1159
01:08:58,293 --> 01:09:00,293
‎„Într-o zi, mă voi căsători cu tine

1160
01:09:00,376 --> 01:09:02,543
‎și vom avea copii foarte atletici!”

1161
01:09:02,626 --> 01:09:04,543
‎- „Ce?”
‎- Chiar ai spus asta?

1162
01:09:04,626 --> 01:09:06,501
‎Da. A funcționat, nu?

1163
01:09:06,584 --> 01:09:10,126
‎Așa a fost. Avem o fiică…
‎Mă rog, nu e deloc atletică.

1164
01:09:10,209 --> 01:09:11,584
‎- Ce naiba?
‎- Dar…

1165
01:09:11,668 --> 01:09:14,168
‎- Nici măcar badminton sau frisbee.
‎- Bine.

1166
01:09:14,251 --> 01:09:15,584
‎Cade jucând dame.

1167
01:09:15,668 --> 01:09:17,168
‎- Doamne!
‎- Zic și eu.

1168
01:09:17,751 --> 01:09:18,876
‎Dumnezeule!

1169
01:09:18,959 --> 01:09:21,001
‎Pe atunci jucai la Temple?

1170
01:09:21,084 --> 01:09:23,418
‎Da. De unde știi că am jucat la Temple?

1171
01:09:23,501 --> 01:09:25,793
‎Hai, Stanley… M-ai urmărit până acasă,

1172
01:09:25,876 --> 01:09:27,543
‎mi-ai oferit o avere,

1173
01:09:27,626 --> 01:09:29,751
‎crezi că nu te caut pe internet?

1174
01:09:29,834 --> 01:09:32,084
‎Numărul 22. Doiarul.

1175
01:09:33,418 --> 01:09:36,459
‎Cineva și-a făcut temele,
‎spre deosebire de altcineva.

1176
01:09:36,543 --> 01:09:37,543
‎Stan știe să joace.

1177
01:09:37,626 --> 01:09:40,043
‎- Știi că le are cu mingea.
‎- Nu.

1178
01:09:40,626 --> 01:09:42,834
‎Dacă nu se rănea, povestea era alta.

1179
01:09:42,918 --> 01:09:45,626
‎Cine vrea cafea? Vrei o cafea? Aduc eu.

1180
01:09:45,709 --> 01:09:47,543
‎- Cafea spaniolă, te rog.
‎- Bine.

1181
01:09:47,626 --> 01:09:49,834
‎Mă duc până în Spania, revin imediat.

1182
01:10:01,001 --> 01:10:03,834
‎Salut, Leon! Mulțumesc că m-ai sunat.

1183
01:10:03,918 --> 01:10:05,793
‎Îmi pare rău. Lista e definitivată.

1184
01:10:05,876 --> 01:10:08,376
‎Ce înseamnă asta? Ai spus că te ocupi.

1185
01:10:08,459 --> 01:10:10,418
‎Trebuia să-mi spui de mizeria aia

1186
01:10:10,501 --> 01:10:13,709
‎înainte să garantez pentru el
‎în fața tuturor din ligă.

1187
01:10:13,793 --> 01:10:16,209
‎La ce mizerie te referi?

1188
01:10:16,293 --> 01:10:19,709
‎Are o acuzație de agresiune.
‎Iar Vince vorbește la TV despre asta.

1189
01:10:19,793 --> 01:10:24,251
‎Alături de noi este coproprietarul
‎echipei 76ers, Vince Merrick.

1190
01:10:24,334 --> 01:10:27,376
‎- Mulțumesc pentru prezență.
‎- Mulțumesc pentru invitație.

1191
01:10:27,459 --> 01:10:30,751
‎Vince, e adevărat
‎că Sixers l-au adus pe Bo Cruz,

1192
01:10:30,834 --> 01:10:33,834
‎acuzat în trecut de agresiune,
‎la meciul colegiilor?

1193
01:10:33,918 --> 01:10:37,543
‎Nu. Bo Cruz nu are legătură cu 76ers.

1194
01:10:37,626 --> 01:10:40,168
‎A fost adus aici de un angajat nemulțumit,

1195
01:10:40,251 --> 01:10:41,376
‎Stanley Sugerman.

1196
01:10:41,459 --> 01:10:44,959
‎I-am spus explicit dlui Sugerman
‎să nu-l aducă aici.

1197
01:10:45,043 --> 01:10:47,959
‎Ne-a mințit și pe noi, și pe acest tânăr.

1198
01:10:48,043 --> 01:10:51,126
‎Dl Sugerman s-a mai comportat egoist
‎în trecut.

1199
01:10:51,209 --> 01:10:54,168
‎A fost concediat.
‎Nu mai face parte din 76ers.

1200
01:10:54,251 --> 01:10:57,793
‎Vince, l-am iubit pe tatăl tău.
‎Mulțumesc că ne-ai lămurit.

1201
01:11:13,751 --> 01:11:14,709
‎Hei, Bo!

1202
01:11:14,793 --> 01:11:17,418
‎Urcă în mașină! Hai să vorbim!

1203
01:11:17,501 --> 01:11:20,751
‎Ce vrei să faci?
‎Mergi pe jos până în Spania? Te rog…

1204
01:11:20,834 --> 01:11:22,709
‎- M-ai mințit, futu-i!
‎- Așa e.

1205
01:11:22,793 --> 01:11:26,126
‎- M-ai mințit. Am demisionat din cauza ta.
‎- E în regulă.

1206
01:11:26,209 --> 01:11:27,751
‎Ai spus să am încredere în tine.

1207
01:11:27,834 --> 01:11:29,459
‎- Scuze!
‎- Mi-ai pariat viața!

1208
01:11:29,543 --> 01:11:31,334
‎N-a fost un pariu. Era ceva sigur.

1209
01:11:31,418 --> 01:11:33,876
‎Noi doi am terminat-o! Mă auzi?

1210
01:11:33,959 --> 01:11:36,043
‎- Am terminat-o!
‎- Nu.

1211
01:11:36,126 --> 01:11:37,543
‎Oprește-te! Te rog.

1212
01:11:37,626 --> 01:11:39,084
‎Nu strica totul.

1213
01:11:39,168 --> 01:11:41,584
‎Te implor,
‎dă-mi drumul și urcă în mașină.

1214
01:11:41,668 --> 01:11:44,001
‎Nu merită. Eu nu merit. Oprește-te.

1215
01:11:44,626 --> 01:11:45,626
‎Bine.

1216
01:11:45,709 --> 01:11:47,376
‎Bine. Urcă în mașină.

1217
01:11:47,459 --> 01:11:50,418
‎- E totul în regulă?
‎- Salut! Da, totul e bine.

1218
01:12:08,209 --> 01:12:09,668
‎Când Lucia avea doi ani…

1219
01:12:13,209 --> 01:12:15,751
‎mama ei, Maria, mi-a cerut-o.

1220
01:12:16,668 --> 01:12:19,001
‎Nu mai voia să avem custodie comună.

1221
01:12:24,251 --> 01:12:25,668
‎Am întrebat-o de ce.

1222
01:12:26,834 --> 01:12:28,959
‎Mi-a zis că așa i-a spus iubitul ei.

1223
01:12:30,876 --> 01:12:35,376
‎I-a spus că pot primi bani
‎de la guvern dacă o ia pe Lucia.

1224
01:12:38,084 --> 01:12:39,126
‎Așa că…

1225
01:12:41,126 --> 01:12:42,584
‎M-am dus la el acasă.

1226
01:12:44,459 --> 01:12:46,293
‎Voiam doar să vorbesc cu el.

1227
01:12:47,668 --> 01:12:49,209
‎Știu că am greșit.

1228
01:12:50,918 --> 01:12:53,168
‎Dar nu sunt așa cum spun ei.

1229
01:12:56,876 --> 01:12:58,001
‎Înțeleg.

1230
01:12:59,251 --> 01:13:00,959
‎Nu înțelegi niciun căcat.

1231
01:13:03,001 --> 01:13:06,793
‎Trăiești în lumea ta perfectă,
‎cu familia ta perfectă.

1232
01:13:20,918 --> 01:13:25,126
‎Într-o seară, după un joc la Villanova,
‎am mers la o petrecere.

1233
01:13:25,918 --> 01:13:27,626
‎Eu și Leon.

1234
01:13:30,793 --> 01:13:32,543
‎În drum spre casă…

1235
01:13:33,459 --> 01:13:35,293
‎Băusem câteva pahare.

1236
01:13:36,584 --> 01:13:39,001
‎M-am uitat la radioul mașinii.

1237
01:13:39,959 --> 01:13:43,168
‎Când am ridicat privirea,
‎am văzut un stâlp de telefon.

1238
01:13:45,251 --> 01:13:47,126
‎Am întins mâna,

1239
01:13:48,209 --> 01:13:51,334
‎pentru ca Leon să nu zboare prin parbriz.

1240
01:13:51,418 --> 01:13:55,251
‎S-a lovit și el,
‎dar mâna mea era franjuri.

1241
01:13:58,293 --> 01:14:01,209
‎Asta i-a costat pe Leon
‎și pe coechipierii mei

1242
01:14:01,293 --> 01:14:04,209
‎o șansă la câștigarea titlului în acel an.

1243
01:14:07,959 --> 01:14:09,793
‎M-am tot gândit la asta.

1244
01:14:09,876 --> 01:14:12,709
‎Am rumegat la asta

1245
01:14:13,501 --> 01:14:15,543
‎timp de șase luni, în închisoare.

1246
01:14:20,459 --> 01:14:22,834
‎Toată munca mea.

1247
01:14:26,126 --> 01:14:27,501
‎Toată viața mea.

1248
01:14:29,209 --> 01:14:30,584
‎Tot ce-mi dorisem.

1249
01:14:32,168 --> 01:14:33,084
‎A dispărut.

1250
01:14:52,543 --> 01:14:55,543
‎Juma' de listă e compusă din favoruri!
‎Nu-ți cer un favor.

1251
01:14:55,626 --> 01:14:57,293
‎Tipul ăsta chiar joacă!

1252
01:14:58,084 --> 01:15:01,418
‎Toată lumea spune asta.
‎Dar nu știi toată povestea.

1253
01:15:02,334 --> 01:15:04,168
‎Fă cunoștință cu puștiul!

1254
01:15:05,209 --> 01:15:09,209
‎Aranjează și îl aduc oriunde!
‎Și va juca cu oricine!

1255
01:15:09,293 --> 01:15:10,418
‎Da.

1256
01:15:10,501 --> 01:15:11,376
‎Ryan!

1257
01:15:11,918 --> 01:15:13,626
‎Da, știu.

1258
01:15:13,709 --> 01:15:16,376
‎Și aproape că nu l-ai lăsat
‎pe Damian Lillard să joace!

1259
01:15:17,376 --> 01:15:20,084
‎Da! Deci mai faci greșeli!

1260
01:15:20,168 --> 01:15:24,293
‎Nu face o greșeală cu puștiul ăsta!
‎Te implor!

1261
01:15:24,376 --> 01:15:26,668
‎Și pentru binele tău, nu doar al meu!

1262
01:15:26,751 --> 01:15:30,918
‎Drăcia naibii!
‎Am vorbit la tabăra tatălui tău

1263
01:15:31,001 --> 01:15:32,584
‎an de an!

1264
01:15:32,668 --> 01:15:35,876
‎Și n-am cerut nimic înapoi! Bine?

1265
01:15:35,959 --> 01:15:39,293
‎Deci, îți cer ceva acum! Te rog, ajută-mă!

1266
01:15:43,584 --> 01:15:45,918
‎Doamne sfinte!

1267
01:15:49,751 --> 01:15:51,834
‎Știi ceva? Sunt…

1268
01:15:54,793 --> 01:15:59,668
‎Am fost în liga asta 30 de ani
‎și parcă n-au însemnat nimic.

1269
01:16:02,626 --> 01:16:04,251
‎De parcă nici n-aș fi fost.

1270
01:16:04,334 --> 01:16:06,584
‎Stanley, nu e vorba

1271
01:16:07,376 --> 01:16:08,418
‎de ultima schemă.

1272
01:16:08,501 --> 01:16:10,126
‎Ci de următoarea, nu?

1273
01:16:10,209 --> 01:16:13,751
‎Dacă ești în joc, T.
‎Nici măcar n-am fost în joc.

1274
01:16:17,834 --> 01:16:18,918
‎E în ordine.

1275
01:16:21,876 --> 01:16:23,001
‎E în ordine.

1276
01:16:26,293 --> 01:16:27,126
‎Hei!

1277
01:16:28,334 --> 01:16:29,209
‎Trezește-te!

1278
01:16:32,126 --> 01:16:33,543
‎Ai adormit pe fotoliu.

1279
01:16:34,168 --> 01:16:35,084
‎Da?

1280
01:16:36,168 --> 01:16:37,043
‎Bine.

1281
01:16:43,668 --> 01:16:46,668
‎- Tată, mă gândeam…
‎- Stai să termin asta.

1282
01:16:51,793 --> 01:16:54,001
‎Stan, ai să faci atac de cord.

1283
01:16:54,084 --> 01:16:55,043
‎Da.

1284
01:16:57,918 --> 01:17:00,293
‎Oamenii trebuie să-l vadă jucând, nu?

1285
01:17:00,376 --> 01:17:02,418
‎Da, anumiți oameni.

1286
01:17:02,501 --> 01:17:05,543
‎Mai știi clipul cu prietenul tău doctor?

1287
01:17:05,626 --> 01:17:07,376
‎Prietenul meu doctor?

1288
01:17:08,126 --> 01:17:09,876
‎Am luat copilul bun de la spital?

1289
01:17:09,959 --> 01:17:12,418
‎E Dr. J, scumpo. Nu e doctor adevărat.

1290
01:17:12,501 --> 01:17:16,126
‎Mă rog. Acel clip are
‎vreo două milioane de vizualizări.

1291
01:17:16,918 --> 01:17:17,959
‎Mă gândeam…

1292
01:17:18,043 --> 01:17:19,501
‎Nu-i pot cere așa ceva.

1293
01:17:20,376 --> 01:17:22,168
‎- Eu pot.
‎- Nu.

1294
01:17:22,251 --> 01:17:23,626
‎Ba am să-i cer.

1295
01:17:27,751 --> 01:17:30,459
‎Bună, dragule! Sunt eu, T.

1296
01:17:37,959 --> 01:17:39,001
‎O să fie tare.

1297
01:17:39,501 --> 01:17:40,543
‎Salut, băieți!

1298
01:17:41,043 --> 01:17:43,043
‎Speram să mă ajutați cu ceva.

1299
01:17:43,626 --> 01:17:46,543
‎- E cine cred eu că e?
‎- Da, e Dr. J.

1300
01:17:46,626 --> 01:17:49,043
‎- Doctore, salută Instagramul!
‎- Auziți!

1301
01:17:49,126 --> 01:17:51,501
‎El e prietenul meu, Bo Cruz.

1302
01:17:51,584 --> 01:17:54,084
‎I se spune Boa. Știți de ce?

1303
01:17:54,959 --> 01:17:57,584
‎Pentru că stoarce viața din pradă.

1304
01:17:58,376 --> 01:18:01,043
‎Băieți, iată cum stă treaba! Avem bani.

1305
01:18:01,126 --> 01:18:02,709
‎El o să intre pe teren.

1306
01:18:02,793 --> 01:18:04,959
‎Dacă cineva atinge inelul cu mingea,

1307
01:18:05,043 --> 01:18:06,376
‎primește 50 de dolari.

1308
01:18:06,459 --> 01:18:10,126
‎Dacă cineva înscrie un coș,
‎primește 100 de dolari.

1309
01:18:10,209 --> 01:18:12,876
‎Cine-l învinge într-un meci
‎unu la unu până la cinci,

1310
01:18:12,959 --> 01:18:14,959
‎primești 1.000 de dolari. Ce ziceți?

1311
01:18:15,043 --> 01:18:16,376
‎- Eu urmez.
‎- Da!

1312
01:18:16,459 --> 01:18:17,626
‎Bine. Haide!

1313
01:19:30,001 --> 01:19:31,084
‎Avem una!

1314
01:19:38,584 --> 01:19:39,918
‎#PROVOCAREABOA

1315
01:19:42,251 --> 01:19:45,501
‎La naiba! Bo Cruz?
‎De unde a apărut puștiul ăsta?

1316
01:19:45,584 --> 01:19:49,126
‎Bo Cruz, aș fi vrut
‎să te am în echipă în anii '70.

1317
01:19:49,209 --> 01:19:52,293
‎Antrenament?
‎Omul nu are nevoie de antrenament.

1318
01:19:52,376 --> 01:19:54,959
‎O legendă în devenire. V-o spune AI.

1319
01:20:18,751 --> 01:20:21,209
‎Dacă nu ești aici, ești degeaba.

1320
01:20:38,709 --> 01:20:40,751
‎URMEAZĂ TOBIAS

1321
01:21:24,918 --> 01:21:28,251
{\an8}‎…a jucat cu legende ale străzii,
‎jucători NBA, nu-i pasă.

1322
01:21:28,334 --> 01:21:30,084
{\an8}‎De ce nu-l invită la meci?

1323
01:21:30,168 --> 01:21:33,001
{\an8}‎Tocmai acesta e scopul
‎unui astfel de meci.

1324
01:21:33,084 --> 01:21:35,209
{\an8}‎Vreau ca lumea să-i vadă talentul.

1325
01:21:35,293 --> 01:21:39,168
‎E ridicol ce face pe teren.
‎Nu sunt scamatorii, e pe bune.

1326
01:21:39,251 --> 01:21:41,751
‎Boa trebuie să ajungă
‎la meciul colegiilor.

1327
01:21:41,834 --> 01:21:45,501
‎Chiar dacă mă doare să spun asta,
‎aveți dreptate.

1328
01:21:45,584 --> 01:21:47,668
‎Puștiul ăsta, Bo Cruz, e special.

1329
01:21:48,251 --> 01:21:51,126
‎Bo Cruz, cum te simți
‎după ce ai fost inclus?

1330
01:21:51,209 --> 01:21:54,793
‎- Am fost inclus?
‎- De acum 30 de minute.

1331
01:21:55,376 --> 01:21:57,709
‎Te-ai gândit la ce echipă vei juca?

1332
01:21:57,793 --> 01:22:00,501
‎- Ar fi o onoare să joc pentru oricare.
‎- Vă spun ceva.

1333
01:22:01,001 --> 01:22:03,334
‎Ar putea juca pentru Sixers chiar acum,

1334
01:22:03,418 --> 01:22:07,209
‎dar Vince Merrick nu l-a vrut.
‎A spus-o explicit. Vă amintiți?

1335
01:22:07,293 --> 01:22:11,001
‎Anthony, îți amintești, nu?
‎Tu l-ai intervievat.

1336
01:22:11,084 --> 01:22:13,668
‎- Așa e.
‎- Are 22 de ani. Te iei de viața lui.

1337
01:22:13,751 --> 01:22:15,543
‎- Ce fel de jucător…
‎- Stai!

1338
01:22:15,626 --> 01:22:18,709
‎Respectă-ți profesia.
‎Spune toată povestea data viitoare.

1339
01:22:18,793 --> 01:22:21,501
‎Ce fel de jucător este? îți voi răspunde?

1340
01:22:21,584 --> 01:22:25,626
‎Tipul ăsta e progenitura
‎lui Scottie Pippen cu o lupoaică,

1341
01:22:25,709 --> 01:22:27,709
‎crescut de Lisa Leslie.

1342
01:22:27,793 --> 01:22:30,084
‎Iar Allen Iverson a fost dădaca.

1343
01:22:31,084 --> 01:22:34,084
‎Știu că devine ciudat,
‎dar te-ai descurcat grozav.

1344
01:22:35,626 --> 01:22:37,751
‎Ce te mai deranjează? Spune-mi.

1345
01:22:39,001 --> 01:22:40,001
‎Nimic.

1346
01:22:40,084 --> 01:22:41,084
‎Pe mâine!

1347
01:22:41,751 --> 01:22:42,584
‎Da.

1348
01:22:50,126 --> 01:22:52,626
‎A fost inclus în meci,
‎dar nu e entuziasmat?

1349
01:22:52,709 --> 01:22:53,959
‎S-a retras în mintea lui.

1350
01:22:54,043 --> 01:22:55,918
‎Nu-mi spune nimic.

1351
01:22:57,459 --> 01:22:59,209
‎Poate că e doar trist.

1352
01:23:01,293 --> 01:23:04,543
‎Cred că e copleșit.
‎Presiunea îl afectează.

1353
01:23:05,251 --> 01:23:06,626
‎Copilul e cauza.

1354
01:23:07,334 --> 01:23:08,251
‎Lucia.

1355
01:23:09,043 --> 01:23:11,084
‎N-a fost niciodată departe de ea.

1356
01:23:11,168 --> 01:23:12,459
‎Niciodată.

1357
01:23:42,918 --> 01:23:44,334
‎Bine, începem.

1358
01:23:50,418 --> 01:23:52,668
‎Superstarurile nu-și cară bagajele.

1359
01:23:52,751 --> 01:23:53,668
‎Mă ocup eu.

1360
01:24:05,043 --> 01:24:07,959
‎Ne vedem în hol într-o oră, bine?

1361
01:24:09,251 --> 01:24:11,209
‎E foarte bine.

1362
01:24:15,043 --> 01:24:17,793
‎Ray Hancock nu se poate opri din muncă.

1363
01:24:17,876 --> 01:24:20,251
‎Haide, vino cu mine!

1364
01:24:21,084 --> 01:24:22,126
‎Bună!

1365
01:24:23,043 --> 01:24:24,626
‎Când participi la un maraton,

1366
01:24:24,709 --> 01:24:28,501
‎nu alergi 30 km în preziua cursei.
‎Nu faci nimic.

1367
01:24:28,584 --> 01:24:32,376
‎Orice ai face acum
‎te-ar putea răni sau istovi.

1368
01:24:32,459 --> 01:24:33,584
‎Deci vom face asta.

1369
01:24:36,001 --> 01:24:37,709
‎Lucia!

1370
01:24:54,793 --> 01:24:56,959
‎Încă se discută despre „Provocarea Boa”.

1371
01:24:57,043 --> 01:24:59,793
‎Lumea abia așteaptă
‎să vadă ce vei face mâine.

1372
01:24:59,876 --> 01:25:01,751
‎Ia uită-te aici!

1373
01:25:01,834 --> 01:25:03,459
‎Crezi că știu atâția oameni?

1374
01:25:03,543 --> 01:25:05,459
‎Toate sunt pentru tine, frate.

1375
01:25:05,543 --> 01:25:06,376
‎Pentru noi.

1376
01:25:06,459 --> 01:25:07,918
‎Bine, pentru noi. Pe ei!

1377
01:25:08,584 --> 01:25:10,251
‎Mâine vor fi cu ochii pe tine.

1378
01:25:10,334 --> 01:25:12,793
‎Camerele îți vor surprinde orice mișcare.

1379
01:25:12,876 --> 01:25:16,001
‎Nu e vorba doar despre cum joci,
‎ci și despre restul.

1380
01:25:16,084 --> 01:25:19,584
‎Mai important decât să marchezi
‎e cum faci față unei ratări.

1381
01:25:19,668 --> 01:25:21,834
‎Lucrurile mai merg prost. Și ce dacă?

1382
01:25:21,918 --> 01:25:24,376
‎Te-ai confruntat cu piedici toată viața.

1383
01:25:24,459 --> 01:25:26,209
‎- Da.
‎- E rândul lui Bo.

1384
01:25:27,251 --> 01:25:28,626
‎Ai emoții?

1385
01:25:29,334 --> 01:25:30,543
‎E în ordine.

1386
01:25:30,626 --> 01:25:33,584
‎Clyde Drexler se emoționa atât de tare,

1387
01:25:33,668 --> 01:25:35,959
‎încât leșina înainte de meci. Serios.

1388
01:25:36,043 --> 01:25:39,251
‎Se întâmpla atât de des,
‎încât coechipierii îl urmăreau

1389
01:25:39,334 --> 01:25:42,209
‎ca să-l prindă.
‎A devenit un fel de ritual.

1390
01:25:42,293 --> 01:25:44,793
‎E bine să ai emoții. Înseamnă că îți pasă.

1391
01:25:44,876 --> 01:25:46,251
‎- Bine?
‎- Bine.

1392
01:25:46,751 --> 01:25:48,459
‎Mamă, îl pui tu la somn?

1393
01:25:48,543 --> 01:25:49,793
‎- Bine.

1394
01:25:49,876 --> 01:25:51,793
‎Lucia, ușor cu Pringles.

1395
01:25:51,876 --> 01:25:53,126
‎Bine.

1396
01:25:54,543 --> 01:25:55,709
‎Bo Cruz.

1397
01:25:56,626 --> 01:25:58,876
‎Mâine ai să-i „cruzifici”.

1398
01:25:59,876 --> 01:26:02,001
‎- Tot nu e amuzant. Pleacă!
‎- Nu e bună?

1399
01:26:02,084 --> 01:26:03,501
‎- Noapte bună!

1400
01:26:03,584 --> 01:26:04,584
‎Rupe-i!

1401
01:26:07,959 --> 01:26:09,376
‎Asta e șansa lor?

1402
01:26:09,459 --> 01:26:11,418
‎E o oportunitate mare.

1403
01:26:11,501 --> 01:26:13,334
‎Ce sfaturi ai pentru el?

1404
01:26:13,418 --> 01:26:14,293
‎Pentru el?

1405
01:26:14,793 --> 01:26:16,168
‎L-am văzut jucând.

1406
01:26:16,251 --> 01:26:19,251
‎Are mult talent. Le poate face pe toate.

1407
01:26:19,334 --> 01:26:21,126
‎N-are nevoie de sfaturile mele.

1408
01:26:21,834 --> 01:26:24,334
‎Cei mai mulți în poziția ta n-ar fi venit.

1409
01:26:24,418 --> 01:26:27,126
‎Ești deja pe lista echipelor.
‎De ce ai venit?

1410
01:26:27,209 --> 01:26:29,626
‎Vreau să-i domin pe toți și să se vadă.

1411
01:26:29,709 --> 01:26:30,959
‎Ți-a plăcut, Khris?

1412
01:26:31,043 --> 01:26:32,959
‎Ce încrezut, nu-i așa?

1413
01:26:33,043 --> 01:26:33,876
‎Da.

1414
01:26:34,376 --> 01:26:36,293
‎Ești doar tu împotriva ta. Bine?

1415
01:26:36,876 --> 01:26:39,543
‎Am mai făcut asta.
‎E doar un alt antrenament.

1416
01:26:42,459 --> 01:26:43,668
‎Ești un aisberg.

1417
01:26:43,751 --> 01:26:45,834
‎Concentrează-te și rupe-i!

1418
01:26:49,751 --> 01:26:50,584
‎Foarte bine.

1419
01:26:53,751 --> 01:26:54,709
‎Distracție plăcută!

1420
01:26:54,793 --> 01:26:56,626
‎Haide! Unde vrei să stai?

1421
01:26:57,334 --> 01:26:59,709
‎- Doiarule, te văd!
‎- Da, salut, Leon!

1422
01:27:04,168 --> 01:27:05,001
‎Haideți!

1423
01:27:39,501 --> 01:27:40,834
‎3,04.

1424
01:27:43,626 --> 01:27:46,376
‎Stan, puștiul parcă zboară.

1425
01:27:46,459 --> 01:27:48,126
‎- Spune-i antrenorului.
‎- Da.

1426
01:27:49,168 --> 01:27:50,209
‎Mersi, Khris,

1427
01:28:09,459 --> 01:28:11,418
‎E de la fotbal.

1428
01:28:11,501 --> 01:28:14,084
‎Bine. Atunci, fotbalul e bun.

1429
01:28:15,459 --> 01:28:18,918
‎Urăsc fotbalul. Nu pot spune asta.
‎Chiar detest sportul ăla.

1430
01:28:19,001 --> 01:28:21,168
‎CLASAMENT CURENT

1431
01:28:21,251 --> 01:28:23,168
‎E rapid, dar știe să dea la coș?

1432
01:28:26,918 --> 01:28:28,001
‎Știe să arunce.

1433
01:28:37,209 --> 01:28:38,209
‎Olé,‎ zdreanță!

1434
01:28:47,459 --> 01:28:50,126
‎Sunt Fran Fraschilla,
‎la meciul colegiilor.

1435
01:28:50,209 --> 01:28:53,126
‎Bo Cruz și Kermit Wilts
‎i-au zdrobit pe restul ieri,

1436
01:28:53,209 --> 01:28:55,668
‎impresionând cu viteza și agilitatea lor.

1437
01:28:55,751 --> 01:28:58,084
‎Abia aștept meciul!

1438
01:28:58,168 --> 01:29:00,501
‎Îl urmărim pe Kermit încă de la amatori.

1439
01:29:00,584 --> 01:29:02,501
‎Știm că va ajunge vedetă NBA,

1440
01:29:02,584 --> 01:29:05,293
‎dar puștiul ăsta, Bo Cruz,
‎a apărut din senin.

1441
01:29:05,376 --> 01:29:08,043
‎Credeam că știu
‎toți jucătorii internaționali,

1442
01:29:08,126 --> 01:29:10,251
‎dar puștiul e o revelație.

1443
01:29:11,001 --> 01:29:12,418
‎Va fi un meci frumos.

1444
01:29:12,501 --> 01:29:14,543
‎Sigur că are emoții, dar i-am spus

1445
01:29:14,626 --> 01:29:17,418
‎povestea cu leșinurile lui Clyde Drexler,

1446
01:29:17,501 --> 01:29:18,709
‎asta l-a liniștit.

1447
01:29:18,793 --> 01:29:21,043
‎Clyde? Eu leșinam înainte de probe,

1448
01:29:21,126 --> 01:29:22,251
‎nu Clyde Drexler.

1449
01:29:22,334 --> 01:29:23,168
‎Tu erai?

1450
01:29:23,751 --> 01:29:24,918
‎Scuze.

1451
01:29:25,001 --> 01:29:27,834
‎Oricum, a funcționat. Se simte bine.

1452
01:29:28,334 --> 01:29:29,918
‎Vă salută soția mea.

1453
01:29:30,001 --> 01:29:31,584
‎- Vă salută soția.
‎- Bună!

1454
01:29:31,668 --> 01:29:33,751
‎Sunt entuziasmate.

1455
01:29:34,376 --> 01:29:37,001
‎Bine. Te iubesc. Începe meciul.

1456
01:29:41,751 --> 01:29:43,126
‎Puternic ca Bo?

1457
01:29:44,584 --> 01:29:46,376
‎Scuze, acum ești Boa.

1458
01:29:46,459 --> 01:29:47,876
‎Hashtag „Boa”.

1459
01:29:48,834 --> 01:29:51,501
‎Ți se spune așa fiindcă înghiți orice, nu?

1460
01:29:51,584 --> 01:29:53,626
‎Ia deschide gura! Hei!

1461
01:29:54,751 --> 01:29:55,834
‎M-ai auzit?

1462
01:29:57,084 --> 01:29:58,084
‎Hei!

1463
01:30:03,001 --> 01:30:05,334
‎Și au început! Așa!

1464
01:30:12,293 --> 01:30:14,043
‎Așa!

1465
01:30:14,918 --> 01:30:16,168
‎E un început bun, Bo.

1466
01:30:19,918 --> 01:30:21,376
‎În stânga ta! Ai grijă!

1467
01:30:27,793 --> 01:30:28,834
‎E în regulă!

1468
01:30:29,834 --> 01:30:32,043
‎Ieșiți și atacați! Pe extremă!

1469
01:30:35,293 --> 01:30:36,668
‎E în regulă.

1470
01:30:44,293 --> 01:30:45,459
‎Bravo!

1471
01:31:00,876 --> 01:31:02,334
‎Du-te după ea!

1472
01:31:08,459 --> 01:31:10,251
‎Time-out!

1473
01:31:10,334 --> 01:31:12,293
‎Ăștia din spate salivează după el.

1474
01:31:14,834 --> 01:31:15,918
‎Hai, tată!

1475
01:31:27,584 --> 01:31:30,543
‎Aceea e fetița ta? Cum o cheamă?

1476
01:31:31,918 --> 01:31:34,418
‎Ușor, băiete! Doar n-am invitat-o în oraș.

1477
01:31:34,501 --> 01:31:36,251
‎Vreau să te cunosc.

1478
01:31:36,876 --> 01:31:37,918
‎Căcat!

1479
01:31:38,001 --> 01:31:39,251
‎Unde e mama ei?

1480
01:31:41,876 --> 01:31:43,668
‎Bine. Înțeleg care-i faza.

1481
01:31:43,751 --> 01:31:44,834
‎Aceea e mama ta.

1482
01:31:44,918 --> 01:31:48,293
‎E legal să ai un copil cu maică-ta
‎în Spania? Aici nu facem asta.

1483
01:31:49,501 --> 01:31:51,251
‎Știu că mă auzi. Hei!

1484
01:32:03,209 --> 01:32:05,376
‎Auzi, Greg!

1485
01:32:13,876 --> 01:32:16,459
‎- Comunicați!
‎- Dă-i puștiului o pauză.

1486
01:32:23,709 --> 01:32:24,918
‎- M-a împins.
‎- E la noi.

1487
01:32:25,001 --> 01:32:27,334
‎Greg, scoate-l să se odihnească puțin.

1488
01:32:27,418 --> 01:32:29,626
‎- Stanley, ne descurcăm.
‎- Ba nu.

1489
01:32:30,168 --> 01:32:31,668
‎Iisuse!

1490
01:32:33,376 --> 01:32:35,043
‎Nu se descurcă deloc.

1491
01:32:45,209 --> 01:32:47,793
‎Mama ei unde e? De ce nu e aici?

1492
01:32:47,876 --> 01:32:49,918
‎Probabil și-o trage cu altul.

1493
01:32:50,709 --> 01:32:52,334
‎Zi-i să treacă pe la mine.

1494
01:32:52,418 --> 01:32:55,293
‎Aș fi un tată vitreg model,
‎un bărbat adevărat.

1495
01:32:56,293 --> 01:32:57,251
‎Care-i treaba?

1496
01:33:01,751 --> 01:33:03,126
‎Continuă!

1497
01:33:03,751 --> 01:33:05,459
‎Bine!

1498
01:33:07,959 --> 01:33:09,584
‎Uite, deja mă place.

1499
01:33:11,709 --> 01:33:13,043
‎Hei, Bo!

1500
01:33:26,543 --> 01:33:27,709
‎Bo!

1501
01:33:32,668 --> 01:33:34,043
‎Lasă-mă!

1502
01:33:43,084 --> 01:33:45,084
‎Vin de multă vreme la acest meci

1503
01:33:45,168 --> 01:33:47,584
‎și știu că, jucător fiind, nu vrei

1504
01:33:47,668 --> 01:33:51,876
‎să le arăți celor din NBA
‎că nu-ți poți păstra cumpătul.

1505
01:33:52,376 --> 01:33:55,251
‎Asta o să-l afecteze. E o problemă.

1506
01:33:55,334 --> 01:33:56,501
‎Kermit chiar a…

1507
01:33:56,584 --> 01:33:58,459
‎Acum l-au etichetat.

1508
01:33:58,543 --> 01:34:01,126
‎„Un puști violent
‎dintr-un cartier violent.”

1509
01:34:01,668 --> 01:34:03,209
‎Știi cum e.

1510
01:34:03,751 --> 01:34:05,001
‎Ron Artest?

1511
01:34:05,084 --> 01:34:08,043
‎A bătut tot orașul Detroit,
‎dar toată lumea îl adoră.

1512
01:34:08,626 --> 01:34:10,709
‎E nevoie doar de puțin timp.

1513
01:34:10,793 --> 01:34:14,668
‎- Lumea adoră reabilitările.
‎- Fiindcă unii nu parte de ea.

1514
01:34:15,251 --> 01:34:17,084
‎Continuă să se scufunde.

1515
01:34:17,168 --> 01:34:21,209
‎Și juca bine, fir-ar să fie!

1516
01:34:55,418 --> 01:34:57,209
‎Ai jucat minunat.

1517
01:34:58,209 --> 01:34:59,418
‎Mamă, nu începe.

1518
01:35:00,709 --> 01:35:01,709
‎Uită-te la mine!

1519
01:35:03,293 --> 01:35:05,793
‎Nu vezi cât de incredibil ești?

1520
01:35:07,793 --> 01:35:09,459
‎Cari această povară cu tine.

1521
01:35:10,418 --> 01:35:13,126
‎Tot ce faci pentru Lucia, pentru mine,

1522
01:35:14,168 --> 01:35:15,668
‎nu e niciodată suficient.

1523
01:35:16,751 --> 01:35:18,001
‎Ne iubești atât de mult…

1524
01:35:20,251 --> 01:35:21,834
‎dar pe tine deloc.

1525
01:35:25,043 --> 01:35:26,668
‎Când te-am văzut aici,

1526
01:35:28,751 --> 01:35:30,543
‎în ziua în care am ajuns,

1527
01:35:30,626 --> 01:35:31,793
‎păreai…

1528
01:35:33,751 --> 01:35:35,209
‎diferit.

1529
01:35:35,293 --> 01:35:36,709
‎Păreai mai liniștit.

1530
01:35:37,751 --> 01:35:40,126
‎De parcă scăpaseși de povară.

1531
01:35:41,501 --> 01:35:44,584
‎Și cred că Stanley face pentru tine

1532
01:35:45,293 --> 01:35:47,043
‎ceea ce tu faci pentru noi.

1533
01:35:47,918 --> 01:35:50,501
‎A pus toată greutatea asupra lui,

1534
01:35:51,543 --> 01:35:53,168
‎ca tu să poți fi tu însuți.

1535
01:35:54,001 --> 01:35:55,876
‎El este stejarul tău.

1536
01:35:57,251 --> 01:35:59,751
‎Poți să renunți la baschetul profesionist,

1537
01:36:01,334 --> 01:36:03,293
‎dar nu trebuie să renunți

1538
01:36:03,876 --> 01:36:05,709
‎la ce ți-a dăruit acest om.

1539
01:36:19,251 --> 01:36:22,501
‎Îmi pare rău
‎că nu v-am găsit bilete împreună.

1540
01:36:22,584 --> 01:36:23,626
‎E în regulă.

1541
01:36:26,209 --> 01:36:29,668
‎Dacă Sixers nu plătea, cine a plătit?

1542
01:36:32,168 --> 01:36:33,918
‎Eu și T.

1543
01:36:37,126 --> 01:36:39,043
‎Cât am mâncat de la minibar!

1544
01:36:39,668 --> 01:36:42,001
‎Pe lângă dependența de pornografie, da.

1545
01:36:45,001 --> 01:36:47,251
‎Am să-ți înapoiez banii.

1546
01:36:47,334 --> 01:36:48,459
‎Poftim? Nu.

1547
01:36:49,001 --> 01:36:49,918
‎Te-am antrenat.

1548
01:36:50,751 --> 01:36:52,834
‎Cea mai bună lună din viața mea.

1549
01:37:03,918 --> 01:37:06,168
‎BINE AȚI VENIT LA AEROPORTUL PHILADELPHIA!

1550
01:37:07,501 --> 01:37:08,793
‎Îl poți returna.

1551
01:37:11,084 --> 01:37:12,043
‎Mulțumesc.

1552
01:37:14,501 --> 01:37:16,168
‎În regulă.

1553
01:37:16,751 --> 01:37:18,168
‎Dle Racheta Cruz.

1554
01:37:21,668 --> 01:37:23,459
‎Acum îți place Racheta Cruz?

1555
01:37:23,543 --> 01:37:24,376
‎Nu.

1556
01:37:24,918 --> 01:37:25,918
‎Tot prostie e.

1557
01:37:29,793 --> 01:37:32,043
‎Hai, pleacă! Nu pierde avionul!

1558
01:37:48,543 --> 01:37:50,584
‎Nu puteai să mă lași o dată?

1559
01:38:13,001 --> 01:38:15,334
‎- L Babanu', ia zi!
‎- Am un joc pentru tine.

1560
01:38:15,418 --> 01:38:17,668
‎Ceva de ultim moment, foarte discret.

1561
01:38:17,751 --> 01:38:20,168
‎Fără presă. Doar jucători și oficiali.

1562
01:38:20,251 --> 01:38:21,501
‎Mulți oficiali.

1563
01:38:21,584 --> 01:38:23,168
‎Nu putem.

1564
01:38:23,251 --> 01:38:27,001
‎Ba să puteți! M-am chinuit
‎să vă pun numele pe listă.

1565
01:38:27,084 --> 01:38:29,043
‎- E o listă?
‎- Ce faci, Leon?

1566
01:38:29,126 --> 01:38:30,918
‎Normal. Ascultă-mă.

1567
01:38:31,001 --> 01:38:34,334
‎Liceul Cardinal Hayes,
‎Grand Concourse nr. 650, Bronx.

1568
01:38:34,418 --> 01:38:36,251
‎Începem la cinci. Nu întârziați!

1569
01:38:36,334 --> 01:38:40,126
‎Sunt la aeroport.
‎Bo nu mai e cu mine. E prea târziu.

1570
01:38:40,209 --> 01:38:41,418
‎Avionul a decolat?

1571
01:38:41,501 --> 01:38:42,334
‎Nu.

1572
01:38:42,418 --> 01:38:44,709
‎Și de ce căcat mai vorbești cu mine?

1573
01:38:47,584 --> 01:38:48,834
‎Scuze!

1574
01:38:50,168 --> 01:38:51,543
‎Îmi cer scuze.

1575
01:38:52,418 --> 01:38:53,251
‎În regulă.

1576
01:38:53,334 --> 01:38:55,834
‎Îmi cer scuze.

1577
01:39:25,084 --> 01:39:26,918
‎Să mergem!

1578
01:39:27,001 --> 01:39:28,209
‎Salut!

1579
01:39:28,293 --> 01:39:29,543
‎A început?

1580
01:39:29,626 --> 01:39:31,834
‎- Cum vă…
‎- E în regulă, sunt cu mine.

1581
01:39:31,918 --> 01:39:33,834
‎- Bine.
‎- E în regulă.

1582
01:39:33,918 --> 01:39:36,001
‎Dar tot am nevoie de telefon.

1583
01:39:36,084 --> 01:39:37,793
‎Calmează-te! Mi-l iei și mie?

1584
01:39:37,876 --> 01:39:41,001
‎Nu am încredere în malac.
‎Știi că bate oameni.

1585
01:39:46,084 --> 01:39:47,126
‎- Salut!
‎- Stan.

1586
01:39:47,209 --> 01:39:48,584
‎- Mark.
‎- Mă bucur să te văd.

1587
01:39:48,668 --> 01:39:50,626
‎Salut, Aaron.

1588
01:39:50,709 --> 01:39:53,709
‎Mă bucur să te văd.
‎Văd că te menții în formă.

1589
01:39:53,793 --> 01:39:55,043
‎Omul meu, Bo.

1590
01:40:04,709 --> 01:40:07,376
‎- Arată-ne ce știi, frate.
‎- Da.

1591
01:40:08,543 --> 01:40:09,543
‎Uite cine a venit.

1592
01:40:10,376 --> 01:40:13,043
‎Știi ce? Asta a zis și el despre tine.

1593
01:40:13,126 --> 01:40:15,751
‎Am să-ți spun un ultim lucru profund.

1594
01:40:16,376 --> 01:40:18,709
‎Nu te pot omorî, dacă ești deja mort.

1595
01:40:37,501 --> 01:40:38,876
‎Trae!

1596
01:40:42,459 --> 01:40:43,418
‎Fir-ar!

1597
01:40:45,501 --> 01:40:48,376
‎Haide! Nu te lăsa!

1598
01:40:49,001 --> 01:40:50,918
‎- Hai, babane!
‎- Mă descurc.

1599
01:40:51,001 --> 01:40:52,584
‎- Ești sigur?
‎- Da.

1600
01:40:52,668 --> 01:40:53,876
‎Haide!

1601
01:40:54,959 --> 01:40:56,876
‎Tipul nu-i pasează lui Trae Young.

1602
01:40:56,959 --> 01:40:58,251
‎- Câți ani are?
‎- Nu știu.

1603
01:40:58,334 --> 01:41:00,043
‎Dar Mavericks cred că are 18 ani.

1604
01:41:04,584 --> 01:41:06,001
‎Am văzut.

1605
01:41:17,334 --> 01:41:18,334
‎Mișcă-l!

1606
01:41:19,251 --> 01:41:20,501
‎Aici!

1607
01:41:20,584 --> 01:41:21,459
‎Așa!

1608
01:41:31,834 --> 01:41:33,543
‎- Frumoasă lovitură!
‎- Da.

1609
01:41:33,626 --> 01:41:36,834
‎- E băiatul tău, Stan?
‎- Da, Mark.

1610
01:41:40,334 --> 01:41:42,209
‎Să te văd! Haide!

1611
01:41:42,293 --> 01:41:44,418
‎Fă ce știi.

1612
01:41:47,126 --> 01:41:48,209
‎Rămâi cu el.

1613
01:41:58,043 --> 01:41:59,043
‎Da.

1614
01:42:01,293 --> 01:42:02,751
‎Bo, ia-o!

1615
01:42:04,168 --> 01:42:05,709
‎Ce vrei?

1616
01:42:14,959 --> 01:42:17,793
‎Da! Așa!

1617
01:42:17,876 --> 01:42:20,501
‎- Stanley arată ca un tată mândru.
‎- Așa e.

1618
01:42:20,584 --> 01:42:22,376
‎Dă-mi naibii mingea!

1619
01:42:33,043 --> 01:42:34,918
‎- Cine e puștiul?
‎- Nu știu.

1620
01:42:43,293 --> 01:42:44,126
‎Da.

1621
01:42:46,334 --> 01:42:48,751
‎Pare că poate influența meciurile
‎la nivelul nostru.

1622
01:42:48,834 --> 01:42:51,001
‎- Dă-i-o!
‎- Trebuie să-l ducem la Boston.

1623
01:42:51,084 --> 01:42:52,459
‎- Absolut.
‎- Bună!

1624
01:42:53,668 --> 01:42:56,251
‎- Mai vorbim.
‎- Bine, Brad. Mă bucur să te revăd.

1625
01:42:56,918 --> 01:43:00,001
‎„Dacă Scottie și o lupoaică
‎ar avea un copil…”

1626
01:43:00,084 --> 01:43:01,043
‎Ai văzut?

1627
01:43:01,126 --> 01:43:02,376
‎Tot orașul a văzut.

1628
01:43:02,459 --> 01:43:06,293
‎Din fericire, fanii sportului din Philly
‎sunt calmi și rezonabili.

1629
01:43:07,501 --> 01:43:09,251
‎Ce faci aici?

1630
01:43:10,126 --> 01:43:12,084
‎Îmi asum un rol mai activ.

1631
01:43:16,001 --> 01:43:18,751
‎Vin va împărți tronul cu tine?

1632
01:43:18,834 --> 01:43:19,793
‎Nu.

1633
01:43:20,376 --> 01:43:21,584
‎A făcut un dezastru

1634
01:43:21,668 --> 01:43:24,418
‎și am nevoie de ajutor să curăț după el.

1635
01:43:26,334 --> 01:43:27,543
‎Îmi place cum sună.

1636
01:43:34,709 --> 01:43:36,501
‎Așa, du-te!

1637
01:43:37,251 --> 01:43:38,626
‎Finalizează!

1638
01:43:48,626 --> 01:43:51,793
‎CINCI LUNI MAI TÂRZIU

1639
01:44:06,876 --> 01:44:09,876
‎Bubba, cum a fost examenul
‎la școala de film?

1640
01:44:09,959 --> 01:44:12,793
‎Bine. Am terminat devreme,
‎ca să prind jocul.

1641
01:44:12,876 --> 01:44:15,126
‎Te uiți nesilită la un meci de baschet.

1642
01:44:15,209 --> 01:44:16,584
‎Chiar trebuie să câștigăm.

1643
01:44:17,168 --> 01:44:18,709
‎- Haide.
‎- Da.

1644
01:44:18,793 --> 01:44:20,459
‎Vin. Trebuie să plec.

1645
01:44:20,543 --> 01:44:22,376
‎- Succes! Te iubesc.
‎- Și eu.

1646
01:44:23,959 --> 01:44:25,376
‎Frumos costum, Stan.

1647
01:44:25,459 --> 01:44:27,459
‎Încerc să arăt ca tine, Doc.

1648
01:44:27,543 --> 01:44:30,793
‎- Și reușești?
‎- Nici pe departe, nu-ți face griji.

1649
01:44:31,334 --> 01:44:32,751
‎Bine, domnilor.

1650
01:44:33,459 --> 01:44:34,418
‎Foarte bine.

1651
01:45:27,626 --> 01:45:28,668
‎Dle antrenor!

1652
01:45:31,001 --> 01:45:33,459
‎Douăzeci și doi? Te-am văzut.

1653
01:45:33,543 --> 01:45:36,251
‎După ce vă snopim,
‎ar trebui să te apuci de fotbal.

1654
01:45:36,334 --> 01:45:37,418
‎- Fotbal?
‎- Da.

1655
01:45:37,501 --> 01:45:40,209
‎Bine. Mă mut în Spania
‎și trec pe la maică-ta.

1656
01:45:42,834 --> 01:45:44,334
‎Nu mai funcționează.

1657
01:45:44,418 --> 01:45:45,959
‎Credeam că te-am enervat.

1658
01:45:46,043 --> 01:45:47,793
‎Mă bucur să te revăd, băiete.

1659
01:45:48,334 --> 01:45:49,876
‎Fii agresiv în seara asta.

1660
01:45:49,959 --> 01:45:53,293
‎Joacă tare, da?
‎Să nu le spui că țin cu tine.

1661
01:46:01,001 --> 01:46:04,209
‎Nu ratează.

1662
01:46:04,293 --> 01:46:07,084
‎Haideți, băieți! Prima schemă e V4.

1663
01:46:07,584 --> 01:46:09,209
‎Înaintați pentru pasă.

1664
01:46:09,293 --> 01:46:13,084
‎Tyrese, dacă poți pivota,
‎aruncă la coș. Dacă nu, pasează la Tobias.

1665
01:46:13,168 --> 01:46:14,959
‎Va fi liber. Bine?

1666
01:46:15,043 --> 01:46:18,251
‎Haideți! „Împreună” la trei.
‎Unu, doi, trei!

1667
01:46:18,334 --> 01:46:19,918
‎- Împreună!
‎- T.

1668
01:46:20,418 --> 01:46:21,376
‎Numărul 22 de la ei.

1669
01:46:21,459 --> 01:46:23,459
‎Dacă vine prin dreapta lui,
‎se duce la coș.

1670
01:46:23,543 --> 01:46:25,543
‎Dacă vine prin stânga, se retrage.

1671
01:46:25,626 --> 01:46:26,668
‎Am înțeles.

1672
01:46:26,751 --> 01:46:29,376
‎- Sunt gata pentru runda a doua.
‎- Fii vigilent!

1673
01:46:37,543 --> 01:46:40,209
‎O primire călduroasă

1674
01:46:40,293 --> 01:46:45,209
‎pentru jucătorii
‎echipei Philadelphia 76ers!

1675
01:46:45,293 --> 01:46:48,543
‎Hernangomez se lansează cu viteză…

1676
01:46:48,626 --> 01:46:52,126
‎- E un procentaj mare.
‎- Juancho e pe val, în continuare.

1677
01:46:59,126 --> 01:47:03,251
‎Maxey pe linia de fund.
‎Ce fentă face Tyrese Maxey!

1678
01:47:03,334 --> 01:47:05,918
‎Apropo de lucruri ușoare.

1679
01:47:09,084 --> 01:47:11,543
‎Artistul recuperărilor, Matisse Thybulle.

1680
01:47:12,959 --> 01:47:16,959
‎Și puțină activitate suplimentară
‎după ratare.

1681
01:47:17,834 --> 01:47:19,668
‎Se animă lucrurile.

1682
01:47:19,751 --> 01:47:21,126
‎S-au încins spiritele.

1683
01:47:26,543 --> 01:47:30,293
‎Anthony Edwards finalizează!

1684
01:47:30,376 --> 01:47:34,376
‎Aruncă de trei puncte.
‎E pe val și înscrie!

1685
01:47:34,459 --> 01:47:37,418
‎A egalat scorul. Kenny Smith…

1686
01:47:37,501 --> 01:47:40,251
‎Mă gândesc la Doctor. Iată-l cum vine!

1687
01:47:40,334 --> 01:47:42,834
‎Doctorul a jucat senzațional.

1688
01:47:42,918 --> 01:47:47,084
‎Nowitzki sare spre Buen, fault!

1689
01:47:47,168 --> 01:47:48,834
‎Nowitzki la linia de libere.

1690
01:47:48,918 --> 01:47:51,459
‎- Marjanovic.
‎- Ce zici de asta? Chiar e…

1691
01:47:52,418 --> 01:47:53,793
‎A fost amuzant.

1692
01:47:53,876 --> 01:47:57,251
‎Iverson! E cel mai bun!

1693
01:47:57,334 --> 01:48:00,459
‎Ascultați mulțimea! Allen exultă!

1694
01:48:01,334 --> 01:48:02,751
‎Shaquille O'Neal.

1695
01:48:02,834 --> 01:48:04,168
‎Atacul Shaq.

1696
01:48:04,251 --> 01:48:05,668
‎Aveți grijă la acoperiș!

1697
01:48:05,751 --> 01:48:07,626
‎N-am văzut așa ceva.

1698
01:48:08,251 --> 01:48:12,793
‎Barkley are 47 de puncte,
‎la două de maximul din playoff.

1699
01:48:12,876 --> 01:48:15,834
‎E nevoie de magia lui Luka
‎pentru a păstra posesia.

1700
01:48:15,918 --> 01:48:17,209
‎Și înscrie!

1701
01:48:18,876 --> 01:48:21,126
‎Wagner, fantastic!

1702
01:48:21,209 --> 01:48:24,918
‎Vai de mine,
‎ce pasă reușește Mark Jackson!

1703
01:48:25,001 --> 01:48:28,418
‎Kyle pivotează, aruncă, înscrie!
‎Kyle Lowry…

1704
01:48:28,501 --> 01:48:29,501
‎Înscrie!

1705
01:48:29,584 --> 01:48:32,168
‎Trae conduce mingea până în coș.

1706
01:48:32,251 --> 01:48:33,876
‎Bingo! Trae Young!

1707
01:48:33,959 --> 01:48:37,626
‎Aaron Gordon la înălțime!

1708
01:48:37,709 --> 01:48:39,918
‎Jordan Clarkson, Dumnezeule!

1709
01:48:40,001 --> 01:48:42,793
‎I-a rupt gleznele. Coș pentru Clarkson.

1710
01:48:44,126 --> 01:48:48,418
‎O duce până în buza coșului!
‎Khris Middleton!

1711
01:48:48,501 --> 01:48:49,626
‎Frate!

1712
01:48:50,876 --> 01:48:52,209
‎Calderón!

1713
01:48:54,501 --> 01:48:56,751
‎Primul coș din a doua jumătate a meciului.

1714
01:56:46,293 --> 01:56:51,293
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu