1
00:00:31,376 --> 00:00:34,334
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:48,126 --> 00:00:54,293
‎(ซิกเซอร์ส)

3
00:00:54,376 --> 00:00:57,084
‎จะพาผมไปดูบาสหรือชนไก่กันแน่

4
00:00:57,834 --> 00:00:58,918
‎มีหมดทุกอย่างแหละ

5
00:01:00,293 --> 00:01:01,293
‎โอเค

6
00:01:21,251 --> 00:01:22,293
‎ตัวใหญ่ดี

7
00:01:24,501 --> 00:01:25,709
‎พุ่งเข้ามาแล้ว

8
00:01:25,793 --> 00:01:27,876
‎เราต้องถอยมั้ย เขาจะชนเราแล้ว

9
00:01:32,501 --> 00:01:33,876
‎ไงนะ เขาพูดว่าอะไร

10
00:01:33,959 --> 00:01:35,168
‎เขาบอกว่าอยากไปเอ็นบีเอ

11
00:01:35,251 --> 00:01:36,793
‎เหรอ เพราะงั้นไงถึงได้มา

12
00:01:37,501 --> 00:01:38,793
‎น่าประทับใจมาก บอกเขาสิ

13
00:01:39,668 --> 00:01:41,709
‎เป็นคนตัวใหญ่ที่ทำแต้มได้ด้วย

14
00:01:42,543 --> 00:01:44,584
‎เขาร่วมลงเล่นกับทีมตอนนี้ได้เลย

15
00:01:46,501 --> 00:01:50,459
‎และเป็นตัวสำคัญด้วย
‎เป็นพลังสำคัญของทีมเลย เพียงแต่…

16
00:01:51,084 --> 00:01:53,918
‎มีเรื่องที่ผมต้องถามก่อน

17
00:01:54,001 --> 00:01:57,543
‎ในประวัติตรงนี้เขียนว่านายอายุ 22 ปี

18
00:01:59,043 --> 00:02:01,209
‎- ใช่
‎- เขียนถูกเหรอ อายุ 22 เหรอ

19
00:02:01,293 --> 00:02:02,418
‎ใช่ ผมอายุ 22

20
00:02:02,501 --> 00:02:04,793
‎เหตุผลที่ต้องถาม… เขาพูดอังกฤษได้นี่

21
00:02:04,876 --> 00:02:06,043
‎- ได้
‎- งั้นได้ยินที่ฉัน…

22
00:02:06,126 --> 00:02:09,209
‎เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย
‎เพราะนายเข้าร่วมดราฟต์ไม่ได้

23
00:02:09,293 --> 00:02:11,668
‎ถ้าอายุเกิน 22 แล้วมาจากต่างประเทศ

24
00:02:11,751 --> 00:02:13,418
‎เพราะงั้นมีสูติบัตรมั้ย

25
00:02:14,168 --> 00:02:15,376
‎มันถูกไฟไหม้ไป

26
00:02:17,459 --> 00:02:19,084
‎โอเค แล้วนี่ใคร

27
00:02:19,168 --> 00:02:20,084
‎ลูกชายผม

28
00:02:20,168 --> 00:02:21,626
‎- ลูกชายนาย
‎- ใช่

29
00:02:23,751 --> 00:02:24,584
‎เขาอายุเท่าไหร่

30
00:02:24,668 --> 00:02:25,918
‎สิบขวบ

31
00:02:29,001 --> 00:02:31,584
‎ลูกอายุสิบขวบ โอเค

32
00:02:56,209 --> 00:02:57,876
{\an8}‎ทำไมเล่นเกมรับแบบนั้น

33
00:02:57,959 --> 00:03:00,084
{\an8}‎ดูดปุ๊นมาก่อนเริ่มเกมเหรอ

34
00:03:00,168 --> 00:03:01,626
{\an8}‎นิดเดียวเหรอ นิดนึง โอเค

35
00:03:02,126 --> 00:03:04,626
{\an8}‎ในเอ็นบีเอต้องเล่นเกมรับได้ นายรู้นี่

36
00:03:05,418 --> 00:03:06,459
{\an8}‎เออ โอเค

37
00:03:37,001 --> 00:03:38,459
{\an8}‎ไง คนสวย

38
00:03:38,543 --> 00:03:40,209
{\an8}‎- อยู่ไหนเนี่ย
‎- อยู่กรีซ

39
00:03:40,293 --> 00:03:43,584
{\an8}‎กำลังอร่อยกับอาหารพื้นเมือง อร่อยจริงๆ นะ

40
00:03:43,668 --> 00:03:45,876
{\an8}‎ที่รัก เดี๋ยวก็ตายเร็วหรอก

41
00:03:45,959 --> 00:03:47,376
{\an8}‎ใช่ ยิ่งเร็วยิ่งดี

42
00:03:47,459 --> 00:03:49,418
{\an8}‎รักนะ แล้วเจอกัน

43
00:03:58,376 --> 00:03:59,209
{\an8}‎ว่าไง บั๊บบ้า

44
00:03:59,293 --> 00:04:01,043
{\an8}‎ตอนหนูเล่าว่าเรียนภูมิศาสตร์ไม่เข้าใจ

45
00:04:01,126 --> 00:04:03,043
{\an8}‎ไม่ได้อยากให้พ่ออีเมลไปฟ้องครูซะหน่อย

46
00:04:03,126 --> 00:04:04,293
{\an8}‎ขายหน้าชะมัดเลย

47
00:04:08,668 --> 00:04:09,834
{\an8}‎(พิซซ่าฮัท)

48
00:04:13,793 --> 00:04:15,668
{\an8}‎แล้วแกล่ะ อยากเล่นบาสมั้ย

49
00:04:16,168 --> 00:04:20,834
{\an8}‎ฮาสเป็นคนดังที่สุดในปีนี้ในเยอรมนี

50
00:04:20,918 --> 00:04:23,834
{\an8}‎ฮาสชู้ตลงอีกแล้ว!

51
00:04:23,918 --> 00:04:26,668
{\an8}‎สแตนลี่ย์ รู้มั้ยว่ามีแมวมองมาดูฮาสเล่นกี่คนแล้ว

52
00:04:27,501 --> 00:04:29,376
{\an8}‎แต่เราอยากให้เขาเข้าทีมซิกเซอร์ส

53
00:04:29,459 --> 00:04:32,959
{\an8}‎เอ็มบีด แม็กซี่ แฮร์ริส ฮาส

54
00:04:36,626 --> 00:04:37,584
{\an8}‎ทีมระดับตำนาน เนอะ

55
00:04:38,293 --> 00:04:39,918
{\an8}‎ฟังแล้วก็เข้าที

56
00:04:54,168 --> 00:04:55,459
{\an8}‎(ฮาส)

57
00:04:55,543 --> 00:04:58,251
{\an8}‎เวลาท้องถิ่นขณะนี้คือ 7.42 น.

58
00:04:58,334 --> 00:05:01,251
{\an8}‎สำหรับผู้ที่กลับมายังฟิลาเดลเฟีย
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับ

59
00:05:26,626 --> 00:05:27,918
‎(เซเวนตี้ซิกเซอร์ส)

60
00:05:28,001 --> 00:05:30,043
‎- หวัดดี สแตนลีย์
‎- หวัดดีทุกคน

61
00:05:30,126 --> 00:05:31,043
‎ดีใจที่ได้เจอ

62
00:05:31,543 --> 00:05:32,793
‎- เหรอ
‎- ใช่ ฉัน…

63
00:05:32,876 --> 00:05:35,251
‎- ตอนนี้เป็นแฟนกับใคร
‎- ไม่เอาน่ะ พ่อ

64
00:05:35,334 --> 00:05:37,876
‎- ไม่มีแฟนเหรอ
‎- หนูไม่มีทางบอกหรอกว่าใคร

65
00:05:37,959 --> 00:05:39,751
‎- เดี๋ยวมานะคะ
‎- โอเค

66
00:05:39,834 --> 00:05:41,084
‎- หวัดดี โห
‎- ไง

67
00:05:41,168 --> 00:05:42,084
‎ดูเหนื่อยๆ นะ

68
00:05:42,168 --> 00:05:43,668
‎ผม… บินไฟลท์กลางคืนมา

69
00:05:44,251 --> 00:05:45,959
‎ไมเคิล จอร์แดนเวอร์ชั่นเยอรมันเป็นไง

70
00:05:46,543 --> 00:05:48,709
‎ผมกำลังจะคุยให้ฟังเลยเนี่ย
‎คุณไม่อยู่ฟังเหรอ

71
00:05:48,793 --> 00:05:51,751
‎ฉันมีนัดกับอดัม ซิลเวอร์ 11 โมงครึ่ง
‎คุณไม่ชอบไอ้เด็กนั่นนี่นา

72
00:05:54,084 --> 00:05:56,918
‎เวรแล้ว! โชคดีนะชูการ์แมน

73
00:05:57,001 --> 00:05:58,043
‎อย่าไปเลย

74
00:05:59,334 --> 00:06:01,084
‎โอเค บายๆ

75
00:06:02,084 --> 00:06:04,043
‎เด็กนั่นยิงยังไงก็ลง เขายิงได้จากทั่วสนาม

76
00:06:04,126 --> 00:06:05,626
‎ฝันร้ายของคนที่โดนสั่งมาประกบ

77
00:06:05,709 --> 00:06:08,251
‎เปอร์เซ็นต์การยิงลงจริง
‎เท่ากับสเตฟสมัยอยู่เดวิดสัน

78
00:06:08,334 --> 00:06:11,418
‎- พูดเว่อร์ไปละ
‎- เขาแค่อ่านสถิติให้ฟังเฉยๆ บิลลี่

79
00:06:11,501 --> 00:06:13,501
‎ด็อกน่าจะชอบจังหวะส่งลูกของเขา

80
00:06:13,584 --> 00:06:15,709
‎เคยเห็นเขาส่งลูกเหรอ ผมไม่เห็นเขาส่งให้ใคร

81
00:06:15,793 --> 00:06:18,959
‎ตอนนี้เขายังเล่นกับพวกอ่อนด้อยไง
‎โอกาสชนะดีที่สุดคือเขาต้องได้ชู้ต

82
00:06:19,043 --> 00:06:20,959
‎อยู่กับเราเดี๋ยวก็ปรับตัว เราทำโมเดลแล้ว

83
00:06:21,043 --> 00:06:22,084
‎เขาผ่านทุกข้อ

84
00:06:22,168 --> 00:06:24,126
‎ภายในสามปีน่าจะเข้าทีมออลสตาร์ได้เลย

85
00:06:24,209 --> 00:06:26,501
‎เร็กซ์ คุณอยากจะชนะตอนนี้
‎หรืออยากรออีกสามปี

86
00:06:26,584 --> 00:06:27,668
‎อยากชนะตอนนี้สิ

87
00:06:28,543 --> 00:06:31,126
‎เร็กซ์ เกมบุกก็น่าสนใจอยู่ แต่ผมไม่คิดว่าด็อก…

88
00:06:31,209 --> 00:06:33,043
‎มีอะไรที่ไม่น่าสนใจ สแตนลีย์

89
00:06:33,626 --> 00:06:35,751
‎เบอร์ลินแพ้เยอะนะ

90
00:06:35,834 --> 00:06:38,251
‎แต่สามเกมที่เขาไม่มาลงสนาม ทีมชนะ

91
00:06:38,793 --> 00:06:40,543
‎ทีมเล่นดีกว่าเวลาเขาไม่ได้ลง

92
00:06:40,626 --> 00:06:42,543
‎ดูสถิติค่าประสิทธิภาพที่ส่งมาให้รึยัง

93
00:06:42,626 --> 00:06:44,168
‎ฉันเตรียมขึ้นจอไว้ให้แล้ว สแตน

94
00:06:44,251 --> 00:06:45,084
‎ขอบคุณ

95
00:06:45,168 --> 00:06:48,084
‎ใครๆ ในเยอรมนีก็บอกว่า
‎เขาจะเป็นเดิร์กคนถัดไป

96
00:06:48,168 --> 00:06:51,084
‎เดิร์กไม่เคยออกจากโรงยิม
‎ไอ้นี่แค่วอร์มอัพยังมาสาย

97
00:06:51,168 --> 00:06:53,168
‎เด็กนั่นเล่นเกมรับได้ทั้งห้าตำแหน่ง

98
00:06:53,251 --> 00:06:56,543
‎ร่างกายเขาน่ะไหว เขาก็แค่เล่นแล้วเบื่อ

99
00:06:56,626 --> 00:06:59,084
‎ผมไปเยอรมนีมาสี่ครั้งในสองเดือน

100
00:06:59,168 --> 00:07:02,959
‎ผมไม่เคยเห็นเขาชู้ตสามแต้มเลย
‎สลับตำแหน่งก็ช้า

101
00:07:03,043 --> 00:07:05,418
‎ชอบปากหมากับกรรมการ
‎ปากหมากับเพื่อนร่วมทีม

102
00:07:05,501 --> 00:07:07,959
‎ปากหมาเพราะใส่ใจไง เขาอยากชนะ

103
00:07:08,459 --> 00:07:09,709
‎เราทุกคนได้ดูเทปที่เขาเล่น

104
00:07:09,793 --> 00:07:12,626
‎พูดถึงคลิปไฮไลท์ที่แม่เขาตัดเองน่ะเหรอ

105
00:07:12,709 --> 00:07:15,376
‎เหมือนคลิปบาร์กญานี
‎ที่คุณพยายามใช้สร้างมูลค่าแลกตัวใช่มะ

106
00:07:16,251 --> 00:07:18,626
‎- ยังเร็วไป โหดนะ
‎- เวร

107
00:07:18,709 --> 00:07:21,876
‎พ่อ ฟังผมนะ เขาอายุ 19 สูง 213 ซม.

108
00:07:21,959 --> 00:07:24,918
‎ระยะชู้ตลูก 10 เมตรและเล่นเป็นการ์ดได้

109
00:07:25,876 --> 00:07:29,709
‎ถ้าเห็นเขาใส่เสื้อทีมอื่น ผมโมโหจนฆ่าคนได้แน่ๆ

110
00:07:29,793 --> 00:07:30,626
‎อือ

111
00:07:31,626 --> 00:07:32,543
‎ฉัน…

112
00:07:38,543 --> 00:07:39,418
‎ก็ดี

113
00:07:51,668 --> 00:07:52,501
‎ครับผม

114
00:07:52,584 --> 00:07:53,418
‎ขึ้นมา

115
00:07:54,751 --> 00:07:55,584
‎โอเค

116
00:07:56,959 --> 00:07:57,834
‎ตกลงว่า

117
00:07:58,543 --> 00:08:00,293
‎ฉันจะไม่เรียกฮาสเข้าทีม

118
00:08:01,293 --> 00:08:02,876
‎เดี๋ยวลูกคุณก็โมโหจนฆ่าคนหรอก

119
00:08:02,959 --> 00:08:04,376
‎ใช่ อาจจะฆ่านาย

120
00:08:05,209 --> 00:08:07,168
‎นายไม่ควรยอมเขาง่ายๆ แบบนั้น

121
00:08:07,251 --> 00:08:09,668
‎เปล่านะ ผมไม่ได้ยอม

122
00:08:09,751 --> 00:08:12,001
‎ผมแค่ไม่อยากให้ทุกคนต้องเสียเวลา

123
00:08:12,084 --> 00:08:14,043
‎ฉันยังจำตอนที่นายเล่นให้ทีมเทมเพิลได้

124
00:08:14,126 --> 00:08:17,959
‎ตอนนั้นเกมที่สองของฤดูกาล
‎เราแข่งกับทีมเซนต์โจ

125
00:08:18,584 --> 00:08:21,959
‎ไอ้พวกนั้นสักคนอัดจนลีออนเข่าพัง

126
00:08:22,043 --> 00:08:24,751
‎มาร์ลอน เดลี คุณจำเรื่องนั้นได้ด้วยเหรอ

127
00:08:24,834 --> 00:08:27,376
‎ฉันจำได้ว่านายอัดเขาจนลงไปกองกับพื้น

128
00:08:27,459 --> 00:08:31,376
‎แล้วเพื่อนยังต้องมาฉุดไม่ให้
‎ต่อยพวกที่เหลือทั้งทีมอีก

129
00:08:31,459 --> 00:08:35,709
‎นั่นคือสาเหตุที่ฉันเอานายเข้าทีม
‎เพราะนายไม่ยอมทนความงี่เง่าของใคร

130
00:08:37,209 --> 00:08:39,584
‎เร็กซ์ คุณพูดถูก

131
00:08:39,668 --> 00:08:43,543
‎ผมควรจะค้านเขาหนักกว่านี้
‎ผมขอโทษ จะไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้อีก

132
00:08:44,209 --> 00:08:45,209
‎ไม่เกิดหรอก

133
00:08:46,293 --> 00:08:48,793
‎คาร์ล ช่วยอ้อมไปหลังสนามหน่อยสิ

134
00:08:56,668 --> 00:09:00,126
‎หลังจากซื้อทีม
‎เรื่องนี้ตั้งแต่ก่อนที่นายจะเข้ามา

135
00:09:00,209 --> 00:09:02,626
‎ฉันให้ลุงคอนนี่ทำงานในห้องนี้

136
00:09:03,126 --> 00:09:06,418
‎ลุงช่วยทุกเรื่องเลย ทำงานทุกวัน

137
00:09:06,501 --> 00:09:08,501
‎(สแตนลี่ย์ ชูการ์แมน ผู้ช่วยโค้ช)

138
00:09:08,543 --> 00:09:10,626
‎โทษทีนะ ไม่ได้ให้ทำเร็วกว่านี้

139
00:09:11,876 --> 00:09:14,751
‎ฉันรู้ว่านี่ยังไม่ใช่ตำแหน่งโค้ช
‎แต่ก็เดินตามหลังโค้ชแล้ว

140
00:09:18,084 --> 00:09:19,418
‎นายคิดว่าไง

141
00:09:20,501 --> 00:09:23,668
‎ไม่อยากจะเชื่อว่าคุณให้ลุงแท้ๆ
‎ทำงานในห้องรูหนูนี่

142
00:09:27,334 --> 00:09:28,293
‎ขอบคุณครับ

143
00:09:29,459 --> 00:09:32,334
‎รู้สึกเหมือนผมรอมาทั้งชีวิตเพื่อจะเป็นโค้ช

144
00:09:33,084 --> 00:09:33,918
‎มานี่

145
00:09:34,626 --> 00:09:35,459
‎มา

146
00:09:40,668 --> 00:09:42,501
‎อย่าได้ยอมถอย

147
00:09:42,584 --> 00:09:43,876
‎- ครับผม
‎- นะ

148
00:09:44,709 --> 00:09:45,543
‎ไม่ถอยแน่

149
00:09:47,626 --> 00:09:48,626
‎ดี

150
00:09:55,751 --> 00:09:58,834
‎- ดูแบล็กเบอร์รี่สิ
‎- ซูมออกสิจะได้เห็นมุมกว้างๆ

151
00:09:59,668 --> 00:10:02,584
‎- แม่ เดี๋ยวนี้ไม่ใช้ฟิลเตอร์กันแล้ว
‎- พ่อกินเค้กทั้งก้อนไม่ไหวนะ

152
00:10:03,084 --> 00:10:04,376
‎ดูเหมือนกินไปแล้ว

153
00:10:04,459 --> 00:10:07,543
‎โห ต้อนรับกลับบ้านได้อบอุ่นมาก

154
00:10:07,626 --> 00:10:09,084
‎พ่อก็คิดถึงทุกคน

155
00:10:09,168 --> 00:10:11,501
‎- ไง คนสวย
‎- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน โอเค

156
00:10:11,584 --> 00:10:15,084
‎อย่ากอดข้างๆ สิ ทำไมถึงมากอดข้างๆ
‎เลิกกอดพ่อจริงจังตั้งแต่เมื่อไหร่

157
00:10:15,168 --> 00:10:18,334
‎คุณต้องอ่อนโยนกับลูกให้มากขึ้น
‎เดี๋ยวนี้ลูกสาวมีนมแล้ว

158
00:10:18,418 --> 00:10:20,626
‎- ได้ยินแล้วอยากอ้วกอะ
‎- พ่อก็ไม่อยากได้ยิน

159
00:10:20,709 --> 00:10:24,418
‎- แม่ลูกไปคุยกันเองไป
‎- พ่อ คืนนี้หนูขอไปที่สุสานได้มั้ย

160
00:10:24,501 --> 00:10:27,918
‎- เขาจะฉายหนังเรื่อง "อีวิลเด๊ด"
‎- พ่อชอบหนังเรื่องนั้นนะ ได้สิ

161
00:10:28,001 --> 00:10:30,668
‎- ไม่ ไม่ได้
‎- ไม่ ไปไม่ได้ ทำไมไม่ได้

162
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
‎เพราะลูกยังทำพรีเซนต์เรื่อง
‎พรบ.เจ้าของที่ดินไม่เสร็จ

163
00:10:33,709 --> 00:10:35,334
‎ยังไม่เสร็จเหรอ ทำไมล่ะ

164
00:10:35,418 --> 00:10:36,418
‎ไม่รู้เหมือนกัน

165
00:10:36,501 --> 00:10:38,459
‎โอเค เอางี้ละกัน

166
00:10:39,209 --> 00:10:41,001
‎คืนนี้ลูกไปดูหนังได้

167
00:10:42,084 --> 00:10:46,251
‎อย่าเพิ่ง แต่เสาร์อาทิตย์นี้
‎ลูกต้องอยู่กับตำราประวัติศาสตร์

168
00:10:46,334 --> 00:10:49,084
‎คืนวันอาทิตย์ต้องมาพูดเท็ดทอล์ก
‎เรื่องพรบ.เจ้าของที่ดินให้พ่อฟัง

169
00:10:49,168 --> 00:10:50,793
‎- ก็ได้ ยอม
‎- โอเคนะ

170
00:10:50,876 --> 00:10:52,876
‎- ได้เลย ดี พ่อรักลูกนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

171
00:10:52,959 --> 00:10:55,168
‎- รักเหมือนกัน
‎- แล้วจะกอดได้รึยัง ไม่ได้เหรอ

172
00:10:56,043 --> 00:10:57,209
‎ตามใจลูกแบบนั้นทำไม

173
00:10:57,293 --> 00:11:00,834
‎เพราะผมดีใจที่ลูกลุกขึ้นมาตื่นเต้นเรื่องอะไรบ้าง

174
00:11:00,918 --> 00:11:03,959
‎และพูดตรงๆ เลยนะ
‎ผมอยากได้เวลาส่วนตัวกับคุณ

175
00:11:04,043 --> 00:11:06,126
‎คิดว่าฉันจะยอมรักหวานชื่น

176
00:11:06,209 --> 00:11:08,126
‎ทั้งที่เพิ่งทำเรื่องงี่เง่าไปเนี่ยนะ

177
00:11:08,209 --> 00:11:10,959
‎- ไม่มีทาง
‎- ผมมีข่าวดี

178
00:11:11,043 --> 00:11:13,126
‎ถ้าได้ยินแล้วคุณอาจจะเริ่มชอบผมใหม่ก็ได้

179
00:11:13,709 --> 00:11:14,751
‎คุณกำลังมองหน้า…

180
00:11:14,834 --> 00:11:18,043
‎ตอนนี้ไม่มอง แต่เดี๋ยวต้องมองแหละ

181
00:11:18,126 --> 00:11:20,918
‎ผู้ช่วยโค้ชคนใหม่

182
00:11:22,543 --> 00:11:25,043
‎ทีมฟิลาเดลเฟียเซเว่นตี้ซิกเซอร์ส

183
00:11:32,418 --> 00:11:34,084
‎ขอบคุณมากที่ยอมทนทุกอย่าง

184
00:11:39,084 --> 00:11:40,376
‎สแตนลีย์

185
00:11:40,459 --> 00:11:42,626
‎ใช่ครับ

186
00:11:42,709 --> 00:11:46,876
‎- ผู้ช่วย!
‎- เราทำสำเร็จแล้ว

187
00:11:46,959 --> 00:11:49,584
‎"อย่า! วิ่งไปสิ! วิ่ง ไสตูดขึ้นไป!"

188
00:11:49,668 --> 00:11:51,376
‎- "ลงมากันตรงนี้ไอ้เวร!"
‎- ใช่เลย

189
00:11:52,376 --> 00:11:53,293
‎โย่

190
00:11:53,376 --> 00:11:54,834
‎ดูนี่

191
00:11:54,918 --> 00:11:58,918
‎คลิปนี้ขึ้นเทรนด์อีกละ
‎ดร.เจยังดังค์ไหว อายุตั้ง 63 ปี

192
00:11:59,001 --> 00:11:59,959
‎บ้าบอไหมล่ะ

193
00:12:00,043 --> 00:12:03,376
‎ฮื่อ แต่พ่อควรเก็บมือถือนะ
‎พ่อขับรถอยู่

194
00:12:03,459 --> 00:12:04,626
‎ใช่ ก็จริง

195
00:12:04,709 --> 00:12:08,293
‎แต่ดูแรงส่งตาลุงนั่นสิ ไม่มีใครเหมือนเขาเลย

196
00:12:10,043 --> 00:12:10,876
‎ก็เจ๋งดี

197
00:12:13,459 --> 00:12:15,584
‎แล้วที่โรงเรียนล่ะ เป็นยังไงบ้าง

198
00:12:15,668 --> 00:12:16,751
‎ก็…

199
00:12:18,293 --> 00:12:19,209
‎ไม่มีอะไรค่ะ สบายๆ

200
00:12:19,293 --> 00:12:21,334
‎เปิดใจกันหน่อย คิดไงเรื่องมหาวิทยาลัย

201
00:12:21,418 --> 00:12:23,251
‎อยากเข้ามหาลัยรึเปล่า

202
00:12:23,334 --> 00:12:25,418
‎เคยคุยกันว่าอยากเรียนทำหนังนี่

203
00:12:26,126 --> 00:12:28,543
‎มีเด็กจะเรียนทำหนังเยอะมาก

204
00:12:29,668 --> 00:12:31,543
‎คณะพวกนั้นไม่เลือกหนูหรอก

205
00:12:32,584 --> 00:12:34,251
‎พ่อไม่ได้ห่วงเด็กคนอื่นๆ

206
00:12:34,334 --> 00:12:37,001
‎พ่อเป็นห่วงลูก ลูกนั่นแหละที่สู้กับตัวเองอยู่

207
00:12:37,084 --> 00:12:38,293
‎ถ้าจะทำก็ทำสำเร็จได้

208
00:12:38,376 --> 00:12:40,293
‎แค่ต้องทำสิ่งที่ตัวเองรัก

209
00:12:40,376 --> 00:12:42,334
‎พ่อรักการเดินทางห่างบ้านตลอดเวลาเหรอ

210
00:12:42,418 --> 00:12:44,751
‎พูดตั้งนานได้บทเรียนแบบนี้เนี่ยนะ

211
00:12:45,334 --> 00:12:47,918
‎พ่อเกลียดที่ต้องอยู่ห่างบ้านจะตายไป

212
00:12:48,001 --> 00:12:51,168
‎แต่ตอนนี้ได้เป็นโค้ชแล้ว
‎พ่อจะได้อยู่บ้านมากขึ้น

213
00:12:51,251 --> 00:12:53,293
‎เราจะช่วยกันฉุดเกรดลูกขึ้นมา

214
00:12:54,001 --> 00:12:54,834
‎โอเค

215
00:12:55,334 --> 00:12:56,543
‎- รักนะ บาย
‎- พ่อรักลูกนะ

216
00:12:56,626 --> 00:12:58,418
‎ดูหนังกับเพื่อนให้สนุก

217
00:12:59,043 --> 00:13:01,793
‎ไง! ตื่นเต้นมากเลย!

218
00:13:02,626 --> 00:13:05,001
‎ไม่กอดข้างๆ เหรอ
‎เก็บท่านั้นไว้กอดพ่อคนเดียวเหรอ

219
00:13:06,001 --> 00:13:07,543
‎- ชอบจริงๆ
‎- ไปกันเลย

220
00:13:07,626 --> 00:13:10,626
‎เด็กๆ ฉันรู้จักพวกเธอตั้งแต่อนุบาล
‎ไม่คิดจะทักกันสักคนเหรอ

221
00:13:10,709 --> 00:13:11,751
‎บายค่ะพ่อ

222
00:13:20,959 --> 00:13:23,043
‎สวัสดีครับทุกท่าน ผมแอนโธนี การ์กาโน

223
00:13:23,126 --> 00:13:26,334
‎ผมมีข่าวด่วนและเป็นข่าวเศร้ามาก

224
00:13:26,418 --> 00:13:27,918
‎เพิ่งยืนยันแน่ชัดแล้ว

225
00:13:28,501 --> 00:13:30,084
‎ผมไม่อยากพูดออกมาด้วยซ้ำ

226
00:13:30,709 --> 00:13:32,043
‎แต่เร็กซ์ เมอร์ริค

227
00:13:32,668 --> 00:13:34,293
‎เร็กซ์ที่รักของพวกเรา

228
00:13:34,376 --> 00:13:37,001
‎เจ้าของทีมซิกเซอร์ส
‎เพิ่งเสียชีวิตไปในคืนนี้

229
00:13:37,543 --> 00:13:39,043
‎ผมไม่รู้จะพูดยังไง

230
00:13:39,793 --> 00:13:42,584
‎เขาเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่

231
00:13:43,293 --> 00:13:45,918
‎เขาเป็นหนึ่งในคนของพวกเรา

232
00:13:46,418 --> 00:13:49,709
‎เขาเป็นเด็กยากไร้
‎เติบโตที่อัลทูนา เพนซิลวาเนีย

233
00:13:50,709 --> 00:13:53,793
‎เขาก็เหมือนคนอื่นๆ ในเมืองนี้

234
00:13:54,376 --> 00:13:56,543
‎เขาสร้างสินทรัพย์มหาศาล

235
00:13:56,626 --> 00:14:00,668
‎แต่ไม่เคยทำตัวห่างไกลจากพวกเรา

236
00:14:01,376 --> 00:14:05,209
‎ดังนั้นวันนี้เราจึงเสียบุคคลผู้ยิ่งใหญ่ไป

237
00:14:06,376 --> 00:14:09,084
‎เร็กซ์ เพลงนี้ให้คุณครับ

238
00:14:12,459 --> 00:14:14,418
‎สวัสดี ตอนนี้ผมรับสายไม่ได้

239
00:14:14,959 --> 00:14:17,751
‎ฝากข้อความไว้
‎จะติดต่อกลับไปทันทีที่ทำได้

240
00:14:39,876 --> 00:14:41,793
‎- ลีออน
‎- ไง

241
00:14:41,876 --> 00:14:43,709
‎- จูเลียส
‎- หวัดดี

242
00:14:43,793 --> 00:14:45,626
‎เร็กซ์รักนายมาก

243
00:14:45,709 --> 00:14:47,751
‎ขอบคุณครับ ผมแค่ไม่อยากเชื่อ…

244
00:14:47,834 --> 00:14:51,959
‎ผมเพิ่งเอาคลิปที่คุณดังค์ลูกบาสให้ลูกสาวดู

245
00:14:52,043 --> 00:14:54,626
‎มันเรียกความทรงจำดีๆ กลับมาเยอะมาก

246
00:14:54,709 --> 00:14:57,334
‎- ห้ามให้เด็กลืม ใช่มั้ยล่ะ สแตนลีย์
‎- ไม่ได้เลย ไม่

247
00:14:57,418 --> 00:14:59,793
‎นั่นแหละ ฉันจะปล่อยให้เพื่อนเก่าคุยกัน

248
00:14:59,876 --> 00:15:01,709
‎โอเค รักษาสุขภาพด้วย ขอบคุณครับ

249
00:15:01,793 --> 00:15:03,959
‎ไงเพื่อน ใส่สูทมาดูดีนะ

250
00:15:04,043 --> 00:15:06,709
‎เออ ลีออน ไม่อยากจะเชื่อ

251
00:15:06,793 --> 00:15:08,626
‎ถ้าต้องการอะไร โทรหาฉันได้เลยนะ

252
00:15:08,709 --> 00:15:11,543
‎ได้ ต้องไปทักคนให้ท่ัวก่อน ขอบใจมากนะ

253
00:15:11,626 --> 00:15:13,501
‎- รักแกนะ
‎- รักเหมือนกัน ลีออน

254
00:15:13,584 --> 00:15:15,084
‎เอาไว้คุยกัน 22

255
00:15:18,501 --> 00:15:21,709
‎ผมพยายามหาคำอื่นที่ไม่ใช่คำว่า "เสียใจด้วย"

256
00:15:21,793 --> 00:15:23,334
‎แต่คำไหนก็แทนใจไม่ได้

257
00:15:25,293 --> 00:15:27,959
‎ได้ข่าวว่าคุณกำลังย้ายมาอยู่ทีมโค้ช

258
00:15:28,043 --> 00:15:29,751
‎ห้องทำงานเดิมของปู่คอนนี่

259
00:15:30,334 --> 00:15:32,251
‎พ่อตื่นเต้นแทนคุณมาก

260
00:15:32,751 --> 00:15:34,543
‎"เราต้องหาตัวจุดประกาย แคทเธอรีน"

261
00:15:34,626 --> 00:15:36,501
‎ให้ตาย พ่อคุณ

262
00:15:37,293 --> 00:15:39,084
‎บอกผมไว้เมื่อหลายปีก่อน

263
00:15:39,168 --> 00:15:43,709
‎แต่เพราะอดีตอย่างผมนะ
‎ผมเลยนึกว่าเขาลืมๆ มันไปดีกว่า

264
00:15:44,584 --> 00:15:46,376
‎เขาไม่เคยลืมเรื่องคุณเลย ชูการ์แมน

265
00:15:49,834 --> 00:15:53,251
‎น้องชายฉันจะเข้ามาคุมทีมแทน

266
00:15:54,126 --> 00:15:55,126
‎คุณจะทิ้งเราไปเหรอ

267
00:15:55,209 --> 00:15:58,876
‎เปล่า ฉันยังอยู่ในคณะกรรมการ
‎แต่วินจะผู้บริหารทีม

268
00:15:58,959 --> 00:16:00,709
‎- ดื่มให้พ่อ
‎- ให้เร็กซ์!

269
00:16:03,876 --> 00:16:04,959
‎เขาอยากทำงานนี้จริงๆ

270
00:16:05,043 --> 00:16:07,459
‎- ใช่ คิดว่าซิลเวอร์เขียนไว้เอง
‎- งั้นเหรอ

271
00:16:07,543 --> 00:16:09,751
‎เออ เมื่อก่อนเขาทำทุกคนตื่นเต้น

272
00:16:11,501 --> 00:16:13,876
‎(สามเดือนต่อมา)

273
00:16:18,168 --> 00:16:20,543
‎(สแตนลีย์ ชูการ์แมน
‎ผู้ช่วยโค้ช)

274
00:16:20,626 --> 00:16:24,334
‎อ้าว พยายามหน่อย ฮาส เล่นให้ยาก
‎ง่ายไป ฮาส เปิดง่ายไป!

275
00:16:24,418 --> 00:16:25,793
‎ไรวะ ฮาส!

276
00:16:26,376 --> 00:16:28,126
‎ไม่ได้ กางแขนแกว่งงั้นไม่ได้

277
00:16:28,209 --> 00:16:30,376
‎เอาท่อนแขนแนบหลังทีไว้ งี้นะ

278
00:16:30,459 --> 00:16:33,543
‎กดเข้าไปอย่างนั้นเลย
‎แล้วนายตัดสินใจเองว่าจะปล่อยเขาเมื่อไหร่

279
00:16:33,626 --> 00:16:35,459
‎- เหมือนจรู ฮอลิเดย์ไง
‎- เออ นั่นแหละ

280
00:16:35,543 --> 00:16:37,043
‎อย่าให้ใครเล่นง่ายเกินไป

281
00:16:38,376 --> 00:16:41,126
‎ไม่เข้าใจว่าพูดอะไร
‎เมื่อคืนได้นอนรึเปล่าเนี่ย

282
00:16:41,209 --> 00:16:43,959
‎- รีบจัดให้จบๆ เอาเร็ว
‎- เอาใหม่อีกรอบ

283
00:16:44,043 --> 00:16:44,918
‎- พร้อมนะ
‎- โอเค

284
00:16:45,001 --> 00:16:47,709
‎- เอาเร็ว ฮาส ทำให้ได้!
‎- อย่าให้เขาเจาะวงใน

285
00:16:47,793 --> 00:16:49,251
‎อย่าสิวะ ฮาส ปล่อยง่ายอีกละ

286
00:16:50,168 --> 00:16:51,584
‎เฮ้ย ตั้งสติดีๆ

287
00:16:51,668 --> 00:16:53,543
‎- เอาใหม่!
‎- ฮาส ทำให้ได้

288
00:16:53,626 --> 00:16:54,543
‎สแตน

289
00:16:54,626 --> 00:16:55,876
‎มานี่เดี๋ยวได้มั้ย

290
00:16:56,376 --> 00:16:57,418
‎ต้องตอนนี้เหรอ

291
00:16:57,501 --> 00:16:58,959
‎- ใช่
‎- ได้

292
00:16:59,043 --> 00:17:00,251
{\an8}‎(วินซ์ เมอร์ริค)

293
00:17:09,501 --> 00:17:10,501
‎เขาเป็นไงมั่ง

294
00:17:11,376 --> 00:17:12,334
‎เราก็ฝึกกันอยู่

295
00:17:12,876 --> 00:17:15,001
‎เขายังหนุ่ม เดี๋ยวก็ไปถึงจุดนั้นได้

296
00:17:16,668 --> 00:17:17,751
‎ผมพลาดเอง

297
00:17:17,834 --> 00:17:20,334
‎- ไม่น่าเลือกฮาสมาเลย
‎- ไม่นะ ผมไม่พูดงั้นหรอก

298
00:17:20,418 --> 00:17:21,709
‎ไม่พูดต่อหน้า

299
00:17:21,793 --> 00:17:23,626
‎ถ้าจะพูดก็พูดต่อหน้าอยู่แล้ว

300
00:17:25,251 --> 00:17:27,418
‎พ่อผมชอบความจริงใจของคุณมาตลอด

301
00:17:27,501 --> 00:17:29,209
‎ผมกำลังพยายามบ้าง พยายามจริงๆ

302
00:17:30,543 --> 00:17:32,418
‎- ดี
‎- ผมมีหน้าที่เดียว

303
00:17:32,501 --> 00:17:35,001
‎คือเพิ่มโอกาสของทีม

304
00:17:35,084 --> 00:17:38,043
‎ในการคว้าแชมป์เอ็นบีเอ
‎ไม่ว่าต้องใช้วิธีไหน

305
00:17:38,751 --> 00:17:40,418
‎ไม่ต้องสนหน้าอินทร์หน้าพรหม ถูกมั้ย

306
00:17:40,501 --> 00:17:41,501
‎ก็ไม่ผิด

307
00:17:41,584 --> 00:17:43,584
‎ดีใจที่คุณพูดอย่างนั้น

308
00:17:43,668 --> 00:17:46,668
‎เพราะปีหน้าเราได้โควต้าของฮอว์คส์
‎เราพลาดอีกไม่ได้

309
00:17:47,418 --> 00:17:50,668
‎ถ้าอยากเป็นแชมป์ก็ต้องเสียสละ
‎เหมือนมานูกลับมาลงสนาม

310
00:17:50,751 --> 00:17:52,209
‎หมายถึงเรื่องนี้แหละ หมายถึงคุณ

311
00:17:52,834 --> 00:17:55,876
‎คุณเป็นโค้ชที่มีค่า

312
00:17:55,959 --> 00:17:58,459
‎แต่เวลาคุณเป็นแมวมอง
‎ไม่มีใครแทนคุณได้

313
00:17:58,543 --> 00:18:02,501
‎ผมไม่อยากต้องเดินทางบ่อยๆ แล้ว
‎ไม่เคยอยากทำตั้งแต่ต้น

314
00:18:05,834 --> 00:18:07,209
‎ผมไม่ได้ขอ

315
00:18:09,793 --> 00:18:12,251
‎คืองี้ ผมไม่ได้อยู่บ้านฉลองวันเกิดลูกสาว

316
00:18:12,334 --> 00:18:14,001
‎ติดต่อกันมาเก้าปีแล้วนะ วินซ์

317
00:18:17,459 --> 00:18:18,293
‎สแตน

318
00:18:19,334 --> 00:18:22,584
‎หาตัวคนที่เราขาดไปให้เจอ
‎แล้วได้กลับเข้าทีมโค้ชแน่

319
00:18:34,584 --> 00:18:36,126
‎(เทมเพิล)

320
00:18:37,084 --> 00:18:39,168
‎งั้นจะทำยังไงคะ ชูการ์แบร์

321
00:18:40,084 --> 00:18:41,376
‎จะทำอะไรได้

322
00:18:41,459 --> 00:18:43,709
‎โทรกลับไปบอกตอนนี้เลย

323
00:18:43,793 --> 00:18:47,251
‎"ผมไม่สนหินสนแดดละ
‎จะให้นอนห้าดาวอะไรก็ช่างแม่ง"

324
00:18:47,334 --> 00:18:48,709
‎คุณไม่จำเป็นต้องทน

325
00:18:49,209 --> 00:18:51,001
‎มันไม่ได้ง่ายอย่างนั้นน่ะสิ

326
00:18:52,293 --> 00:18:56,543
‎ผู้หญิงที่สวยขนาดนี้
‎มีเท้าที่น่าเกลียดน่ากลัวงี้ได้ไง

327
00:18:57,959 --> 00:18:59,584
‎ไอ้จุดเหลืองๆ นี่มันอะไรกัน

328
00:18:59,668 --> 00:19:03,959
‎แผลตาปลาตอนออกกำลังกาย
‎ลืมออกกำลังกายไปยัง

329
00:19:05,834 --> 00:19:08,251
‎เท่ากับจะทิ้งฝันไปเฉยๆ งั้นเหรอ

330
00:19:10,043 --> 00:19:12,209
‎คนวัย 50 ไม่มีฝันแล้ว

331
00:19:12,293 --> 00:19:15,418
‎ถ้าไม่ได้มีแต่ฝันร้ายก็มีผื่นแพ้อักเสบ

332
00:19:17,918 --> 00:19:22,001
‎โลกนี้มีแค่คนเดียวที่รู้ว่าผมทำอะไรได้
‎และเขาตายไปแล้ว

333
00:19:22,543 --> 00:19:24,626
‎ขอต้อนรับสู่มายอร์กา สเปน

334
00:19:24,709 --> 00:19:27,751
‎อุณหภูมิท้องถิ่นตอนนี้อยู่ที่ 30 องศาเซลเซียส

335
00:19:31,043 --> 00:19:33,959
‎โย่ สองเด้ง ได้ข่าวว่านายกลับมาทัวร์แมวมอง

336
00:19:34,668 --> 00:19:37,751
‎ฉันก็อยู่สเปนกับลูกค้าคนหนึ่ง
‎เพื่อน มากินอาหารเช้ากัน

337
00:19:38,834 --> 00:19:41,376
‎ดูสระว่ายน้ำสิ ดูเลย

338
00:19:41,459 --> 00:19:42,918
‎ไม่ มองไม่ได้จริงๆ ว่ะ

339
00:19:43,001 --> 00:19:45,793
‎- มองได้สิ
‎- ไม่ เดี๋ยวเดือดร้อน

340
00:19:45,876 --> 00:19:47,626
‎- แวบเดียว มองเถอะ
‎- ไม่

341
00:19:47,709 --> 00:19:50,334
‎- เทเรซาเล่นงานตายแน่
‎- แค่แวบเดียวเนี่ยนะ

342
00:19:50,418 --> 00:19:53,793
‎สาบานเลย มีหนนึง
‎แค่มองหุ่นโชว์วิคตอเรียซีเครท

343
00:19:53,876 --> 00:19:55,501
‎เมียก็เคืองแล้ว

344
00:19:56,501 --> 00:19:58,584
‎แต่ฉันมาเพราะมีเรื่องอยากคุยกับนาย

345
00:19:58,668 --> 00:19:59,501
‎โอเค

346
00:19:59,584 --> 00:20:01,584
‎นายมาเป็นนายหน้ากับฉันมั้ย

347
00:20:01,668 --> 00:20:04,376
‎มีตำแหน่งว่าง
‎แล้วพาร์ทเนอร์บริษัททุกคนก็เห็นด้วย

348
00:20:04,459 --> 00:20:07,293
‎ฉันเหรอ ถ้าฉันไปทำตรงนั้น

349
00:20:08,168 --> 00:20:10,501
‎ก็ไม่มีทางเติบโตแล้วสิ ฉันยังอยากเป็นโค้ช

350
00:20:10,584 --> 00:20:12,751
‎แล้วอยู่ฟิลลี่มีที่ให้นายเติบโตเหรอ

351
00:20:13,751 --> 00:20:15,918
‎อย่างน้อยฉันก็ยังอยู่ในลีคไง

352
00:20:16,001 --> 00:20:18,001
‎วินมาหาฉันเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

353
00:20:18,084 --> 00:20:19,043
‎พูดถึงซีค

354
00:20:19,834 --> 00:20:22,084
‎คุยอะไรถึงซีค เพิ่งเข้าปีเดียว
‎มัน… เราหมดโควต้า

355
00:20:22,584 --> 00:20:25,668
‎แต่ยังแลกได้ รวมเอ็มบีดกับคนที่คิงส์จะเลือก

356
00:20:26,459 --> 00:20:29,459
‎ไอ้โง่นั่นพูดว่าจะแลกตัวเอ็มบีดไปเหรอ
‎ล้อเล่นรึเปล่า

357
00:20:29,543 --> 00:20:31,543
‎นี่ สมัยนี้ไม่มีใครปลอดภัยแล้ว

358
00:20:31,626 --> 00:20:34,626
‎คนอยากวินน่ะนะ
‎มันอยากเป็นเจ้าเข้าเจ้าของทีม

359
00:20:34,709 --> 00:20:36,709
‎คิดเรื่องข้อเสนอฉันไว้ละกัน สองเด้ง

360
00:20:37,334 --> 00:20:39,918
‎ได้ๆ ขอบใจที่หาลู่ทางให้ฉัน

361
00:20:40,001 --> 00:20:41,126
‎ได้เสมอ เพื่อน

362
00:20:41,209 --> 00:20:43,668
‎ช่วยอะไรฉันหน่อย หันไปมองนมพวกนั้นเถอะ

363
00:20:43,751 --> 00:20:46,043
‎โทษฉันเลยก็ได้ หันไปมองที

364
00:20:46,126 --> 00:20:47,376
‎ก็ได้

365
00:20:49,168 --> 00:20:51,501
‎- นั่นนมกูชัดๆ
‎- นมมึงเลย

366
00:20:51,584 --> 00:20:53,793
‎ดูเหมือนนมมึงจริงด้วย

367
00:20:53,876 --> 00:20:56,584
‎กินแซนด์วิชอีกสองชิ้น
‎ก็นมตั้งเต้าแบบนั้นละ เออ

368
00:21:00,168 --> 00:21:03,376
‎เด็กคนนี้หลุดจากรายชื่อนักกีฬาบาดเจ็บนานรึยัง

369
00:21:03,459 --> 00:21:06,251
‎เข่าของการ์ซายังบวม
‎เล่นไม่ได้หรอก

370
00:21:06,334 --> 00:21:08,834
‎เขาเล่นไม่ได้ งั้นเรียกผมมาทำไม

371
00:21:08,918 --> 00:21:10,459
‎ไม่อยากคุยกับโค้ชเหรอ

372
00:21:10,543 --> 00:21:11,918
‎เขามีอะไรจะบอกผมได้

373
00:21:15,293 --> 00:21:17,418
‎แถวนี้มีที่ให้เล่นบาสมั้ย

374
00:22:11,501 --> 00:22:13,459
‎พวกมันกันกูไม่ได้หรอก

375
00:22:46,293 --> 00:22:47,293
‎ฉันกันให้เอง

376
00:22:47,834 --> 00:22:50,793
‎- เดี๋ยวจัดให้
‎- มึงคิดจะกันใคร มึงกันไม่ได้!

377
00:23:04,001 --> 00:23:05,418
‎เอาเลย!

378
00:23:13,376 --> 00:23:15,293
‎เกมเสมอ! แต้มหน้าใครได้คือชนะ!

379
00:23:20,584 --> 00:23:21,918
‎มีโอกาสแล้ว

380
00:23:25,793 --> 00:23:27,626
‎โอ้โฮเฮ้ย

381
00:23:34,043 --> 00:23:35,251
‎ไอ้ตัวใหญ่นั่นชื่ออะไร

382
00:23:35,334 --> 00:23:36,876
‎- ไม่รู้
‎- ไม่รู้เหรอ

383
00:23:40,584 --> 00:23:42,251
‎เมื่อกี้แม่งฟาล์วนี่หว่า

384
00:23:42,334 --> 00:23:43,293
‎คืนเงินกูมาเลย

385
00:23:43,376 --> 00:23:45,376
‎- เงินกู กูชนะ
‎- ไม่ใช่เงินมึง

386
00:23:45,459 --> 00:23:48,168
‎เงินกูอยู่ไหน นั่นเงินกู

387
00:23:48,834 --> 00:23:50,584
‎หมายความว่าไงนั่นเงินมึง

388
00:24:02,584 --> 00:24:03,834
‎มองหน้าหาอะไร

389
00:24:06,293 --> 00:24:07,584
‎รู้มั้ยว่ากูเป็นใคร

390
00:24:07,668 --> 00:24:08,668
‎ไม่ใช่คนสำคัญ

391
00:24:09,376 --> 00:24:10,501
‎มึงมันกระจอก

392
00:24:11,084 --> 00:24:12,418
‎ตัวตลกชัดๆ

393
00:24:24,334 --> 00:24:25,834
‎ไอ้ควายโตแต่ตัว

394
00:24:25,918 --> 00:24:27,793
‎ฟาล์วกูอยู่ได้ทั้งเกม

395
00:24:27,876 --> 00:24:30,251
‎- งั้นมาเลยมึงกับกู ตัวต่อตัว
‎- จะใส่เกือกนี้น่ะนะ

396
00:24:34,543 --> 00:24:36,876
‎พนัน 20 ยูโร สามลูก

397
00:24:38,168 --> 00:24:40,418
‎สามลูก ไม่โดนแม้แต่ขอบห่วง

398
00:24:40,918 --> 00:24:42,043
‎อย่าเล่นกับมัน!

399
00:24:42,126 --> 00:24:44,001
‎ไอ้เปรตนี่มันจะหลอกเอาเงินแก!

400
00:24:44,084 --> 00:24:45,084
‎กลัวอ่ะดิ

401
00:25:06,543 --> 00:25:07,501
‎ไปแล้วหนึ่ง

402
00:25:17,084 --> 00:25:18,126
‎ให้ตาย

403
00:25:31,418 --> 00:25:33,001
‎ไม่ จบแล้ว

404
00:25:51,459 --> 00:25:52,751
‎เฮ้ยๆ

405
00:26:02,251 --> 00:26:04,709
‎ซวยละ

406
00:26:14,876 --> 00:26:17,626
‎ไม่ได้สับขาแบบนั้นมา 30 ปี

407
00:26:17,709 --> 00:26:20,668
‎นี่รอให้เอ็นร้อยหวายขาดเลยนะ

408
00:26:24,126 --> 00:26:25,126
‎คือ…

409
00:26:25,918 --> 00:26:26,751
‎ขอเวลาเดี๋ยว

410
00:26:26,834 --> 00:26:27,959
‎ฉันมีวิธีละ

411
00:26:31,459 --> 00:26:36,251
‎นายเป็นคนงานก่อสร้างจริงๆ
‎หรือว่าแค่สร้างเรื่องขึ้นมา

412
00:26:42,584 --> 00:26:45,584
‎คือฉันละสายตาจากนายไม่ได้เลย

413
00:26:45,668 --> 00:26:49,834
‎เห็นนายแล้วตื่นเต้นมาก
‎นายเหมือนฝันกลางวันของคนอย่างฉัน

414
00:26:59,251 --> 00:27:02,001
‎อะไร ฟังแล้วมันลามกเหรอ

415
00:27:02,084 --> 00:27:03,209
‎ไม่ ฉันไม่ได้…

416
00:27:04,084 --> 00:27:05,834
‎ไม่ได้หมายความอย่างนั้น

417
00:27:05,918 --> 00:27:08,959
‎คือนายเล่นบาสเกตบอลเก่งมาก

418
00:27:55,626 --> 00:27:57,334
‎ตามมาทำไมวะ ไอ้วิปริต!

419
00:27:57,418 --> 00:27:58,251
‎เฮ้ยๆ

420
00:27:59,001 --> 00:28:00,209
‎เข้าใจภาษาอังกฤษนี่

421
00:28:00,793 --> 00:28:04,543
‎ฉันเป็นแมวมองของทีมซิกเซอร์ส

422
00:28:04,626 --> 00:28:07,793
‎รู้จักทีมซิกเซอร์สใช่มั้ย
‎ไอเวอร์สัน เบิร์กลีย์…

423
00:28:29,959 --> 00:28:31,751
‎นั่นด่าฉันว่าเป็นตาลุงเหรอ

424
00:28:31,834 --> 00:28:34,001
‎ใช่ ก็ลุงจริงๆ ตลกนะ

425
00:28:34,668 --> 00:28:36,918
‎นั่นลูกสาวเหรอ
‎ฉันก็มีลูกสาว แก่กว่านี้…

426
00:28:37,001 --> 00:28:38,626
‎เดี๋ยวนี้ลูกไม่คุยด้วยแล้ว

427
00:28:38,709 --> 00:28:41,084
‎เดี๋ยวก่อน ฉันนึกออกละ

428
00:28:42,418 --> 00:28:45,418
‎ขอโทรหา… ไม่รู้ตอนนี้ที่นั่นกี่โมง

429
00:28:45,501 --> 00:28:47,626
‎หวังว่าจะอยู่นะ พระเจ้า ช่วยรับด้วย

430
00:28:48,251 --> 00:28:49,793
‎ขอร้อง

431
00:28:49,876 --> 00:28:51,376
‎รับสิๆ

432
00:28:51,459 --> 00:28:52,959
‎ให้ตาย

433
00:28:53,043 --> 00:28:54,126
‎ฮัลโหล

434
00:28:54,626 --> 00:28:58,168
‎ไง ชนิตเซล ฉันมาสเปน
‎อยากแนะนำเด็กคนนึงให้รู้จัก

435
00:28:58,668 --> 00:29:00,876
‎นี่เดิร์ก โนวิตชกี้ เห็นมะ

436
00:29:00,959 --> 00:29:05,418
‎เป็นไงมั่ง บ้านพักคนชราเป็นไง
‎เขาเอาพุดดิ้งให้กินอยู่เนอะ

437
00:29:05,501 --> 00:29:07,876
‎นั่นใคร ได้เบอร์นี้มาได้ยังไง

438
00:29:08,584 --> 00:29:10,084
‎ได้ โอเค ก็ควรโดนอยู่

439
00:29:10,168 --> 00:29:13,793
‎ไอ้น้อง ไม่รู้นายเป็นใครนะ
‎แต่ฉันไม่เคยเจอหมอนี่มาก่อนในชีวิต

440
00:29:14,459 --> 00:29:16,709
‎โอเคๆ เขาเริ่มเชื่อนายแล้วนะเดิร์ก

441
00:29:16,793 --> 00:29:18,168
‎ไม่เอาน่ะ ช่วยกันหน่อย

442
00:29:19,334 --> 00:29:20,459
‎ฉันพูดเล่น

443
00:29:20,543 --> 00:29:23,126
‎นี่สแตนคนเก่ง คนนี้แหละ เขาเป็นตำนาน

444
00:29:23,209 --> 00:29:24,418
‎ชื่ออะไรน่ะเรา

445
00:29:25,043 --> 00:29:26,376
‎โบ โบ ครูซ

446
00:29:26,459 --> 00:29:28,126
‎นายเล่นให้ที่ไหน โบ ครูซ

447
00:29:29,043 --> 00:29:31,209
‎ไม่มี ผมทำงานก่อสร้าง

448
00:29:31,293 --> 00:29:33,668
‎คงทำต่ออีกไม่นานหรอก
‎ถ้าสแตนโทรหาฉันเพราะนาย

449
00:29:33,751 --> 00:29:35,459
‎ใช่เลย เห็นมะ

450
00:29:37,376 --> 00:29:38,751
‎นี่ ขอบคุณมากนะ เดิร์ก

451
00:29:38,834 --> 00:29:40,668
‎ฝากสวัสดียายด้วย

452
00:29:40,751 --> 00:29:42,084
‎ยายตายไปแล้ว

453
00:29:42,168 --> 00:29:44,418
‎เออจริง นายบอกแล้วด้วย ฉันผิดเอง

454
00:29:57,959 --> 00:30:00,168
‎ทั้งเอ็นบีเอมีนักบาสทั้งหมด 450 คน

455
00:30:00,251 --> 00:30:02,334
‎อีก 100 คนเป็นตัวสำรอง
‎รอโดนเรียกเข้าทีม

456
00:30:02,418 --> 00:30:05,168
‎หน้าที่ฉันคือตามหา
‎นักบาสเก่งๆ ทั้งหมดในโลกนี้

457
00:30:05,251 --> 00:30:08,084
‎ฉันเก่งงานนี้มาก
‎แต่ฉันไม่เคยได้ยินชื่อนาย

458
00:30:08,626 --> 00:30:10,918
‎เพราะงั้น เล่ามาหน่อย เอาตั้งแต่ต้น

459
00:30:11,793 --> 00:30:13,001
‎เขาเป็นเด็กที่แข็งแรงมาก

460
00:30:13,084 --> 00:30:14,459
‎แม่ อย่า

461
00:30:14,543 --> 00:30:17,084
‎ก็ดี ฉันบอกว่า "ตั้งแต่ต้น" ดีแล้ว เล่าต่อสิ

462
00:30:18,209 --> 00:30:21,334
‎เป็นเด็กน่ารัก ตอนเขาสิบขวบ

463
00:30:21,418 --> 00:30:24,918
‎ครูพละบอกให้เริ่มหัดบาส

464
00:30:25,001 --> 00:30:26,793
‎แต่ทีมของสโมสร

465
00:30:26,876 --> 00:30:28,459
‎อยากให้เล่นฟุตบอลมากกว่า

466
00:30:28,959 --> 00:30:30,584
‎ครูพละฉลาดนะ

467
00:30:31,084 --> 00:30:32,918
‎ฟุตบอลเป็นกีฬาเฮงซวย

468
00:30:33,001 --> 00:30:34,626
‎แต่พอเล่นบาสเกตบอล

469
00:30:34,709 --> 00:30:38,209
‎เขาเล่นกับเด็กตัวโตๆ ตอนตัวเองยังเล็ก

470
00:30:38,293 --> 00:30:39,709
‎แต่มือใหญ่มากนะ

471
00:30:39,793 --> 00:30:40,918
‎พวกนั้นเลยล้อเขา

472
00:30:41,459 --> 00:30:42,418
‎ไอ้…

473
00:30:42,501 --> 00:30:46,876
‎หนังที่มีต่างดาวกับเด็กผู้ชาย

474
00:30:47,959 --> 00:30:49,376
‎"โทรกลับบ้าน"

475
00:30:49,876 --> 00:30:50,709
‎อี.ที.

476
00:30:50,793 --> 00:30:51,793
‎ใช่ๆ

477
00:30:51,876 --> 00:30:53,084
‎เด็กพวกนั้นใจร้าย

478
00:30:53,626 --> 00:30:54,709
‎แต่ว่า

479
00:30:55,543 --> 00:30:57,209
‎ลูกก็ดูเหมือนเอเลี่ยนจริงๆ

480
00:30:57,293 --> 00:30:58,126
‎แหงสิ

481
00:30:58,209 --> 00:31:00,084
‎- เขาเล่นทุกวัน
‎- อ้อ

482
00:31:00,959 --> 00:31:02,251
‎หลังจากที่พ่อเขา…

483
00:31:02,876 --> 00:31:03,751
‎ก็

484
00:31:04,793 --> 00:31:07,168
‎ไปละ ตอนนี้ไม่มีเขาแล้ว

485
00:31:07,793 --> 00:31:08,626
‎เสียใจด้วยนะ

486
00:31:08,709 --> 00:31:12,001
‎- การเสียพ่อไปไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ก็…
‎- ไม่ๆ ไม่ได้ตาย

487
00:31:12,084 --> 00:31:14,084
‎แต่ย้ายไปอยู่โปรตุเกสกับอีกะหรี่

488
00:31:15,834 --> 00:31:17,626
‎อะไรล่ะ เรื่องจริง หลานก็รู้

489
00:31:17,709 --> 00:31:19,501
‎พอพ่อเขาจากไป…

490
00:31:24,709 --> 00:31:27,543
‎เขาเป็นต้นโอ๊คใหญ่ให้ฉันพึ่งพา

491
00:31:28,251 --> 00:31:31,834
‎เขาเล่นบาสตลอดเวลา
‎จะได้ไม่ต้องคิดถึงพ่อ

492
00:31:32,918 --> 00:31:36,376
‎ได้รับเชิญให้เข้าสโมสรที่อเมริกา
‎ตอนอายุ 15

493
00:31:37,168 --> 00:31:40,084
‎แต่ก่อนจะทันได้ไป แม่ของลูเซีย

494
00:31:41,043 --> 00:31:41,959
‎ตั้งท้อง

495
00:31:42,043 --> 00:31:44,376
‎เขาเลยอยู่ที่นี่เพื่อลูเซีย

496
00:31:44,459 --> 00:31:45,334
‎อ้อ

497
00:31:48,418 --> 00:31:49,793
‎ขอโทรจัดการอะไรหน่อย

498
00:31:49,876 --> 00:31:52,751
‎พรุ่งนี้จะได้ดูนายเล่นกับคนระดับเดียวกัน

499
00:31:52,834 --> 00:31:53,793
‎ผมต้องทำงาน

500
00:31:54,293 --> 00:31:55,543
‎นายอายุเท่าไหร่

501
00:31:55,626 --> 00:31:56,793
‎ยี่สิบสอง

502
00:31:56,876 --> 00:31:59,251
‎อายุนักบาสแม่งเหมือนอายุหมา

503
00:31:59,334 --> 00:32:02,334
‎ถ้าจะไป ก็ต้องไปตอนนี้เลย

504
00:32:03,084 --> 00:32:06,001
‎แล้ว… คุณจะจ่ายเขาเท่าไหร่

505
00:32:06,084 --> 00:32:09,501
‎ให้เข้าทีมฟิลาเดลเฟียเหรอ
‎อย่างน้อยที่สุดก็เรทมาตรฐานนักกีฬาอาชีพ

506
00:32:09,584 --> 00:32:13,001
‎แต่คุณบอกว่าเขาเก่ง
‎ถ้าเก่งก็ต้องจ่ายแพงสุดไม่ใช่เหรอ

507
00:32:13,084 --> 00:32:14,834
‎ใช่

508
00:32:14,918 --> 00:32:18,626
‎แค่สัญญาเอ็นบีเอก็แพงสุดทุกอย่างอยู่แล้วเนอะ

509
00:32:20,376 --> 00:32:22,209
‎แล้วที่ต่ำสุดมันเท่าไหร่

510
00:32:22,293 --> 00:32:25,876
‎เงินเดือนต่ำสุดของเอ็นบีเอคือ
‎ปีละ 900,000 เหรียญ

511
00:32:27,043 --> 00:32:28,209
‎พรุ่งนี้เขาจะลาป่วย

512
00:32:28,293 --> 00:32:31,126
‎โอเค เดี๋ยวส่งรายละเอียดให้ตอนเช้า

513
00:32:31,209 --> 00:32:32,793
‎ยินดีมากที่ได้คุย

514
00:32:32,876 --> 00:32:35,251
‎โบ ครูซ ชอบชื่อด้วยนะ

515
00:32:45,418 --> 00:32:47,251
‎นายโอเคมั้ย สแตนลีย์

516
00:32:47,334 --> 00:32:48,876
‎- ดูประหม่า
‎- ไม่ใช่ประหม่า

517
00:32:48,959 --> 00:32:50,918
‎แค่ตื่นเต้นมากๆ โค้ช

518
00:32:51,001 --> 00:32:52,793
‎เมื่อไหร่เด็กคุณถึงจะมา

519
00:32:53,668 --> 00:32:55,793
‎ไม่รู้สิ สงสัยรถเมล์ช้า

520
00:32:55,876 --> 00:32:57,251
‎เขาไม่มีรถ

521
00:32:59,293 --> 00:33:00,126
‎ตรงเวลาพอดี

522
00:33:00,959 --> 00:33:02,001
‎นี่ไงเด็กฉัน

523
00:33:02,543 --> 00:33:03,751
‎"ครูซมิสไซล์"

524
00:33:04,251 --> 00:33:05,834
‎- ไงนะ
‎- อะไรล่ะ

525
00:33:05,918 --> 00:33:08,084
‎ไม่ชอบชื่อนั้นเหรอ นึกว่าจะปลื้ม

526
00:33:08,168 --> 00:33:09,793
‎ไม่ชอบ โอเค เดี๋ยวคิดต่อ

527
00:33:09,876 --> 00:33:12,584
‎เอ้า อยากแนะนำให้รู้จักโค้ชสการิโยโล

528
00:33:12,668 --> 00:33:14,876
‎รู้จักสิ โค้ชทีมชาติสเปน

529
00:33:14,959 --> 00:33:17,418
‎โบ ครูซ เฟลิเป อเล็กซ์

530
00:33:17,501 --> 00:33:20,543
‎พวกนี้ใจดีมาก
‎เขาจะให้นายเล่นกับทีมเขาวันนี้

531
00:33:20,626 --> 00:33:24,876
‎วิลลี่! โฮเซ่! ปิแอร์! นี่โบ ครูซ

532
00:33:24,959 --> 00:33:26,543
‎ไปเลย ใส่รองเท้าซะ

533
00:33:26,626 --> 00:33:29,209
‎ยืดเส้นยืดสายหน่อย
‎เราจะได้สนุกกัน

534
00:33:30,418 --> 00:33:31,501
‎จะลองมั้ย

535
00:33:41,084 --> 00:33:42,584
‎วิลลี่ กูตัดมึงออกจากทีมเลยละกัน

536
00:33:43,084 --> 00:33:46,459
‎โย่! ใส่รองเท้ากีฬาก่อน ระวังตัวหน่อย

537
00:33:51,126 --> 00:33:52,876
‎- เขาโดดสูง
‎- ใช่ เขาโดดสูง

538
00:33:54,376 --> 00:33:55,501
‎เชื่อเลยมั้ย…

539
00:33:55,584 --> 00:33:58,918
‎ได้ 44 จาก 50 ลูกจากมุมข้าง!

540
00:33:59,001 --> 00:34:00,293
‎เขาสุดยอดเลย!

541
00:34:00,376 --> 00:34:01,709
‎เห็นตอนออกกำลังกายมั้ย

542
00:34:01,793 --> 00:34:03,834
‎เห็นแล้ว เด็กมันเก่งจริง

543
00:34:03,918 --> 00:34:06,001
‎แต่มีเรื่องอื่นที่ต้องพิจารณาด้วย

544
00:34:06,084 --> 00:34:08,834
‎บุคลิก อารมณ์ การเล่นกับระบบ

545
00:34:08,918 --> 00:34:10,459
‎ผมพูดจาเหมือนเป็นคุณแล้วเนี่ย

546
00:34:10,543 --> 00:34:13,209
‎วิน เด็กคนนี้เป็นตัวประหลาดตัวใหม่

547
00:34:13,293 --> 00:34:15,793
‎เหมือนยูนิคอร์น สัตว์ในตำนาน

548
00:34:15,876 --> 00:34:20,584
‎เด็กนี่ไม่ได้เล่นบาสเกตบอลเป็นทีมมาแปดปี

549
00:34:20,668 --> 00:34:22,043
‎มันมีสาเหตุไง

550
00:34:22,126 --> 00:34:23,918
‎เอามาเข้าจีลีคดูฝีมือไปก่อน

551
00:34:24,001 --> 00:34:26,584
‎ไสหัวไปเล่นจีลีคเองสิวะ เบลค

552
00:34:27,918 --> 00:34:29,126
‎ฟังผมนะ วิน

553
00:34:29,209 --> 00:34:31,043
‎ตอนนี้ยังไม่มีใครรู้จักเขาเลย

554
00:34:31,668 --> 00:34:34,834
‎ถ้าคุณเห็นตัวจริงเขา
‎คุณก็ต้องตกใจสติแตกเหมือนกัน

555
00:34:34,918 --> 00:34:37,043
‎สาบานได้เลย ต้องมาเห็นตัวเป็นๆ เล่น

556
00:34:38,959 --> 00:34:40,668
‎เป็นไปไม่ได้ สแตน

557
00:34:43,459 --> 00:34:45,001
‎ไหนว่าผมหาใครแทนไม่ได้

558
00:34:45,834 --> 00:34:47,251
‎มีคุณค่ามาก ใช่มั้ยล่ะ

559
00:34:47,334 --> 00:34:50,668
‎คุณบอกว่าถ้าอยากกลับไปเป็นโค้ช
‎ต้องหาคนที่ขาดไปให้เจอ

560
00:34:50,751 --> 00:34:53,084
‎เอ้า นี่ไง เอาตัวเขามาส่งให้โดยไม่คิดเงิน

561
00:34:53,168 --> 00:34:55,168
‎แล้วยังมาบอกว่าเป็นไปไม่ได้เหรอ

562
00:34:56,001 --> 00:34:59,209
‎ผมจ่ายเงินจ้างคุณค้นหานักกีฬา
‎ไม่ใช่มาสั่งว่าจะทำยังไง

563
00:34:59,293 --> 00:35:00,376
‎"จ่ายเงินจ้าง"

564
00:35:03,001 --> 00:35:04,459
‎มีอะไรจะพูดเหรอ สแตน

565
00:35:13,709 --> 00:35:14,918
‎ผมไม่เข้าใจ

566
00:35:15,001 --> 00:35:18,001
‎ไม่มีปัญหา
‎แค่ตอนนี้เขายังไม่มีตำแหน่งว่าง

567
00:35:18,084 --> 00:35:20,334
‎แต่เห็นแล้วชอบมากจนอยากดูต่อ

568
00:35:20,418 --> 00:35:22,584
‎แต่สมมติว่าไปแล้วยังไม่มีตำแหน่งว่างอีก

569
00:35:22,668 --> 00:35:24,209
‎เราจะใส่ชื่อนายลงสนามคัดตัว

570
00:35:24,709 --> 00:35:28,251
‎ถ้านายเล่นอย่างที่เล่นเมื่อวาน
‎ในเกมคอมไบน์ นายได้เข้าทีมแน่

571
00:35:28,334 --> 00:35:29,876
‎แต่เขายังจ่ายให้ผมไป

572
00:35:29,959 --> 00:35:31,459
‎เขาจะจ่ายให้นายแน่ๆ

573
00:35:31,543 --> 00:35:34,584
‎อาจจะไม่ได้เงินทันทีนะ แต่ได้แน่

574
00:35:34,668 --> 00:35:36,168
‎- สัญญาเลย
‎- โอเค

575
00:35:38,668 --> 00:35:41,668
‎ตัวใหญ่แบบนี้บินแปดชั่วโมงอาจจะโหด

576
00:35:41,751 --> 00:35:43,126
‎นายนั่งที่แทนฉันไป โอเคนะ

577
00:35:43,209 --> 00:35:45,168
‎- ได้เหรอ
‎- ได้สิ ไม่มีปัญหา

578
00:35:45,668 --> 00:35:46,751
‎นี่กัปตันพูดนะครับ

579
00:35:46,834 --> 00:35:49,209
‎ขอต้อนรับทุกท่านสู่เที่ยวบินที่ 718

580
00:35:49,293 --> 00:35:52,501
‎ขณะนี้เรากำลังบินที่ความสูง 32,000 ฟุต

581
00:35:52,584 --> 00:35:55,543
‎น่าจะเป็นการเดินทางที่ราบรื่น
‎เราจะรายงานให้ทราบ

582
00:35:55,626 --> 00:35:57,918
‎ทันทีที่เริ่มลดระดับลงฟิลาเดลเฟีย

583
00:35:58,001 --> 00:35:59,293
‎ขอบคุณที่เลือกบินกับเรา

584
00:36:09,001 --> 00:36:11,001
‎สแตนลีย์

585
00:36:11,751 --> 00:36:13,418
‎- อะไร
‎- ดูสิว่าเขาให้อะไร

586
00:36:14,709 --> 00:36:15,751
‎อ๋อ ใช่

587
00:36:15,834 --> 00:36:16,751
‎อุ่นด้วย

588
00:36:16,834 --> 00:36:18,084
‎ดีนะ

589
00:36:18,168 --> 00:36:19,376
‎เอาบ้างมั้ย

590
00:36:19,459 --> 00:36:22,209
‎มัน… ไม่อยากให้คนอื่นแถวนี้ประท้วง

591
00:36:22,293 --> 00:36:23,876
‎ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

592
00:36:23,959 --> 00:36:25,334
‎- คำเดียว
‎- ไม่ คือว่า…

593
00:36:25,418 --> 00:36:27,209
‎พยายามจะไม่กิน อย่างหนักเลย

594
00:36:27,293 --> 00:36:28,418
‎มันอร่อยมากนะ

595
00:36:28,501 --> 00:36:30,668
‎เอามาก้อนแม่ง ขอบใจ

596
00:36:36,584 --> 00:36:38,626
‎(ด่านตรวจคนเข้าเมือง
‎สหรัฐอเมริกา)

597
00:36:38,709 --> 00:36:39,709
‎คนต่อไปครับ

598
00:36:44,459 --> 00:36:45,834
‎ไม่รู้เหรอ

599
00:36:45,918 --> 00:36:47,584
‎โอเค สักครู่ครับ โอเค

600
00:36:48,251 --> 00:36:49,668
‎คุณกรีน เชิญที่ด้านหน้าครับ

601
00:36:50,751 --> 00:36:53,126
‎คุณครับ ช่วยตามผมมาด้วย

602
00:36:53,709 --> 00:36:55,459
‎เฮ้ย นั่นเด็กผม

603
00:36:56,168 --> 00:36:57,001
‎โย่!

604
00:36:57,501 --> 00:36:58,751
‎ขอโทษครับ ไม่นะ

605
00:36:58,834 --> 00:37:01,043
‎เขามากับผม

606
00:37:14,751 --> 00:37:16,751
‎ว่าไง ออสการ์ เกิดอะไรขึ้น

607
00:37:16,834 --> 00:37:19,793
‎เขามีประวัติติดตัว ข้อหาทำร้ายร่างกาย

608
00:37:20,418 --> 00:37:22,543
‎อัดคนหนักเอาเรื่องเมื่อห้าปีก่อน

609
00:37:22,626 --> 00:37:23,543
‎เวรละ

610
00:37:23,626 --> 00:37:25,001
‎เขาต้องระวังตัวมากๆ

611
00:37:25,084 --> 00:37:27,834
‎ถ้าต้องขึ้นศาลเรื่องอะไรก็ตาม
‎ต่อให้แค่ฝ่าไฟแดง

612
00:37:27,918 --> 00:37:29,418
‎อาจจะโดนถอนวีซ่าได้

613
00:37:30,001 --> 00:37:31,709
‎ได้ โอเค

614
00:37:31,793 --> 00:37:33,293
‎เราจะเอาเขามาเข้าดราฟต์เหรอ

615
00:37:33,376 --> 00:37:35,959
‎ใช่ เราทุกคนตื่นเต้นกับเขามาก

616
00:37:36,043 --> 00:37:38,209
‎แต่นี่เป็นเรื่องที่ฉันควรรู้มาก่อน

617
00:37:38,293 --> 00:37:40,126
‎ไม่อยากให้ทีมต้องจ่ายชดใช้ความผิดฉัน

618
00:37:40,209 --> 00:37:42,626
‎เพราะงั้น เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับของเรานะ

619
00:37:42,709 --> 00:37:44,834
‎- เดี๋ยวจ่ายค่าทนายให้เอง
‎- ได้เลย ไม่มีปัญหา

620
00:37:44,918 --> 00:37:47,001
‎แค่ทำให้ทีมเราได้แชมป์ละกัน

621
00:37:47,084 --> 00:37:49,251
‎ได้เลย ออสการ์ ขอบคุณ

622
00:37:52,043 --> 00:37:54,209
‎มีเรื่องต้องบอกฉันอีกมั้ย บอกมาตอนนี้เลย

623
00:37:55,001 --> 00:37:57,209
‎เราทุกคนก็มีอดีตกันทั้งนั้น

624
00:37:57,293 --> 00:38:01,043
‎แต่มีประวัติอาชญากรรม
‎มันเป็นเรื่องสำคัญที่ต้องบอกกันก่อน

625
00:38:02,626 --> 00:38:04,626
‎จากนี้ห้ามมีความลับกันอีก โอเคมั้ย

626
00:38:05,209 --> 00:38:06,626
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไปต่อ

627
00:38:07,293 --> 00:38:08,501
‎ฉันซื้อนี่มาให้

628
00:38:09,418 --> 00:38:12,126
‎โทรได้ทั้งในประเทศและต่างประเทศ

629
00:38:12,209 --> 00:38:14,334
‎นายจะโทรหาลูกสาวเมื่อไหร่ก็ได้

630
00:38:14,418 --> 00:38:15,251
‎ขอบคุณ สแตนลีย์

631
00:38:15,334 --> 00:38:17,293
‎ถึงฟิลาเดลเฟียแล้วจ้า นายต้องชอบแน่

632
00:38:17,376 --> 00:38:19,126
‎มีแฟนทีมกีฬาที่ดีสุดในโลก

633
00:38:20,168 --> 00:38:23,001
‎ที่จริงแย่สุด
‎แต่นั่นแหละเลยทำให้พวกเขาดีสุด

634
00:38:37,293 --> 00:38:39,668
‎- เท่ากับเขาไปนอนโรงแรมคนเดียวเหรอ
‎- ใช่

635
00:38:39,751 --> 00:38:42,918
‎เขาอยากโทรหาลูกสาว
‎ผมให้เงินไว้ เขากำลังปรับตัว

636
00:38:43,001 --> 00:38:45,626
‎โอเค งั้นคุณจะพานาย… ชื่ออะไรนะ

637
00:38:45,709 --> 00:38:47,084
‎โบ โบ ครูซ

638
00:38:47,168 --> 00:38:49,751
‎คุณจะพาโบข้ามฝั่งไปซ้อมกับทีมเมื่อไหร่

639
00:38:49,834 --> 00:38:52,543
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
‎อยากจะส่งหมอนี่ให้เขารึเปล่า

640
00:38:52,626 --> 00:38:55,126
‎ผมแค่อยากมั่นใจว่า
‎เลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้เด็กคนนี้

641
00:38:57,876 --> 00:38:58,709
‎อะไรล่ะ

642
00:38:59,626 --> 00:39:01,959
‎ซิกเซอร์สไม่รู้ว่าคุณแอบพาเขามากบดาน

643
00:39:04,043 --> 00:39:06,084
‎คุณไม่เข้าใจ ไอ้เด็กคนนี้นะ

644
00:39:06,168 --> 00:39:09,168
‎มันเหมือนลูกของสก็อตตี้ พิพเพนกับหมาป่า

645
00:39:10,126 --> 00:39:12,126
‎นั่นหมายความว่าไง เขาหน้าขนเหรอ

646
00:39:12,209 --> 00:39:16,043
‎ผมจะบอกว่า ถ้าเด็กคนนี้ขยันฝึกฝีมือ
‎เมื่อเขาขยันฝึกฝีมือ

647
00:39:16,126 --> 00:39:18,168
‎เขาจะได้เป็นตัวต้นหนึ่งในสิบของลีค

648
00:39:18,251 --> 00:39:21,876
‎และการเป็นคนที่ค้นพบตัวเจ้าคนนั้น
‎มีความหมายในวงการนี้

649
00:39:22,626 --> 00:39:24,126
‎ทำแบบนี้วินซ์จะไม่ไล่คุณออกเหรอ

650
00:39:24,209 --> 00:39:25,043
‎ที

651
00:39:25,751 --> 00:39:27,293
‎เด็กนี่มัน

652
00:39:28,293 --> 00:39:29,459
‎พิเศษ

653
00:39:31,751 --> 00:39:32,751
‎โอเค

654
00:39:33,668 --> 00:39:35,459
‎โอเคกับชีสหรือกับเรื่องนี้

655
00:39:35,543 --> 00:39:36,709
‎เหรอ

656
00:39:41,126 --> 00:39:44,209
‎น่าจะห้ามผมก่อน
‎ไอ้ชีสนี่แหลกไม่ลงเลย

657
00:39:53,543 --> 00:39:54,376
‎ไง

658
00:39:55,959 --> 00:39:57,918
‎หาไอ้หนุ่มตัวโตใช่มั้ย ไม่อยู่นะ

659
00:39:58,001 --> 00:39:59,168
‎ไปไหน

660
00:39:59,251 --> 00:40:00,834
‎เลี้ยวขวาไปมุมถนนสาย 13

661
00:40:12,168 --> 00:40:14,334
‎เฮ้ย ทำอะไรของนายน่ะ

662
00:40:15,626 --> 00:40:17,376
‎ระวังตัวหน่อย!

663
00:40:20,418 --> 00:40:23,168
‎โอเค! พอแล้ว!

664
00:40:25,793 --> 00:40:28,168
‎เก็บเงินไป ให้ตาย

665
00:40:29,626 --> 00:40:31,793
‎เห็นแล้ว แต่เราไม่ได้มาเล่นหาเศษเงิน

666
00:40:32,668 --> 00:40:33,668
‎ทำไมล่ะ

667
00:40:34,751 --> 00:40:35,584
‎ไปกันเร็ว

668
00:40:41,001 --> 00:40:42,126
‎โอ้โฮ

669
00:40:42,918 --> 00:40:44,251
‎- ทำไม
‎- นี่ สแตนลีย์

670
00:40:44,334 --> 00:40:47,418
‎เคยลองร้านนี้มั้ย อิชคาบิบเบิลส์ อร่อยมาก

671
00:40:48,376 --> 00:40:52,168
‎เคย แต่นายสั่งชีสสเต๊กมาห้าชิ้น

672
00:40:52,251 --> 00:40:53,959
‎ใช่ แต่ละชิ้นรสชาติไม่เหมือนกัน

673
00:40:54,043 --> 00:40:56,459
‎แต่นายกินแค่ชิ้นละคำเดียว

674
00:40:56,543 --> 00:40:59,793
‎ใช่ กินคำเดียวไม่กินทั้งหมด
‎เพราะไม่งั้นก็อ้วนไง

675
00:40:59,876 --> 00:41:01,709
‎ทำไมพูดคำนั้นแล้วต้องมองฉัน

676
00:41:01,793 --> 00:41:04,418
‎- อย่าดิ สแตนลีย์ ผมไม่ได้พูดงั้น
‎- โอเค

677
00:41:05,543 --> 00:41:08,001
‎แล้วนายทำเชี่ยอะไรกับมินิบาร์

678
00:41:08,084 --> 00:41:09,543
‎ซิกเซอร์สจ่ายนี่ ไม่ต้องห่วง

679
00:41:09,626 --> 00:41:12,376
‎ใช่ แต่นาย…
‎เราไม่กินพริงเกิลส์ราคาเก้าเหรียญ

680
00:41:12,459 --> 00:41:13,959
‎คนเราต้องมีจรรยาบรรณบ้าง

681
00:41:14,043 --> 00:41:16,501
‎ผมกินมันฝรั่งไปแผ่นเดียว
‎ไม่ได้อร่อยขนาดนั้น

682
00:41:16,584 --> 00:41:19,834
‎ก็ยังเก้าเหรียญโว้ย เขาไม่ได้คิดตังค์เป็นแผ่น

683
00:41:20,418 --> 00:41:21,834
‎โอเค นั่นแหละ

684
00:41:21,918 --> 00:41:23,543
‎ฉันมีข่าวดีมาบอก

685
00:41:24,418 --> 00:41:27,709
‎- เพื่อนซี้ฉัน ลีออน ริช
‎- คนที่เคยเล่นให้ทิมเบอร์วูล์ฟส์เหรอ

686
00:41:27,793 --> 00:41:29,501
‎ใช่ เราเล่นทีมมหาลัยเดียวกันมา

687
00:41:29,584 --> 00:41:31,001
‎ตอนนี้เป็นนายหน้านักกีฬาตัวเอ้

688
00:41:31,084 --> 00:41:34,043
‎เขาพาเด็กสองสามคนมาซ้อมแข่งในฟิลลี่

689
00:41:34,126 --> 00:41:36,918
‎- พวกนี้ใครบ้าง
‎- ก็พวกเด็กมหาลัย

690
00:41:37,001 --> 00:41:39,376
‎พวกมีโอกาสติดเอ็นบีเอ
‎กำลังเตรียมตัวเข้าดราฟต์

691
00:41:39,459 --> 00:41:42,543
‎ถึงจะแข่งซ้อม
‎แต่ลงสนามไปเขาก็จริงจังกันนะ

692
00:41:42,626 --> 00:41:44,584
‎เหมือนคัดตัวจริงๆ ไหม

693
00:41:45,626 --> 00:41:48,043
‎ไม่ๆ แค่แสดงฝีมือกันหน่อย

694
00:41:48,126 --> 00:41:50,376
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แค่เป็นขั้นหนึ่งของกระบวนการ

695
00:41:50,459 --> 00:41:54,168
‎ประเด็นคือจะเปิดพื้นที่
‎ให้พวกหน้าใหม่ได้แสดงฝีมือ

696
00:41:54,251 --> 00:41:57,376
‎เพราะงั้นนายต้องลงสนาม
‎แล้วเอาให้กระแทกตาเลยนะ โบ ครูซ

697
00:41:59,251 --> 00:42:01,043
‎โอเค ไปกันเลย

698
00:42:02,959 --> 00:42:04,209
‎(เหย้า - เยือน)

699
00:42:15,293 --> 00:42:16,293
‎ไง

700
00:42:16,376 --> 00:42:17,209
‎ว่าไง

701
00:42:17,793 --> 00:42:19,043
‎สแตนลีย์!

702
00:42:20,418 --> 00:42:21,751
‎อ้อ มานี่

703
00:42:23,543 --> 00:42:24,876
‎ไง หวัดดี มาทีซ

704
00:42:24,959 --> 00:42:26,209
‎- ไคล์
‎- ไง

705
00:42:26,293 --> 00:42:29,001
‎โอเค โบ นี่วิน เมอร์ริค

706
00:42:29,084 --> 00:42:32,043
‎เจ้าของร่วมของทีมซิกเซอร์ส
‎เรียกว่าเขาเป็นคนบริหาร

707
00:42:32,584 --> 00:42:35,334
‎และนี่คือลีออน ริช คนนี้รันวงการ

708
00:42:35,418 --> 00:42:37,751
‎ไอ้สองเด้งนี่เล่าเรื่องนายไว้เยอะมาก

709
00:42:37,834 --> 00:42:40,751
‎ใช่ โบ ครูซ เราได้ยินเรื่องนายมาเยอะ

710
00:42:40,834 --> 00:42:42,501
‎แน่นอน จากสแตนลีย์

711
00:42:42,584 --> 00:42:46,293
‎แล้วก็จากออสการ์ โมราเลส ทนายประจำทีม
‎คิดว่าเขาไปเจอคุณที่สนามบินนะ

712
00:42:47,293 --> 00:42:48,668
‎ใช่ ได้เจอกัน

713
00:42:49,376 --> 00:42:50,584
‎ไปเปลี่ยนรองเท้าเถอะ

714
00:42:51,334 --> 00:42:52,168
‎ผมแฟนตัวยง

715
00:42:52,251 --> 00:42:53,459
‎ขอบใจนะ

716
00:42:53,543 --> 00:42:55,751
‎- รู้ได้ไงว่าเขาพูดถึงนาย
‎- ต้องใช่สิวะ

717
00:42:56,709 --> 00:42:58,501
‎ขอโทษ แต่ผมต้องพาเขามา ผม…

718
00:42:58,584 --> 00:43:00,876
‎เห็นเด็กเล่นแล้วคุณจะเข้าใจเอง

719
00:43:04,918 --> 00:43:05,876
‎โชคดีนะ

720
00:43:07,584 --> 00:43:08,959
‎ขอบคุณมาก

721
00:43:09,043 --> 00:43:09,959
‎ทุกคน

722
00:43:12,251 --> 00:43:15,459
‎เคอร์มิท วิลท์ส มาทำอะไร
‎มันได้ดราฟต์อันดับสองอยู่แล้ว

723
00:43:15,543 --> 00:43:17,543
‎มันคิดว่าตัวเองน่าจะเป็นเบอร์หนึ่ง

724
00:43:20,043 --> 00:43:22,834
‎มันยิงได้จากทั่วสนาม ต้องตามประกบทุกจุด

725
00:43:22,918 --> 00:43:25,918
‎อย่าให้มันทำคะแนนติดๆ กัน
‎อย่าปล่อยให้เครื่องมันติด

726
00:43:26,001 --> 00:43:29,543
‎มันมาอวดฝีมือ
‎ใช้ประโยชน์ตรงนั้น เล่นกับมันแรงๆ

727
00:43:29,626 --> 00:43:34,293
‎ถ้านายเอาเคอร์มิทอยู่
‎โลกนายจะเปลี่ยนในชั่วข้ามคืน

728
00:43:34,793 --> 00:43:36,126
‎นายทำได้แหละ

729
00:43:36,626 --> 00:43:37,626
‎ไปสู้มัน

730
00:43:45,501 --> 00:43:47,251
‎เออ โชคดีนะ

731
00:43:48,001 --> 00:43:49,918
‎- นายชื่ออะไร
‎- โบ

732
00:43:50,001 --> 00:43:53,001
‎โบ ชอบนะ แกร่งดี แกร่งเหมือนโบ

733
00:43:54,376 --> 00:43:56,793
‎มาเล่นให้พวกนี้ดูกัน
‎นายว่าไง โบ

734
00:43:57,876 --> 00:43:59,709
‎นายมาจากไหน

735
00:44:00,584 --> 00:44:01,626
‎สเปน

736
00:44:02,501 --> 00:44:03,876
‎ฟังแล้วแย่ว่ะ

737
00:44:05,209 --> 00:44:07,126
‎แถวนั้นล่อกระทิงกันใช่มะ

738
00:44:08,668 --> 00:44:10,168
‎คือมันจะอย่างนี้นะ

739
00:44:10,668 --> 00:44:12,584
‎แกเป็นกระทิง ฉันคือคนที่ถือผ้าล่อ

740
00:44:12,668 --> 00:44:15,084
‎ให้แกวิ่งวนเป็นวงกลมไป นั่นแหละ

741
00:44:15,918 --> 00:44:16,918
‎ไปกันเลย

742
00:44:25,293 --> 00:44:26,418
‎ประกบมันไปสิ

743
00:44:29,584 --> 00:44:30,418
‎ประกบไว้

744
00:44:39,001 --> 00:44:39,834
‎ไม่เป็นไร!

745
00:44:42,543 --> 00:44:44,376
‎เฮ้ย ทางนี้

746
00:44:45,584 --> 00:44:47,543
‎เอาเลย เอาให้ลงหน่อย

747
00:44:53,209 --> 00:44:56,293
‎นั่นแหละ ดีมากครับ!

748
00:44:57,043 --> 00:44:58,709
‎- นั่นใคร
‎- สแตนพามา

749
00:44:58,793 --> 00:45:00,251
‎หาช่องได้ดี

750
00:45:09,459 --> 00:45:11,001
‎ขอต้อนรับสู่อเมริกา!

751
00:45:16,376 --> 00:45:18,251
‎- เฮ้ย ส่งบอลมา
‎- เฮ้ย!

752
00:45:18,334 --> 00:45:20,709
‎- กระจายๆ
‎- เออ ไม่เป็นไร ไม่ต้องช่วย

753
00:45:28,251 --> 00:45:30,418
‎ต้องงั้น! สวย!

754
00:45:30,501 --> 00:45:32,376
‎ฉันชอบนะ

755
00:45:35,126 --> 00:45:37,251
‎- งานนี้สนุกแน่ สองคนนั้น
‎- เออ

756
00:45:38,001 --> 00:45:40,626
‎แขนขายาวมาก แต่คุมได้รึเปล่า

757
00:45:45,501 --> 00:45:47,501
‎ตบออกได้ดี ตามลูกได้สวย

758
00:45:48,376 --> 00:45:49,334
‎เล่นรับได้ดี

759
00:46:01,376 --> 00:46:03,668
‎กูจะสะกดตามึงแม่งให้มึน

760
00:46:03,751 --> 00:46:04,668
‎หยุดกูได้เหรอ

761
00:46:11,834 --> 00:46:13,001
‎เออ!

762
00:46:13,501 --> 00:46:15,626
‎เด็กสแตนโดนสอนมวยละ

763
00:46:15,709 --> 00:46:18,501
‎ไปต่อ ไม่ต้องมาทางนี้

764
00:46:21,584 --> 00:46:23,584
‎สภาพเหมือนยีราฟใส่สเก็ตว่ะ

765
00:46:24,459 --> 00:46:26,793
‎ทำใจ ช่างมันไปก่อน

766
00:46:26,876 --> 00:46:27,959
‎รับไป ไมค์

767
00:46:29,126 --> 00:46:32,043
‎ถอยสามละ มึงกันกูไม่ได้หรอก

768
00:46:40,418 --> 00:46:41,501
‎แม่ง เอื่อยว่ะ

769
00:46:43,543 --> 00:46:45,834
‎เฮ้ย มานั่งพักก่อน

770
00:46:45,918 --> 00:46:48,543
‎- ไม่
‎- แวะมาพักแป๊บเดียว

771
00:46:48,626 --> 00:46:50,543
‎เฮ้ย ฟังเขาสิ ฟังคำพ่อสอน

772
00:46:53,501 --> 00:46:55,209
‎แม่งโยนทิ้งโยนขว้าง!

773
00:46:56,209 --> 00:46:57,043
‎เออ

774
00:46:57,918 --> 00:46:59,459
‎เห็นเลยว่าเด็กมันโดนปั่น

775
00:47:06,501 --> 00:47:08,418
‎เกมน่าจะเร็วไป ตามไม่ทัน

776
00:47:10,543 --> 00:47:12,293
‎มันเล่นไม่ออกเลย

777
00:47:15,584 --> 00:47:17,418
‎- ใครๆ ก็ไม่รัก
‎- ไม่เป็นไร ไอ้หนู

778
00:47:20,959 --> 00:47:21,959
‎ตามลูกไว้

779
00:47:32,793 --> 00:47:33,626
‎โอเล่เลยมั้ยน้อง

780
00:47:38,751 --> 00:47:40,293
‎แม่ง

781
00:47:41,168 --> 00:47:42,668
‎มันมีจังหวะดีๆ อยู่นะ ฉันก็เห็น

782
00:47:42,751 --> 00:47:45,043
‎นั่นยังไม่ใช่ นั่นฝีมือไม่ถึงครึ่งเลยด้วยซ้ำ

783
00:47:46,001 --> 00:47:48,251
‎ความผิดฉันเอง ฉันเร่งทุกอย่างเกิน

784
00:47:48,334 --> 00:47:51,084
‎จำตอนปีหนึ่งที่เจอกับกอนซากาได้มั้ย

785
00:47:51,168 --> 00:47:54,168
‎พวกนั้นให้จอห์น สต็อกตันประกบฉัน
‎นายบอก "ระวังหมอนี่ไว้"

786
00:47:54,251 --> 00:47:56,626
‎ฉันตอบว่า "ฉันไม่ให้
‎ไอ้คนหน้าเหมือนเซลล์ขายประกัน

787
00:47:56,709 --> 00:47:58,959
‎เล่นงานได้หรอก"
‎ผ่านครึ่งหลังไปได้ครึ่งทาง

788
00:47:59,043 --> 00:48:02,126
‎ยิง 20 แต้ม ช่วยยิงอีก 20
‎พวกนายไม่มองหน้าฉันสักคน จำได้มั้ย

789
00:48:02,209 --> 00:48:03,418
‎ก็ต้องจำได้สิ

790
00:48:03,501 --> 00:48:05,251
‎เคยเห็นฉันเล่นอะไรแบบนั้นอีกมั้ย

791
00:48:05,334 --> 00:48:08,376
‎ไม่ เพราะฉันไม่คิดอยากรู้สึกแบบนั้นอีก

792
00:48:08,459 --> 00:48:10,084
‎เพราะงั้น คืนนี้เป็นเรื่องที่ดี

793
00:48:10,168 --> 00:48:12,209
‎คืนนี้ไม่มีอะไรดีเลย เชื่อเถอะ

794
00:48:12,293 --> 00:48:14,043
‎ไอ้เด็กนั่นไม่มีชิ้นดีเลย

795
00:48:14,126 --> 00:48:15,709
‎ไปหาอะไรกินกันมั้ย

796
00:48:15,793 --> 00:48:17,209
‎ต้องไปขึ้นเครื่อง

797
00:48:17,293 --> 00:48:19,918
‎คุณต้องรับค่าใช้จ่ายไอ้เด็กสเปนนั่นไป สแตน

798
00:48:20,001 --> 00:48:21,501
‎ผมไม่สน

799
00:48:22,209 --> 00:48:24,668
‎น่าจะถึงเวลากลับออกไปหาคนใหม่แล้ว

800
00:48:24,751 --> 00:48:26,834
‎โทษที แต่คงต้องพลาดวันเกิดลูกสาวอีกรอบ

801
00:48:26,918 --> 00:48:29,251
‎ซิกเซอร์สจะส่งของขวัญแจ่มๆ ไปให้นะ

802
00:48:33,209 --> 00:48:34,043
‎นี่

803
00:48:34,709 --> 00:48:38,126
‎ผมไม่เคยขอให้คุณ
‎รับค่าใช้จ่ายของเขา วินเซนต์

804
00:48:38,209 --> 00:48:40,918
‎พูดตรงๆ นะ
‎ผมไม่อยากทำงานให้ไอ้เด็กเห่อหมอน

805
00:48:41,001 --> 00:48:43,126
‎หลงตัวว่ามีดีเพราะเสือกคาบช้อนทองมาเกิด

806
00:48:43,834 --> 00:48:45,251
‎เอางี้ละกัน

807
00:48:46,001 --> 00:48:50,084
‎กูไม่สนแม่งแล้ว
‎จะให้นอนห้าดาวก็ช่างหัวมึง

808
00:48:50,168 --> 00:48:51,084
‎กูลาออก

809
00:48:59,709 --> 00:49:02,334
‎- สแตนลีย์ไม่มากินด้วยกันเหรอ
‎- อยากให้มาแล้วนะเนี่ย

810
00:49:02,959 --> 00:49:04,918
‎สแตนลีย์แม่งพังชีวิตตัวเองเก่งว่ะ

811
00:49:05,418 --> 00:49:07,293
‎ตัดสินใจพลาดแล้วพลาดอีก

812
00:49:16,709 --> 00:49:18,709
‎อีกหกสัปดาห์จะแข่งรอบคอมไบน์

813
00:49:21,751 --> 00:49:23,501
‎นายช่วยใส่ชื่อเด็กฉันไปได้มั้ย

814
00:49:24,959 --> 00:49:26,293
‎ฉันจะพยายามแล้วกัน

815
00:49:26,834 --> 00:49:28,959
‎อย่าเพิ่งหัวใจวายล่ะ
‎เอาเหอะ 22

816
00:49:38,834 --> 00:49:40,418
‎พรุ่งนี้บินกลับบ้านเลยใช่มั้ย

817
00:49:40,501 --> 00:49:42,501
‎นายอยากทำงั้นเหรอ

818
00:49:43,918 --> 00:49:47,543
‎มาตั้งไกล เล่นไม่ดีนัดเดียว
‎พร้อมจะถอยแล้วงั้นเหรอ

819
00:49:47,626 --> 00:49:49,501
‎ไม่อยาก แต่ผมห่วย

820
00:49:49,584 --> 00:49:50,959
‎นายชอบกีฬานี้มั้ย

821
00:49:52,168 --> 00:49:54,168
‎แบบ รักเต็มหัวใจ

822
00:49:55,293 --> 00:49:56,543
‎เพราะถ้าไม่รัก

823
00:49:57,418 --> 00:49:58,834
‎ก็อย่าเริ่มดีกว่า

824
00:50:00,168 --> 00:50:03,293
‎อย่าเปิดประตูบานที่จะปิดใส่หน้าเรา

825
00:50:03,876 --> 00:50:06,959
‎ฉันรักกีฬานี้ ฉันหายใจเข้าออกเป็นกีฬานี้

826
00:50:08,584 --> 00:50:10,168
‎แล้วมีคนอีกเป็นพันๆ คน

827
00:50:10,251 --> 00:50:13,376
‎รออยู่ข้างสนามที่หมกมุ่นกับกีฬานี้เหมือนกัน

828
00:50:15,459 --> 00:50:17,959
‎ความหมกมุ่นจะชนะฝีมือได้ทุกที

829
00:50:18,543 --> 00:50:21,918
‎นายมีฝีมือเหลือล้นอยู่แล้ว
‎แต่หมกมุ่นพอมั้ยล่ะ

830
00:50:22,501 --> 00:50:24,084
‎นี่คือสิ่งเดียวที่นายคิดถึงรึเปล่า

831
00:50:24,668 --> 00:50:26,959
‎ยอมรับความจริงเถอะ
‎แข่งกับตัวเองทั้งนั้น

832
00:50:28,168 --> 00:50:30,043
‎เดินลงสนามเมื่อไหร่

833
00:50:30,126 --> 00:50:33,168
‎นายต้องคิดว่า "ฉันเก่งที่สุดในนี้"

834
00:50:33,251 --> 00:50:35,376
‎ฉันไม่สนว่าเลบรอนลงด้วยรึเปล่า

835
00:50:35,959 --> 00:50:37,751
‎เพราะงั้นขอถามอีกรอบ

836
00:50:38,543 --> 00:50:40,209
‎นายรักกีฬานี้มั้ย

837
00:50:42,251 --> 00:50:43,251
‎รัก

838
00:50:43,334 --> 00:50:45,876
‎นี่มันเสียงลูกแมวเพิ่งคลอดหรือไงวะ

839
00:50:45,959 --> 00:50:47,168
‎ไม่ได้ยิน

840
00:50:47,959 --> 00:50:49,834
‎นายอยากเล่นเอ็นบีเอมั้ย

841
00:50:49,918 --> 00:50:51,334
‎อยาก!

842
00:50:52,668 --> 00:50:54,376
‎เออ งั้นก็มาทำฝันให้เป็นจริง

843
00:50:56,209 --> 00:50:58,001
‎อย่าได้ยอมถอย

844
00:51:11,459 --> 00:51:12,668
‎โฮลา

845
00:51:12,751 --> 00:51:16,251
‎บัวโนสดิอาส โบ ครูซ ฉันอยู่หน้าตึก

846
00:51:18,251 --> 00:51:20,084
‎สแตนลีย์ นี่เพิ่งตีสี่สิบนาที

847
00:51:20,168 --> 00:51:22,418
‎ลงมาเลย เอาของมาด้วย

848
00:51:25,501 --> 00:51:28,959
‎โคบี้เคยตื่นก่อนตีสี่
‎เขาจะได้ไปซ้อมเดี่ยวก่อนซ้อมทีม

849
00:51:29,043 --> 00:51:30,376
‎ฉันซื้อของขวัญมาให้

850
00:51:34,793 --> 00:51:35,626
‎รองเท้าโคบี้

851
00:51:35,709 --> 00:51:37,543
‎ใช่ เอาไว้เป็นแรงบันดาลใจ

852
00:51:38,043 --> 00:51:39,376
‎ไปซ้อมกัน

853
00:51:40,168 --> 00:51:43,209
‎อีกเดือนครึ่งจะถึงการแข่งคอมไบน์
‎เป็นเกมที่ถ่ายทอดออกทีวี

854
00:51:43,293 --> 00:51:45,251
‎เพราะงั้นคนทั้งโลกจะเห็นฝีมือนาย

855
00:51:45,334 --> 00:51:46,543
‎ต้องเตรียมตัวนายให้พร้อม

856
00:51:48,501 --> 00:51:49,709
‎เห็นเนินนี่มั้ย

857
00:51:50,501 --> 00:51:51,918
‎นักปั่นจักรยานมืออาชีพทั่วไป

858
00:51:52,001 --> 00:51:54,126
‎จะปั่นขึ้นไปถึงยอดเนินได้ในสองนาที

859
00:51:54,209 --> 00:51:56,459
‎เราจะมาที่นี่ทุกเช้าจนกว่านายจะวิ่งถึงยอดเนิน

860
00:51:56,543 --> 00:51:58,543
‎ให้ต่ำกว่า หนึ่งนาที 45 วินาที

861
00:51:59,126 --> 00:52:00,418
‎- ฉิบหาย
‎- เออสิ

862
00:52:00,501 --> 00:52:03,584
‎สาม สอง หนึ่ง

863
00:52:03,668 --> 00:52:05,501
‎ไปเร็ว เร่งกีบเข้า เออ

864
00:52:06,043 --> 00:52:07,418
‎ดูใช้ได้

865
00:52:07,501 --> 00:52:09,834
‎นั่นแหละ วิ่งจ้า วิ่งเข้าไป

866
00:52:09,918 --> 00:52:12,251
‎ชอบนะ วิ่ง!

867
00:52:13,043 --> 00:52:14,168
‎อัดแรงเข้าไป!

868
00:52:15,001 --> 00:52:16,709
‎แกว่งแขนเยอะๆ!

869
00:52:21,459 --> 00:52:23,126
‎ทำอะไรวะ อย่าหยุดสิ

870
00:52:23,209 --> 00:52:24,668
‎ไปให้ถึงยอด

871
00:52:27,584 --> 00:52:31,209
‎เราอยู่ที่นี่กันยาวแน่น้อง ไปเร็ว!

872
00:52:35,584 --> 00:52:38,668
‎ไปต่อ! เร็วเข้า! ขุดแรงในตัวออกมา!

873
00:52:39,168 --> 00:52:43,084
‎ต้องอัดให้มากกว่านี้
‎บอกเลย เดี๋ยวจะชนข้อเท้าละเนี่ย

874
00:52:43,793 --> 00:52:46,751
‎โอ๊ย ให้ตายโหงสิ

875
00:52:47,334 --> 00:52:51,084
‎โอเค เอาละ เวลาคือ

876
00:52:51,168 --> 00:52:54,043
‎ไม่รู้เลยว่านาฬิกาจับเวลาไปได้ยาวขนาดนั้น

877
00:52:55,084 --> 00:52:56,168
‎ไม่ได้ล้อเล่นนะ

878
00:52:56,251 --> 00:53:00,043
‎ตอนสอนลูกสาวหัดเดิน
‎ลูกฉันยังขึ้นเนินได้เร็วกว่านายอีก

879
00:53:03,209 --> 00:53:04,501
‎ขึ้นรถ

880
00:53:05,834 --> 00:53:08,084
‎ต้องฝึกอีกเยอะเลย หนูเอ๊ย

881
00:53:08,876 --> 00:53:11,084
‎เหงื่อเลอะรถมาลิบูฉันไปอีก

882
00:53:11,834 --> 00:53:13,001
‎ก็ได้

883
00:53:17,834 --> 00:53:18,668
‎โบ

884
00:53:19,168 --> 00:53:20,001
‎หวัดดีเพื่อน

885
00:53:20,084 --> 00:53:22,043
‎นี่อเล็กซ์ ลูกสาวฉัน อเล็กซ์ นี่โบ

886
00:53:22,126 --> 00:53:23,126
‎สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

887
00:53:23,876 --> 00:53:26,334
‎- หวัดดี
‎- วันนี้มาช่วยถ่ายคลิปให้

888
00:53:26,418 --> 00:53:28,001
‎พร้อมมั้ยลูก

889
00:53:28,084 --> 00:53:29,168
‎อเล็กซ์

890
00:53:29,251 --> 00:53:31,293
‎- พร้อมค่ะ
‎- ได้เลย

891
00:53:31,376 --> 00:53:33,459
‎ไม่เคยเห็นลูกเป็นงั้น ตลกดี

892
00:53:33,543 --> 00:53:34,959
‎โอเค

893
00:53:35,626 --> 00:53:37,459
‎ถ่ายไว้ อเล็กซ์ ถ่ายซ้อมไดรฟ์ตรงนี้ไว้

894
00:53:37,543 --> 00:53:39,876
‎เข้าปะทะก่อน อย่าเข้าไปเจอตอ ผ่านให้ได้!

895
00:53:39,959 --> 00:53:41,209
‎บุกไป ใช้แรงขา

896
00:53:41,293 --> 00:53:43,126
‎ลงเลย ลงให้ไว ปิดจ๊อบด้วย

897
00:53:43,209 --> 00:53:44,709
‎โหย พวก ไม่เป็นไร

898
00:53:44,793 --> 00:53:47,001
‎เข้าลีคไปปีแรกกรรมการไม่เห็นใจให้ฟาล์วหรอก

899
00:53:47,084 --> 00:53:50,251
‎อยากให้ช่วยดึงเหรอ ฝันไปเถอะ
‎ไม่ต้องตีหน้าหงอย

900
00:53:50,334 --> 00:53:53,293
‎เอาเลย ซูมหน้าหงอยๆ ของมันตอนนี้เลย

901
00:53:53,376 --> 00:53:55,293
‎นายต้องเล่นให้จบ ให้ไว

902
00:53:55,376 --> 00:53:58,376
‎โอเค อย่ายกไหล่ นั่นแหละ เลย์เลย…

903
00:53:58,459 --> 00:54:00,751
‎โอเค ได้ ดี นายรับแรงกระแทกไปแล้ว

904
00:54:00,834 --> 00:54:03,001
‎แต่ต้องกระแทกแล้วปิดให้ได้ เข้าใจมั้ย

905
00:54:03,084 --> 00:54:04,584
‎อเล็กซ์ ถ่ายไว้มั้ย

906
00:54:04,668 --> 00:54:07,001
‎โอเค ใกล้จะได้ละ ไปเลยๆ ตัดหน้ามันไป

907
00:54:07,084 --> 00:54:09,209
‎ไปสิ ดันไปแล้วพุ่งทำคะแนนไปเลย

908
00:54:09,293 --> 00:54:10,209
‎ปิดจ๊อบ

909
00:54:11,001 --> 00:54:13,001
‎นั่นแหละเรียกว่ายัดลูกเข้าห่วง

910
00:54:13,084 --> 00:54:14,876
‎เกิดอะไรขึ้น ถ่ายพ่อเหรอ

911
00:54:14,959 --> 00:54:17,751
‎ถ่ายตัวเงินตัวทองสิลูก โธ่เอ๊ย

912
00:54:18,793 --> 00:54:20,168
‎เขาโมโหเพราะหิวแล้วน่ะ

913
00:54:20,834 --> 00:54:23,959
‎เขาว่าอะไร เพราะพ่ออะไรนะ
‎เขาล้อว่าพ่ออ้วนเหรอ

914
00:54:34,209 --> 00:54:35,459
‎สักลูกเจี๊ยบนั่นสื่อถึงอะไร

915
00:54:36,584 --> 00:54:38,501
‎นี่สักให้ลูกสาว ลูเซีย

916
00:54:38,584 --> 00:54:40,876
‎เราเรียกชื่อเล่นว่าโพยีโต
‎แปลว่า "ลูกเจี๊ยบ"

917
00:54:40,959 --> 00:54:43,209
‎รอยสักทั้งหมดนี้เพื่อแม่และลูกสาว

918
00:54:43,293 --> 00:54:44,709
‎พวกเขาเป็นทุกอย่างในชีวิตฉัน

919
00:54:45,293 --> 00:54:46,209
‎แล้วพ่อคุณล่ะ

920
00:54:47,043 --> 00:54:48,376
‎ที่ว่างนี่แหละให้เขา

921
00:54:52,709 --> 00:54:55,293
‎- ไม่ต้องคิด ตอบโต้เลย นั่นแหละ!
‎- ทำได้จริง

922
00:54:55,376 --> 00:54:56,543
‎ใช้กล้องเก่งนะ

923
00:54:56,626 --> 00:54:59,334
‎เก่ง แต่ไม่เห็นต้องใส่ชื่อตัวเอง
‎มันเด๋อน่ะ แต่ไม่เป็นไร

924
00:54:59,418 --> 00:55:02,418
‎แรงๆ โอเค ที่นี่ไม่ใช่ยุโรปจ้า
‎ที่นี่เล่นเร็วกว่า

925
00:55:02,501 --> 00:55:06,543
‎เกมรุกต้องเก่ง เกมรับต้องกล้าโว้ย เออ

926
00:55:07,793 --> 00:55:09,043
‎หยุดเล่นมั่วๆ

927
00:55:09,126 --> 00:55:11,251
‎เกมมันเร็วแบบนี้ โอเค เอาแล้ว!

928
00:55:13,459 --> 00:55:16,043
‎- ยิงไปเลย
‎- เออสิ โคตรได้!

929
00:55:16,543 --> 00:55:18,001
‎นายคิดว่าตัวเองเล่นเป็นไง

930
00:55:18,084 --> 00:55:21,501
‎พวกนั้นยิงได้บ้าง แต่ผมว่าผมก็ทำได้ดีอยู่นะ

931
00:55:21,584 --> 00:55:24,584
‎สามรุมหนึ่งเต็มกำลังอยู่ห้านาทีเต็ม

932
00:55:24,668 --> 00:55:27,168
‎พวกนั้นยิงได้บ้างเนี่ยนะ
‎นายขยี้พวกนั้นเละ

933
00:55:27,959 --> 00:55:30,876
‎สิ่งเดียวที่ขวางทางนายอยู่
‎คือไอ้สมองโตๆ ที่คิดมากเนี่ยแหละ

934
00:55:30,959 --> 00:55:33,459
‎นายอ่อนไหว ฉันเข้าใจ ฉันก็อ่อนไหวเหมือนกัน

935
00:55:33,543 --> 00:55:36,543
‎ดูไททานิคตอนจบยังร้องไห้เลย
‎แต่ฉันไม่ได้เล่นในเอ็นบีเอ

936
00:55:36,626 --> 00:55:39,126
‎แต่นายน่ะ จะอ่อนแบบนั้นอีกไม่ได้

937
00:55:39,209 --> 00:55:40,793
‎- ผมไม่ได้อ่อน
‎- อย่ามา

938
00:55:40,876 --> 00:55:44,584
‎เคอร์มิท เด็กที่เขาตั้งชื่อตามกบ
‎พูดจาไม่เข้าหูนาย

939
00:55:44,668 --> 00:55:47,168
‎แค่นั้นนายก็อยากเก็บบอลกลับบ้านแล้ว

940
00:55:47,251 --> 00:55:49,626
‎มันพยายามปั่น จะไม่มีทางเกิดขึ้นได้อีก

941
00:55:49,709 --> 00:55:51,501
‎- มันพูดอะไรก็ไม่สะเทือนแล้วเนอะ
‎- ไม่

942
00:55:51,584 --> 00:55:53,709
‎- เคอร์มิท
‎- โอเค ฉันผิดเอง

943
00:55:53,793 --> 00:55:55,501
‎สงสัยฉันคิดมากไปเองมั้ง

944
00:55:55,584 --> 00:56:00,001
‎โอเค ซ้อมยิง พลาดลูกไหนต้องวิ่งขึ้นสแตนด์

945
00:56:05,459 --> 00:56:06,293
‎ดี

946
00:56:10,959 --> 00:56:13,001
‎ดี แม่มึงเป็นกะหรี่

947
00:56:13,084 --> 00:56:13,918
‎ห๊ะ

948
00:56:14,459 --> 00:56:15,293
‎อะไร

949
00:56:15,376 --> 00:56:18,084
‎- เมื่อกี้ว่าไงนะ
‎- ฉันแค่พูดเรื่อยเปื่อย

950
00:56:18,168 --> 00:56:19,543
‎- แบบนี้ไม่สวย
‎- เฮ้ย

951
00:56:19,626 --> 00:56:21,626
‎มายืนอะไรอยู่ตรงนี้ วิ่งไป

952
00:56:23,251 --> 00:56:24,459
‎รู้มั้ยว่าอะไรไม่สวย

953
00:56:24,543 --> 00:56:27,376
‎โตแล้วแต่ยอมให้คนอื่นทำร้ายความรู้สึกได้

954
00:56:27,459 --> 00:56:30,834
‎คู่แข่งต้องพยายามปั่นหัวนาย
‎ทุกครั้งที่ก้าวเท้าลงสนาม

955
00:56:30,918 --> 00:56:33,001
‎เวลาลงเล่นนายต้องเป็นภูเขาน้ำแข็ง

956
00:56:33,084 --> 00:56:37,209
‎ลอยไหลไปเรื่อย แต่คมจนล่มเรือได้

957
00:56:37,293 --> 00:56:39,793
‎สมัยเล่นบาสมหาลัย ทุกครั้งที่ยิง

958
00:56:39,876 --> 00:56:42,626
‎ต้องมีคนพยายามจะด่าฉัน หาว่าฉันเตี้ย

959
00:56:42,709 --> 00:56:44,834
‎หรือช้า หรืออ้วน รู้มั้ยว่าฉันทำไง

960
00:56:44,918 --> 00:56:45,793
‎ทำไง

961
00:56:45,876 --> 00:56:48,501
‎ก็ส่งลูกให้คนอื่นเพราะฉันยิงโคตรไม่แม่น

962
00:56:48,584 --> 00:56:51,793
‎แต่นายไม่อยากได้อาชีพแบบฉัน
‎นายอยากเป็นโบ ครูซ

963
00:56:51,876 --> 00:56:53,584
‎ออลสตาร์ ฮอลล์ออฟเฟม

964
00:56:53,668 --> 00:56:56,543
‎เพราะงั้น ซ้อมต่อ
‎เหงื่อแกกลิ่นเหมือนฉี่ว่ะ

965
00:56:58,334 --> 00:56:59,918
‎ดี

966
00:57:00,376 --> 00:57:02,418
‎ไอ้ลูกกะหรี่พันคน

967
00:57:02,501 --> 00:57:04,501
‎- สแตนลีย์ฝึกภาษาสเปนมาเพิ่มสินะ
‎- ใช่

968
00:57:04,584 --> 00:57:07,543
‎ใช่เลย หาคำมาด่านายโดยเฉพาะ

969
00:57:07,626 --> 00:57:10,084
‎ไปให้ปลาแทงตูดไป ไอ้โง่

970
00:57:10,168 --> 00:57:11,418
‎ชอบมาก

971
00:57:11,501 --> 00:57:13,543
‎เออ โอเค ดี

972
00:57:13,626 --> 00:57:15,251
‎ว่าแต่ว่า แม่นายไม่ใช่กะหรี่นะ

973
00:57:15,334 --> 00:57:16,293
‎- ขอบคุณ
‎- เออ

974
00:57:16,376 --> 00:57:19,084
‎กะหรี่ยังได้เงิน แม่แกแม่งนอนไปท่ัวฟรีๆ

975
00:57:19,168 --> 00:57:20,001
‎อะไรนะ

976
00:57:21,293 --> 00:57:23,334
‎อย่าสิ! นี่ฝึกให้ด้านอยู่

977
00:57:23,418 --> 00:57:24,668
‎อย่าเลย!

978
00:57:33,168 --> 00:57:34,626
‎หอมจัง

979
00:57:37,126 --> 00:57:38,543
‎นี่อะไรกัน

980
00:57:39,459 --> 00:57:41,543
‎กินพริงเกิลส์ไปสองร้อยเหรียญเนี่ยนะ

981
00:57:42,209 --> 00:57:43,751
‎นี่คืออาหารของสัปดาห์นี้

982
00:57:43,834 --> 00:57:46,293
‎บอกเขาให้ล้างกล่องใส่ด้วย
‎จะได้เอากลับมาใช้ใหม่

983
00:57:46,376 --> 00:57:49,793
‎บอกเขาด้วยว่าในเน็ตก็มีหนังโป๊ฟรีให้ดู

984
00:57:49,876 --> 00:57:52,209
‎เขาจ่ายเงินดูหนังโป๊เหรอ

985
00:57:52,293 --> 00:57:54,209
‎แล้วใครคือพอลล่า เซอร์ราโน

986
00:57:56,334 --> 00:57:58,084
‎คุณโอนเงินให้นางอาทิตย์ละ 500

987
00:57:58,168 --> 00:58:00,751
‎"เปาล่า" เปาล่าคือแม่ของโบ

988
00:58:00,834 --> 00:58:04,251
‎พวกนั้นหาเช้ากินค่ำ ผมต้องจ่ายแทน

989
00:58:04,334 --> 00:58:06,001
‎เขามีลูกสาวต้องเลี้ยงดู

990
00:58:06,084 --> 00:58:07,834
‎คุณก็มีลูกสาวต้องเลี้ยงดู

991
00:58:07,918 --> 00:58:08,751
‎ใช่

992
00:58:08,834 --> 00:58:11,751
‎บอกเขาให้เลิกกินพริงเกิลส์ละกัน

993
00:58:11,834 --> 00:58:14,876
‎อย่างน้อยก็จนกว่าซิกเซอร์สจะเริ่มจ่ายให้

994
00:58:14,959 --> 00:58:18,043
‎อ้อ ว่าจะคุยอยู่เลย

995
00:58:18,126 --> 00:58:19,418
‎เรื่องที่ว่าใครจ่าย

996
00:58:21,043 --> 00:58:22,459
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า ไม่ต้องห่วง

997
00:58:22,959 --> 00:58:24,459
‎ห่วง ทำไมฉันจะต้องห่วง

998
00:58:24,959 --> 00:58:26,751
‎คุณแค่ตกงานและใช้เงินไปเรื่อย

999
00:58:26,834 --> 00:58:28,668
‎กับผู้ชายแปลกหน้าที่ฉันไม่เคยเจอ

1000
00:58:28,751 --> 00:58:31,126
‎- เขาคือการลงทุน
‎- เราไม่มีเงินจะลงทุน

1001
00:58:31,209 --> 00:58:32,209
‎คุณบอกให้ผมลาออกเอง

1002
00:58:32,293 --> 00:58:34,501
‎ฉันรู้ แล้วก็หมายความตามนั้น
‎จนคุณลาออกจริง

1003
00:58:34,584 --> 00:58:35,709
‎ตอนนี้ฉันเลยสติแตก

1004
00:58:35,793 --> 00:58:39,209
‎แต่ผมสติดี ผมรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่
‎เดี๋ยวคุณก็เห็น ผมจะทำให้ดู

1005
00:58:39,293 --> 00:58:40,709
‎เออ ขอดูหน่อยเถอะ

1006
00:58:51,501 --> 00:58:53,418
‎ตื่นได้แล้ว ทหาร!

1007
00:58:53,501 --> 00:58:55,459
‎โทษที

1008
00:58:56,084 --> 00:58:57,293
‎โอเค

1009
00:58:57,376 --> 00:58:59,251
‎สแตนลีย์ มาเอาไรวะ

1010
00:59:00,084 --> 00:59:02,543
‎- นี่เพิ่งตีสามครึ่ง
‎- เหลือแค่สองอาทิตย์ถึงคอมไบน์

1011
00:59:02,626 --> 00:59:04,043
‎เราต้องซ้อมหนักกว่าเดิม

1012
00:59:04,126 --> 00:59:06,959
‎เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
‎ไอ้สเต๊กนี่มันไม่ดีตรงไหน

1013
00:59:07,668 --> 00:59:09,209
‎บอกแล้วไง กินคำเดียว

1014
00:59:09,293 --> 00:59:10,626
‎สเต๊กราคา 40 เหรียญเนี่ยนะ

1015
00:59:11,293 --> 00:59:14,543
‎นายจะโยนเงินอีก 39 เหรียญทิ้งเหรอ ไม่รู้สิ

1016
00:59:15,043 --> 00:59:16,834
‎เอ้า นี่ของนาย

1017
00:59:17,918 --> 00:59:20,584
‎- อะไร
‎- อาหารสำหรับอาทิตย์นี้

1018
00:59:20,668 --> 00:59:23,251
‎เมียฉันทำให้ เป็นอาหารสุขภาพ
‎กินทั้งหมดได้เลย

1019
00:59:23,334 --> 00:59:26,668
‎ฉันโดนบัญชีเตือนมา
‎นายต้องกินรูมเซอร์วิสให้น้อยๆ หน่อย

1020
00:59:26,751 --> 00:59:29,793
‎- ขอโทษ สแตนลีย์ คือว่า…
‎- ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

1021
00:59:29,876 --> 00:59:32,834
‎พวกนั้นบอกด้วยว่า
‎อยากให้นายเลิกดูหนังโป๊

1022
00:59:32,918 --> 00:59:34,001
‎หนังโป๊

1023
00:59:34,084 --> 00:59:35,084
‎ไม่ใช่ผมนะ

1024
00:59:35,668 --> 00:59:36,668
‎งั้นใครล่ะ

1025
00:59:39,043 --> 00:59:41,043
‎โอเค ผมเอง แม่ง

1026
00:59:41,126 --> 00:59:43,876
‎แปรงฟันซะ เจอข้างล่าง ห้านาที

1027
00:59:43,959 --> 00:59:47,126
‎โอเคนะ เราจะสนุกกัน
‎แต่วันนี้นายน่วมแน่ๆ

1028
00:59:47,209 --> 00:59:49,334
‎อย่าชักว่าวตอนฉันลงไปแล้วล่ะ

1029
00:59:53,293 --> 00:59:54,418
‎โอเค

1030
00:59:55,793 --> 00:59:57,459
‎มือคุณไปโดนอะไรมา

1031
00:59:57,543 --> 00:59:58,543
‎มือฉันเหรอ

1032
00:59:59,418 --> 01:00:02,834
‎เรื่องบังเอิญ อุบัติเหตุรถชนนานมาแล้ว
‎ไม่ต้องถ่วงเวลา

1033
01:00:03,459 --> 01:00:04,293
‎วิ่งไป

1034
01:00:08,459 --> 01:00:10,543
‎- มีแต่ให้วิ่งตลอด
‎- เออ ไปสิ

1035
01:00:16,126 --> 01:00:16,959
‎โอเค

1036
01:00:17,043 --> 01:00:19,376
‎เราจะฝึกความคล่องในการเข้า
‎แล้วออกจากวงใน

1037
01:00:19,459 --> 01:00:21,668
‎ตอนที่นายเอากรวยเข้ามาวาง

1038
01:00:21,751 --> 01:00:25,168
‎พัดลมจะเป่าใส่
‎นายต้องรีบหนีให้ไวสุด

1039
01:00:25,251 --> 01:00:26,876
‎เออ ฉันรู้สิว่ามันยาก

1040
01:00:28,501 --> 01:00:29,959
‎ยกเข่าสูงๆ!

1041
01:00:30,043 --> 01:00:31,084
‎ให้ไว!

1042
01:00:31,709 --> 01:00:33,001
‎โอเค เอาพี่เบิ้มออกมาละนะ

1043
01:00:33,084 --> 01:00:36,584
‎นายต้องฝึกความแม่นยำ
‎ต้องส่งไปให้ตรงเป้าที่เล็กมาก

1044
01:00:36,668 --> 01:00:39,084
‎เราต้องผ่านไปให้ได้ ไม่ต้องคิดเลย

1045
01:00:39,168 --> 01:00:40,293
‎ไปเลย

1046
01:00:40,376 --> 01:00:42,793
‎ย่อต่ำ ว่องไว มาเร็ว

1047
01:00:42,876 --> 01:00:46,126
‎เออ เอาใหม่ นายเป็นนักกีฬา
‎หงุดหงิดก็ดี ทำให้ดีขึ้นสิ

1048
01:00:46,876 --> 01:00:48,459
‎ไปโว้ย ไป!

1049
01:00:52,251 --> 01:00:53,793
‎สองนาที 22 วิ

1050
01:00:53,876 --> 01:00:57,793
‎มีแต่แข่งกับตัวเอง
‎แต่ตอนนี้นายแพ้ตัวเองเละเลยว่ะ

1051
01:01:06,668 --> 01:01:09,001
‎ไปต่อ! ไปสิ!

1052
01:01:11,376 --> 01:01:12,626
‎ไปเลยลูก!

1053
01:01:13,459 --> 01:01:15,293
‎เร็ว ฮึดหน่อย เร็วๆ ฮึดไว้! เออ!

1054
01:01:15,376 --> 01:01:20,001
‎อึดหน่อย 40 วิ เอาเลย ลุยต่อ

1055
01:01:20,084 --> 01:01:23,293
‎โอเค ไหนดูว่าไปถึงไหน เออ ย่ออีก อีก

1056
01:01:23,376 --> 01:01:25,043
‎มือกับเท้าต้องประสานกันสิ เอาใหม่!

1057
01:01:25,126 --> 01:01:27,459
‎โอเค นายคิดมากไปละ ไม่เอา พอ

1058
01:01:27,543 --> 01:01:30,043
‎เฮ้ย ต้องเอาให้เร็วกว่าห้าวิ อย่าลืม

1059
01:01:30,751 --> 01:01:32,251
‎เอาไป เลี้ยง

1060
01:01:33,793 --> 01:01:35,084
‎วิ่งเลยเว้ย ไปเลย

1061
01:01:43,459 --> 01:01:45,376
‎โอเค ดี สับขา! นั่นแหละ!

1062
01:01:45,876 --> 01:01:48,001
‎- ไปเลย
‎- อย่ามาขับเส้นนี้สิวะ

1063
01:01:48,084 --> 01:01:50,043
‎เร่งเลย ตามมันให้ทัน!

1064
01:01:52,876 --> 01:01:54,001
‎เดี๋ยวก็ได้

1065
01:01:55,459 --> 01:01:57,834
‎เอาใหม่ ผ่านรูให้ได้ โอเค

1066
01:01:57,918 --> 01:01:59,918
‎กระทบขอบ เออ ใช้ไป

1067
01:02:00,543 --> 01:02:02,043
‎- แม่งเอ๊ย
‎- เออ ปล่อยเลย

1068
01:02:03,834 --> 01:02:05,376
‎ฉันไม่สนลูกที่แล้ว

1069
01:02:05,459 --> 01:02:08,501
‎สำคัญที่ลูกต่อไป และลูกต่อไป และลูกต่อไป

1070
01:02:11,293 --> 01:02:12,584
‎โอเค เยี่ยมมาก

1071
01:02:14,459 --> 01:02:17,459
‎ทีนี้ ดูเขาเลี้ยงสลับหว่างขา
‎กระจายลูก ต้องกระจายลูกไปเลย

1072
01:02:17,543 --> 01:02:20,001
‎เออ นั่นแหละ

1073
01:02:20,084 --> 01:02:21,418
‎ก็ได้ๆ เออ

1074
01:02:29,043 --> 01:02:32,751
‎นั่นแหละ ทุกอย่างอยู่ที่ข้อมือ
‎เลี้ยงไป ย่อตัวสะโพกต่ำ

1075
01:02:32,834 --> 01:02:34,418
‎สัมผัสไฟในตัว เออดี ดี

1076
01:02:35,001 --> 01:02:37,001
‎ดันเข้าไป เอาให้ผ่าน อย่างนั้น!

1077
01:02:37,084 --> 01:02:40,126
‎ทางสองแล้ว ไปเลย ดันไอ้เวรนี่ไป เร็ว!

1078
01:02:46,834 --> 01:02:47,959
‎ดี!

1079
01:02:49,668 --> 01:02:52,168
‎เวลาดีขึ้นแล้ว แต่เอาอีกรอบ

1080
01:02:53,168 --> 01:02:55,918
‎แรงๆ ไม่ ไม่ต้องค่อยๆ วางแบบนั้น

1081
01:02:56,001 --> 01:02:56,876
‎ไม่ตายหรอก

1082
01:02:57,626 --> 01:02:59,876
‎เอาใหม่อีกรอบ

1083
01:02:59,959 --> 01:03:02,834
‎เอาเลย ฮึดหน่อย!

1084
01:03:02,918 --> 01:03:05,251
‎ขึ้นไปให้สุด ยังไม่จบ

1085
01:03:06,709 --> 01:03:08,334
‎ส่งให้ถึง เร็วสิ

1086
01:03:08,418 --> 01:03:10,376
‎เอาน่า ง่ายจะตาย

1087
01:03:12,251 --> 01:03:14,376
‎หมดแรงข้าวต้มแล้วเหรอเฮ้ย!

1088
01:03:37,376 --> 01:03:38,834
‎พ่อจะพูดอะไรกับเขา

1089
01:03:38,918 --> 01:03:41,418
‎ไม่ต้องเลยลูก เขาด่าตัวเองก็พอ

1090
01:03:46,793 --> 01:03:47,751
‎รับไป

1091
01:03:48,918 --> 01:03:50,126
‎เอาเลย

1092
01:03:50,209 --> 01:03:52,626
‎เอาเลย ปั่นต่อ

1093
01:03:52,709 --> 01:03:55,168
‎ห้ามหยุด ห้ามเลิก ไปเลย

1094
01:03:55,251 --> 01:03:57,876
‎ไปเลยๆ นั่นแหละ

1095
01:03:57,959 --> 01:04:00,126
‎ผ่านไป ตรงกลาง เอาเลย คิดสิ

1096
01:04:00,209 --> 01:04:02,001
‎ไปเลย ลูกต่ำ

1097
01:04:02,918 --> 01:04:04,376
‎ผ่านรูเก็บเลย

1098
01:04:05,126 --> 01:04:07,668
‎ดีนะ โอเค เอากลับมา เริ่มได้ละ

1099
01:04:07,751 --> 01:04:10,376
‎- เกือบแล้ว สแตนลีย์ เกือบละ เจ๋ง!
‎- นายเริ่มเก่งแล้วว่ะ

1100
01:04:10,459 --> 01:04:11,418
‎- เกือบละ
‎- เอาเลย

1101
01:04:11,501 --> 01:04:13,209
‎ไงก็ดีกว่าเมื่อวาน

1102
01:04:21,293 --> 01:04:22,959
‎วันนี้คมมาก ไอ้ง่าว

1103
01:04:25,251 --> 01:04:27,209
‎นักบาสที่ดีรู้ว่าตัวเองอยู่ตรงไหนของสนาม

1104
01:04:27,293 --> 01:04:29,293
‎นักบาสชั้นเยี่ยมรู้ว่า
‎คนอื่นทุกคนอยู่ตรงไหนบ้าง

1105
01:04:29,376 --> 01:04:32,376
‎เอาเลย นั่นแหละ ลอง

1106
01:04:32,459 --> 01:04:35,751
‎กดปุ่มแดงแล้วส่งมาที่ฉัน
‎เร่งอีกหน่อย ต้องให้ไวกว่านี้

1107
01:04:35,834 --> 01:04:38,376
‎ดีมากเว้ย ครูซ-ซิ่ง

1108
01:04:38,459 --> 01:04:39,334
‎โอเค โบ

1109
01:04:39,418 --> 01:04:41,293
‎ต้องทิ้งตัวต่ำเสมอ รักษาสมดุลให้ได้

1110
01:04:41,376 --> 01:04:42,918
‎ใครขวาง เล่นเลย!

1111
01:04:43,001 --> 01:04:44,543
‎ถอยมา ปิดงาน!

1112
01:04:45,043 --> 01:04:46,709
‎- ดี
‎- ย่อตัวต่ำเอาไว้

1113
01:04:46,793 --> 01:04:49,084
‎ย่อตัวต่ำ รับความกดดันให้ได้
‎เอาเลย เอาให้ได้

1114
01:04:49,168 --> 01:04:52,168
‎ทำมากกว่านั้นได้ นั่นแหละ เข้มแข็งไว้

1115
01:04:52,251 --> 01:04:54,251
‎ดี

1116
01:04:55,709 --> 01:04:58,584
‎- เฮ้ย ต้องกล้า! กล้าๆ หน่อยโว้ย
‎- เออ ดี

1117
01:04:58,668 --> 01:05:01,251
‎ไป อย่าหยุดตรงนี้! ไปเลย วิ่งไป!

1118
01:05:01,334 --> 01:05:02,543
‎และ โบ!

1119
01:05:03,168 --> 01:05:04,543
‎สองนาทีหนึ่งวิ

1120
01:05:04,626 --> 01:05:06,168
‎ใกล้ความจริงแล้วเว้ย!

1121
01:05:06,251 --> 01:05:08,209
‎มาถูกทางแล้ว อึดไว้

1122
01:05:10,209 --> 01:05:11,043
‎เอาเลย!

1123
01:05:12,084 --> 01:05:14,834
‎แม่ง กลิ่นอย่างกับถังขี้

1124
01:05:14,918 --> 01:05:17,334
‎เทเข้าไปในปากมึง

1125
01:05:17,418 --> 01:05:19,501
‎พูดอะไรมันก็ไม่สะเทือนแล้ว

1126
01:05:19,584 --> 01:05:21,418
‎ฉันชอบนะ ดี

1127
01:05:21,501 --> 01:05:23,418
‎เดี๋ยวชนเท้านะ

1128
01:05:24,043 --> 01:05:26,001
‎กลัวจังเลยคร้าบ!

1129
01:05:36,043 --> 01:05:37,334
‎อย่าหยุด

1130
01:05:37,418 --> 01:05:38,251
‎แค่นี้ขี้ๆ

1131
01:05:39,376 --> 01:05:40,959
‎ต้องอย่างนั้น

1132
01:05:41,668 --> 01:05:44,168
‎ครับผม!

1133
01:05:45,084 --> 01:05:46,668
‎รู้นี่ว่าฉันชอบแค่ไหน

1134
01:05:46,751 --> 01:05:48,084
‎นี่แหละความพยายาม

1135
01:05:48,168 --> 01:05:50,168
‎ฉันรู้ตั้งแต่เห็นแล้วว่า
‎นั่นมันไอ้โง่ที่โคตรทุ่มเท

1136
01:05:50,251 --> 01:05:51,709
‎นายต้องไปได้ไกล

1137
01:05:51,793 --> 01:05:54,084
‎- เราไปด้วยกัน

1138
01:05:54,168 --> 01:05:55,709
‎โอเค ดี มองรอบตัว

1139
01:05:55,793 --> 01:05:57,584
‎ใครว่าง ใจเย็นๆ เอาละ เล่นมัน!

1140
01:05:57,668 --> 01:06:00,543
‎ไป! โอเค ถอย เออ ดีแล้ว

1141
01:06:00,626 --> 01:06:03,834
‎ต้องงั้น คอย คอยจังหวะตัวเอง
‎แล้วเดี๋ยวค่อยบุก

1142
01:06:03,918 --> 01:06:05,584
‎ตอนนี้ยังไม่มีช่องแต่เดี๋ยวหาได้

1143
01:06:05,668 --> 01:06:08,168
‎นายเจ๋งมาก เจ๋ง

1144
01:06:08,709 --> 01:06:11,001
‎โบ ครูซมาแล้วจ้า!

1145
01:06:11,084 --> 01:06:11,959
‎ต่ำ เออ…

1146
01:06:12,043 --> 01:06:14,043
‎ต้องส่งใต้แรงกดดัน นั่นแหละ!

1147
01:06:14,126 --> 01:06:16,876
‎โอเค ดี เริ่มไหวละ รอบสุดท้าย

1148
01:06:17,001 --> 01:06:18,751
‎ตะบันเข้าไป! ใส่เกียร์หมา!

1149
01:06:18,834 --> 01:06:20,209
‎ไป!

1150
01:06:20,293 --> 01:06:23,251
‎จิมมี่ บัตเลอร์จี้เข้ามาแล้ว จะยังไง

1151
01:06:23,334 --> 01:06:26,293
‎เราทำแบบนี้เพราะคนอื่นไม่มีใครทำ
‎เอาเร็ว!

1152
01:06:27,168 --> 01:06:29,876
‎- นั่นแหละ ถอย ผ่าน
‎- เอาเลย โบ

1153
01:06:29,959 --> 01:06:33,626
‎- เอาให้จบ อึดไว้ โบ!
‎- ดี ส่งได้ดี! ดี โบ!

1154
01:06:33,709 --> 01:06:36,876
‎ใช้เวลา หามือยิง ค่อยๆ หามือยิง!

1155
01:06:36,959 --> 01:06:38,334
‎นั่นแหละ ยิงเลย!

1156
01:06:39,418 --> 01:06:40,834
‎นำแล้วจ้า ไปอีก!

1157
01:06:41,501 --> 01:06:44,168
‎ทางขวา เล่นมันเลย!

1158
01:06:44,251 --> 01:06:46,584
‎ทิ้งอย่าให้เห็นฝุ่น! เออดี!

1159
01:06:46,668 --> 01:06:49,001
‎สับ!

1160
01:06:50,751 --> 01:06:53,834
‎เออโว้ย! โดนไปเป็นไงล่ะ

1161
01:06:53,918 --> 01:06:56,876
‎เร็ว! รอบนี้ได้แน่!

1162
01:06:57,459 --> 01:07:01,543
‎ต้องงั้นสิไอ้น้อง! เอาโว้ย!

1163
01:07:01,626 --> 01:07:05,793
‎หนึ่งนาที 44 วิ
‎อีกวินึงเหลือๆ เริ่ด!

1164
01:07:05,876 --> 01:07:07,668
‎ครูซมิสไซล์!

1165
01:07:07,751 --> 01:07:09,459
‎รู้น่ะว่าชอบ!

1166
01:07:10,793 --> 01:07:12,584
‎ดูมันขึ้นไปสิ

1167
01:07:14,168 --> 01:07:15,834
‎ต้องงั้น ลูกพ่อ

1168
01:07:15,918 --> 01:07:16,959
‎สแตนลีย์!

1169
01:07:17,043 --> 01:07:18,709
‎ทำได้แล้ว!

1170
01:07:19,293 --> 01:07:21,293
‎เย้! ร็อคกี้!

1171
01:07:24,084 --> 01:07:25,668
‎- เย้!
‎- รักเลย!

1172
01:07:34,251 --> 01:07:35,834
‎(ลีออน)
‎(ตกลงเขาได้เล่นมั้ย)

1173
01:07:35,918 --> 01:07:38,001
‎(เพราะเขาพร้อมจะขยี้ทุกคนแล้ว)

1174
01:07:38,084 --> 01:07:40,168
‎ให้ตาย ใส่เนยให้มากกว่านี้หน่อย

1175
01:07:40,251 --> 01:07:43,376
‎นั่นเนยเกือบทั้งก้อนแล้วนะ

1176
01:07:43,459 --> 01:07:44,334
‎นี่

1177
01:07:44,418 --> 01:07:47,251
‎คิดยังไงถ้าตั้งชื่อเล่นเป็นครูซมิสไซล์…

1178
01:07:47,334 --> 01:07:48,293
‎ครูซมิส…

1179
01:07:48,376 --> 01:07:50,293
‎- เขาไม่ชอบ
‎- ก็ชื่อมันงี่เง่า

1180
01:07:50,376 --> 01:07:51,668
‎เขาบอกว่ามันงี่เง่า

1181
01:07:52,918 --> 01:07:54,084
‎อย่าหยาบคาย

1182
01:07:54,168 --> 01:07:56,209
‎คุณมีรูปลูเซียรึเปล่า

1183
01:07:56,793 --> 01:07:57,918
‎ผมคิดถึงลูกมากเลย

1184
01:08:00,334 --> 01:08:02,126
‎ตาเหมือนคุณเลยนะ

1185
01:08:02,209 --> 01:08:04,543
‎จริงด้วย ตาสวยด้วย

1186
01:08:04,626 --> 01:08:05,793
‎เบาหน่อย แม่เสือสาว

1187
01:08:06,626 --> 01:08:07,459
‎ไม่ใช่

1188
01:08:07,543 --> 01:08:09,459
‎คุณเคยอยู่ห่างลูกนานขนาดนี้รึเปล่า

1189
01:08:10,584 --> 01:08:12,126
‎ผมไม่เคยอยู่ห่างลูกเลย

1190
01:08:12,209 --> 01:08:14,501
‎ไม่เคยเลย ตายแล้ว

1191
01:08:15,876 --> 01:08:19,376
‎แต่นั่นแหละครับ คุณนายชูการ์แมน
‎บอกหน่อยว่าคุณเจอเขาได้ไง

1192
01:08:19,459 --> 01:08:23,709
‎- เขาถามว่าเธอโชคดีขนาดนี้ได้ยังไง
‎- โอเค เอาละ เวลาเล่านิทาน

1193
01:08:23,793 --> 01:08:27,168
‎ก็ ฉันอยู่ทีมกรีฑาหญิง

1194
01:08:27,251 --> 01:08:29,584
‎เรามีแข่งกันที่เวอร์จิเนียเทค

1195
01:08:29,668 --> 01:08:34,626
‎นั่นเป็นช่วงเดียวกับที่
‎ทีมบาสชายกำลังแข่งกันอยู่

1196
01:08:34,709 --> 01:08:37,501
‎แต่พวกเราโชคร้าย รถบัสเราเสีย

1197
01:08:37,584 --> 01:08:39,418
‎- จน…
‎- ฉันติดสินบนคนขับเอง

1198
01:08:39,501 --> 01:08:43,418
‎เราเลยต้องติดรถกลับมากับ
‎พวกผู้ชายติงต๊องนี่

1199
01:08:44,043 --> 01:08:47,126
‎สแตนลีย์นั่งข้างฉันอยู่สามชั่วโมง

1200
01:08:47,209 --> 01:08:50,709
‎ตลอดทางกลับบ้าน
‎แต่ไม่พูดอะไรเลยแม้แต่คำเดียว

1201
01:08:50,793 --> 01:08:53,751
‎ฉันไม่คิดว่าเธอจะอยากคุยด้วยไง กลัวน่ะ

1202
01:08:53,834 --> 01:08:58,168
‎แล้วตอนที่ทุกคนเดินลงจากรถ
‎เขาตะโกนขึ้นมาดังเป็นบ้า

1203
01:08:58,251 --> 01:09:00,043
‎"วันหนึ่งผมจะแต่งงานกับคุณ

1204
01:09:00,126 --> 01:09:02,418
‎แล้วเราจะมีลูกที่เป็นนักกีฬาแกร่งมาก!"

1205
01:09:02,501 --> 01:09:04,418
‎- ฉันก็แบบ "อะไรนะ"
‎- พูดงั้นจริงเหรอ

1206
01:09:04,501 --> 01:09:06,376
‎พูดจริง มันก็ได้ผลใช่มั้ยล่ะ

1207
01:09:06,459 --> 01:09:10,001
‎คือก็จริง เราทั้งคู่มีลูกที่…
‎ไม่มีเลือดนักกีฬาเลย

1208
01:09:10,084 --> 01:09:11,459
‎- อ้าว ไหงมาลงนี่
‎- แต่…

1209
01:09:11,543 --> 01:09:13,918
‎- ให้ตีแบดก็ไม่สน เล่นฟริสบี้ยังไม่เอา
‎- โอเค

1210
01:09:14,001 --> 01:09:15,459
‎เล่นหมากรุกยังล้มเลยนะ

1211
01:09:15,543 --> 01:09:17,043
‎- โอ๊ย แย่มาก
‎- แค่บอกไว้

1212
01:09:17,626 --> 01:09:18,751
‎อะไรเนี่ย

1213
01:09:18,834 --> 01:09:20,876
‎นั่นคือสมัยคุณเล่นอยู่เทมเพิลเหรอ

1214
01:09:20,959 --> 01:09:23,293
‎ฉันเล่นอยู่เทมเพิล
‎ใช่ รู้ได้ไงว่าเคยเล่นให้เทมเพิล

1215
01:09:23,376 --> 01:09:25,668
‎ไม่เอาน่ะ สแตนลีย์ คุณตามผมไปถึงบ้าน

1216
01:09:25,751 --> 01:09:27,418
‎เสนอเงินโคตรเยอะให้ผม

1217
01:09:27,501 --> 01:09:29,626
‎คิดว่าผมจะไม่หาข้อมูลในเน็ตหน่อยเหรอ

1218
01:09:29,709 --> 01:09:31,959
‎หมายเลข 22 สองเด้ง

1219
01:09:33,376 --> 01:09:36,334
‎มีคนทำการบ้านมาแฮะ
‎ไม่เหมือนกับอีกคน

1220
01:09:36,418 --> 01:09:37,418
‎โห สแตนเก่งบาสนะ

1221
01:09:37,501 --> 01:09:39,918
‎- รู้นี่ว่าเขาเล่นเองได้ไม่เลวเลย
‎- ฉัน… ไม่

1222
01:09:40,501 --> 01:09:42,709
‎ถ้าเขาไม่ได้บาดเจ็บ
‎ชีวิตต้องไม่ใช่อย่างนี้แน่

1223
01:09:42,793 --> 01:09:45,501
‎ใครอยากกินกาแฟมั่ง
‎เอากาแฟมั้ย พ่อจะเอากาแฟ

1224
01:09:45,584 --> 01:09:47,418
‎- ขอกาแฟสเปนครับ
‎- สเปน ได้

1225
01:09:47,501 --> 01:09:49,709
‎ขอไปสเปนก่อนนะ เดี๋ยวกลับมา

1226
01:10:00,876 --> 01:10:03,834
‎โย่ ลีออน ขอบคุณที่รีบติดต่อกลับมา

1227
01:10:03,918 --> 01:10:05,668
‎เสียใจด้วยจริงๆ แต่รายชื่อมันเต็มแล้ว

1228
01:10:05,751 --> 01:10:08,251
‎หมายความว่าไง
‎ไหนนายบอกว่าจะจัดให้ได้

1229
01:10:08,334 --> 01:10:10,376
‎นายน่าจะบอกก่อนว่ามีปัญหา

1230
01:10:10,459 --> 01:10:13,543
‎ก่อนฉันจะเริ่มโทรหาคนทั้งลีค
‎ออกหน้าแทนไอ้เด็กนี่

1231
01:10:13,626 --> 01:10:16,168
‎ปัญหาอะไร นายพูดอะไรของนายวะ

1232
01:10:16,251 --> 01:10:19,584
‎เขามีคดีทำร้ายร่างกาย
‎วินซ์เที่ยวไปพูดออกทีวีไปทั่ว

1233
01:10:19,668 --> 01:10:24,126
‎แขกของเราวันนี้คือวินซ์ เมอร์ริค
‎เจ้าของร่วมของทีมเซเว่นตี้ซิกเซอร์ส

1234
01:10:24,209 --> 01:10:27,251
‎- วินซ์ ขอบคุณมากที่มา
‎- ขอบคุณที่เชิญ

1235
01:10:27,334 --> 01:10:30,834
‎วินซ์ จริงไหมที่ว่า
‎ซิกเซอร์สเอาตัวโบ ครูซ

1236
01:10:30,918 --> 01:10:33,709
‎ซึ่งมีประวัติคดีทำร้ายร่างกาย
‎เข้ามาเล่นในรอบคอมไบน์

1237
01:10:33,793 --> 01:10:37,418
‎ไม่จริง โบ ครูซไม่เกี่ยวข้องอะไร
‎กับทีมเซเว่นตี้ซิกเซอร์ส

1238
01:10:37,501 --> 01:10:40,043
‎คนที่พาเขาเข้าวงการ
‎เป็นลูกจ้างที่ไม่พอใจกับการบริหารทีม

1239
01:10:40,126 --> 01:10:41,251
‎สแตนลีย์ ชูการ์แมน

1240
01:10:41,334 --> 01:10:44,834
‎ผมยืนยันกับคุณชูการ์แมนแล้ว
‎ว่าไม่ให้พาเขาเข้ามา

1241
01:10:44,918 --> 01:10:47,834
‎เขาโกหกทีมและโกหกเด็กหนุ่มคนนั้น

1242
01:10:47,918 --> 01:10:51,001
‎คุณชูการ์แมนมักจะทำพฤติกรรมเห็นแก่ตัว
‎ดังที่พบในประวัติของเขาเสมอ

1243
01:10:51,084 --> 01:10:54,043
‎เราไล่เขาออกแล้ว
‎เขาไม่ใช่ส่วนหนึ่งของทีมซิกเซอร์สแล้ว

1244
01:10:54,126 --> 01:10:57,668
‎วินซ์ เรารักคุณพ่อของคุณมาก
‎ขอบคุณที่นำข่าวมาบอกเรา

1245
01:11:13,626 --> 01:11:14,584
‎เฮ้ย โบ

1246
01:11:14,668 --> 01:11:17,293
‎ขึ้นรถมาก่อน พวก ขอคุยด้วยหน่อย

1247
01:11:17,376 --> 01:11:20,626
‎ไม่งั้นจะทำไง เดินกลับสเปนเหรอ
‎ขอร้อง ให้ฉันได้…

1248
01:11:20,709 --> 01:11:22,584
‎- แกโกหกฉันนี่หว่า!
‎- โอเค ฉันเข้าใจ

1249
01:11:22,668 --> 01:11:26,001
‎- แกโกหกฉัน ฉันลาออกมาให้แก!
‎- โอเค ไม่มีอะไร

1250
01:11:26,084 --> 01:11:27,626
‎บอกให้ "ไว้ใจ" แล้วฉันก็ไว้ใจแก

1251
01:11:27,709 --> 01:11:29,376
‎- ขอโทษ
‎- แกเอาชีวิตฉันมาเดิมพัน

1252
01:11:29,459 --> 01:11:31,209
‎ไม่ได้พนัน เรื่องนี้เอาจริง

1253
01:11:31,293 --> 01:11:33,751
‎จบแล้วโว้ย เราสองคนจบกันแล้ว ได้ยินมั้ย

1254
01:11:33,834 --> 01:11:35,918
‎- จบแล้ว!
‎- เฮ้ย อย่า

1255
01:11:36,001 --> 01:11:37,418
‎หยุด ตอนนี้เลย ขอร้อง

1256
01:11:37,501 --> 01:11:39,043
‎อย่าโยนทุกอย่างทิ้ง

1257
01:11:39,126 --> 01:11:41,459
‎ขอร้องละ ปล่อยตัวฉันก่อน ขึ้นรถไป

1258
01:11:41,543 --> 01:11:43,876
‎มันไม่คุ้มหรอก ฉันไม่มีค่าขนาดนั้น
‎หยุดเถอะ

1259
01:11:44,543 --> 01:11:45,543
‎ก็ได้

1260
01:11:45,626 --> 01:11:47,293
‎โอเค ขึ้นรถนะ

1261
01:11:47,376 --> 01:11:50,293
‎- โอเคกันรึเปล่าน่ะ
‎- หวัดดีครับ ไม่มีอะไร

1262
01:12:08,084 --> 01:12:09,543
‎ตอนลูเซียสองขวบ

1263
01:12:13,209 --> 01:12:15,751
‎มาเรีย แม่เด็ก มาขอตัวไป

1264
01:12:16,668 --> 01:12:19,001
‎บอกไม่อยากให้เป็นผู้ปกครองร่วมแล้ว

1265
01:12:24,251 --> 01:12:25,668
‎ผมถามว่า "ทำไม"

1266
01:12:26,876 --> 01:12:28,834
‎เธอบอกว่าเป็นไอเดียแฟน

1267
01:12:30,876 --> 01:12:35,376
‎เขาบอกว่าพวกนั้น
‎จะได้เงินจากรัฐถ้าเอาลูเซียไปเลี้ยง

1268
01:12:38,084 --> 01:12:39,126
‎เพราะงั้น…

1269
01:12:41,126 --> 01:12:42,584
‎ผมไปที่บ้านมัน

1270
01:12:44,459 --> 01:12:46,293
‎สาบาน แค่อยากจะคุย

1271
01:12:47,668 --> 01:12:49,709
‎ผมรู้ว่าทำพลาดไปแล้ว

1272
01:12:50,793 --> 01:12:53,043
‎แต่ผมไม่ได้เป็นอย่างที่พวกนั้นพูด

1273
01:12:56,876 --> 01:12:58,001
‎ฉันเข้าใจ

1274
01:12:59,126 --> 01:13:00,834
‎คุณจะไปเข้าใจอะไร

1275
01:13:03,001 --> 01:13:06,793
‎คุณอยู่ในโลกที่เพอร์เฟกต์
‎ครอบครัวก็เพอร์เฟกต์

1276
01:13:20,876 --> 01:13:25,084
‎คืนหนึ่ง หลังจากแข่งที่วิลลาโนวา
‎เราไปปาร์ตี้กัน

1277
01:13:25,793 --> 01:13:27,501
‎ฉันกับลีออน

1278
01:13:30,793 --> 01:13:32,543
‎ระหว่างทางกลับบ้าน ฉัน…

1279
01:13:33,334 --> 01:13:35,168
‎ก็ดื่มไปไม่น้อย

1280
01:13:36,459 --> 01:13:38,876
‎ฉันก้มลงมองวิทยุ

1281
01:13:39,959 --> 01:13:42,876
‎เงยหน้ามาอีกที เห็นเสาโทรศัพท์

1282
01:13:45,209 --> 01:13:47,084
‎ฉันยกมือไปกัน

1283
01:13:48,126 --> 01:13:51,251
‎ไม่ให้ลีออนกระเด็นทะลุหน้าต่างรถ

1284
01:13:51,334 --> 01:13:55,126
‎เขาก็ยังบาดเจ็บนะ แต่มือฉันเละตุ้มเป๊ะเลย

1285
01:13:58,293 --> 01:14:01,209
‎ฉันทำให้ลีออนและเพื่อนร่วมทีมทุกคน

1286
01:14:01,293 --> 01:14:04,209
‎พลาดโอกาสเป็นแชมป์เอ็นซีเอเอปีนั้น

1287
01:14:07,876 --> 01:14:09,709
‎ฉันต้องนั่งคิดเรื่องนั้น

1288
01:14:09,793 --> 01:14:12,626
‎คือต้องนั่งคิดวนไป

1289
01:14:13,501 --> 01:14:15,543
‎ตลอดหกเดือนที่ติดคุก

1290
01:14:20,459 --> 01:14:22,834
‎ทุกสิ่งที่เคยพยายาม

1291
01:14:26,126 --> 01:14:27,501
‎ทุกอย่างในชีวิต

1292
01:14:29,209 --> 01:14:30,584
‎ทุกอย่างที่เคยต้องการ

1293
01:14:32,168 --> 01:14:33,084
‎สลายหมด

1294
01:14:52,626 --> 01:14:55,418
‎คนครึ่งนึงในนั้นเป็นเด็กฝาก
‎ฉันไม่ได้ขอให้ช่วยแบบนั้น

1295
01:14:55,501 --> 01:14:57,168
‎คนนี้เล่นได้จริงๆ

1296
01:14:58,001 --> 01:15:00,001
‎ใครๆ ก็พูด นั่นมัน…

1297
01:15:00,084 --> 01:15:01,293
‎แต่นายไม่รู้เรื่องเต็มๆ

1298
01:15:02,209 --> 01:15:04,043
‎เขาเป็น… มาเจอเด็กก่อนสิ!

1299
01:15:05,209 --> 01:15:09,084
‎นัดมาเลย ฉันยอมพาไปที่ไหนก็ได้
‎ที่ไหนก็ได้ ให้เล่นกับใครก็ได้

1300
01:15:09,168 --> 01:15:10,293
‎นายช่วย… ได้

1301
01:15:10,376 --> 01:15:11,251
‎ไรอัน!

1302
01:15:11,834 --> 01:15:13,543
‎เออ ฉันรู้

1303
01:15:13,626 --> 01:15:16,293
‎นายก็เคยเกือบไม่ให้เดเมียน ลิลลาร์ดเล่น

1304
01:15:17,251 --> 01:15:19,959
‎เออ แปลว่านายก็เคยพลาดไง

1305
01:15:20,043 --> 01:15:24,168
‎อย่าพลาดกับเด็กคนนี้
‎ขอร้องล่ะเพื่อน แม่ง…

1306
01:15:24,251 --> 01:15:26,543
‎เพื่อนายเองด้วย ไม่ใช่แค่เพื่อฉัน

1307
01:15:26,626 --> 01:15:30,793
‎ให้ตาย ฉันไปพูดให้ค่ายของพ่อนาย

1308
01:15:30,876 --> 01:15:32,459
‎ทุกปี!

1309
01:15:32,543 --> 01:15:35,751
‎และไม่เคยขออะไรตอบแทนเลย โอเคนะ

1310
01:15:35,834 --> 01:15:39,168
‎ตอนนี้กำลังจะขอแล้ว ช่วยกันหน่อย

1311
01:15:43,584 --> 01:15:45,584
‎ให้ตายสิ!

1312
01:15:49,626 --> 01:15:51,709
‎จะบอกนะ ผม…

1313
01:15:54,793 --> 01:15:57,668
‎อยู่ในลีคนี้มา 30 ปี มันเหมือน

1314
01:15:58,418 --> 01:15:59,584
‎ผมแม่งเป็นแค่ฝุ่น

1315
01:16:02,501 --> 01:16:04,126
‎เหมือนไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้วด้วยซ้ำ

1316
01:16:04,209 --> 01:16:06,459
‎สแตนลีย์ มันไม่ได้สำคัญว่า

1317
01:16:07,251 --> 01:16:08,293
‎ลูกที่แล้วเป็นยังไง

1318
01:16:08,376 --> 01:16:10,001
‎สำคัญที่ลูกถัดไป ใช่ไหมล่ะ

1319
01:16:10,084 --> 01:16:13,626
‎นั่นมันถ้าเรายังอยู่ในเกม ที
‎ตอนนี้ผมไม่ได้อยู่ในเกมด้วยซ้ำ

1320
01:16:17,751 --> 01:16:18,834
‎ไม่เป็นไรนะ

1321
01:16:21,751 --> 01:16:22,876
‎ไม่เป็นไร

1322
01:16:26,293 --> 01:16:27,126
‎นี่

1323
01:16:28,251 --> 01:16:29,126
‎ตื่นเถอะ

1324
01:16:32,043 --> 01:16:34,001
‎คุณเผลอหลับคาเก้าอี้

1325
01:16:34,084 --> 01:16:35,001
‎เหรอ

1326
01:16:36,084 --> 01:16:36,959
‎โอเค

1327
01:16:43,668 --> 01:16:47,043
‎- นี่ พ่อ หนูคิดอยู่ว่า…
‎- เดี๋ยวก่อนนะ ขอพิมพ์ให้เสร็จ

1328
01:16:51,709 --> 01:16:53,918
‎สแตน เดี๋ยวก็หัวใจวายตาย

1329
01:16:54,001 --> 01:16:54,959
‎ใช่

1330
01:16:57,793 --> 01:17:00,168
‎แค่ต้องให้คนเห็นเขาเล่นบาส ใช่มะ

1331
01:17:00,251 --> 01:17:02,293
‎คนที่ตัดสินใจได้ ใช่

1332
01:17:02,376 --> 01:17:05,418
‎จำคลิปที่พ่อเปิดให้ดู
‎เพื่อนพ่อที่เป็นหมอเล่นบาสได้มั้ย

1333
01:17:05,501 --> 01:17:07,251
‎เพื่อนที่เป็นหมอเหรอ

1334
01:17:08,001 --> 01:17:09,668
‎เรารับเด็กผิดคนมาจากโรงบาลรึเปล่า

1335
01:17:09,751 --> 01:17:12,209
‎นั่นดร.เจจ้ะลูก เขาไม่ได้เป็นหมอ

1336
01:17:12,293 --> 01:17:16,001
‎เอ่อ ก็นั่นแหละค่ะ
‎คลิปนั้นคนดูกันสองล้าน

1337
01:17:16,793 --> 01:17:17,834
‎หนูคิดว่า…

1338
01:17:17,918 --> 01:17:19,376
‎พ่อขอให้เขาทำงั้นไม่ได้หรอก

1339
01:17:20,251 --> 01:17:22,043
‎- แต่ฉันขอได้
‎- อย่า

1340
01:17:22,126 --> 01:17:23,501
‎ไม่ ฉันจะขอจริงๆ

1341
01:17:27,626 --> 01:17:30,334
‎หวัดดีจ้ะ ทีเอง

1342
01:17:37,959 --> 01:17:39,293
‎งานนี้สนุกแน่

1343
01:17:39,376 --> 01:17:40,418
‎ทุกคน!

1344
01:17:40,918 --> 01:17:42,918
‎อยากให้มาช่วยกันหน่อย

1345
01:17:43,501 --> 01:17:46,418
‎- โย่ ลุงนั่นใช่คนที่คิดป่ะวะ
‎- เออ นั่นดร.เจ ไม่ผิดคน

1346
01:17:46,501 --> 01:17:48,918
‎- โย่ ด็อก! ขอ "วอทแซ่บ" ลงสตอรี่ไอจีหน่อย
‎- โย่

1347
01:17:49,001 --> 01:17:51,376
‎นั่นโบ ครูซ เพื่อนฉัน

1348
01:17:51,459 --> 01:17:54,751
‎คนเรียกเขาว่าไอ้งูโบอา
‎รู้มั้ยว่าทำไมเรียกงั้น

1349
01:17:54,834 --> 01:17:57,459
‎เพราะมันรัดจนเหยื่อสิ้นชีวิตไปเลย

1350
01:17:58,251 --> 01:18:00,918
‎ทุกคน เอางี้นะ ตรงนี้มีเงิน

1351
01:18:01,001 --> 01:18:02,584
‎เขาจะลงสนามไป

1352
01:18:02,668 --> 01:18:04,876
‎ถ้าใครยิงข้ามเขาไปชนขอบห่วงได้

1353
01:18:04,959 --> 01:18:06,251
‎ทางนี้จะให้ 50 เหรียญ

1354
01:18:06,334 --> 01:18:10,001
‎ถ้าเขากันแล้วใครยิงลง
‎เราให้ร้อยนึง

1355
01:18:10,084 --> 01:18:12,751
‎ถ้าเล่นหนึ่งต่อหนึ่ง แล้วนำเขาได้ห้าลูก

1356
01:18:12,834 --> 01:18:14,793
‎เอาไปพันนึง สนใจมั้ย

1357
01:18:14,876 --> 01:18:16,209
‎- ขอต่อคิว
‎- มาเลย

1358
01:18:16,293 --> 01:18:17,418
‎โอเค เริ่มเลย

1359
01:19:29,876 --> 01:19:30,959
‎ได้ไปหนึ่ง!

1360
01:19:38,459 --> 01:19:39,793
‎(#กล้าท้าสู้โบอา)

1361
01:19:42,126 --> 01:19:45,376
‎ให้ตาย! โบ ครูซ เด็กนี่มาจากไหน

1362
01:19:45,459 --> 01:19:49,001
‎โย่ โบ ครูซ น่าจะได้เจอกัน
‎ตั้งแต่สมัยทำข่าวทีมช่วงยุค 70

1363
01:19:49,084 --> 01:19:52,168
‎ไหนใครพูดเรื่องซ้อม
‎หมอนี่ไม่ต้องซ้อม

1364
01:19:52,251 --> 01:19:54,834
‎ว่าที่ตำนานชัดๆ นี่จากปากเอไอเองเลย

1365
01:20:18,626 --> 01:20:21,084
‎ถ้าไม่มานี่ก็พลาดแล้วจ้า

1366
01:20:38,709 --> 01:20:40,751
‎(โทไบอัสจ่อคิว)

1367
01:21:23,876 --> 01:21:25,584
{\an8}‎(ปรากฏการณ์บาสเป็นไวรัลอินเทอร์เน็ต)

1368
01:21:25,668 --> 01:21:28,126
{\an8}‎จะตำนานบาสสตรีท
‎หรือนักกีฬาเอ็นบีเอก็เหมือนกัน ไม่สน

1369
01:21:28,209 --> 01:21:29,959
{\an8}‎ทำไมคนยังไม่ชวนเขาไปเล่นคอมไบน์

1370
01:21:30,043 --> 01:21:32,876
{\an8}‎เราก็จัดคอมไบน์เพื่อนักกีฬาแบบนี้ไง

1371
01:21:32,959 --> 01:21:35,084
{\an8}‎ให้โลกได้เห็นคนเก่ง

1372
01:21:35,168 --> 01:21:39,043
‎ไอ้ที่เขาเล่นมันเก่งเกินคนมาก
‎นี่ไ่ม่ใช่มุกนะ เก่งจริง

1373
01:21:39,126 --> 01:21:41,626
‎ไอ้งูโบอาต้องได้เข้าคอมไบน์

1374
01:21:41,709 --> 01:21:45,376
‎ถึงจะปวดใจแค่ไหน
‎แต่ต้องยอมรับว่าพวกคุณพูดถูก

1375
01:21:45,459 --> 01:21:47,543
‎เจ้าหนูโบ ครูซนี่ไม่ธรรมดาจริง

1376
01:21:48,043 --> 01:21:50,918
‎โบ ครูซ รู้สึกยังไงที่จะได้เล่นคอมไบน์

1377
01:21:51,001 --> 01:21:54,584
‎- คอมไบน์อะไร ผมได้เล่นคอมไบน์เหรอ
‎- เพิ่งได้เมื่อ 30 นาทีก่อน

1378
01:21:55,251 --> 01:21:57,584
‎คิดหรือยังว่าอยากเล่นให้ทีมไหน

1379
01:21:57,668 --> 01:22:00,418
‎- ได้เล่นทีมไหนก็ถือเป็นเกียรติทั้งนั้นครับ
‎- ผมจะบอกให้

1380
01:22:00,959 --> 01:22:03,209
‎เขาคงเป็นตัวเล่นของซิกเซอร์สไปแล้ว

1381
01:22:03,293 --> 01:22:07,084
‎แต่วินซ์ เมอร์ริคไม่ต้องการเขา
‎วินซ์พูดเองเลย จำได้มั้ย

1382
01:22:07,168 --> 01:22:10,876
‎แอนโธนี คุณต้องจำได้สิ
‎เพราะคุณคือคนที่สัมภาษณ์เขาเอง

1383
01:22:10,959 --> 01:22:13,543
‎- ใช่แล้ว
‎- เขาอายุแค่ 22 คุณแทบทำชีวิตเขาพัง

1384
01:22:13,626 --> 01:22:15,418
‎- ไม่เอาน่ะ นักบาสแบบไหน…
‎- เดี๋ยว

1385
01:22:15,501 --> 01:22:18,584
‎ช่วยเคารพจรรยาบรรณอาชีพตัวเองหน่อย
‎รอบหน้าเช็คข่าวให้รอบด้าน

1386
01:22:18,668 --> 01:22:21,376
‎ผมคิดว่าเขาเป็นนักบาสแบบไหน…
‎ผมจะตอบให้

1387
01:22:21,459 --> 01:22:25,501
‎เขาเหมือนลูกของสก็อตตี้ พิพเพนกับหมาป่า

1388
01:22:25,584 --> 01:22:27,584
‎แล้วมีลิซ่า เลสลี่เป็นแม่เลี้ยง

1389
01:22:27,668 --> 01:22:29,959
‎แถมมีอัลเลน ไอเวอร์สันเป็นพี่เลี้ยงด้วย

1390
01:22:30,959 --> 01:22:33,959
‎ไอ้เรื่องนักข่าวบางทีมันจะพิลึกหน่อย
‎แต่นายรับมือได้ดีมาก

1391
01:22:35,543 --> 01:22:37,626
‎มีอะไรไม่สบายใจอีก บอกฉันสิ

1392
01:22:38,959 --> 01:22:39,876
‎ไม่มี

1393
01:22:39,959 --> 01:22:41,543
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ

1394
01:22:41,626 --> 01:22:42,459
‎ได้

1395
01:22:50,126 --> 01:22:52,543
‎หือ เขาได้เข้าคอมไบน์แต่ไม่ตื่นเต้นเหรอ

1396
01:22:52,626 --> 01:22:53,834
‎เขาคิดวนในหัวตัวเอง

1397
01:22:53,918 --> 01:22:55,793
‎ไม่ยอมบอกอะไรผมเลย

1398
01:22:57,459 --> 01:22:59,209
‎หรือเขาก็แค่เศร้าจริงๆ

1399
01:23:01,209 --> 01:23:04,459
‎ผมว่าเขาเริ่มรับไม่ไหว แรงกดดันมากเกินไป

1400
01:23:05,126 --> 01:23:06,501
‎ฉันพนันว่าเป็นเรื่องลูก

1401
01:23:07,251 --> 01:23:08,168
‎ลูเซียน่ะ

1402
01:23:08,918 --> 01:23:10,959
‎คือเขาไม่เคยห่างจากลูกเลย

1403
01:23:11,043 --> 01:23:12,459
‎ทั้งชีวิต

1404
01:23:19,209 --> 01:23:21,293
‎(สาย 95 ขึ้นเหนือ)
‎(นิวยอร์ก)

1405
01:23:42,876 --> 01:23:44,209
‎โอเค มาถึงละ

1406
01:23:50,334 --> 01:23:52,459
‎'ซุปตาร์ไม่ถือกระเป๋าเอง

1407
01:23:52,543 --> 01:23:53,459
‎ฉันถือให้

1408
01:24:04,959 --> 01:24:07,876
‎อีกหนึ่งชั่วโมงเจอกันที่ล็อบบี้นะ

1409
01:24:09,168 --> 01:24:11,126
‎งานนี้ต้องดีมากๆ

1410
01:24:14,959 --> 01:24:17,709
‎เรย์ แฮนค็อกไม่เคยคิดจะหยุดทำงานหนัก

1411
01:24:17,793 --> 01:24:20,168
‎มาเร็ว มากับฉัน

1412
01:24:21,001 --> 01:24:22,001
‎ไง

1413
01:24:22,918 --> 01:24:24,501
‎เวลาเราฝึกเพื่อจะวิ่งมาราธอน

1414
01:24:24,584 --> 01:24:28,376
‎วันก่อนแข่งเราไม่ไปวิ่งอีก 30 กว่าโลหรอก
‎เราจะไม่ทำอะไรเลย

1415
01:24:28,459 --> 01:24:32,251
‎ตอนนี้ถ้าทำอะไร
‎มีแต่จะทำให้นายบาดเจ็บหรือเหนื่อยเกิน

1416
01:24:32,334 --> 01:24:33,459
‎เพราะงั้นจะเอางี้แทน

1417
01:24:35,876 --> 01:24:37,584
‎ลูเซีย!

1418
01:24:54,793 --> 01:24:56,834
‎"กล้าท้าโบอา" ยังขึ้นเทรนด์อยู่เลย

1419
01:24:56,918 --> 01:24:59,584
‎คนตื่นเต้นกันนะว่าพรุ่งนี้นายจะทำอะไร

1420
01:24:59,668 --> 01:25:01,626
‎ดูนี่สิ

1421
01:25:01,709 --> 01:25:03,334
‎คิดว่าฉันรู้จักคนเยอะขนาดนั้นเหรอ

1422
01:25:03,418 --> 01:25:05,334
‎นี่เขาติดต่อมาเพราะนายทั้งนั้น

1423
01:25:05,418 --> 01:25:06,251
‎เพราะเราต่างหาก

1424
01:25:06,334 --> 01:25:08,459
‎โอเค เพราะเราก็ได้ จัดการเลย

1425
01:25:08,543 --> 01:25:10,126
‎พรุ่งนี้พวกนั้นจะจับตาดูนาย

1426
01:25:10,209 --> 01:25:12,668
‎ทุกย่างก้าว กล้องจะจับทั้งหมด

1427
01:25:12,751 --> 01:25:15,959
‎ไม่ใช่แค่การเล่นของนาย
‎แต่ทั้งท่าทางความรู้สึกที่จับต้องไม่ได้

1428
01:25:16,043 --> 01:25:19,459
‎จุดที่สำคัญกว่าการยิงให้ลง
‎คือจะรับมือกับการยิงพลาดยังไง

1429
01:25:19,543 --> 01:25:21,709
‎ในเกมก็ต้องมีพลาด แล้วไง

1430
01:25:21,793 --> 01:25:24,251
‎นายเจออุปสรรคมาทั้งชีวิตแล้ว

1431
01:25:24,334 --> 01:25:26,084
‎- ใช่
‎- นี่ถึงคราวของโบ

1432
01:25:27,126 --> 01:25:28,501
‎ตื่นสนามรึเปล่า

1433
01:25:29,209 --> 01:25:30,418
‎ไม่เป็นไร

1434
01:25:30,501 --> 01:25:33,459
‎นี่ ไคลด์ เดรกซ์เลอร์
‎เคยตื่นสนามก่อนลงเล่นมากๆ

1435
01:25:33,543 --> 01:25:35,834
‎ถึงขั้นเป็นลมเลย ไม่ได้ล้อเล่น

1436
01:25:35,918 --> 01:25:39,084
‎เขาเป็นลมบ่อยจนเพื่อนร่วมทีมเริ่มเดินตาม

1437
01:25:39,168 --> 01:25:42,084
‎จะได้รับทัน มันกลายเป็นพิธีกรรมก่อนเกม

1438
01:25:42,168 --> 01:25:44,668
‎ดีนะ ตื่นๆ หน่อยก็ดี แปลว่านายใส่ใจ

1439
01:25:44,751 --> 01:25:46,126
‎- โอเคเนอะ
‎- โอเค

1440
01:25:46,626 --> 01:25:48,334
‎คุณแม่ จะบอกให้เขานอนใช่มั้ย

1441
01:25:48,418 --> 01:25:49,668
‎- โอเค

1442
01:25:49,751 --> 01:25:51,668
‎ลูเซีย กินพริงเกิลส์น้อยๆ หน่อย

1443
01:25:51,751 --> 01:25:53,001
‎โอเคนะ

1444
01:25:54,418 --> 01:25:55,584
‎โบ ครูซ

1445
01:25:56,501 --> 01:25:58,751
‎พรุ่งนี้นายจะครูซไอ้ฟายพวกนั้นให้หมด

1446
01:25:59,834 --> 01:26:01,959
‎- ก็ยังแป้กอยู่ดี ไปซะ
‎- แป้กเหรอ

1447
01:26:02,043 --> 01:26:03,459
‎- ราตรีสวัสดิ์ พวก
‎- ราตรีสวัสดิ์

1448
01:26:03,543 --> 01:26:04,543
‎บี้มันเลย

1449
01:26:07,834 --> 01:26:09,251
‎นี่คือโอกาสของพวกเขาใช่ไหม

1450
01:26:09,334 --> 01:26:11,293
‎การได้มาเล่นที่นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก

1451
01:26:11,376 --> 01:26:13,209
‎คุณมีคำแนะนำอะไรให้เขา

1452
01:26:13,293 --> 01:26:14,168
‎หมอนี่เหรอ

1453
01:26:14,668 --> 01:26:16,043
‎อ้อ ผมเคยเห็นเขาเล่นแล้ว

1454
01:26:16,126 --> 01:26:19,126
‎เขามีความสามารถเยอะ รอบด้านเลย
‎ทำได้เกือบทุกอย่าง

1455
01:26:19,209 --> 01:26:21,001
‎เขาไม่ต้องการคำแนะนำจากผมหรอก

1456
01:26:21,709 --> 01:26:24,209
‎ค่ะ ผู้เล่นส่วนใหญ่ในสถานะคุณ
‎คงไม่มาลงเกมนี้

1457
01:26:24,293 --> 01:26:27,001
‎คุณอยู่ในตัวเลือกล็อตเตอรี่อยู่แล้ว
‎วันนี้มีเป้าหมายอะไรคะ

1458
01:26:27,084 --> 01:26:29,501
‎แค่อยากมาครองสนาม
‎ประกาศก้องให้โลกรู้

1459
01:26:29,584 --> 01:26:30,834
‎ชอบคำตอบมั้ย คริส

1460
01:26:30,918 --> 01:26:32,834
‎โคตรจะมั่นคอเลยนะ

1461
01:26:32,918 --> 01:26:33,751
‎เออ

1462
01:26:34,334 --> 01:26:36,209
‎นายแข่งกับตัวเอง จำไว้

1463
01:26:36,751 --> 01:26:39,418
‎เราซ้อมมาเป็นร้อยๆ ครั้งแล้ว
‎นี่ก็แค่ซ้อมอีกครั้ง

1464
01:26:42,334 --> 01:26:43,543
‎นายเป็นภูเขาน้ำแข็ง

1465
01:26:43,626 --> 01:26:45,709
‎ตั้งสติ เล่นให้ดี

1466
01:26:49,626 --> 01:26:50,459
‎ดีแล้ว

1467
01:26:53,709 --> 01:26:54,584
‎เล่นให้สนุก

1468
01:26:54,668 --> 01:26:56,501
‎มาเร็ว อยากนั่งตรงไหน

1469
01:26:57,209 --> 01:26:59,584
‎- สองเด้ง อยู่นี่เอง
‎- เออ ไง ลีออน

1470
01:27:04,043 --> 01:27:04,876
‎มาเลย

1471
01:27:39,376 --> 01:27:40,709
‎3.04 วินาที

1472
01:27:43,501 --> 01:27:46,251
‎โย่ สแตน มันวิ่งหรือบินวะ เร็วฉิบหาย

1473
01:27:46,334 --> 01:27:47,834
‎- บอกโค้ชสิ
‎- ได้ครับ

1474
01:27:49,043 --> 01:27:50,084
‎ขอบคุณนะ คริส

1475
01:28:09,334 --> 01:28:11,293
‎ได้มาเพราะเล่นฟุตบอล

1476
01:28:11,376 --> 01:28:13,959
‎โอเค งั้นฟุตบอลก็ดีละ

1477
01:28:15,334 --> 01:28:18,793
‎ผมเกลียดฟุตบอล พูดไม่ได้
‎ผมเกลียดกีฬานั้นจริงๆ

1478
01:28:18,876 --> 01:28:21,043
‎(ลำดับ ณ ปัจจุบัน)
‎(1 เคอร์มิท วิลท์ส - 2 โบ ครูซ)

1479
01:28:21,126 --> 01:28:23,043
‎มันไว แต่ยิงได้รึเปล่าล่ะ

1480
01:28:26,793 --> 01:28:27,876
‎ยิงได้นะ

1481
01:28:37,084 --> 01:28:38,084
‎โอเล่เลยมั้ยน้อง

1482
01:28:47,334 --> 01:28:50,001
‎ผมฟราน ฟราสชิลลา
‎รายงานจากการคัดตัวเอ็นบีเอคอมไบน์

1483
01:28:50,084 --> 01:28:53,001
‎เมื่อวานนี้โบ ครูซกับเคอร์มิท วิลท์ส
‎ทำผลงานได้ยอดเยี่ยม

1484
01:28:53,084 --> 01:28:55,543
‎ทำลายสถิติทั้งความเร็ว
‎และการฝึกความคล่องแคล่ว

1485
01:28:55,626 --> 01:28:57,959
‎อยากดูการปะทะครั้งนี้ไม่ไหวแล้วครับ

1486
01:28:58,043 --> 01:29:00,376
‎เราจับตาดูเคอร์มิทมาตั้งแต่
‎สมัยเขาเล่นอยู่เอเอยู

1487
01:29:00,459 --> 01:29:02,376
‎เรารู้ว่าเขาจะเป็นดาวเด่นในเอ็นบีเอ

1488
01:29:02,459 --> 01:29:05,168
‎แต่เจ้าหนุ่มโบ ครูซ โผล่มาจากไหนไม่รู้

1489
01:29:05,251 --> 01:29:07,918
‎ผมนึกว่าผมรู้จักตัวผู้เล่นนานาชาติเก่งๆ
‎ทั้งหมดบนโลกแล้ว

1490
01:29:08,001 --> 01:29:10,126
‎แต่เด็กคนนี้ทำเอาเบิกเนตร

1491
01:29:10,876 --> 01:29:12,293
‎เกมนี้ต้องดีแน่

1492
01:29:12,376 --> 01:29:14,418
‎เขาตื่นสนามอยู่แล้วล่ะ แต่ผมเล่าเรื่อง

1493
01:29:14,501 --> 01:29:17,293
‎ที่ไคลด์ เดรกซ์เลอร์เป็นลมก่อนเล่นให้ฟัง

1494
01:29:17,376 --> 01:29:18,584
‎นั่นทำให้เขาสงบได้หน่อย

1495
01:29:18,668 --> 01:29:20,918
‎ไคลด์… ฉันต่างหากที่เป็นลมก่อนแข่ง

1496
01:29:21,001 --> 01:29:22,126
‎ไม่ใช่ไคลด์ เดรกซ์เลอร์

1497
01:29:22,209 --> 01:29:23,043
‎อ้าว คุณเหรอ

1498
01:29:23,751 --> 01:29:24,918
‎โทษที คือแค่…

1499
01:29:25,001 --> 01:29:27,834
‎แต่นั่นแหละ มันได้ผล เขารู้สึกดี

1500
01:29:28,626 --> 01:29:29,918
‎เมียผมฝากหวัดดี

1501
01:29:30,001 --> 01:29:31,584
‎- เมียผมบอกสวัสดี
‎- สวัสดีค่ะ

1502
01:29:31,668 --> 01:29:33,751
‎สวัสดี ทั้งสองคนก็ตื่นเต้น

1503
01:29:34,251 --> 01:29:36,876
‎โอเค ผมรักคุณนะ แต่ต้องดูเกมละ

1504
01:29:41,626 --> 01:29:43,001
‎แกร่งอย่างโบเนอะ

1505
01:29:44,501 --> 01:29:46,251
‎โทษที ตอนนี้ต้องเรียกโบอาสินะ

1506
01:29:46,334 --> 01:29:47,751
‎ติดแท็ก "โบอา"

1507
01:29:48,709 --> 01:29:51,376
‎เขาเรียกงั้น เพราะมึงจะสวาปามทุกอย่างใช่มะ

1508
01:29:51,459 --> 01:29:53,501
‎อ้าปากสิน้อง เฮ้ย

1509
01:29:54,751 --> 01:29:55,834
‎เฮ้ย ได้ยินรึเปล่า

1510
01:29:56,959 --> 01:29:57,959
‎เฮ้ย

1511
01:30:02,876 --> 01:30:05,209
‎เริ่มแล้ว เอาละ

1512
01:30:12,168 --> 01:30:13,918
‎ต้องงั้น!

1513
01:30:14,918 --> 01:30:16,043
‎เริ่มได้ดี โบ

1514
01:30:19,793 --> 01:30:21,251
‎ทางซ้าย โบ มานี่

1515
01:30:27,668 --> 01:30:28,709
‎ไม่เป็นไร

1516
01:30:29,709 --> 01:30:31,918
‎กลางสนามพุ่งเลยๆ อย่าให้จับทางได้

1517
01:30:35,168 --> 01:30:36,543
‎กูเก่ง

1518
01:30:44,168 --> 01:30:45,334
‎ต้องงั้นเลยพี่!

1519
01:31:00,751 --> 01:31:02,209
‎ไปตบมา

1520
01:31:08,334 --> 01:31:10,126
‎ขอเวลานอก

1521
01:31:10,209 --> 01:31:12,168
‎พวกที่นั่งหลังเรา
‎อยากได้เขาจนน้ำลายหกแล้ว

1522
01:31:14,709 --> 01:31:15,793
‎สู้เขา พ่อ

1523
01:31:27,459 --> 01:31:30,418
‎แม่สาวน้อยคนนั้น ชื่ออะไรน่ะ

1524
01:31:31,793 --> 01:31:34,293
‎ใจเย็นมึง ทำเหมือนจะขอเด็กเป็นแฟน

1525
01:31:34,376 --> 01:31:36,126
‎แค่อยากทำความรู้จักนาย

1526
01:31:36,751 --> 01:31:37,793
‎ซวยแล้ว

1527
01:31:37,876 --> 01:31:39,126
‎แม่ไปไหนเหรอ

1528
01:31:41,751 --> 01:31:43,543
‎โอเค รู้ละว่าเป็นมายังไง

1529
01:31:43,626 --> 01:31:44,709
‎นั่นแม่มึง

1530
01:31:44,793 --> 01:31:48,168
‎กฎหมายสเปนให้มีลูกกับแม่ตัวเองได้เหรอวะ
‎แถวนี้เขาไม่ทำกันนะ

1531
01:31:49,376 --> 01:31:51,668
‎เฮ้ย กูรู้มึงได้ยิน เฮ้ย

1532
01:32:03,084 --> 01:32:05,251
‎นี่ เกรก

1533
01:32:13,793 --> 01:32:16,334
‎- สื่อสารกันหน่อย
‎- ขอเด็กผมพักหน่อย

1534
01:32:23,584 --> 01:32:24,793
‎- เขาผลักผม
‎- ยังได้

1535
01:32:24,876 --> 01:32:27,209
‎เกรก เอาเขาออก ให้เขาพักแป๊บนึง

1536
01:32:27,293 --> 01:32:29,501
‎- สแตนลีย์ เราเอาอยู่
‎- ไม่ คุณเอาไม่อยู่

1537
01:32:30,043 --> 01:32:31,543
‎ให้ตายสิ

1538
01:32:33,251 --> 01:32:34,918
‎เอาไม่อยู่เลย

1539
01:32:45,084 --> 01:32:47,668
‎ว่าแต่แม่เด็กอยู่ไหน ทำไมไม่มาด้วย

1540
01:32:47,751 --> 01:32:49,793
‎ป่านนี้ไปกกคนอื่นแล้วสิท่า

1541
01:32:50,584 --> 01:32:52,209
‎บอกให้มากกกับกูนี่

1542
01:32:52,293 --> 01:32:55,168
‎กูจะเป็นพ่อเลี้ยงที่ดี
‎ให้เด็กได้มีตัวอย่างจริงๆ สมชายชาตรี

1543
01:32:56,168 --> 01:32:57,126
‎มึงมีอะไร

1544
01:33:01,626 --> 01:33:03,001
‎เล่นต่อไป

1545
01:33:03,709 --> 01:33:05,334
‎ดี

1546
01:33:07,834 --> 01:33:09,459
‎ดูดิ เด็กชอบฉันว่ะ

1547
01:33:11,584 --> 01:33:12,918
‎เฮ้ย! โบ!

1548
01:33:26,709 --> 01:33:27,709
‎โบ!

1549
01:33:32,543 --> 01:33:33,918
‎ไม่ต้องมาจับ

1550
01:33:43,084 --> 01:33:45,084
‎ผมดูแข่งคอมไบน์เอ็นบีเอเพื่อการคัดตัว

1551
01:33:45,168 --> 01:33:47,584
‎มานานมาก
‎และสิ่งที่ทุกคนไม่อยากทำ

1552
01:33:47,668 --> 01:33:51,751
‎คือทำให้แมวมองและผู้บริหารทีมเห็นว่า
‎ไม่สามารถเก็บอารมณ์ได้

1553
01:33:52,251 --> 01:33:55,126
‎งานนี้ทำลายโอกาสเขาแน่ นี่เป็นปัญหา

1554
01:33:55,209 --> 01:33:56,376
‎เคอร์มิทเขา…

1555
01:33:56,459 --> 01:33:58,334
‎เขาโดนพวกนั้นแปะป้ายแล้ว

1556
01:33:58,418 --> 01:34:01,001
‎"เด็กหัวรุนแรงจากย่านหัวรุนแรง"

1557
01:34:01,584 --> 01:34:03,126
‎นายก็รู้ว่าเขาทำกันยังไง

1558
01:34:03,668 --> 01:34:05,001
‎รอน อาร์เทสต์เหรอ

1559
01:34:05,084 --> 01:34:07,918
‎เขาซ้อมคนทั้งดีทรอยต์
‎แต่ตอนนี้ทุกคนรักเขาจะตาย

1560
01:34:08,501 --> 01:34:10,584
‎ให้เวลามันหน่อย แค่นั้นเอง

1561
01:34:10,668 --> 01:34:13,001
‎ทุกคนชอบเรื่องตัวร้ายกลับตัวทั้งนั้น

1562
01:34:13,084 --> 01:34:14,543
‎บางคนไม่มีโอกาสกลับตัว

1563
01:34:15,126 --> 01:34:16,959
‎มีแต่ตกต่ำลงเรื่อยๆ

1564
01:34:17,043 --> 01:34:21,084
‎แม่ง แล้วมันดันเล่นดีด้วยนะ จะบ้าตาย

1565
01:34:55,293 --> 01:34:57,084
‎ลูกเล่นได้ดีมาก

1566
01:34:58,168 --> 01:34:59,376
‎แม่ ไม่ต้อง

1567
01:35:00,626 --> 01:35:01,626
‎มองหน้าแม่

1568
01:35:03,626 --> 01:35:05,793
‎ไม่เห็นเหรอว่าตัวเองเก่งแค่ไหน

1569
01:35:07,876 --> 01:35:09,459
‎ลูกแบกภาระหนักอึ้งเอาไว้

1570
01:35:10,418 --> 01:35:13,126
‎ทุกอย่างที่ทำเพื่อลูเซีย เพื่อแม่

1571
01:35:14,209 --> 01:35:15,626
‎ยังไงก็ไม่เคยพอ

1572
01:35:16,751 --> 01:35:17,959
‎ให้ความรักทั้งหมดกับเรา…

1573
01:35:20,251 --> 01:35:21,834
‎จนลูกไม่เหลือความรักให้ตัวเอง

1574
01:35:25,043 --> 01:35:26,668
‎ตอนเห็นลูกอยู่ที่นี่ครั้งแรก…

1575
01:35:28,626 --> 01:35:30,418
‎วันที่เราเพิ่งมาถึง

1576
01:35:30,501 --> 01:35:31,668
‎ลูกดู…

1577
01:35:33,668 --> 01:35:35,126
‎เปลี่ยนไป

1578
01:35:35,209 --> 01:35:36,626
‎ดูโล่งขึ้น

1579
01:35:37,751 --> 01:35:40,126
‎เหมือนภาระนั้นหายไปแล้ว

1580
01:35:41,501 --> 01:35:44,584
‎แม่ว่านั่นเป็นสิ่งที่สแตนลีย์ทำเพื่อลูก

1581
01:35:45,209 --> 01:35:46,959
‎เหมือนที่ลูกเคยทำเพื่อเรา

1582
01:35:47,918 --> 01:35:50,501
‎เขารับภาระทั้งหมดไป

1583
01:35:51,584 --> 01:35:53,168
‎เพื่อให้ลูกเป็นตัวของตัวเอง

1584
01:35:54,001 --> 01:35:55,876
‎เขาคือต้นโอ๊คของลูก

1585
01:35:57,251 --> 01:35:59,751
‎ลูกอาจจะบอกลา
‎การเล่นบาสอาชีพที่นี่ได้

1586
01:36:01,334 --> 01:36:03,293
‎แต่ไม่จำเป็นต้องบอกลา

1587
01:36:03,876 --> 01:36:05,709
‎สิ่งที่ชายคนนั้นมอบให้ลูก

1588
01:36:19,168 --> 01:36:22,376
‎ขอโทษนะที่จองไฟลท์เดียวกันให้ไม่ทัน

1589
01:36:22,459 --> 01:36:23,501
‎ไม่เป็นไร

1590
01:36:26,168 --> 01:36:29,543
‎แล้ว ถ้าซิกเซอร์สไม่ได้จ่ายแต่ต้น ใครจ่าย

1591
01:36:32,084 --> 01:36:33,834
‎ฉันกับทีไง

1592
01:36:37,084 --> 01:36:39,001
‎ผมกินมินิบาร์ไปเยอะมาก

1593
01:36:39,668 --> 01:36:41,834
‎แถมยังเสพติดหนังโป๊ ใช่

1594
01:36:44,876 --> 01:36:47,126
‎ผม… จะจ่ายคืนให้

1595
01:36:47,209 --> 01:36:48,334
‎อะไรนะ ไม่ต้อง

1596
01:36:48,918 --> 01:36:49,793
‎ได้โค้ชนาย

1597
01:36:50,668 --> 01:36:52,751
‎นั่นเป็นช่วงเดือนที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

1598
01:37:04,126 --> 01:37:05,918
‎(ขอต้อนรับสู่สนามบินฟิลาเดลเฟีย)

1599
01:37:07,459 --> 01:37:08,668
‎คุณจะได้เอาไปคืน

1600
01:37:11,084 --> 01:37:12,043
‎ขอบคุณ

1601
01:37:14,501 --> 01:37:16,168
‎โอเค เอาละ

1602
01:37:16,709 --> 01:37:18,126
‎นายครูซมิสไซล์

1603
01:37:21,543 --> 01:37:23,334
‎ตอนนี้ชอบชื่อครูซมิสไซล์แล้วเหรอ

1604
01:37:23,418 --> 01:37:24,251
‎เปล่า

1605
01:37:24,834 --> 01:37:25,834
‎ชื่อยังงี่เง่าเหมือนเดิม

1606
01:37:30,001 --> 01:37:31,793
‎ไสหัวไปได้แล้ว อย่าตกเครื่อง

1607
01:37:48,501 --> 01:37:50,459
‎ขอแค่ลูกเดียวก็ไม่ได้เนอะ

1608
01:38:12,918 --> 01:38:15,209
‎- บิ๊กแอล มีไร
‎- มีเกมให้เล่นว่ะเพื่อน

1609
01:38:15,293 --> 01:38:17,543
‎เกมพิเศษ จัดด่วน ลับสุดยอด

1610
01:38:17,626 --> 01:38:20,043
‎ไม่มีนักข่าว มีแต่นักกีฬากับผู้บริหาร

1611
01:38:20,126 --> 01:38:21,376
‎ผู้บริหารเยอะมาก

1612
01:38:21,459 --> 01:38:23,043
‎ไม่ ไปไม่ได้

1613
01:38:23,126 --> 01:38:26,876
‎ต้องได้สิ เพราะฉันต้องบี้หนักมาก
‎กว่าชื่อพวกนายจะเข้าไปได้

1614
01:38:26,959 --> 01:38:28,918
‎- มีรายชื่อด้วยเหรอ
‎- ว่าไง ลีออน

1615
01:38:29,001 --> 01:38:30,793
‎แหง ต้องมีรายชื่อสิวะ ฟังนะ

1616
01:38:30,876 --> 01:38:34,209
‎โรงยิมโรงเรียนคาร์ดินัลเฮย์ส
‎650 แกรนด์คองคอร์ส ย่านบรองซ์

1617
01:38:34,293 --> 01:38:36,126
‎เริ่มเล่นห้าโมง อย่ามาสาย

1618
01:38:36,209 --> 01:38:40,001
‎ฉันอยู่สนามบิน
‎โบไม่ได้อยู่กับฉันด้วยซ้ำ สายไปแล้ว

1619
01:38:40,084 --> 01:38:41,293
‎เครื่องขึ้นไปหรือยังล่ะ

1620
01:38:41,376 --> 01:38:42,209
‎ยัง

1621
01:38:42,293 --> 01:38:44,793
‎งั้นแกยังคุยกับฉันอยู่ทำไมเนี่ยเฮ้ย

1622
01:38:47,501 --> 01:38:48,751
‎โทษที

1623
01:38:50,043 --> 01:38:51,418
‎ขอโทษนะ

1624
01:38:52,293 --> 01:38:53,126
‎โอเค

1625
01:38:53,209 --> 01:38:55,709
‎ขอโทษครับ ขอทาง ขอโทษ

1626
01:39:24,959 --> 01:39:26,793
‎ไปเร็ว

1627
01:39:26,876 --> 01:39:28,084
‎โย่ๆ

1628
01:39:28,168 --> 01:39:29,418
‎เกมเริ่มยัง

1629
01:39:29,501 --> 01:39:31,584
‎- คุณชื่อ…
‎- พวกนี้เข้าได้ คนของผม

1630
01:39:31,668 --> 01:39:33,709
‎- โอเค
‎- พวกนายโอเค โทษที

1631
01:39:33,793 --> 01:39:35,959
‎ยังต้องขอครับ มือถือน่ะ ใช่

1632
01:39:36,043 --> 01:39:37,668
‎ใจเย็น จะเอามือถือฉันด้วยมั้ย

1633
01:39:37,751 --> 01:39:40,876
‎ไม่ แต่ผมไม่ไว้ใจไอ้ตัวโตนั่น มันซ้อมคน

1634
01:39:45,959 --> 01:39:47,001
‎- โย่
‎- สแตน

1635
01:39:47,084 --> 01:39:48,459
‎- ไง มาร์ค
‎- ดีใจที่ได้เจอ

1636
01:39:48,543 --> 01:39:50,501
‎เป็นไงบ้าง ได้เลย แอรอน

1637
01:39:50,584 --> 01:39:53,584
‎ดีใจที่ได้เจอ ยังแข็งแรงเหมือนเดิมนะ

1638
01:39:53,668 --> 01:39:54,918
‎โบเด็กฉัน

1639
01:40:04,709 --> 01:40:07,376
‎- โอเค แสดงฝีมือเลย พ่อหนุ่ม
‎- ครับผม

1640
01:40:08,501 --> 01:40:09,418
‎เจอกันอีกละ

1641
01:40:10,251 --> 01:40:12,918
‎รู้ไรมั้ย เขาเพิ่งพูดคำเดียวกันกับนาย

1642
01:40:13,001 --> 01:40:15,626
‎แล้วฉันจะพูดคำปลุกใจเป็นครั้งสุดท้าย

1643
01:40:16,293 --> 01:40:18,626
‎ใครก็ฆ่าเราไม่ได้ถ้าเราตายไปแล้ว

1644
01:40:37,376 --> 01:40:38,751
‎เทร

1645
01:40:42,334 --> 01:40:43,293
‎โหเฮ้ย

1646
01:40:45,501 --> 01:40:48,376
‎โอเค ไปเลยลูก จัดไป!

1647
01:40:48,918 --> 01:40:50,793
‎- โอเค พี่ยักษ์
‎- ฉันจัดได้

1648
01:40:50,876 --> 01:40:52,459
‎- ไหวเหรอ แน่นะ
‎- ฉันไหว

1649
01:40:52,543 --> 01:40:53,751
‎เอ้า เอาสิ

1650
01:40:54,834 --> 01:40:56,751
‎ไอ้นั่นไม่ยอมเล่นกับเทร ยังเนี่ยนะ

1651
01:40:56,834 --> 01:40:58,126
‎- อายุเท่าไหร่วะ
‎- ไม่รู้

1652
01:40:58,209 --> 01:40:59,918
‎แต่ทีมเมเวอริคส์คิดว่ามันเพิ่งอายุ 18

1653
01:41:04,459 --> 01:41:05,876
‎เห็นแล้ว

1654
01:41:17,209 --> 01:41:18,209
‎วิ่งให้ทั่ว

1655
01:41:19,126 --> 01:41:20,376
‎ทางนี้

1656
01:41:20,459 --> 01:41:21,334
‎ต้องงั้น!

1657
01:41:31,709 --> 01:41:33,418
‎- ยิงได้สวยว่ะ
‎- ดีนะ

1658
01:41:33,501 --> 01:41:36,709
‎- สแตน นั่นเด็กนายเหรอ
‎- ใช่ๆ มาร์ค ใช่

1659
01:41:40,209 --> 01:41:42,084
‎ไหนมีไร จัดมา

1660
01:41:42,168 --> 01:41:44,293
‎เล่นอย่างที่เป็น

1661
01:41:47,001 --> 01:41:48,084
‎จี้มันไว้

1662
01:41:57,918 --> 01:41:58,918
‎เออดี

1663
01:42:01,168 --> 01:42:02,626
‎โบ มารับไป

1664
01:42:04,043 --> 01:42:05,584
‎จะเอาอะไร มาเอาไร หา

1665
01:42:14,834 --> 01:42:17,668
‎โห เยี่ยม ไอ้หนู! เยี่ยมมาก!

1666
01:42:17,751 --> 01:42:20,376
‎- พ่อสแตนลีย์ปลื้มใหญ่เชียวนะ
‎- ใช่แล้ว

1667
01:42:20,459 --> 01:42:22,251
‎เอาบอลแม่งมาให้กู

1668
01:42:32,918 --> 01:42:34,793
‎- คนนั้นใครน่ะ
‎- ขนาดผมยังไม่รู้เลย

1669
01:42:43,168 --> 01:42:44,001
‎เออ

1670
01:42:46,209 --> 01:42:48,626
‎ดูเหมือนคนที่จะส่งผลต่อชัยชนะ
‎ในระดับของเรา

1671
01:42:48,709 --> 01:42:50,876
‎- จัดให้มันเลย
‎- เราต้องชวนเขามาบอสตัน

1672
01:42:50,959 --> 01:42:52,334
‎- แน่นอน
‎- ไง

1673
01:42:53,709 --> 01:42:56,126
‎- แล้วคุยกัน สแตนลีย์
‎- ได้ โอเค แบรด ดีใจที่ได้เจอ

1674
01:42:56,793 --> 01:42:59,876
‎"เหมือนลูกของสก็อตตี้กับหมาป่า…"

1675
01:42:59,959 --> 01:43:00,918
‎เห็นด้วยเหรอ

1676
01:43:01,001 --> 01:43:02,418
‎ทั้งเมืองเห็นหมด

1677
01:43:02,501 --> 01:43:06,168
‎โห โชคดีนะที่แฟนกีฬาของฟิลาเดลเฟีย
‎เป็นคนใจเย็นมีเหตุผลทั้งนั้น

1678
01:43:07,376 --> 01:43:09,126
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

1679
01:43:10,043 --> 01:43:12,001
‎ฉันจะเข้ามามีบทบาทในทีมมากขึ้น

1680
01:43:15,876 --> 01:43:18,626
‎วินจะยอมแบ่งบัลลังก์ให้เหรอ

1681
01:43:18,709 --> 01:43:19,668
‎ไม่

1682
01:43:20,251 --> 01:43:21,459
‎เขาทำพลาดหนัก

1683
01:43:21,543 --> 01:43:24,293
‎แล้วฉันก็อยากได้คนมาช่วยเก็บกวาด

1684
01:43:26,126 --> 01:43:27,334
‎ฟังแล้วใจชื้น

1685
01:43:34,543 --> 01:43:36,334
‎ต้องงั้น ไปเลย

1686
01:43:37,126 --> 01:43:38,501
‎ปิดจ๊อบ

1687
01:43:48,626 --> 01:43:51,793
‎(ห้าเดือนต่อมา)

1688
01:44:06,793 --> 01:44:09,751
‎ไง บั๊บบ้า สอบไฟนอลเรียนสร้างหนังเป็นไง

1689
01:44:09,834 --> 01:44:12,668
‎ดีค่ะ เสร็จเร็วจนมารอดูเกมทัน

1690
01:44:12,751 --> 01:44:15,001
‎ลูกยอมดูเกมบาสเกตบอลเองเนี่ยนะ

1691
01:44:15,084 --> 01:44:16,334
‎โห งี้พ่อก็ต้องชนะแล้วสิ

1692
01:44:17,043 --> 01:44:18,584
‎- ไปได้แล้ว
‎- ครับ

1693
01:44:18,668 --> 01:44:20,334
‎ไปแล้วครับ โค้ช ต้องไปละลูก

1694
01:44:20,418 --> 01:44:22,251
‎- โชคดี หนูรักพ่อนะ
‎- พ่อก็รักหนู

1695
01:44:23,876 --> 01:44:25,293
‎ใส่สูทหล่อเชียว สแตน

1696
01:44:25,376 --> 01:44:27,376
‎แค่พยายามทำตัวเหมือนคุณครับ ด็อก

1697
01:44:27,459 --> 01:44:30,709
‎- แล้วคิดว่าคล้ายเหรอ
‎- ไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ ไม่ต้องห่วง

1698
01:44:31,334 --> 01:44:32,751
‎โอเค ทุกคน

1699
01:44:33,459 --> 01:44:34,418
‎ดีมาก

1700
01:45:27,501 --> 01:45:28,543
‎อ้าว โค้ช!

1701
01:45:30,876 --> 01:45:33,334
‎เบอร์ 22 รู้นะ

1702
01:45:33,418 --> 01:45:36,126
‎เดี๋ยวเราเล่นงานทีมคุณเสร็จ
‎คุณน่าจะไปลองโค้ชฟุตบอลแทน

1703
01:45:36,209 --> 01:45:37,293
‎- ฟุตบอลเหรอ
‎- ใช่

1704
01:45:37,376 --> 01:45:40,084
‎โอเค เดี๋ยวจะย้ายไปสเปน
‎แล้วไปนอนกับแม่นาย

1705
01:45:42,709 --> 01:45:44,209
‎มุกนี้ไม่ได้ผลแล้ว

1706
01:45:44,293 --> 01:45:45,834
‎นึกว่าโดนใจซะอีก โอเค

1707
01:45:45,918 --> 01:45:47,459
‎ดีใจที่ได้เจอ ไอ้หนู

1708
01:45:47,543 --> 01:45:48,418
‎(อย่าได้ยอมถอย)

1709
01:45:48,459 --> 01:45:49,876
‎คืนนี้เล่นหนักๆ

1710
01:45:49,959 --> 01:45:53,168
‎เล่นเต็มที่นะ
‎อย่าบอกใครล่ะว่าฉันแอบเชียร์นาย

1711
01:46:00,876 --> 01:46:04,084
‎ไม่เคยพลาด

1712
01:46:04,168 --> 01:46:06,959
‎เอ้า ทุกคน ล้อมวง แผนแรกคือ วี-4

1713
01:46:07,459 --> 01:46:09,084
‎บุกเข้าไปเพื่อตั้งแผนนี้

1714
01:46:09,168 --> 01:46:12,959
‎ไทรีส ถ้าสลัดหลุดได้ ยิงเลย
‎ไม่ได้ก็ส่งให้โทไบอัส

1715
01:46:13,043 --> 01:46:14,834
‎เขาจะโล่ง โอเคนะ

1716
01:46:14,918 --> 01:46:18,126
‎มือมาทุกคน "ไปด้วยกัน" นับสาม
‎หนึ่ง สอง สาม

1717
01:46:18,209 --> 01:46:19,793
‎- ไปด้วยกัน!
‎- ที

1718
01:46:20,293 --> 01:46:21,251
‎เบอร์ 22

1719
01:46:21,334 --> 01:46:23,251
‎ถ้าเบี่ยงขวา คือจะขึ้นยิง

1720
01:46:23,334 --> 01:46:25,418
‎ถ้าเบี่ยงซ้าย จะถอยไปยิงสามแต้ม

1721
01:46:25,501 --> 01:46:26,543
‎ได้เลย โค้ช

1722
01:46:26,626 --> 01:46:27,876
‎พร้อมจะแก้มือแล้ว

1723
01:46:27,959 --> 01:46:29,251
‎ระวังเขาไว้

1724
01:46:37,418 --> 01:46:40,084
‎ขอเสียงปรบมือดังๆ

1725
01:46:40,168 --> 01:46:45,084
‎ให้กับทีมฟิลาเดลเฟีย เซเว่นตี้ซิกเซอร์ส!

1726
01:46:45,168 --> 01:46:48,418
‎ความเร็วขึ้นยิงของเฮอร์นันโกเมซ…

1727
01:46:48,501 --> 01:46:52,001
‎- นั่นเปอร์เซ็นต์สูงมาก
‎- แล้วฮวนโชก็ยังเครื่องแรง

1728
01:46:59,001 --> 01:47:03,126
‎เบสไลน์แม็กซี่
‎เปลี่ยนมือกลางอากาศครับ ไทรีส แม็กซี่!

1729
01:47:03,209 --> 01:47:05,793
‎เล่นยังไงให้ดูเหมือนง่าย

1730
01:47:09,084 --> 01:47:11,543
‎จอมล้วงลูกมาทีส ไธบูล

1731
01:47:12,959 --> 01:47:16,959
‎และกิจกรรมนอกหลักสูตรเพิ่มนิดๆ
‎ถ้าเพื่อนยิงหลุด

1732
01:47:17,709 --> 01:47:19,543
‎หัวเริ่มร้อนละครับ

1733
01:47:19,626 --> 01:47:21,001
‎ไฟลุกเลย

1734
01:47:26,543 --> 01:47:30,168
‎แอนโธนี เอ็ดเวิร์ดส์ รอบนี้เล่นได้จบจริง

1735
01:47:30,251 --> 01:47:34,251
‎อยากหาจังหวะยิงสามแต้ม
‎คืนนี้ไฟลุกมาก ลงครับ!

1736
01:47:34,334 --> 01:47:37,293
‎เสมอได้มีกลัว เคนนี่ สมิธ

1737
01:47:37,376 --> 01:47:40,126
‎เห็นแล้วคิดถึงด็อกเตอร์
‎ใช่ เขาทำได้ มานั่นแล้ว

1738
01:47:40,209 --> 01:47:42,709
‎เดี๋ยว ด็อกเตอร์เล่นได้งดงามมาก

1739
01:47:42,793 --> 01:47:46,959
‎โนวิตชกี้ฉีกขวาหลบบูเอน แถมได้ฟาล์ว

1740
01:47:47,043 --> 01:47:48,709
‎โนวิตชกี้ได้ลูกโทษ

1741
01:47:48,793 --> 01:47:51,334
‎- มาร์ยาโนวิค
‎- เป็นไงล่ะ นั่นดูช่าง…

1742
01:47:52,293 --> 01:47:53,668
‎ตลกดีนะครับ

1743
01:47:53,751 --> 01:47:57,126
‎ไอเวอร์สัน! เก่งที่สุด!

1744
01:47:57,209 --> 01:48:00,334
‎ฟังเสียงผู้ชมระหว่างที่อัลเลนฉลองสิ

1745
01:48:01,334 --> 01:48:02,751
‎ชาคีล โอนีล

1746
01:48:02,834 --> 01:48:04,168
‎แชค แอทแทคครับ!

1747
01:48:04,251 --> 01:48:05,543
‎แฟนๆ เฮแตกแล้ว

1748
01:48:05,626 --> 01:48:07,501
‎เกิดมาไม่เคยพบเคยเห็น

1749
01:48:08,251 --> 01:48:12,876
‎บาร์คลีย์ ทำแต้มที่ 47 ได้แล้ว
‎ตามสถิติสูงสุดรอบเพลย์ออฟแค่สองแต้ม

1750
01:48:12,959 --> 01:48:15,709
‎ต้องเสกมนตร์ลูก้า
‎ถึงจะรักษาการครองบอลไว้ได้

1751
01:48:15,793 --> 01:48:17,084
‎แล้วเขาก็ยัดลงไป!

1752
01:48:18,876 --> 01:48:21,126
‎วากเนอร์ ว้าว

1753
01:48:21,209 --> 01:48:24,918
‎โอ้โห อ้าหา มาร์ค แจ็คสันกดลงไปจ้า

1754
01:48:25,001 --> 01:48:28,418
‎ไคล์หันไปมุมสนาม
‎ปล่อย ลงด้วย ไคล์ ลาวรี…

1755
01:48:28,501 --> 01:48:29,501
‎ลงไปครับ!

1756
01:48:29,584 --> 01:48:32,168
‎เทรเลี้ยงมาถึงหน้าแป้นและเลย์อัพไปเลย

1757
01:48:32,251 --> 01:48:33,751
‎บิงโก! เทร ยัง

1758
01:48:33,834 --> 01:48:37,501
‎แอรอน กอร์ดอน กอร์ดอนทุ่มลงไปเลย

1759
01:48:37,584 --> 01:48:39,793
‎จอร์แดน คลาร์กสัน โห ดูเลี้ยง

1760
01:48:39,876 --> 01:48:42,668
‎หมุนพลิกข้อเท้านะ
‎ยังถือว่าคลาร์กสันยิงลง

1761
01:48:44,043 --> 01:48:48,334
‎พาลูกยัดห่วงไปแล้ว
‎คริส มิดเดิลตันล่อต่อหน้าเลย

1762
01:48:48,418 --> 01:48:49,543
‎โห สุด

1763
01:48:50,876 --> 01:48:52,209
‎คาลเดอโรน!

1764
01:48:54,459 --> 01:48:56,459
‎ลูกแรกของครึ่งหลัง

1765
01:56:46,293 --> 01:56:51,293
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม