NETFLIX PRESENTA
¿Es un partido de básquet o una riña de gallos?
Hacemos de todo.
Está bien.
Salta.
Es enorme.
Viene para acá.
Si no nos movemos, nos matará.
¿Qué dijo?
Que quiere ir a la NBA.
Sí, para eso vine.
Es impresionante. Dile.
Es grandote y encesta.
Podría ser suplente hoy mismo.
Y ser un referente, alguien desequilibrante.
Una pregunta.
Según estos archivos, tienes 22 años.
- Sí. - ¿Es correcto? ¿Tienes 22 años?
Sí, tengo 22 años.
Te pregunto porque… ¿Habla inglés?
- Sí. - ¿Me entiendes en inglés?
Como extranjero, no puedes estar en el draft
con más edad. ¿Tienes certificado de nacimiento?
Un incendio lo quemó.
De acuerdo.
- ¿Quién es él? - Mi hijo.
- ¿Tu hijo? - Sí.
- ¿Cuántos años tiene? - Diez.
Diez años, de acuerdo.
¿Qué pasó con tu defensa?
¿Fumaste antes del partido?
Un poquito, sí.
Es la NBA, hay que defender. Lo sabes.
Bueno, está bien.
- Hola, bella dama. - ¿Dónde estás?
En Grecia, disfrutando de su cocina. Es muy buena.
Cariño, te estás matando.
Sí, es la idea. Te amo, nos vemos pronto.
Hola, pequeña.
Papá, qué vergüenza, te dije
que no entendía Geometría, y le escribiste al maestro.
¿Y tú? ¿Quieres jugar al básquet?
Stan, ya lo vieron muchos reclutadores.
Pero nos gustaría que vaya a los Sixers.
Embiid. Maxey. Harris. Haas.
Toda una dinastía.
Me gusta cómo suena. Claro.
¡Haas!
"PARA CHUPARSE LOS DEDOS"
Hora local: 7:42 a. m.
Sean bienvenidos los que regresan a Filadelfia.
- Hola, Stan. - Hola.
Qué bueno verlos.
- ¿Con quién estuviste saliendo? - Sí.
- ¡Papá! - ¿Con nadie?
Jamás te diría con quién salgo.
- Aguarda un momento. - Bien.
Hola. Vaya, te ves cansado.
- Volé de noche. - ¿Qué tal el Michael Jordan alemán?
Hablaré de eso. ¿No te quedas?
Tengo una llamada con Adam Silver.
¿No te gustó el chico?
Mierda. Buena suerte, Sugerman.
No te vayas.
De acuerdo. Adiós.
Está encestando bien. Tira de todos lados.
Es una pesadilla.
Tiene el porcentaje de tiro de Steph en Davidson.
- No exageres. - Son las estadísticas, Billy.
A Doc le gustarán sus pases.
¿Ya viste cómo pasa? Yo no.
Juega con enanos. Debe encestar para ganar.
Aquí se adaptará.
En la simulación, dio óptimo.
En tres años, será All-Star.
Rex, ¿quiere ganar ahora, o en tres años?
- Ganar ahora. - Sí...
De su ataque, me gustan muchas cosas, pero…
¿Qué no te gusta, Stanley?
Berlín pierde muchas veces.
Ganó los tres partidos en que no jugó.
Les va mejor con él en el banquillo.
¿Vieron las estadísticas que envié?
- De hecho, las tengo, Stan. - Gracias.
En Alemania, todos dicen que será el nuevo Dirk.
Él vivía en el gimnasio. Este llega tarde al calentamiento.
Puede defender en los cinco puestos.
Físicamente, está capacitado, pero se aburre.
En dos meses, fui cuatro veces a Alemania.
No lo vi esforzarse ni tres veces.
Llega tarde cuando rotan.
Insulta a los árbitros, a sus compañeros.
Insulta porque le importa. Quiere ganar.
Todos vimos el video.
¿El de las mejores jugadas que eligió su madre?
¿Como el video con el que quisiste negociar?
- Ya salió. - Mierda.
Papá, tiene 19 años, diez metros de rango, manejo de base y mide más de dos metros.
Si termina con la camiseta de otro equipo, mataré a alguien.
Sí.
Muy bien.
- Sí, señor. - Sube.
Bueno.
No reclutaré a Haas.
Su hijo matará a alguien.
Sí, quizá a ti.
No debiste rendirte de ese modo.
No, no lo hice.
No me rendí. Quise ahorrarles tiempo.
Cuando estabas en Temple,
en el segundo partido de la temporada,
con Saint Joe como rival,
un tipo le destrozó las rodillas a Leon.
Marlon Daly. No puedo creer que lo recuerde.
Lo tiraste a la segunda fila,
y luego tuvieron que evitar que te pelearas con todo el equipo.
Por eso te traje, porque jamás toleraste una estupidez de nadie.
Rex, tiene razón. Tendría que haber insistido más.
Perdón, no se repetirá.
Claro que no.
Karl, ¿puedes parar atrás?
Luego de comprar el equipo,
antes de que llegaras,
le di esta oficina a mi tío Connie, nos ayudaba con todo,
venía todos los días.
ENTRENADOR ASISTENTE
Perdón, debí haberlo hecho antes.
Sé que no es el banquillo, pero casi.
¿Qué te parece?
¿Cómo pudo tener a su tío en este cuartucho?
Gracias.
Esperé toda la vida por esto.
Ven.
Jamás te rindas.
- Sí, señor. - ¿Sí?
- No me rendiré. - Bien.
Mira los frutos.
Aléjala para que se vea todo.
Mamá, nadie usa filtros.
No puedo comerme todo el pastel.
- Pareciera que ya te lo comiste. - Vaya.
Qué maravillosa bienvenida a casa. Yo también las extrañé.
Bienvenido. Bueno.
¿Por qué me abrazas de costado? ¿Ya no me abrazas bien?
Debes ser más discreto.
- Tu bebé ya tiene tetitas. - Qué desagradable.
No hablen de... Es tema de ustedes.
¿Puedo ir esta noche al cementerio? Dan Evil Dead.
Me encanta esa película. Claro que sí.
No, no puede.
No, no puedes. ¿Por qué no?
Aún no estudió la Ley de Asentamientos.
¿Por qué no?
No lo sé.
Haremos esto.
Irás a ver la película.
- Sí. - No.
Pero pasarás el fin de semana con tus libros de historia.
El domingo quiero una Charla TED sobre el tema.
- Bien. Sí. - ¿De acuerdo?
- Genial. - Gracias.
- Te quiero. ¿Abrazo? - Yo también.
- No. - ¿No?
¿Cómo haces eso?
Porque me alegró
que, para variar, algo la emocionara.
Y a decir verdad, para que nos quedáramos a solas.
¿Acaso crees que recibirás algo de cariño después de esa mierda?
Claro que no.
Tengo buenas noticias.
Quizá hasta vuelva a gustarte cuando te cuente.
Estás mirando...
Bueno, no ahora, pero estás por mirar al nuevo entrenador asistente
de los Philadelphia 76ers.
Gracias por todo.
- Stanley. - Sí.
- ¡Entrenador asistente! - Lo logramos.
- "¡No! ¡Retrocede!".
- "¡Trae tu culo hasta aquí!". - Así es.
Mira.
Es tendencia de nuevo.
El Dr. J hacía volcadas a los 63 años. ¿No es genial?
Sí, pero no deberías usar el teléfono mientras conduces.
Sí, es verdad.
Pero mira cómo salta.
No hubo otro igual.
Es genial.
¿Cómo te va con la escuela?
Me…
- Nada. Me va bien. - Sé franca,
¿quieres ir la universidad?
Querías estudiar cine.
Muchos chicos quieren estudiar cine.
No ingresaría.
No me importan los otros chicos, sino tú.
La lucha es contra ti misma.
Si haces lo que te gusta, lo lograrás.
¿A ti te gustaba estar lejos de casa?
¿Eso sacas en limpio?
Claro que odiaba estar lejos de casa,
pero ahora que seré entrenador, me quedaré mucho más.
Así que mejoraremos tus notas. Juntos.
- Te amo. - Te amo.
Que te diviertas con tus amigas.
¡Hola! ¡Qué emoción!
A ellas no las abrazas de costado. ¿Solo a mí? Me encanta.
¿No me saludan? Las conozco desde el preescolar.
Adiós, papá.
Buenas noches, soy Anthony Gargano con las últimas noticias.
Acabo de confirmar una noticia muy triste.
Preferiría no darla.
Pero Rex Merrick, nuestro querido Rex,
dueño de los Sixers, falleció esta noche.
No tengo palabras.
Era una gran persona.
Uno de los nuestros.
Creció en la pobreza extrema en Altoona, Pensilvania.
Era como cualquier otro de la ciudad.
Amasó una gran fortuna, pero jamás se distanció de nosotros.
Y por eso, hoy perdimos a un gran hombre.
Así que, Rex, esta es dedicada a ti.
Hola, ahora no estoy.
Deja un mensaje, te llamaré cuando pueda.
Leon.
Julius.
Rex te adoraba.
Gracias.
No puedo creer… Justo le mostraba a mi hija un video de ti volcándola,
y me trajo muy buenos recuerdos.
No deben olvidar.
- ¿No, Stanley? - No.
Los dejo para que charlen.
- Que sigas bien. - Gracias.
- Lindo detalle el del traje. - Sí.
Leon, no puedo creerlo.
Llámame para lo que necesites.
Sí. Debo ir a saludar. Te agradezco mucho.
- Te quiero. - Yo también.
Nos hablamos, 22.
Me gustaría decirte algo más que lo lamento.
Sabe a poco.
Oí que te pasaron al banquillo.
A la oficina del tío Connie. Papá estaba muy emocionado.
"Necesitamos pasión, Katherine".
No.
Tu padre
lo mencionó hace años, pero con mis antecedentes,
pensé que quería olvidarlo.
Jamás se olvidaría de ti.
Mi hermano se hará cargo del equipo.
¿Tú te irás?
No, seguiré en la junta.
Vin estará en el día a día.
- Por tu papá. - Por Rex.
Él lo desea más.
TRES MESES DESPUÉS
Vamos, Haas, exígelo. ¡Se la haces fácil!
- Vamos, Haas. - Aguarden.
El brazo así no.
Pon el antebrazo en la espalda de T.
Presiona ahí. Así decides adónde quieres que vaya.
Como Jrue Holiday.
Exacto. Sácalo de su zona de confort.
- No entiendo qué dijiste. - ¿Dormiste algo anoche?
- Resuélvelo pronto. - De nuevo.
- ¿Listos? - Sí.
- Vamos, Haas. Exígelo. - Que no llegue a la línea de fondo.
Concéntrate.
- ¡De nuevo! - Exígelo.
Stan.
- ¿Tienes un momento? - ¿Ahora?
- Sí. - Bueno.
¿Cómo va?
Estamos trabajando. Es muy joven. Saldrá adelante.
Yo la cagué. No debimos traerlo.
- Yo no diría eso. - ¿En mi cara?
Te lo diría en la cara.
Mi padre apreciaba tu sinceridad. También quiero hacerlo. En serio.
Qué bien.
Mi obligación es optimizar las oportunidades del equipo
de ser campeón de la NBA cueste lo que cueste.
Al diablo con los derrotistas.
No te equivocas.
Me alegra que digas eso.
Debemos aprovechar la elección que nos dieron los Hawks.
Ser campeón requiere sacrificio.
Como Manu saliendo del banquillo. Ese eres tú.
Eres valioso como entrenador, pero indispensable como reclutador.
Ya no quiero viajar. Nunca quise.
No estoy preguntando.
Falté al cumpleaños de mi hija nueve años seguidos, Vin.
Stan.
Si hallas la pieza que falta, estarás en el banquillo.
¿Qué harás, caramelo?
¿Qué puedo hacer?
Llama a Vin y dile que te bese
el culo y que se vaya a la mierda con sus hoteles de lujo.
No tienes por qué hacerlo.
No es tan sencillo.
¿Cómo una mujer tan hermosa tiene pies tan horrendos?
¿Qué es esta cosa amarilla?
Es un callo por hacer ejercicio.
¿Recuerdas qué era eso?
Entonces, ¿renunciarás a tu sueño?
Los cincuentones no tenemos sueños.
Tenemos pesadillas y eczema.
Solo había un tipo que sabía de lo que yo era capaz, y murió.
Hola, Doble Dos, sé que volviste a los viajes.
Estoy en España con un cliente, desayunemos.
Mira la piscina. Echa un vistazo.
No, no puedo mirar.
Sí que puedes.
No, me traerá problemas.
- Solo un vistazo. - No. Me traerá…
Teresa me cagaría a palos.
Juro que una vez miré un maniquí de Victoria's Secret,
y T se enfureció.
Quería hablarte de algo.
Bueno.
¿Por qué no trabajas como agente conmigo?
Hay una vacante, y tienes todo el apoyo.
¿Para mí?
Ahí no hay
margen para crecer. Quiero ser entrenador.
¿Hay margen con los Sixers?
Al menos sigo en la liga.
Vin me vino a ver la otra semana.
Para hablar de Zeke.
¿Sí? Será el uno. Imposible para nosotros.
Quería cambiar a Embiid por la elección de los Kings.
¿Ese idiota quiere cambiar a Embiid? ¿Bromeas?
Escucha, nadie está a salvo hoy.
Los tipos como Vin les meten mano a los equipos.
Considera mi oferta, Dos.
Sí, entiendo.
- Agradezco tu preocupación. - Como siempre.
Y hazme un favor, mira esas tetas. Asumiré la culpa.
- Solo echa un vistazo. - Está bien.
- Son como las mías. - Así es.
- Sí. - De hecho, se parecen.
Estoy a dos sándwiches de esas tetas.
¿Cuánto hace que tiene el alta médica?
García tiene hinchada la rodilla. No jugará.
No jugará. ¿A qué vine entonces?
Habla con el entrenador.
¿Y qué me dirá?
¿Hay algún aro cerca para practicar?
Ahora o nunca.
- ¿Cómo se llama el alto? - No sé.
¿No?
Vaya, no.
Hay va uno.
Santo Dios.
Listo.
¡Oye!
Mierda.
Hace como 30 años que no corro así.
Mi tendón de Aquiles está por explotar.
Solo…
Un momento. Tengo una idea.
¿En serio eres albañil, o es parte del ardid?
No podía quitarte los ojos de encima.
Fue muy emocionante.
Eres un sueño para alguien como yo.
¿Qué? ¿Sonó indecente?
No quise…
No quise decir eso.
Decía que eres un basquetbolista fantástico.
¿Por qué me sigues, maldito loco?
Aguarda.
¿Sabes inglés?
Soy reclutador de los Sixers.
Conoces a los Sixers, ¿no?
Iverson, Barkley…
Me dijo "viejo".
Sí, soy viejo.
¿Es tu hija? Yo tengo una. Es más grande.
Ya no me habla. Aguarden.
Tengo una idea.
Llamaré… No sé qué hora sea allí.
Ojalá que esté. Por favor, Dios.
Por favor, atiende.
Maldita sea.
- ¿Hola? - Hola, Schnitzel. Estoy en España.
Quería presentarte a alguien.
Dirk Nowitzki. ¿Ves?
¿Cómo te va en el asilo de ancianos?
¿Aún te dan pudín?
¿Quién eres? ¿Quién te dio mi número?
Está bien. Me lo merezco.
No te conozco.
Jamás en la vida vi a este hombre.
Empieza a creerte, Dirk. Por favor, ayúdame.
Era broma, es Stan.
Es una leyenda.
¿Cómo te llamas?
- Bo, Bo Cruz. - ¿Dónde juegas, Bo Cruz?
En ningún lado. Soy albañil.
Eso se acabó si Stan me llama por ti.
Es verdad. ¿Ves? Es mi...
Muchas gracias, Dirk, y mándale saludos a tu abuela.
Mi abuela falleció.
Cierto. Me habías dicho. Perdón.
Hay 450 jugadores en la NBA, y otros 100 esperan entrar.
Mi trabajo es conocer a los mejores jugadores del mundo.
Soy muy bueno en eso.
Y jamás oí de ti.
Cuéntenme todo, desde un principio.
- Era un bebé muy sano. - Mamá, no.
Dije desde un principio. Está bien. Adelante.
Un niño muy dulce.
A los diez años,
su profesor de gimnasia le dijo que hiciera básquet.
Y los clubes querían que jugara al fútbol.
Era un profesor inteligente, el fútbol es horrible.
Pero en básquet, jugaba con los chicos grandes,
desde pequeño, aunque tenía manos muy grandes.
Se burlaban de él. La película con el pequeño alienígena.
Mi casa, teléfono.
- E. T. - Sí. Eran chicos muy malos,
pero un poco se parecía.
- Me imagino. - Jugaba todos los días.
Después de que su padre, bueno,
partiera. Ya no está con nosotros.
Lo lamento. Perder un padre a cualquier edad…
No, no perdió nada. Se largó a Portugal con una zorra.
¿Qué? Es verdad, ella lo sabe. Luego de que se fuera…
Mi hijo fuerte como un roble.
Pasaba el día jugando al básquet para no pensar en él.
A los 15 años, lo invitó un equipo de Estados Unidos,
pero antes de partir, la madre de Lucía
quedó embarazada.
- Así que se quedó por Lucía. - Claro.
Haré unas llamadas para ver mañana
cómo juegas con chicos de tu nivel.
Tengo que trabajar.
¿Cuántos años tienes?
- Veintidós. - La edad en básquet es como la del perro.
Hay que hacerlo. De hecho, hay que hacerlo ya.
- ¿Y cuánto dinero le pagarán? - ¿Por ir a Filadelfia?
Será el mínimo prorrateado de la liga.
Pero dijo que era un genio.
A los genios les pagan el máximo, ¿no?
Sí, en la NBA, cualquier contrato es máximo.
- ¿Y cuánto es el mínimo? - El mínimo de la NBA es de $900 000.
Dirá que está enfermo.
Bien. Te enviaré los detalles por la mañana.
Fue un placer.
Bo Cruz. Me encanta el nombre.
¿Estás bien, Stanley? Te ves nervioso.
No estoy nervioso. Estoy muy emocionado, entrenador.
¿Cuándo llega tu chico?
No sé. Debe haberse retrasado el autobús.
No tiene auto.
Justo a horario.
Aquí está mi chico, el Misil Cruz.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
¿No te gusta? Creí que te gustaría.
¿No? Pensaré en otro.
Quiero presentarte al entrenador Scariolo.
Lo conoces. De la selección española.
Bo Cruz.
- Felipe. - Álex.
Fueron muy amables. Te dejarán jugar con ellos.
Willy, José, Pierre. Él es Bo Cruz.
Ve y prepárate, calienta un poco.
Vamos a divertirnos.
Ponte las zapatillas.
Ten más cuidado.
- Salta bien. - Sí.
¿Pueden creerlo?
Encestó 44 de 50 desde un costado.
¡Es fantástico!
¿Vieron el entrenamiento?
Claro, lo vi. Es impresionante.
Pero hay que considerar otras cosas.
Carácter, mentalidad. Jugar en un sistema.
Ya hablo como tú.
Vin, será la nueva sensación.
Es un unicornio, una criatura mítica.
En ocho años, jamás jugó básquet en serio.
Eso tiene una explicación.
- Veamos cómo le va en la G League. - Juega tú en la G League, Blake.
Escúchame, Vin.
No lo conoce nadie.
Cuando lo veas, vas a enloquecer.
Te lo aseguro, debes verlo en vivo.
Eso no va a pasar.
Soy indispensable.
Alguien muy valioso, ¿no?
Dijiste que si hallaba la pieza que faltaba, iría al banquillo.
Bueno, te la enviaré gratis.
¿Y dices que no pasará?
Te pago para descubrirlos, no para que me digas qué hacer con ellos.
Me pagas.
¿Tienes algo para decir?
No entiendo.
No pasa nada. Ahora la plantilla está completa,
pero quedaron fascinados y quieren ver más.
Y si no aparece un lugar,
te anotaremos en el draft.
Si juegas en la combine como ayer, tienes el éxito asegurado.
Pero igual me pagarán.
Claro que te pagarán.
Quizá no de inmediato, pero recibirás tu dinero.
- Te lo prometo. - Bien.
Son ocho horas de vuelo, será duro para un gigante como tú.
Te cedo mi asiento.
- ¿En serio? - Sí, no hay problema.
Soy el capitán, les doy la bienvenida al vuelo 718.
Nos desplazamos a...
Stanley. Toma.
Mira lo que tengo.
- Sí. - Están calientes.
- Qué bueno. - ¿Quieres?
No quiero armar un motín aquí atrás. Gracias.
- ¿Quieres probar? - No, apenas puedo resistirme.
- Están buenos. - Solo dame un maldito roll. Gracias.
ADUANA Y PROTECCIÓN FRONTERIZA
El que sigue.
Oigan, es mi chico.
Disculpen. No. Está conmigo.
¿Qué ocurre, Oscar? ¿Qué pasó?
Estaba fichado por agresiones graves.
Golpeó a un tipo hace cinco años.
- Cielos. - Tiene que cuidarse mucho.
Comparecerá ante un juez por la más mínima infracción,
- pueden revocarle la visa para siempre. - Bien.
¿Lo tienen para el draft?
Sí. Estamos muy emocionados con él. Pero es algo que debí haber visto.
No quiero que paguen por mi culpa.
Que quede entre nosotros. Yo te pagaré.
No hay problema. Solo ganen el título.
- Ganaremos. - Bien.
Gracias.
¿Debo saber algo más? Este es el momento.
Todos tenemos un pasado,
pero tener antecedentes es algo muy importante como para obviar.
Desde ahora, basta de secretos, ¿sí?
Está bien, ya está.
Esto es para ti.
Para llamadas locales e internacionales.
Habla con tu hija a tu antojo.
- Gracias. - Filadelfia, chico.
Te encantará. La mejor afición del mundo.
En realidad, la peor, pero eso lo convierte en la mejor.
EL REY DEL BISTEC
¿Está solo en el hotel?
Sí. Quería llamar a su hija.
Le di dinero. Se está instalando.
¿Y cuándo llevarás a...? ¿Cómo se llamaba?
Bo Cruz.
¿Cuándo llevarás a Bo a entrenar con el equipo?
No sé si entregarlo todavía.
Quiero hacer lo mejor para el chico.
¿Qué?
Los Sixers no saben que lo tienes escondido.
No entiendes. Parece hijo de Scottie Pippen y una loba.
¿Qué tiene? ¿La cara peluda?
Digo que apenas se ordene un poco,
estará entre los diez mejores de la liga.
Y en este negocio, ser su descubridor es importante.
- ¿Vince no te despedirá? - T, el chico es único.
Está bien.
¿Lo del queso o el resto?
¿Sí?
Debiste impedírmelo. Está horrible.
Sí.
¿Busca al chico alto? Se fue.
- ¿Adónde? - Doble a la derecha en la 13.
Oye, ¿qué haces?
Con cuidado, por favor.
Bien, se acabó.
Recoge tu dinero.
Por Dios.
Ya veo. No estamos aquí para esto.
¿Por qué no?
Vamos.
Dios mío.
- ¿Por qué? - Stanley.
¿Nunca probaste estos Ishkabibbles?
Ay, Dios mío.
Compraste cinco cheesesteaks.
Sí, pero todos diferentes.
Pero solo le diste un mordisco a cada uno.
Si lo pruebas sin comértelo todo, no engordas.
¿Me miraste cuando lo dijiste?
- Por favor, no fue la intención. - Bien.
¿Qué mierda hiciste con el minibar?
Descuida, pagan los Sixers.
Sí, pero no comemos Pringles de $9. Hay que tener códigos.
Comí una sola papita. No son muy buenas.
Pero siguen siendo $9. No te cobran por papita.
No importa, tengo buenas noticias.
- Mi amigo Leon Rich… - ¿El exjugador de los Timberwolves?
Sí. Jugamos juntos en la universidad.
Ahora es un agente muy poderoso. Vino con su gente para una prueba.
¿Con qué gente?
Con universitarios. Aspirantes a la NBA que entrenan para el draft.
Es un partido amistoso, pero se juega en serio.
Entonces, ¿es una prueba de verdad?
No. Solo es una exhibición, no es gran cosa, un paso más en el proceso.
La idea es que los jóvenes tengan un lugar para destacarse.
Así que simplemente ve y destácate.
De acuerdo, vamos.
LOCAL - VISITANTE
Stanley.
Ven.
- Hola, Matisse, Kyle. - ¿Qué tal?
Vin Merrick, copropietario de los Sixers. Básicamente, dirige el equipo.
Y él es Leon Rich Básicamente, dirige el mundo.
El Doble Dos me habló mucho de ti.
Sí, Bo Cruz.
Escuchamos muchas cosas sobre ti en boca de Stanley y Oscar Morales,
nuestro abogado, lo conociste en el aeropuerto.
Sí, se conocieron. Ve a prepararte.
- Soy un gran admirador. - Gracias.
- ¿No me hablaba a mí? - Por favor.
Perdón, tenía que traerlo.
Sabrás por qué después de verlo jugar.
Buena suerte.
Gracias.
Amigos.
¿Qué hace Kermit Wilts aquí? Tiene asegurado el dos.
Quiere ser el número uno.
Tira de todos lados. No te despegues de él.
No dejes que anote seguido. Que no entre en racha.
Vino para presumir. Úsalo a tu favor. Hazle sentir el rigor.
Si se la pones difícil a Kermit Wilts, tu vida cambiará en un santiamén.
Puedes con esto, hazlo.
La mejor de las suertes.
- ¿Cómo te llamas? - Bo.
Bo. Me gusta. Fuerte como un toro.
Démosles un espectáculo. ¿Qué opinas, Bo?
¿De dónde eres?
De España.
Qué estrafalario.
Les gustan las corridas de toros, ¿no?
Te diré qué pasará. Tú serás el toro.
Y yo, el hijo de puta del capote que te hará pasear por la cancha.
Manos a la obra.
Quédate con él.
Síguelo.
Vamos bien.
Aquí.
Vamos, haz tu magia.
Eso es. Muy bien.
- ¿Quién es? - Lo trajo Stan.
Buena visión.
Bienvenido a EE. UU.
Oye.
No necesito ayuda.
Eso es. Muy bien.
Me gusta.
Esto se pondrá bueno.
Es muy alto. ¿Tiene control?
- ¡Sí! - ¡Qué bien!
Bien buscada.
Buena defensa.
Prepárate para mi finta.
No me detendrás.
¡Sí!
Una lección para el chico de Stan.
Sigue. Ahora ven.
- Mierda. - Es una jirafa con patines.
Olvídalo.
¡Olvídalo!
Lo entiendes, ¿no?
Retrocede. No puedes marcarme.
Qué torpe eres.
- Oye, sentémonos un momento. - No.
Tómate un respiro.
Hazle caso. Escucha a tu papito.
Miren cómo yerra.
¡Sí!
Se le nota el fastidio.
Nada.
Hazte a un lado.
Muy bien.
¡Olé, cabrón!
Mierda.
Tuvo sus momentos. Lo vi.
Él no es así. Nada que ver.
Es mi culpa. Me apresuré.
El primer año de universidad, en un partido en Gonzaga,
me marcaba John Stockton.
Me advertiste sobre él. Dije que nadie parecido
a un agente de seguros me ganaría.
Mediando el partido, tenía 20 puntos y 20 asistencias.
- Ustedes ni me miraban. ¿Recuerdas? - Sí.
¿Alguna vez volví a jugar así?
No, porque no quería volver a sentir eso.
Así que fue bueno lo que le pasó.
Nada fue bueno hoy.
Estuvo fatal...
- ¿Quieren cenar? - Tengo que tomar un vuelo.
Debo pagar la estadía de un chico español que no me interesa.
Vuelve a los viajes y sigue buscando.
Te perderás otro cumpleaños de tu hija.
Los Sixers le enviarán algo bonito.
Oye, jamás te pedí que pagaras su cuenta, Vincent.
Es más, a mí no me interesa
trabajar para un engreído que nació en cuna de oro.
¿Sabes qué?
Bésame el culo y vete a la mierda con tus hoteles de lujo.
Renuncio.
Entonces, ¿Stanley no viene?
Ojalá ahora viniera.
Vaya que sabe arruinarse la vida.
Otra mala decisión en su haber.
Hay combine en seis semanas.
¿Puedes hacerlo entrar?
Lo intentaré.
Que no te dé un infarto, 22.
Mañana vuelvo a casa.
¿Eso quieres?
Vienes hasta aquí,
tienes un mal día y ¿ya te rindes?
- No, pero doy asco. - ¿Amas el básquet?
¿Lo amas con toda el alma?
Porque si no, ni nos molestemos.
No abramos esa puerta, nos la cerrarán en la cara.
Yo amo el básquet. Lo vivo.
Y hay 1000 chicos entre bastidores obsesionados con él.
La obsesión le gana al talento.
Tienes todo el talento, pero ¿estás obsesionado?
¿Piensas solo en ello?
Admítelo, la lucha es contra ti mismo.
Cuando estés en la cancha, debes pensar: "Soy el mejor de todos.
No me importa si juega LeBron".
Así que te pregunto de nuevo. ¿Amas el básquet?
Sí.
¿Hay un gatito ronroneando?
No te oí.
- ¿Quieres estar en la NBA? - ¡Sí!
Hagámoslo realidad.
Jamás te rindas.
Hola.
Buenos días, Bo Cruz. Estoy afuera.
Stanley, son las 4:10 a. m.
Baja. Trae tu culo aquí.
Kobe se levantaba a las 4:00 a. m. para entrenarse antes de la práctica.
Te traje un regalo.
- Las de Kobe. - Sí, para que te inspires.
A trabajar.
La combine es en un mes y medio.
Es un partido televisado, te verá todo el mundo.
Debes prepararte.
¿Ves esa loma?
Un ciclista profesional la sube en dos minutos.
Vendremos todas las mañanas hasta que la subas en 1:45 minutos.
- Mierda. - Sí.
Y tres, dos, uno.
Vamos. Rápido.
Vas bien.
Muy bien. Me gusta.
¡Vamos!
Acelera.
Mueve los brazos.
Oye. ¿Qué haces? No pares. Hasta arriba.
Pasaremos mucho tiempo aquí. ¡Vamos!
Sigue, vamos. Saca la fuerza de algún lado.
Corre. Te pisaré los talones.
Válgame Dios.
Bien. Ese es el tiempo. No sabía que el cronómetro llegaba a tanto.
Fuera de broma.
Cuando mi hija aprendía a caminar, la subía más rápido que tú.
Entra.
Nos queda mucho trabajo por hacer.
Estás sudando en mi Malibu.
Bien.
CANCHA
Bo.
Hola. Ella es mi hija, Alex.
- Él es Bo. - Mucho gusto.
- Hola. - Grabará un video.
¿Estás lista?
- Alex. - Sí.
Ella nunca había estado así.
Eso fue raro.
Bien.
Graba esto, Alex. Entren en contacto.
No te quedes ahí. Avanza.
Por Dios. Usa las piernas. Ya es fácil. Encesta...
Vamos.
No hay ofertas el primer año de la liga.
¿Quieres una mano?
Claro que no. No llores.
Hazle un plano a su cara llorosa.
No quiero que te frenes. Vamos.
Con los hombros abajo. Así. ¡Vamos!
Muy bien.
Absorbes el contacto. Tienes que encestar sin parar.
Alex, ¿lo grabaste? Casi lo tenemos. ¡Vamos!
Desmárcate. Vamos. Ya lo tienes, encesta.
Así se encesta.
¿Por qué me grabas a mí? La cámara siempre en el dinero, cariño.
Por Dios.
El hambre lo enoja.
¿Qué dijo? ¿Que tengo qué? ¿Se burló de mi peso?
¿Por qué el pollito?
Es por mi hija, Lucía.
Le decimos "Pollito".
Todos estos son por mi mamá y mi hija.
Son todo para mí.
¿Y tu papá?
Estos son por él.
- ¡No pienses, reacciona! - Lo hizo bien.
- Es buena con la cámara. - No debió poner el nombre.
- Pero igual está bien. - Esto no es Europa.
Más velocidad. Para atacar, hace falta habilidad.
Para defender, cojones. Es así.
¡Basta de esa mierda!
¡Se juega rápido! ¡Aquí vamos!
- ¡Encestó! - ¡Vamos! ¡Claro que sí!
¿Cómo crees que estuviste?
Encestaron un par de veces, pero estuve bastante bien.
Tú contra tres a toda velocidad, cinco minutos seguidos,
y solo encestaron un par de veces. Te luciste.
Tu único obstáculo es tu cerebro.
Eres muy sensible. Te entiendo, también lo soy.
Lloré con el final de Titanic, pero no estoy en la NBA.
¿Tú? No puedes volver a ser tan delicado.
- No lo soy. - Por favor.
Apenas te insultó Kermit, un chico con nombre de rana,
y ya querías huir a casa con la pelota.
Fue una artimaña. No volverá a pasar.
- ¿Dijo algo que te molestó? - No.
- ¿Kermit? - Perdón.
Quizá esté pensando de más.
Tirarás 20 triples. Cuando yerres, subirás las gradas corriendo.
Bien.
- Tu mamá es una puta. - ¿Cómo?
- ¿Qué? - ¿Qué dijiste?
- Solo son palabras. - Eso no está bien.
¿Por qué sigues parado ahí? Vamos.
¿Sabes qué no está bien?
Que un adulto se ofenda por los dichos de otro.
Los jugadores siempre querrán perturbarte.
Debes ser un témpano,
flotar, ser filoso y derribar barcos.
En la universidad, cada vez que tiraba,
me insultaban.
Me decían "enano", "torpe", "gordinflón".
- ¿Sabes lo que hice? - ¿Qué?
Comencé a pasarla porque no podía encestar.
Pero tú no serás como yo.
Serás Bo Cruz, All-Star, miembro del Salón de la Fama.
Así que hazlo bien.
Tu sudor huele a orina.
Bien.
- Alguien estuvo estudiando español. - Sí.
Para poder insultarte, amigo.
- Me encanta. - Sí. Bien.
- Y tu mamá no es una puta. - Gracias.
Las putas cobran. Ella entrega su culo gordo gratis.
¿Cómo?
¡Por favor! ¡Es para que los insultos no te afecten! ¡Basta!
Huele bien.
¿Qué es esto?
¿Doscientos dólares en Pringles? Esta es su comida para la semana.
Que lave los recipientes para reutilizarlos.
Y dile que la pornografía es gratis en Internet.
¿Gasta dinero en pornografía?
¿Y quién es Paula Serrano?
- Le transfieres $500 a la semana. - Es "Paola". La madre de Bo.
Viven al día, tuve que hacerlo. Tiene una hija que mantener.
- Tú tienes una hija que mantener. - Sí.
Solo dile que pare con las Pringles.
Al menos, hasta que los Sixers paguen.
Sí, de eso quería hablarte.
Todo irá bien. No te preocupes.
¿Preocuparme? ¿Por qué?
Estás desempleado y gastas en alguien que yo jamás...
- Es una inversión. - No tenemos dinero para invertir.
Dijiste que renunciara.
Y fue en serio, hasta que lo hiciste.
- Ahora estoy asustada. - Yo no.
Sé lo que hago. Ya verás. Te lo probaré.
Sí, eso espero.
¡Arriba, soldado!
Perdón.
De acuerdo.
¿Qué quieres?
Son las 3:30 a. m.
La combine es en dos semanas. En marcha.
¿Qué es esto? ¿Tenía algo malo?
- Te dije que solo le doy un bocado. - ¿A un bistec de $40?
Vas a tirar $39 a la basura. No sé.
Ten. Esto es para ti.
- ¿Qué es? - Tu comida semanal.
La hizo mi esposa. Es saludable, puedes comerla toda.
Me regañaron por los gastos. Reduce el servicio al cuarto.
- Perdón, Stanley. No quise... - No importa.
También sugirieron que dejaras el porno.
¿Porno? Yo no fui.
Entonces, ¿quién?
Está bien, fui yo. Mierda.
Alístate y baja. Tienes cinco minutos.
Nos divertiremos, pero hoy te exigiré.
No te masturbes mientras no estoy.
De acuerdo.
¿Qué te pasó en la mano?
¿En la mano?
Un imprevisto. Un accidente de auto. Hace mucho. Basta de rodeos.
A correr.
- Siempre corriendo. - Haz el tiempo.
Bien.
Haremos penetración y escape.
Cuando tomes el cono y lo apoyes,
los ventiladores lo harán volar, debes escapar rápido.
Sé que es difícil.
¡Levanta las rodillas! ¡Vamos!
Bien, que se luzca el grandote.
Debes ejercitar la precisión, atinarle a blancos pequeños.
Tenemos que pasarlo. No pienses.
Vamos.
Bien a la izquierda. Atlético.
Vamos. Eres un atleta.
Para el otro lado.
¡Vamos!
Mierda. 2:22. La lucha es contra ti mismo.
Y te estás dando una paliza.
¡Vamos! ¡Muévete!
¡Vamos!
Fuerza. ¡Vamos! ¡Sí!
Cuarenta segundos. ¡Vamos!
Sí. Sigue agachado.
Hay coordinación entre manos y pies. No pienses.
Vamos.
En menos de cinco, recuérdalo.
Vamos. Con fuerza.
A correr. Vamos.
¡Sí! ¡Muy bien!
¡Sal de mi camino!
¡Alcanza a ese idiota!
Lo lograremos.
Otra vez.
Un tiro bajo. Sí. Usa eso.
Vamos.
Ese tiro no importa, sino el que sigue
y el que sigue...
De acuerdo. Bien.
Mira su velocidad de reacción. Debes reaccionar al instante.
Sí, muy bien.
Está bien.
Todo está en la muñeca. Vamos. Flexiona la cadera.
Siente la pasión. Maldita sea.
¡Empuja! ¡Atropéllalo! ¡Muy bien!
Carril dos. Vamos. ¡Atropella a ese idiota!
¡Sí!
Mejoramos, pero vamos de nuevo.
Con firmeza. No lo apoyes tan suavemente.
Te saldrá.
Vamos de nuevo.
¡Vamos!
¡Sigue hasta arriba! No terminaste.
Pásala limpia.
Vamos. Tranquilo.
¡Te estás quedando sin aliento!
¿Qué le dirás?
Nada. Tiene que decírselo él mismo.
Vamos.
Vamos. Retoma.
No pares. No te des por vencido. Vamos.
Vamos. Muy bien. Embócala. Fallaste.
Piénsalo. Vamos. Abajo.
Embócala. Hazlo de una vez. Esa estuvo buena.
- Otra vez. Estás mejorando. - ¡Casi, Stanley! ¡Genial!
- Estás mejorando. - Casi me sale.
Mejor que ayer.
Hoy estás bien...
Un buen jugador conoce su puesto. Un gran jugador, el de los demás.
Empieza. Muy bien. Vamos.
Al rojo. Luego a mí. Debes hacerlo más rápido.
¡Muy bien! ¡A lo Cruz!
Siempre agachado y manteniendo el equilibrio.
¡Adivina quién! ¡Ataca! ¡Un paso atrás! ¡Y tira!
- Bien. - Siempre agachado.
Abajo. Soporta la presión. Toma eso.
Puedes hacerlo mejor. Muy bien. Con firmeza.
Bien.
- ¡Oye! ¡Con audacia! - Sí.
¡Vamos! ¡No pares!
¡Hasta arriba! ¡Bien, Bo!
¡2:01! ¡Ya casi! Vamos por buen camino. ¡Vamos!
- Ocho, nueve. - ¡Vamos!
Maldición. Huele como si hubieran vaciado un camión lleno de mierda en tu boca.
Nada afecta a este chico. Eso me gusta. Muy bien.
¡Te pisaré los pies! ¡Miren cómo se asusta!
No pares. No tengo nada para ti.
A eso me refiero.
¡Muy bien!
Sabes que me gusta el trabajo duro.
Te vi y supe que eras un tonto trabajador.
- A algún lado irás. - Iremos juntos.
Iremos juntos.
Bien. Mira alrededor. Sé paciente. ¡Ahora! ¡Ataca!
Retrocede. Sí, muy bien. Aguarda.
Puede que a veces no te salga, pero hallarás el momento.
¡Lo haces muy bien!
¡Ahí va Bo Cruz!
- Agachado... - Debes pasarla bajo presión.
Muy bien. Estamos haciendo historia. Último.
¡Corre! ¡Sube un cambio! ¡Vamos!
Te marca Jimmy Butler. ¿Qué harías?
Haz esto porque nadie más lo hace.
¡Vamos!
Muy bien. Atrás. Pásala.
Vamos, Bo. Embócala. ¡Ahora, Bo!
¡Bien, Bo! ¡Usa el reloj!
¡Busca un tirador! ¡Muy bien! ¡Encesta!
¡Llevas ventaja! ¡Vamos!
¡A tu derecha! ¡Gánale!
¡Déjalo atrás! ¡Eso es!
¡Corre!
¡Sí! ¡Jódete!
¡Vamos! ¡Lo lograrás!
¡Eso es! ¡Muy bien!
¡Te sobró tiempo! ¡1:44! ¡Sí!
¡El Misil Cruz!
¡Acepta que te gusta!
¡Miren cómo corre!
¡Ese es mi chico!
¡Stanley!
¡Lo logramos!
¡Sí! ¡Rocky!
- ¡Sí! - ¡Me encanta!
LEON ¿LOGRASTE QUE ENTRE?
¡ESTÁ LISTO PARA HACERLOS MIERDA!
Por Dios, tráele más mantequilla.
Es casi toda la barra.
Oye.
¿Qué te parece "el Misil Cruz" como apodo?
- Misil... - No le gusta.
Es un apodo estúpido.
Dice que es estúpido.
No seas maleducado.
- ¿Tienes fotos de Lucía? - La extraño mucho.
Tiene tus ojos.
Sí, los tiene. Son hermosos.
Tranquila, tigresa.
No.
¿Ya habías estado lejos de ella tanto tiempo?
- Jamás me había alejado. - ¿Jamás? Dios mío.
En fin, señora Sugerman, ¿cómo conoció a este tipo?
- Pregunta cómo tuviste tanta suerte. - Muy bien. Hora de historias.
Yo era del equipo femenino de atletismo, y teníamos una carrera en la Virginia Tech
que coincidía con un partido de básquet de los chicos.
Por desgracia para nosotras, el autobús se averió, y...
Le pagué al chofer.
Tuvimos que volver a casa en el autobús de estos tontos.
Stanley estuvo sentado las tres horas de viaje junto a mí
y no dijo una palabra.
Creí que no querría hablar conmigo. Estaba aterrado.
Y luego, mientras todos se iban,
me dijo a viva voz: "¡Algún día me casaré contigo,
y tendremos hijos deportistas!".
- Y yo: "¿Qué?". - ¿En serio dijiste eso?
Sí, y funcionó. ¿No? Mira, tenemos una hija...
- Bueno, para nada deportista... - ¡Oye! ¿Qué rayos?
- Ni bádminton, ni frisbee... - Bien.
- Se cae jugando a las damas. - Dios mío.
Solo digo.
- ¡Dios mío! - ¿Fue cuando jugabas en Temple?
Jugaba en Temple, sí. ¿Cómo lo supiste?
Por favor, me seguiste hasta mi casa,
me ofreciste un dineral,
¿cómo no te iba a buscar en Internet?
Número 22. Doble Dos.
Alguien hizo la tarea, a diferencia de otra.
Stan era bueno. Manejaba bien la pelota.
- ¿Él? - De no haberse lesionado,
- sería otra la historia. - ¿Café?
- Lo prepararé. - Café español, por favor.
Bien. Voy a España y vuelvo.
Hola, Leon.
- Gracias por responder enseguida. - Lo siento, cerraron la lista.
¿Cómo? Dijiste que podías hacerlo entrar.
Debiste contarme esa mierda antes de que llamara a toda la liga
y me jugara por él.
¿Mierda? ¿De qué hablas?
Tiene un cargo por agresiones. Lo contó Vince por TV.
Está con nosotros Vince Merrick, el copropietario de los 76ers.
- Vince, gracias por venir. - Gracias por invitarme.
Vince, ¿es cierto que los Sixers trajeron a Bo Cruz
para la combine, alguien con antecedentes de agresión?
No. Bo Cruz no tiene relación con los 76ers.
Lo trajo Stanley Sugerman, un empleado disgustado.
Le pedí expresamente al señor Sugerman que no lo trajera.
Les mintió a la organización y al muchacho.
Sugerman tiene antecedentes de conducta egoísta.
Fue despedido. Ya no es parte de los 76ers.
Queríamos mucho a tu padre. Gracias por la información.
Bo, sube al auto. Hablemos.
¿Qué harás? ¿Caminarás hasta España? Por favor...
- ¡Me mentiste! - Lo sé.
- Me mentiste. - No le pasa nada.
¡Renuncié a mi trabajo por ti! Confié en ti.
- Perdón. - ¡Apostaste con mi vida!
- No aposté. Era algo seguro. - Basta.
¡Tú y yo terminamos! ¿Entiendes? ¡Terminamos!
Detente. Ya mismo. Por favor.
No tires todo por la borda.
Te lo ruego, suéltame y sube al auto. No vale la pena.
Yo no valgo la pena. Basta.
- Sube al auto. - ¿Todo está bien?
Hola. Sí. Todo está bien.
Lucía tenía dos años...
cuando María, su mamá, me la pidió.
No quería compartir más la tenencia.
Le pregunté por qué.
Dijo que era por su novio.
Le había dicho que el gobierno les daría dinero si se la quedaba.
Así que...
Fui a la casa de él.
Juro que solo quería hablar.
Sé que cometí un error.
Pero no soy lo que dicen.
Te entiendo.
No entiendes una mierda.
Vives en tu mundo perfecto con tu familia perfecta.
Una noche, luego de un partido en Villanova, fuimos a una fiesta.
Leon y yo.
De regreso a casa...
Yo tenía unas copas encima.
Bajé la vista para ver la radio.
Al levantarla, había un poste de teléfono.
Estiré la mano
para que Leon no saliera volando por el parabrisas.
Igual se golpeó un poco, pero mi mano quedó hecha trizas.
Por mi culpa, Leon y mi equipo perdieron toda oportunidad de título ese año.
Tuve tiempo de pensar en eso.
Me refiero a reflexionarlo bien
durante seis meses en la cárcel.
Todo por lo que trabajé...
toda mi vida...
todo lo que quise...
se había ido.
¡Media puta lista son favores!
No te pido un favor. ¡Este chico juega bien!
Todos dicen eso. Es...
Pero no sabes toda la verdad.
Es... ¡Tienes que conocerlo!
¡Organiza algo! ¡Lo llevaré adonde sea! ¡Jugará con quien sea!
¿Lo...? Sí. ¡Ryan!
Sí, lo sé.
¡Y casi le impides jugar a Damian Lillard!
¡Sí! Así que, ¡cometes errores!
¡No lo cometas con él! Por...
¡Por tu propio bien, además del mío!
Maldita sea. ¡He hablado año tras año en el campamento de tu padre!
¡Y nunca pedí nada a cambio!
¡Te lo pido ahora! ¡Por favor, ayúdame!
¡Por Dios!
¿Sabes qué? Llevo...
treinta años en la liga y siento que no soy nada.
Que ni existo.
Stanley, no se trata de la última jugada,
sino de la que sigue, ¿no?
Eso es si estás en el juego, T. Yo ni siquiera lo estaba.
Tranquilo.
Oye. Despierta.
Te quedaste dormido.
¿Sí?
Bueno.
- Papá, estuve pensando... - Espera, ya termino.
Stan, te va a dar un infarto.
- La gente tiene que verlo jugar, ¿no? - Cierta gente. Sí.
¿Recuerdas el video de tu amigo el doctor?
¿Mi amigo el doctor?
¿Nos habrán dado a nuestra hija en el hospital?
Es el Dr. J. No es médico.
Como sea.
Ese video de 2 000 000 de reproducciones.
- Se me ocurrió... - No puedo pedirle eso.
Yo sí.
- No. - Se lo pediré.
Hola, encanto. Habla T.
Esto estará bueno.
Hola, chicos.
¿Me darían una mano?
- ¿Es quien creo que es? - Sí, es el Dr. J.
- ¡Doc! ¡Saluda para mi historia! - Hola.
Ese es Bo Cruz, un amigo. Le dicen la Boa.
¿Saben por qué?
Porque estrangula a sus presas hasta matarlas.
Les propongo algo.
Aquí tengo dinero. Lo enfrentarán a él.
Al que logre darle al aro,
le daré $50.
Al que enceste, le daremos $100.
Al que gane en el uno contra uno, a cinco canastas,
le daré $1000. ¿Qué opinan?
Sigo yo.
Bien. Vamos.
¡Hay un ganador!
Qué carajo. Bo Cruz. ¿De dónde salió ese chico?
Ojalá hubieras estado en mi equipo récord de los años setenta.
¿Entrenamiento? No lo necesita para nada.
Una leyenda en ciernes. Se los digo yo, AI.
Si no estás aquí, no existes.
SIGUE TOBIAS
EN VIVO - LA BOA VS. TOBIAS HARRIS
LA BOA VS. TOBIAS
ESTO ES INCREÍBLE ¡PÓNGANLO EN EL DRAFT!
FENÓMENO DEL BÁSQUET ES LA SENSACIÓN DE INTERNET
...enfrenta sin problemas a leyendas del streetball y la NBA.
¿Por qué no lo invitan a la combine?
Para eso fue hecha, para jugadores así.
Que el mundo vea a este prodigio.
Es genial lo que hace. No hay truco, es real.
La Boa tiene que estar en la combine.
Me cuesta mucho decirlo, pero les doy la razón.
Este tal Bo Cruz es único.
Bo Cruz.
¿Cómo estás por haber entrado a la combine?
¿A la combine? ¿Entré?
Hace 30 minutos.
¿Ya sabes en qué equipo quieres jugar?
- En cualquiera sería un honor. - Les diré algo.
Podría estar jugando para los Sixers,
pero Vince Merrick no lo quiso. Lo dijo expresamente. ¿Recuerdan?
Anthony, lo recuerdas, ¿no?
- Tú lo entrevistaste. - Es verdad.
Tiene 22 años. Arruinaste su vida.
- ¿Qué tipo de...? - Espera.
Respeta más tu profesión. La próxima vez cuenta todo.
Te diré qué tipo de jugador es.
Parece hijo de Scottie Pippen y una loba,
criado por Lisa Leslie,
y con Allen Iverson como niñero.
Todo esto es muy raro, pero estuviste muy bien.
¿Qué más te preocupa? Dime.
Nada. Mañana nos vemos.
Sí.
Entró a la combine, ¿y no está emocionado?
Algo le preocupa. No me cuenta nada.
Quizá esté triste.
Creo que está abrumado, afectado por la presión.
Debe ser por la hija. Lucía.
Nunca estuvo alejado de ella.
Jamás.
95 NORTE NUEVA YORK
Bien, llegamos.
Las estrellas no cargan sus maletas. Yo me encargo.
En una hora nos vemos en el vestíbulo.
Esto es buenísimo.
Ray Hancock no puede dejar de trabajar.
Vamos. Sígueme.
Hola.
Cuando entrenas para un maratón,
no corres 30 km en vísperas de la carrera.
No haces nada.
Solo te cansarías, o podrías lastimarte.
Así que haremos esto.
¡Lucía!
El Boachallenge aún es tendencia.
La gente está ansiosa por ver qué harás mañana.
Mira.
No conozco a tanta gente.
Todo es por ti, amigo.
- Por nosotros. - Bueno. Vamos por ellos.
Te estarán mirando. La cámara tomará cada movimiento que hagas.
Además de cómo juegues, están los imponderables.
Más importante que tus tantos es tu reacción si fallas.
Las cosas salen mal. ¿Y qué?
Has enfrentado adversidades toda la vida.
- Sí. - Es la hora de Bo.
Estás nervioso, ¿no?
Es normal.
Clyde Drexler se ponía tan nervioso antes de jugar
que se desmayaba.
Fuera de broma.
Le pasó tantas veces
que sus compañeros lo seguían para atraparlo.
Se convirtió en un rito.
Es bueno estar nervioso. Significa que te importa.
- ¿Sí? - Sí.
- Mamá, haz que duerma. - Bien.
Lucía, tranquila con las Pringles.
Bueno.
Bo Cruz.
Mañana los Cruz-ificarás.
- Tampoco es gracioso. Vete. - ¿No?
- Buenas noches. - Buenas noches.
Hazlos trizas.
- ¿Es una oportunidad única? - Es muy importante.
- ¿Qué le aconsejarías? - ¿A él?
Vi cómo juega. Es muy talentoso. Lo tiene todo.
Hace de todo. No creo que necesite mis consejos.
Pocos chicos vendrían en tu situación.
Ya te eligieron en la lotería. ¿Para qué viniste?
Para arrasar, dominar y que el mundo lo sepa.
¿Qué opinas, Khris?
- Qué engreído, ¿no? - Sí.
La lucha es contra ti mismo.
Lo hicimos muchas veces. Es un entrenamiento más.
Sé un témpano.
Concéntrate y muestra quién eres.
Muy bien.
Diviértete.
¿Dónde quieren sentarse?
- ¡Doble Dos! ¡Te admiro! - Hola, Leon.
Vengan.
3.04 segundos.
Stan. Maldita sea. El chico vuela, viejo.
- Gracias al entrenador. - Sí.
Gracias, Khris.
Eso es del fútbol.
Bueno. Entonces, el fútbol es bueno.
Odio el fútbol. No puedo decir eso. En serio lo odio.
CLASIFICACIONES HASTA EL MOMENTO
Es veloz, pero ¿encesta?
Encesta.
Olé, cabrón.
Tranquilo.
Soy Fran Fraschilla, en la combine de la NBA.
Bo Cruz y Kermit Wilts dieron la nota ayer,
los ovacionaron en las pruebas de velocidad y agilidad.
Estoy ansioso por ver este duelo.
Seguimos a Kermit desde su paso por la AAU.
Sin duda, triunfará en la NBA,
pero este tal Bo Cruz salió de la nada.
Creí conocer a todos los internacionales,
pero este chico es una revelación.
Será un buen partido.
Claro que está nervioso, pero le conté de los desmayos
previos a los partidos de Clyde Drexler, y se calmó.
Yo era la que se desmayaba antes de las carreras.
¿Eras tú? Perdón...
Igual, funcionó. Le hizo bien.
Mi esposa les manda saludos.
- Hola. - Hola. Están emocionadas.
Te amo. Voy a ver el partido.
¿Fuerte como un toro?
Perdón. Ahora eres la Boa.
#Boa.
Es porque te tragas cualquier cosa, ¿no?
Abre bien la mandíbula. Oye.
¿Me escuchas? Oye.
Empezaron. Aquí vamos.
¡Muy bien!
Buen comienzo, Bo.
A tu izquierda, Bo.
No hay problema.
Salgamos. Abran la cancha.
Estoy bien.
¡Ese es mi chico!
Ve por ella.
¡Tiempo muerto!
Esos tipos se están babeando por él.
Vamos, papá.
¿Esa es tu hija? ¿Cómo se llama?
Tranquilo, no la invité a salir,
solo quiero saber de ti.
Mierda.
¿Dónde está su mamá?
De acuerdo. Ya entiendo. Esa es tu mamá.
¿Tener hijos con tu mamá es legal en España?
Aquí no hacemos eso.
Sé que me escuchas. Oye.
Greg.
- Hablen entre ustedes. - Saca a mi chico un momento.
Me empujó.
Sácalo. Dale un descanso.
- Lo tenemos bajo control. - No lo tienen.
Por Dios.
No lo tienen bajo control.
¿Y dónde está su mamá? ¿Por qué no está aquí?
Seguro lo está haciendo con otro.
Dile que lo haga conmigo.
Sería un gran padrastro, un hombre de verdad digno de admirar.
¿Qué te pasa?
Ve.
Bien.
Mira. Le gusto.
¡Bo!
Déjame.
He asistido a muchas combines de la NBA,
sé que jamás querrías
que los reclutadores y los administradores vean cómo pierdes la calma.
Esto le va a hacer daño. Es un gran problema. Kermit es...
Ya le pusieron un rótulo. "Chico violento de barrio violento".
Sabes cómo es esto.
¿Ron Artest?
Golpeó a toda Detroit, y el mundo lo adora.
Dale tiempo, es todo.
Todos adoran las historias de redención.
Algunos no se redimen. Caen y caen.
Mierda, estaba jugando bien. Maldita sea.
Perdón por no conseguirles el mismo vuelo.
Está bien.
Si los Sixers no pagaban, ¿quién lo hacía?
T y yo.
Comí mucho del minibar.
Además de tu adicción al porno.
Te lo devolveré.
¿Cómo? No.
Tu entrenamiento
fue el mejor mes de mi vida.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE FILADELFIA
Podrás devolverlo.
Gracias.
Bien.
Señor Misil Cruz.
¿Ahora te gusta el apodo?
No.
Aún es estúpido.
Vete. No pierdas el vuelo.
Déjame meter una.
- Big L, ¿qué tal? - Tienen un partido.
Una prueba secreta de última hora.
Sin prensa. Solo jugadores y peces gordos.
Muchos peces gordos.
No, no podemos.
Sí que pueden.
Me costó mucho anotarlos en la lista.
- ¿Hay lista? - Hola, Leon.
Claro que hay. Escucha.
Secundaria Cardinal Hayes, Grand Concourse 650, el Bronx.
- A las 5:00. No se retrasen. - Estamos... Estoy en el aeropuerto.
Bo no está conmigo. Ya es tarde.
- ¿Ya partió el vuelo? - No.
Entonces, ¿por qué mierda sigues hablando?
Perdón.
Permiso. Perdón.
SECUNDARIA CARDINAL HAYES
Vamos.
Hola. ¿Ya empezaron?
- ¿Cómo...? - Está bien. Están conmigo.
- Bien. - Pueden pasar.
- Pero deje el teléfono. - ¿El teléfono?
Tranquilo. ¿Quiere el mío?
No. Desconfío del alto. Golpea a la gente.
- Hola. - Stan.
- Hola, Mark. - Qué gusto.
¿Cómo estás? Muy bien. Aaron.
Qué bueno verte. Sigues en forma.
Bo, mi chico.
- Muéstranos lo que tienes. - Sí, señor.
Mira quién está.
Acaba de decir lo mismo de ti.
Y te diré una última frase inspiradora.
No pueden matarte si ya estás muerto.
Hola.
Trae.
Maldita sea.
En marcha. ¡Vamos!
- Bien, grandote. - Yo me encargo.
- ¿Seguro? - Yo me encargo.
- Vamos. - Ese tipo conoce a Trae Young.
- ¿Qué edad tiene? - No sé.
Según los Mavericks, 18.
Lo vi.
Muévete.
Dame.
¡Muy bien!
Eres una basura.
- Qué tiro lindo. - Muy bueno.
- ¿Es tu chico, Stan? - Sí.
Sí, Mark.
¿Qué tienes? Vamos.
Haz lo tuyo.
Síguelo.
Sí.
Bo. Ven a buscarla.
¿Qué quieres?
¡Sí!
- Parece un papá orgulloso. - Así es.
Pásame la puta pelota.
- ¿Quién es ese? - No lo conozco.
Sí.
Sería alguien decisivo para nuestro nivel.
- Dásela. - Tenemos que llevarlo a Boston.
- Absolutamente. - Hola.
- Nos hablamos. - Bien, Brad. Un placer verte.
- "Hijo de Scottie Pippen y una loba...". - ¿Lo viste?
Toda la ciudad lo vio.
Por suerte, el aficionado de Filadelfia es apacible y razonable.
Bo, encárgate.
¿Y qué haces aquí?
Estoy adoptando un rol más activo.
¿Vin compartirá el trono contigo?
No.
Hizo desastres, y me vendría bien algo de ayuda para arreglarlos.
Me gusta eso.
Muy bien. Ve.
Encesta.
CINCO MESES DESPUÉS
Hola, pequeña. ¿Qué tal el examen de la escuela de cine?
Bien. Terminamos temprano, podré ver el partido.
Verás un partido por voluntad propia.
Tendremos que ganar.
- Ya vamos. - Sí.
- Voy, entrenador. Debo cortar. - Suerte. Te quiero.
Yo también.
Bonito traje, Stan.
Solo trato de parecerme a ti, Doc.
- ¿Lo estás logrando? - Ni por asomo, descuida.
Muy bien, caballeros.
Muy bien.
¡Entrenador!
¿Veintidós? Te admiro.
Les daremos tal paliza que te pasarás al fútbol.
- ¿Al fútbol? - Sí.
Me mudaré a España y lo haré con tu madre.
Eso ya no funciona.
Creí que te había atrapado.
JAMÁS TE RINDAS
Qué bueno verte. Deja todo en la cancha.
Juega con el alma. No les digas que aliento por ti.
Nunca yerra.
Vengan. La primera jugada es la V4.
Acelerando para este bloqueo.
Tyrese, si te desmarcas, tira.
Si no, pásasela a Tobias. Estará bien abierto. ¿Sí?
- A encestar. - Vamos.
- Uno, dos, tres. - ¡Juntos!
T, ¿viste el veintidós?
Si va a la derecha, atacará el aro.
A la izquierda, retrocederá.
Bien, entrenador. Listo para el segundo asalto.
Ten cuidado.
YA VIENEN
¡Démosle una cálida bienvenida
a los Philadelphia 76ers!
Hernangómez penetra a toda velocidad, Reed con el paso.
- Qué buen porcentaje. - Juancho sigue al rojo vivo.
- Maxey en la línea de base... - ¡Tyrese Maxey encesta de espaldas!
Hablando de que parezca fácil.
El maestro del robo, Matisse Thybulle.
Una pequeña actividad extraescolar luego del yerro.
- Se está calentando el ambiente. - Está al rojo vivo.
Anthony Edwards, el momento en que encesta.
Buscó triples y estuvo en llamas. ¡Qué impacto!
Empata el partido. Kenny Smith…
Pienso en el Doctor. Sí, la tiene. Ahí viene.
Aguarden. Vaya jugada del Doctor.
Nowitzki va contra Bowen.
¡Y saca una falta! Nowitzki hará el tiro libre.
- Marjanovic. - ¿Y eso? Al estilo Harlem...
Fue bastante raro.
¡Iverson! ¡El mejor de todos!
Oigan a las gradas mientras AI celebra.
- Shaquille O'Neal. - ¡El Ataque Shaq!
- Colgado del techo. - Jamás vi nada así.
¡Barkley!
Lleva 47, dos menos que su récord de playoffs...
La magia de Luka tendrá que salvar la posesión.
¡Y encestó!
¡Wagner! ¡Vaya!
Dios mío, Mark Jackson encesta.
Kyle gira, maniobra y encesta.
- Kyle Lowry... - ¡Los logró!
Trae la lleva hasta el aro, y encesta.
¡Bingo! Trae Young.
Aaron Gordon.
Jordan Clarkson, cielos.
Se rompió el tobillo.
Tiro difícil. Se lo concedieron.
Lleva la pelota hasta el aro.
- Khris Middleton en su cara. - Dios mío.
Cielos.
¡Calderón!
Y el público se pone de pie.
- Demps al aro. - Dell Demps la vuelca.
Otra canasta de tres puntos, su tercera del partido.
Al dueño le gustó.
Subtítulos: Gustavo Monteros