1
00:00:54,291 --> 00:00:57,041
Vodiš me na košarku
ili borbu pijetlova?

2
00:00:57,791 --> 00:00:58,875
Imamo sve.

3
00:01:00,250 --> 00:01:01,250
U redu.

4
00:01:21,333 --> 00:01:22,375
Visok momak.

5
00:01:24,583 --> 00:01:25,791
Dolazi.

6
00:01:25,875 --> 00:01:27,958
Da se pomaknemo? Srušit će nas.

7
00:01:32,458 --> 00:01:33,750
Što je rekao?

8
00:01:33,833 --> 00:01:35,083
Želi u NBA.

9
00:01:35,166 --> 00:01:36,875
Da, zato smo ovdje.

10
00:01:37,458 --> 00:01:38,875
Reci mu da me se dojmio.

11
00:01:39,541 --> 00:01:41,500
Visok momak koji zabija koševe.

12
00:01:42,625 --> 00:01:44,666
Zaigrao bi odmah.

13
00:01:46,458 --> 00:01:50,416
Bio bi nezaustavljiv,
stroj od čovjeka, no…

14
00:01:51,166 --> 00:01:54,000
Imam jedno pitanje.

15
00:01:54,083 --> 00:01:57,625
U mojim spisima piše
da ti je 22 godine.

16
00:01:59,000 --> 00:02:01,291
Da.
-To je točno? Imaš 22 godine?

17
00:02:01,375 --> 00:02:02,500
Da. Imam 22 godine.

18
00:02:02,583 --> 00:02:04,875
Pitam te zato…
Govori engleski.

19
00:02:04,958 --> 00:02:06,125
Da.
-Čuješ li…

20
00:02:06,208 --> 00:02:09,250
Razumiješ me?
U izvlačenju ždrijeba ne sudjeluju

21
00:02:09,333 --> 00:02:11,708
stranci stariji od 22 godine.

22
00:02:11,791 --> 00:02:13,500
Imaš li rodni list?

23
00:02:14,125 --> 00:02:15,333
Bio je veliki požar.

24
00:02:17,416 --> 00:02:19,041
Dobro. Tko je ovo?

25
00:02:19,125 --> 00:02:20,166
Moj sin.

26
00:02:20,250 --> 00:02:21,708
Tvoj sin?
-Da.

27
00:02:23,500 --> 00:02:24,666
Koliko ima godina?

28
00:02:24,750 --> 00:02:26,000
Ima deset godina.

29
00:02:28,583 --> 00:02:31,666
Ima deset godina? U redu.

30
00:02:56,250 --> 00:02:57,958
Što je bilo s obranom?

31
00:02:58,041 --> 00:03:00,208
Malo si se napušio prije tekme?

32
00:03:00,291 --> 00:03:02,000
Malo? Malo. Dobro.

33
00:03:02,083 --> 00:03:04,708
NBA treba dobre braniče.
Znaš to.

34
00:03:05,500 --> 00:03:06,541
Znam. U redu.

35
00:03:37,083 --> 00:03:38,416
Hej, ljepotice.

36
00:03:38,500 --> 00:03:40,333
<i>Gdje si?</i>
-U Grčkoj.

37
00:03:40,416 --> 00:03:43,666
Uživam u lokalnoj kuhinji.
Izvrsna je.

38
00:03:44,250 --> 00:03:45,958
<i>Dušo, ubijaš se.</i>

39
00:03:46,041 --> 00:03:47,458
Da, to je plan.

40
00:03:47,541 --> 00:03:49,500
Volim te. Vidimo se uskoro.

41
00:03:58,458 --> 00:03:59,291
Hej, zlato.

42
00:03:59,375 --> 00:04:01,333
<i>Požalila sam ti se
na geometriju,</i>

43
00:04:01,416 --> 00:04:03,375
<i>nisam htjela da pišeš učiteljici.</i>

44
00:04:03,458 --> 00:04:04,500
<i>Sramotiš me.</i>

45
00:04:13,750 --> 00:04:15,458
Želiš li ti igrati košarku?

46
00:04:16,250 --> 00:04:20,916
Haas je ove godine
najveća senzacija u Njemačkoj.

47
00:04:21,000 --> 00:04:23,750
Haas pogađa!

48
00:04:23,833 --> 00:04:26,750
Stanley, znaš li
koliko se skauta zanima za Haasa?

49
00:04:27,333 --> 00:04:29,458
Voljeli bismo
da zaigra za Sixterse.

50
00:04:29,541 --> 00:04:33,041
Embiid. Harris. Haas.

51
00:04:36,583 --> 00:04:37,666
Dinastija, zar ne?

52
00:04:38,250 --> 00:04:40,000
To mi se sviđa.

53
00:04:55,458 --> 00:04:58,166
<i>Lokalno vrijeme je 7:42.</i>

54
00:04:58,250 --> 00:05:01,333
<i>Svim povratnicima u Philadelphiju</i>
<i>želim dobrodošlicu.</i>

55
00:05:28,083 --> 00:05:30,000
Hej, Stanley.
-Hej, društvo.

56
00:05:30,083 --> 00:05:31,541
Divno vas je vidjeti.

57
00:05:31,625 --> 00:05:32,875
Da?
-Da, ja…

58
00:05:32,958 --> 00:05:35,333
Kako ti se zove momak?
-Ma daj, tata.

59
00:05:35,416 --> 00:05:37,958
Nemaš momka?
-Nema šanse da ti kažem.

60
00:05:38,041 --> 00:05:39,833
Samo trenutak.
-U redu.

61
00:05:39,916 --> 00:05:41,125
Bok.
-Da.

62
00:05:41,208 --> 00:05:42,166
Izgledaš umorno.

63
00:05:42,250 --> 00:05:43,750
Noćni let.

64
00:05:43,833 --> 00:05:46,041
Kakav je njemački MJ?

65
00:05:46,125 --> 00:05:48,625
Baš sam vam htio ispričati.
Ne ostaješ?

66
00:05:48,708 --> 00:05:51,833
Imam poziv sa Silverom u 11:30.
Ne sviđa ti se klinac.

67
00:05:54,166 --> 00:05:57,000
Sranje! Sretno, Sugermane.

68
00:05:57,083 --> 00:05:58,125
Molim te, ostani.

69
00:05:59,291 --> 00:06:01,041
Dobro. Zbogom.

70
00:06:02,166 --> 00:06:04,166
Mali zabija sa svih pozicija.

71
00:06:04,250 --> 00:06:05,541
Noćna mora obrane.

72
00:06:05,625 --> 00:06:08,333
Ima jednak postotak šuta
kao Steph u Davidsonu.

73
00:06:08,416 --> 00:06:11,500
Pretjerao si.
-Ne, samo ti govori statistiku, Billy.

74
00:06:11,583 --> 00:06:13,583
Docu će se svidjeti dodavanja.

75
00:06:13,666 --> 00:06:15,666
Nikad nisam vidio da dodaje loptu.

76
00:06:15,750 --> 00:06:18,458
Ima loše suigrače.
Pobjeđuju samo zbog njega.

77
00:06:19,125 --> 00:06:21,041
Model kaže da će se prilagoditi.

78
00:06:21,125 --> 00:06:22,041
Savršen je.

79
00:06:22,125 --> 00:06:24,208
Za tri godine bit će All-Star.

80
00:06:24,291 --> 00:06:26,583
Želite pobjede sad
ili za tri godine?

81
00:06:26,666 --> 00:06:27,750
Sad.

82
00:06:28,625 --> 00:06:31,208
Sviđa mi se u napadu,
ali ne mislim…

83
00:06:31,291 --> 00:06:32,750
Što ti se ne sviđa?

84
00:06:33,708 --> 00:06:35,416
Berlin često gubi.

85
00:06:35,916 --> 00:06:38,333
Pobijedili su triput
kad ga nije bilo.

86
00:06:38,416 --> 00:06:40,625
Ide im bolje kad je na klupi.

87
00:06:40,708 --> 00:06:42,625
Imate statistiku učinkovitosti?

88
00:06:42,708 --> 00:06:45,041
Upravo je gledam, Stan.
-Hvala.

89
00:06:45,125 --> 00:06:48,166
Svi u Njemačkoj tvrde
da je tip sljedeći Dirk.

90
00:06:48,250 --> 00:06:51,166
Dirk je bio vrijedan.
Ovaj kasni na zagrijavanje.

91
00:06:51,250 --> 00:06:53,250
Mali brani svih pet pozicija.

92
00:06:53,333 --> 00:06:56,625
Fizički je sposoban za to,
ali dosađuje se na terenu.

93
00:06:56,708 --> 00:06:59,166
Gledao sam ga četiri puta
u dva mjeseca.

94
00:06:59,250 --> 00:07:03,041
Nisam vidio pravu posvećenost.
Kasni s rotacijama.

95
00:07:03,125 --> 00:07:05,625
Svađa se sa sucima i suigračima.

96
00:07:05,708 --> 00:07:08,041
Svađa se jer mu je stalo.
Želi pobjedu.

97
00:07:08,125 --> 00:07:09,791
Svi smo vidjeli snimku.

98
00:07:09,875 --> 00:07:12,708
Najbolje trenutke
koje je kompilirala majka?

99
00:07:12,791 --> 00:07:15,458
Kao što si ti učinio za Bargnanija?

100
00:07:16,333 --> 00:07:18,500
Svježa rana. Okrutan si.
-Sranje.

101
00:07:18,583 --> 00:07:21,833
Slušaj, tata,
on je 19-godišnjak visok 213 cm,

102
00:07:21,916 --> 00:07:24,875
ima raspon od 10,5 metara
i zna čuvati loptu.

103
00:07:25,833 --> 00:07:29,250
Ubit ću nekog ako ga se
drugi tim dočepa.

104
00:07:29,750 --> 00:07:30,583
Da.

105
00:07:31,583 --> 00:07:32,500
Ja…

106
00:07:38,500 --> 00:07:39,375
Super.

107
00:07:51,666 --> 00:07:52,583
Da, gospodine?

108
00:07:52,666 --> 00:07:53,500
Upadaj.

109
00:07:54,708 --> 00:07:55,541
U redu.

110
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
Dakle,

111
00:07:58,500 --> 00:07:59,958
neću odabrati Haasa.

112
00:08:01,250 --> 00:08:02,958
Vaš će sin ubiti nekoga.

113
00:08:03,041 --> 00:08:04,333
Da, možda tebe.

114
00:08:05,166 --> 00:08:07,250
Nisi trebao odustati zbog njega.

115
00:08:07,333 --> 00:08:09,750
Nisam odustao.

116
00:08:09,833 --> 00:08:12,083
Htio sam svima
uštedjeti vrijeme.

117
00:08:12,166 --> 00:08:14,125
Sjećam se kad si bio u Templeu.

118
00:08:14,208 --> 00:08:17,833
Druga utakmica sezone.
Igrali smo protiv St. Joea

119
00:08:18,666 --> 00:08:22,041
i neki je tip sredio Leonova koljena.

120
00:08:22,125 --> 00:08:24,750
Marlon Daly. Sjećate se toga?

121
00:08:24,833 --> 00:08:27,458
Sjećam se da si ga odalamio

122
00:08:27,541 --> 00:08:31,458
i da su te morali zaustaviti
da se ne potučeš s ostatkom tima.

123
00:08:31,541 --> 00:08:35,791
Zato sam te zaposlio.
Ne trpiš tuđa sranja.

124
00:08:37,166 --> 00:08:39,125
Rex, imate pravo.

125
00:08:39,625 --> 00:08:43,625
Trebao sam se suprotstaviti.
Žao mi je, neće se ponoviti.

126
00:08:44,208 --> 00:08:45,291
Ne, neće.

127
00:08:46,250 --> 00:08:48,333
Carl, odvezi nas iza, molim te.

128
00:08:56,666 --> 00:09:00,208
Nakon što sam kupio tim,
prije negoli si nam se pridružio,

129
00:09:00,291 --> 00:09:02,625
dao sam ovaj ured ujaku Connieju.

130
00:09:03,208 --> 00:09:06,083
Bio je uključen u sve.
Radio je svaki dan.

131
00:09:06,583 --> 00:09:08,250
POMOĆNI TRENER

132
00:09:08,333 --> 00:09:10,666
Oprosti što te nisam
promaknuo prije.

133
00:09:11,791 --> 00:09:14,833
Znam da nisi glavni,
ali djelovat ćeš iz pozadine.

134
00:09:17,833 --> 00:09:19,000
Što kažeš?

135
00:09:20,458 --> 00:09:23,708
Ne mogu vjerovati
da ste ujaka smjestili u ovaj ormar.

136
00:09:27,291 --> 00:09:28,250
Hvala vam.

137
00:09:29,458 --> 00:09:32,000
Cijeli sam život htio
postati trener.

138
00:09:33,041 --> 00:09:33,875
Dođi ovamo.

139
00:09:34,375 --> 00:09:35,416
Dođi.

140
00:09:40,666 --> 00:09:42,041
Nema odustajanja.

141
00:09:42,666 --> 00:09:43,916
Da, gospodine.

142
00:09:44,500 --> 00:09:45,416
Neće ga biti.

143
00:09:47,583 --> 00:09:48,583
Da.

144
00:09:55,708 --> 00:09:58,916
Pogledaj te kupine.
-Ne zumiraj da se sve vidi.

145
00:09:59,583 --> 00:10:02,666
Filtri su zastarjeli.
-Ne mogu pojesti cijelu tortu.

146
00:10:02,750 --> 00:10:04,458
Čini se da već jesi.

147
00:10:04,541 --> 00:10:07,625
Kakav divan doček.

148
00:10:07,708 --> 00:10:09,291
I vi ste meni nedostajali.

149
00:10:09,375 --> 00:10:11,583
Hej, slatkice.
-Dobro došao. Dobro.

150
00:10:11,666 --> 00:10:15,166
Kakav je ovo poluzagrljaj?
Gdje su nestali normalni?

151
00:10:15,250 --> 00:10:18,416
Dušo, budi nježniji.
Dijete ti ima grudi.

152
00:10:18,500 --> 00:10:20,583
Odvratno.
-Nemojmo to spominjati.

153
00:10:20,666 --> 00:10:24,500
To se tiče vas dvije.
-Tata, mogu li večeras na groblje?

154
00:10:24,583 --> 00:10:28,000
Prikazuju <i>Zlu smrt.</i>
-Obožavam taj film. Naravno.

155
00:10:28,083 --> 00:10:30,708
Ne, ne može.
-Ne možeš. Zašto ne može?

156
00:10:30,791 --> 00:10:33,708
Jer nije dovršila izlaganje
o Gospodarskom zakonu.

157
00:10:33,791 --> 00:10:34,833
Nisi? Zašto?

158
00:10:35,416 --> 00:10:36,458
Ne znam.

159
00:10:36,541 --> 00:10:38,541
U redu, učinit ćemo sljedeće.

160
00:10:39,166 --> 00:10:41,083
Večeras idi u kino.

161
00:10:41,166 --> 00:10:42,083
To!

162
00:10:42,166 --> 00:10:46,291
Ne, ali vikend ćeš provesti
s udžbenicima iz povijesti.

163
00:10:46,375 --> 00:10:49,166
U nedjelju navečer
želim TED izlaganje o zakonu.

164
00:10:49,250 --> 00:10:50,875
U redu. Da.
-Može?

165
00:10:50,958 --> 00:10:52,958
Dobro. Super. Volim te.
-Hvala.

166
00:10:53,041 --> 00:10:55,250
I ja tebe.
-Može zagrljaj? Ne?

167
00:10:56,000 --> 00:10:57,166
Zašto si to učinio?

168
00:10:57,250 --> 00:11:00,916
Jer sam sretan što je
napokon uzbuđena zbog nečega

169
00:11:01,000 --> 00:11:04,041
i, iskreno, želim biti
nasamo s tobom.

170
00:11:04,125 --> 00:11:06,208
Misliš da te čeka
maženje i paženje

171
00:11:06,291 --> 00:11:08,208
nakon gluposti koju si izveo?

172
00:11:08,291 --> 00:11:11,041
Nema šanse.
-Imam dobre vijesti.

173
00:11:11,125 --> 00:11:13,208
Možda mi se smiluješ
kad je čuješ.

174
00:11:13,791 --> 00:11:14,833
Gledaš…

175
00:11:14,916 --> 00:11:18,125
Dobro, ne gledaš,
ali uskoro hoćeš,

176
00:11:18,208 --> 00:11:21,000
novog pomoćnog trenera

177
00:11:22,375 --> 00:11:24,750
Philadelphia 76ersa.

178
00:11:32,500 --> 00:11:33,666
Hvala ti na svemu.

179
00:11:39,125 --> 00:11:40,416
Stanley.

180
00:11:40,500 --> 00:11:42,666
Da.

181
00:11:42,750 --> 00:11:46,916
Pomoćni trener!
-Uspjeli smo.

182
00:11:47,000 --> 00:11:49,666
„Ne! Trči onamo! Diži dupe!”

183
00:11:49,750 --> 00:11:51,458
„Dolazi ovamo!”
-Tako je.

184
00:11:52,458 --> 00:11:53,375
Ej.

185
00:11:53,458 --> 00:11:54,916
Pazi ovo.

186
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
Opet dijele ovu snimku.
Dr. J zakucava sa 63 godine.

187
00:11:59,083 --> 00:12:00,041
Ludnica.

188
00:12:00,125 --> 00:12:03,000
Da. Skloni mobitel, voziš.

189
00:12:03,541 --> 00:12:04,708
Istina.

190
00:12:04,791 --> 00:12:07,958
Ali pogledaj te skokove.
Nema mu ravna.

191
00:12:10,125 --> 00:12:10,958
Super je.

192
00:12:13,541 --> 00:12:15,666
Kako je u školi?

193
00:12:15,750 --> 00:12:16,833
Pa…

194
00:12:18,333 --> 00:12:19,208
Sve pet.

195
00:12:19,291 --> 00:12:21,416
Iskreno,
što mislimo o fakultetu?

196
00:12:21,500 --> 00:12:22,791
Zanima te to?

197
00:12:23,416 --> 00:12:25,500
Razgovarali smo o studiju filma.

198
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
Na taj studij želi gomila klinaca.

199
00:12:28,250 --> 00:12:31,500
Neće odabrati mene.

200
00:12:32,250 --> 00:12:34,083
Ne zanimaju me druga djeca.

201
00:12:34,166 --> 00:12:37,083
Zanimaš me ti.
Jedina prepreka si ti sama, dušo.

202
00:12:37,166 --> 00:12:38,375
Možeš ti to.

203
00:12:38,458 --> 00:12:40,250
Radi ono što voliš.

204
00:12:40,333 --> 00:12:42,416
A ti voliš izbivati iz kuće?

205
00:12:42,500 --> 00:12:44,625
To je pouka moje priče?

206
00:12:45,416 --> 00:12:48,000
Naravno da mi je mrsko.

207
00:12:48,083 --> 00:12:51,250
To će se promijeniti
sad kad sam trener.

208
00:12:51,333 --> 00:12:53,375
Zajedno ćemo ti
popraviti prosjek.

209
00:12:53,958 --> 00:12:54,875
U redu.

210
00:12:55,375 --> 00:12:56,625
Volim te.
-I ja tebe.

211
00:12:56,708 --> 00:12:58,083
Uživaj s prijateljima.

212
00:12:59,125 --> 00:13:01,875
Bok! Tako sam uzbuđena!

213
00:13:02,708 --> 00:13:05,083
Njih ne grliš napola? Samo mene?

214
00:13:05,958 --> 00:13:07,583
Divno.
-Idemo.

215
00:13:07,666 --> 00:13:10,666
Djevojke, poznajem vas
od vrtića! Ni „zdravo”?

216
00:13:10,750 --> 00:13:11,791
Bok, tata!

217
00:13:13,125 --> 00:13:14,583
To!

218
00:13:20,875 --> 00:13:23,000
<i>Dobra večer,
s vama je A. Gargano.</i>

219
00:13:23,083 --> 00:13:26,291
<i>Imamo najnovije,
veoma tužne vijesti.</i>

220
00:13:26,375 --> 00:13:27,875
<i>Upravo su mi potvrdili.</i>

221
00:13:28,458 --> 00:13:30,041
<i>Ne želim to ni izustiti,</i>

222
00:13:30,666 --> 00:13:32,000
<i>ali Rex Merrick,</i>

223
00:13:32,625 --> 00:13:34,250
<i>naš voljeni Rex,</i>

224
00:13:34,333 --> 00:13:36,833
<i>vlasnik Sixersa,
preminuo je večeras.</i>

225
00:13:37,500 --> 00:13:38,583
<i>Ne znam što reći.</i>

226
00:13:39,750 --> 00:13:42,541
<i>Bio je jedan od velikana.</i>

227
00:13:43,250 --> 00:13:45,750
<i>Bio je naš čovjek.</i>

228
00:13:46,500 --> 00:13:49,791
<i>Odrastao je u siromaštvu</i>
<i>u Altooni, u Pennsylvaniji.</i>

229
00:13:50,666 --> 00:13:53,583
<i>Bio je poput svih stanovnika ovog grada.</i>

230
00:13:54,333 --> 00:13:56,500
<i>Obogatio se,</i>

231
00:13:56,583 --> 00:14:00,291
<i>ali nikad nas nije zaboravio.</i>

232
00:14:01,333 --> 00:14:05,166
<i>I zato smo danas izgubili
velikog čovjeka.</i>

233
00:14:06,333 --> 00:14:09,041
<i>Rex, ovo je za vas.</i>

234
00:14:12,416 --> 00:14:14,375
<i>Zdravo, nisam pri telefonu.</i>

235
00:14:14,916 --> 00:14:17,583
<i>Ostavite poruku</i>
<i>i nazvat ću vas čim uzmognem.</i>

236
00:14:39,833 --> 00:14:41,750
Leone.
-Hej.

237
00:14:41,833 --> 00:14:43,791
Juliuse.
-Hej.

238
00:14:43,875 --> 00:14:45,708
Rex te volio, stari.

239
00:14:45,791 --> 00:14:47,750
Hvala. Ne mogu vjerovati…

240
00:14:47,833 --> 00:14:52,041
Baš sam kćeri
pokazivao tvoja zakucavanja i…

241
00:14:52,125 --> 00:14:54,708
Takve lijepe uspomene.

242
00:14:54,791 --> 00:14:57,416
Ne smijemo dozvoliti
da zaborave. -Nikako.

243
00:14:58,000 --> 00:14:59,875
Ostavit ću vas da popričate.

244
00:14:59,958 --> 00:15:01,791
U redu. Pazi na sebe. Hvala.

245
00:15:01,875 --> 00:15:04,041
Hej, stari. Dobar odabir odijela.

246
00:15:04,125 --> 00:15:06,791
Da. Leone. Ne mogu vjerovati.

247
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Nazovi me ako išta zatrebaš.

248
00:15:08,791 --> 00:15:11,625
Da, moram pozdraviti ljude. Hvala ti.

249
00:15:11,708 --> 00:15:13,583
Volim te, stari.
-I ja tebe.

250
00:15:13,666 --> 00:15:14,916
Čujemo se, 22.

251
00:15:18,583 --> 00:15:21,791
Pokušavam smisliti
nešto bolje od „žao mi je”.

252
00:15:21,875 --> 00:15:23,416
Nekako nije dovoljno.

253
00:15:25,333 --> 00:15:27,541
Čula sam da si postao trener.

254
00:15:28,041 --> 00:15:29,833
Dao ti je ured ujaka Connieja.

255
00:15:30,416 --> 00:15:32,333
Tata je bio presretan zbog tebe.

256
00:15:32,416 --> 00:15:34,500
„Treba nam žar,  Katherine.”

257
00:15:34,583 --> 00:15:36,458
Čovječe. Tvoj otac.

258
00:15:37,375 --> 00:15:39,166
Davno mi je to spomenuo,

259
00:15:39,250 --> 00:15:43,500
ali bio sam uvjeren
da će ga moja prošlost razuvjeriti.

260
00:15:44,583 --> 00:15:46,458
Uvijek je mislio na tebe.

261
00:15:49,916 --> 00:15:52,916
Moj će brat preuzeti momčad.

262
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
Napuštaš nas?

263
00:15:55,291 --> 00:15:58,958
Ne, ostat ću članica uprave,
ali Vin će preuzeti vodstvo.

264
00:15:59,041 --> 00:16:00,791
Nazdravimo tvom tati.
-Rexu!

265
00:16:03,583 --> 00:16:05,041
Stvarno to želi.

266
00:16:05,125 --> 00:16:07,541
Da, Silver je to sam napisao.
-Stvarno?

267
00:16:07,625 --> 00:16:09,833
Da, sve bi nabrijao.

268
00:16:11,458 --> 00:16:13,791
TRI MJESECA POSLIJE

269
00:16:18,250 --> 00:16:20,625
POMOĆNI TRENER

270
00:16:20,708 --> 00:16:24,000
Hajde, Haase. Neka se namuči.
Prelagano, Haase!

271
00:16:24,500 --> 00:16:25,875
Hajde, Haase!

272
00:16:26,458 --> 00:16:28,208
Nemoj tako izravnati ruku.

273
00:16:28,291 --> 00:16:30,458
Stavi podlakticu na T-ova leđa.

274
00:16:30,541 --> 00:16:33,625
Pritisni ga.
Ti određuješ kamo ide.

275
00:16:33,708 --> 00:16:35,541
Kao Jrue Holiday.
-Tako je.

276
00:16:35,625 --> 00:16:37,125
Ne prepuštaj mu igru.

277
00:16:38,458 --> 00:16:41,208
Ne razumijem što govoriš.
Jesi li spavao noćas?

278
00:16:41,291 --> 00:16:44,041
Obavi što trebaš u startu.
-Idemo ispočetka.

279
00:16:44,125 --> 00:16:45,000
Može?
-Dobro.

280
00:16:45,083 --> 00:16:47,791
Hajde, nađi način!
-Ne puštaj ga do aut-crte.

281
00:16:47,875 --> 00:16:49,333
Hajde, Haase! Prelagano!

282
00:16:50,250 --> 00:16:51,666
Hej, samo se usredotoči.

283
00:16:51,750 --> 00:16:53,625
Ispočetka!
-Haase, nađi način.

284
00:16:53,708 --> 00:16:54,625
Hej, Stane!

285
00:16:54,708 --> 00:16:55,958
Imaš minutu?

286
00:16:56,041 --> 00:16:57,083
Odmah?

287
00:16:57,583 --> 00:16:59,041
Da.
-Dobro.

288
00:17:09,458 --> 00:17:10,458
Kako napreduje?

289
00:17:11,375 --> 00:17:12,416
Napreduje.

290
00:17:12,500 --> 00:17:14,750
Mlad je, ali uvježbat ćemo ga.

291
00:17:16,583 --> 00:17:17,416
Sjebao sam.

292
00:17:17,916 --> 00:17:20,416
Nisam ga trebao odabrati.
-Ne bih to rekao.

293
00:17:20,500 --> 00:17:21,791
Meni u lice.

294
00:17:21,875 --> 00:17:23,291
Rekao bih ti to u lice.

295
00:17:24,958 --> 00:17:27,500
Moj je otac cijenio tvoju iskrenost.

296
00:17:27,583 --> 00:17:29,291
Ja se trudim, stvarno.

297
00:17:30,541 --> 00:17:32,500
Super.
-Imam jedan zadatak.

298
00:17:32,583 --> 00:17:35,083
Ovoj momčadi
pružiti najbolju šansu

299
00:17:35,166 --> 00:17:37,916
da osvoji NBA prvenstvo
kako god znam i umijem.

300
00:17:38,750 --> 00:17:40,500
Dovraga sa sumnjičavcima.

301
00:17:40,583 --> 00:17:41,625
Nisi u krivu.

302
00:17:41,708 --> 00:17:43,208
Drago mi je da se slažeš.

303
00:17:43,750 --> 00:17:46,750
Hawksima smo dali igrača
za bolje mjesto u ždrijebu.

304
00:17:47,500 --> 00:17:50,750
Pobjeda zahtijeva žrtvu.
Manu ulazi u igru.

305
00:17:50,833 --> 00:17:52,083
To je ovo. To si ti.

306
00:17:52,875 --> 00:17:55,916
Dragocjen si u ulozi trenera.

307
00:17:56,000 --> 00:17:58,500
Ali nezamjenjiv u ulozi skauta.

308
00:17:58,583 --> 00:18:01,958
Ne želim više putovati.
Nikad to nisam ni želio.

309
00:18:05,791 --> 00:18:07,000
Ovo nije molba.

310
00:18:09,750 --> 00:18:12,000
Propustio sam kćerin rođendan

311
00:18:12,083 --> 00:18:13,750
devet godina zaredom, Vine.

312
00:18:17,416 --> 00:18:18,250
Stane.

313
00:18:19,416 --> 00:18:22,666
Nađi dio slagalice koji nedostaje
i vraćaš se na klupu.

314
00:18:37,125 --> 00:18:38,833
Što ćeš učiniti, Sugerbearu?

315
00:18:40,125 --> 00:18:41,000
A što mogu?

316
00:18:41,500 --> 00:18:43,708
Nazovi ih i reci:

317
00:18:43,791 --> 00:18:46,916
„Poljubi me u debelo dupe.
Jebeš tvoje skupe hotele.”

318
00:18:47,416 --> 00:18:48,375
Ne treba ti to.

319
00:18:48,875 --> 00:18:50,875
Nije tako jednostavno.

320
00:18:52,375 --> 00:18:56,625
Kako takva lijepa žena
može imati takva užasna stopala?

321
00:18:58,041 --> 00:18:59,666
Što je ovo žuto?

322
00:18:59,750 --> 00:19:03,583
Žulj od vježbanja. Sjećaš se što je to?

323
00:19:05,791 --> 00:19:08,083
Znači, odustaješ od svog sna?

324
00:19:10,125 --> 00:19:12,291
<i>Pedesetogodišnjaci
nemaju snove.</i>

325
00:19:12,375 --> 00:19:15,083
<i>Imaju noćne more i ekcem.</i>

326
00:19:17,708 --> 00:19:21,833
<i>Samo je jedan čovjek</i>
<i>znao moju vrijednost, a on je mrtav.</i>

327
00:19:22,333 --> 00:19:24,583
<i>Dobro došli na Mallorcu
u Španjolskoj.</i>

328
00:19:24,666 --> 00:19:27,708
<i>Temperatura na tlu
iznosi 30 stupnjeva.</i>

329
00:19:31,041 --> 00:19:34,041
<i>Hej, Dupla Dvojko,
čujem da opet putuješ.</i>

330
00:19:34,625 --> 00:19:37,541
<i>U Španjolskoj s sam klijentom.</i>
<i>Doručkujmo zajedno.</i>

331
00:19:38,916 --> 00:19:41,458
Pogledaj taj bazen, stari.

332
00:19:41,541 --> 00:19:43,000
Ne smijem to gledati.

333
00:19:43,083 --> 00:19:45,875
Smiješ.
-Nadrapat ću.

334
00:19:45,958 --> 00:19:47,708
Jedan pogled. Hajde.
-Ne.

335
00:19:47,791 --> 00:19:50,416
Teresa će me prebiti.
-Jedan pogled?

336
00:19:50,500 --> 00:19:53,875
Kunem ti se, jedanput sam
pogledao Victoria's Secret lutku

337
00:19:53,958 --> 00:19:55,583
i ona se naljutila.

338
00:19:56,583 --> 00:19:58,583
Htio sam popričati s tobom.

339
00:19:58,666 --> 00:19:59,541
U redu.

340
00:19:59,625 --> 00:20:02,333
Želiš li raditi
kao menadžer za moju tvrtku?

341
00:20:02,416 --> 00:20:04,416
Svi se partneri slažu.

342
00:20:04,500 --> 00:20:07,333
Ja? Pristanem li,

343
00:20:08,083 --> 00:20:10,583
ne mogu napredovati.
Želim biti trener.

344
00:20:10,666 --> 00:20:12,833
A u Phillyju možeš napredovati?

345
00:20:13,791 --> 00:20:15,291
Barem sam i dalje u lizi.

346
00:20:16,041 --> 00:20:18,083
Vin me posjetio prošli tjedan.

347
00:20:18,166 --> 00:20:19,125
Zbog Zekea.

348
00:20:19,791 --> 00:20:22,166
Njega će odabrati prvog.
Nemamo šanse.

349
00:20:22,250 --> 00:20:25,750
Kingsi će mu prepustiti ždrijeb
u zamjenu za Embiida.

350
00:20:26,375 --> 00:20:29,541
Ta budala želi dati Embiida?
Mora da se šališ.

351
00:20:29,625 --> 00:20:31,625
Slušaj, više nitko nije siguran.

352
00:20:31,708 --> 00:20:34,708
Vin želi momčad
pretvoriti u svoju ostavštinu.

353
00:20:34,791 --> 00:20:36,708
Razmisli o mojoj ponudi, Dvojko.

354
00:20:37,375 --> 00:20:40,000
Da, cijenim što mi čuvaš leđa.

355
00:20:40,083 --> 00:20:41,208
Uvijek, stari.

356
00:20:41,291 --> 00:20:43,666
Učini mi uslugu. Pogledajte one sise.

357
00:20:43,750 --> 00:20:45,583
Okrivi mene. Samo ih pogledaj.

358
00:20:46,208 --> 00:20:47,208
U redu.

359
00:20:49,250 --> 00:20:51,583
To su moje sise.
-Jesu.

360
00:20:51,666 --> 00:20:53,250
Stvarno su nalik tvojima.

361
00:20:53,333 --> 00:20:56,666
Dva sendviča me dijele od takvih sisa. Da.

362
00:21:00,208 --> 00:21:03,166
Kad su ga skinuli
s popisa ozlijeđenih igrača?

363
00:21:03,250 --> 00:21:05,833
Garzino koljeno je natečeno.
Neće igrati.

364
00:21:06,375 --> 00:21:08,875
Neće igrati?
Zašto sam onda ovdje?

365
00:21:08,958 --> 00:21:12,000
Ne želiš razgovarati s trenerom?
-Što će mi reći?

366
00:21:15,208 --> 00:21:17,083
Ima li neki teren u blizini?

367
00:22:11,583 --> 00:22:13,541
Ne mogu me zadržati.

368
00:22:46,291 --> 00:22:47,416
Ja ću ga čuvati.

369
00:22:47,916 --> 00:22:50,875
Ja ću.
-Koga ti čuvaš? Nikoga!

370
00:23:04,083 --> 00:23:05,500
Hajde!

371
00:23:13,333 --> 00:23:15,250
Izjednačenje! Odlučujući koš!

372
00:23:20,666 --> 00:23:22,000
Sad ima priliku.

373
00:23:25,875 --> 00:23:27,708
O, moj Bože.

374
00:23:34,125 --> 00:23:35,333
Kako se zove visoki?

375
00:23:35,416 --> 00:23:36,958
Ne znam.
-Ne znaš?

376
00:23:40,666 --> 00:23:42,333
To je bio usrani faul.

377
00:23:42,416 --> 00:23:43,375
Daj mi novac.

378
00:23:43,458 --> 00:23:45,458
Moj je. Pobijedio sam.
-Nisi.

379
00:23:45,541 --> 00:23:48,250
Gdje je moj novac? Pripada meni.

380
00:23:48,916 --> 00:23:50,666
Kako to misliš, tvoj novac?

381
00:24:02,541 --> 00:24:03,791
Zašto piljiš?

382
00:24:06,291 --> 00:24:07,666
Znaš li tko sam ja?

383
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
Nula.

384
00:24:09,375 --> 00:24:10,583
A ti si govno.

385
00:24:11,166 --> 00:24:12,500
Lakrdijaš.

386
00:24:24,333 --> 00:24:25,916
Običan si govnar.

387
00:24:26,000 --> 00:24:27,875
Fauliraš cijelu tekmu.

388
00:24:27,958 --> 00:24:30,333
Ti i ja, jedan na jedan.
-U tim čizmama?

389
00:24:34,625 --> 00:24:36,958
Dvadeset eura za tri pokušaja.

390
00:24:38,250 --> 00:24:40,500
Tri pokušaja,
neće dotaknuti obruč.

391
00:24:41,000 --> 00:24:42,125
Nemoj.

392
00:24:42,208 --> 00:24:44,083
Visoki te želi preveslati!

393
00:24:44,166 --> 00:24:45,166
Boji se, jebote.

394
00:25:06,625 --> 00:25:07,583
Prvi.

395
00:25:17,041 --> 00:25:18,083
Dovraga.

396
00:25:31,500 --> 00:25:33,083
Ne, to je to.

397
00:25:51,541 --> 00:25:52,916
Ej!

398
00:25:56,875 --> 00:25:57,875
Prijatelju!

399
00:26:02,333 --> 00:26:04,791
Sranje.

400
00:26:14,958 --> 00:26:17,083
Nisam sprintao ovako 20 godina.

401
00:26:17,791 --> 00:26:20,750
Bio sam uvjeren
da će mi puknuti Ahilova tetiva.

402
00:26:24,041 --> 00:26:25,083
Samo…

403
00:26:26,000 --> 00:26:26,833
Trenutak.

404
00:26:26,916 --> 00:26:28,041
Imam ideju.

405
00:26:31,416 --> 00:26:36,208
Jesi li stvarno građevinski radnik
ili je to dio varke?

406
00:26:42,291 --> 00:26:45,083
Nisam mogao skinuti
pogled s tebe.

407
00:26:45,625 --> 00:26:49,791
Totalno sam se uzbudio.
Ti si san za tipove poput mene.

408
00:26:59,333 --> 00:27:02,083
Što? Je li zvučalo prosto?

409
00:27:02,166 --> 00:27:03,291
Nisam…

410
00:27:04,166 --> 00:27:05,916
Nisam to htio reći.

411
00:27:06,000 --> 00:27:09,041
Samo želim reći
da si fantastičan košarkaš.

412
00:27:55,625 --> 00:27:57,416
Zašto me slijediš? Jesi lud?

413
00:27:57,500 --> 00:27:58,333
Hej!

414
00:27:59,083 --> 00:28:00,291
Razumiješ engleski.

415
00:28:00,375 --> 00:28:04,625
Ja sam skaut Sixersa.

416
00:28:04,708 --> 00:28:07,875
Čuo si za Sixerse?
Iverson, Berkeley…

417
00:28:10,791 --> 00:28:11,708
Mama!

418
00:28:30,041 --> 00:28:31,833
Nazvala me starcem?

419
00:28:31,916 --> 00:28:34,083
I jesam starac. Duhovita je.

420
00:28:34,750 --> 00:28:37,000
Tvoja kći? I ja imam kćer. Starija…

421
00:28:37,083 --> 00:28:38,708
Više mi se ne povjerava.

422
00:28:38,791 --> 00:28:41,166
Čekaj, imam ideju.

423
00:28:42,500 --> 00:28:45,500
Samo da nazovem…
Ne znam koliko je ondje sati.

424
00:28:45,583 --> 00:28:47,541
Molim Boga da je ondje.

425
00:28:48,291 --> 00:28:49,875
Molim te.

426
00:28:49,958 --> 00:28:50,875
Javi se.

427
00:28:51,541 --> 00:28:52,541
Kvragu.

428
00:28:53,125 --> 00:28:54,458
<i>Halo?</i>

429
00:28:54,541 --> 00:28:58,250
Hej, Šniclo! U Španjolskoj sam.
Želim te upoznati s nekim.

430
00:28:58,750 --> 00:29:00,541
Dirk Nowitzki. Vidiš?

431
00:29:01,041 --> 00:29:05,500
Kako si? Kako je u domu za starije?
I dalje te hrane pudinzima?

432
00:29:05,583 --> 00:29:07,958
<i>Tko si ti? Odakle ti moj broj?</i>

433
00:29:08,541 --> 00:29:10,166
U redu, zaslužio sam to.

434
00:29:10,250 --> 00:29:13,875
<i>Mali, ne znam tko si,</i>
<i>ali ovog tipa vidim prvi put u životu.</i>

435
00:29:14,458 --> 00:29:16,666
U redu, počinje ti vjerovati, Dirk.

436
00:29:16,750 --> 00:29:17,833
Daj, pomozi mi.

437
00:29:19,416 --> 00:29:20,541
<i>Šalim se.</i>

438
00:29:20,625 --> 00:29:23,208
<i>To je Stan frajerčina. On je legenda.</i>

439
00:29:23,291 --> 00:29:24,500
<i>Kako se zoveš, mali?</i>

440
00:29:25,041 --> 00:29:26,458
<i>Bo. Bo Cruz.</i>

441
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
<i>Gdje igraš, Bo Cruze?</i>

442
00:29:29,000 --> 00:29:31,291
Nigdje. Građevinski sam radnik.

443
00:29:31,375 --> 00:29:33,750
<i>Ne zadugo ako me
Stan zove zbog tebe.</i>

444
00:29:33,833 --> 00:29:35,541
Tako je. Vidiš?

445
00:29:35,625 --> 00:29:36,958
To je moj prijatelj.

446
00:29:37,458 --> 00:29:38,833
Mnogo ti hvala, Dirk.

447
00:29:38,916 --> 00:29:40,750
Pozdravi baku u moje ime.

448
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
<i>Umrla je.</i>

449
00:29:42,250 --> 00:29:44,500
Tako je. Rekao si mi. Moja greška.

450
00:29:58,041 --> 00:30:00,250
U NBA-u ima 450 igrača.

451
00:30:00,333 --> 00:30:02,416
Sto čeka da ih netko izabere.

452
00:30:02,500 --> 00:30:05,250
A ja na oku držim
odlične inozemne igrače.

453
00:30:05,333 --> 00:30:08,166
Odlično radim svoj posao,
ali za tebe nisam čuo.

454
00:30:08,250 --> 00:30:11,000
Ispričaj mi svoju životnu priču.

455
00:30:11,791 --> 00:30:13,083
Bio je snažna beba.

456
00:30:13,166 --> 00:30:14,541
Mama, nemoj.

457
00:30:14,625 --> 00:30:17,166
U redu je, rekao sam „cijelu”. Nastavite.

458
00:30:18,208 --> 00:30:21,416
Jako drago dijete.
Kad mu je bilo deset godina,

459
00:30:21,500 --> 00:30:25,000
učitelj tjelesnog
predložio je košarku.

460
00:30:25,083 --> 00:30:26,875
No, nogometni klubovi

461
00:30:26,958 --> 00:30:28,541
htjeli su da igra za njih.

462
00:30:28,625 --> 00:30:30,541
Učitelj je bio pametan.

463
00:30:31,166 --> 00:30:32,583
Nogomet je grozan.

464
00:30:33,083 --> 00:30:34,708
Kad je igrao košarku,

465
00:30:34,791 --> 00:30:38,291
igrao je sa starijom djecom
iako je još bio mali.

466
00:30:38,375 --> 00:30:39,791
No, imao je goleme ruke.

467
00:30:39,875 --> 00:30:41,000
Zadirkivali su ga.

468
00:30:41,500 --> 00:30:42,458
Onaj…

469
00:30:42,541 --> 00:30:46,916
Onaj film s dječakom
i vanzemaljcem?

470
00:30:47,583 --> 00:30:49,458
„Zvati doma.”

471
00:30:49,958 --> 00:30:50,791
<i>E.T.</i>

472
00:30:50,875 --> 00:30:51,833
Da.

473
00:30:51,916 --> 00:30:53,125
Jako zločesti dečki.

474
00:30:53,625 --> 00:30:54,708
No

475
00:30:55,583 --> 00:30:57,291
i jest nalikovao vanzemaljcu.

476
00:30:57,375 --> 00:30:58,208
Vjerujem.

477
00:30:58,291 --> 00:31:00,166
Igra svaki dan.
-Da.

478
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
Nakon što mu je otac…

479
00:31:02,958 --> 00:31:03,833
Pa…

480
00:31:04,875 --> 00:31:06,791
Otišao je. Više nije s nama.

481
00:31:07,875 --> 00:31:08,708
Žao mi je.

482
00:31:08,791 --> 00:31:12,083
Izgubiti oca u bilo kojoj dobi…
-Nije izgubljen.

483
00:31:12,166 --> 00:31:14,166
Preselio se u Portugal s kurvom.

484
00:31:15,833 --> 00:31:17,708
Što? Istina je. Ona zna.

485
00:31:17,791 --> 00:31:19,583
Nakon što je otac otišao…

486
00:31:24,625 --> 00:31:27,625
Moj snažan hrast.

487
00:31:28,208 --> 00:31:31,708
Stalno igra košarku
da ne misli na njega.

488
00:31:32,833 --> 00:31:36,416
Pozvala ga je momčad
iz Amerike kad mu je bilo 15,

489
00:31:37,125 --> 00:31:40,041
ali prije odlaska,
Lucijina je majka

490
00:31:40,958 --> 00:31:42,041
zatrudnjela.

491
00:31:42,125 --> 00:31:44,000
Morao je ostati radi Lucije.

492
00:31:44,541 --> 00:31:45,416
Shvaćam.

493
00:31:48,500 --> 00:31:49,875
Obavit ću par poziva

494
00:31:49,958 --> 00:31:52,833
da sutra zaigraš
s momcima koji su ti dorasli.

495
00:31:52,916 --> 00:31:53,875
Moram na posao.

496
00:31:54,375 --> 00:31:55,625
Koliko ti je godina?

497
00:31:55,708 --> 00:31:56,791
Dvadeset i dvije.

498
00:31:56,875 --> 00:31:59,208
U košarci se godine
broje kao kod pasa.

499
00:31:59,291 --> 00:32:02,291
Planiramo li poduzeti nešto,
moramo djelovati odmah.

500
00:32:03,041 --> 00:32:06,083
Koliko ćete ga plaćati?

501
00:32:06,166 --> 00:32:09,583
Da dođe u Philly?
Minimalac za profesionalne igrače.

502
00:32:09,666 --> 00:32:13,083
Ali kažete da je sjajan?
Ne plaćate li mnogo sjajne igrače?

503
00:32:13,166 --> 00:32:14,500
Da.

504
00:32:15,000 --> 00:32:18,708
NBA ugovor je uspjeh sam po sebi.

505
00:32:20,458 --> 00:32:21,875
A koliko je minimalac?

506
00:32:22,375 --> 00:32:25,958
Minimalna plaća
u NBA je 900000 dolara.

507
00:32:27,083 --> 00:32:28,250
Uzet će bolovanje.

508
00:32:28,333 --> 00:32:31,208
U redu. Javit ću ti detalje ujutro.

509
00:32:31,291 --> 00:32:32,416
Uživao sam.

510
00:32:32,958 --> 00:32:35,333
Bo Cruz. Odlično ime.

511
00:32:45,500 --> 00:32:46,916
Dobro si, Stanley?

512
00:32:47,416 --> 00:32:48,958
Izgledaš nervozno.
-Nisam.

513
00:32:49,041 --> 00:32:51,000
Uzbuđen sam, treneru.

514
00:32:51,083 --> 00:32:52,708
Kad dolazi tvoj klinac?

515
00:32:53,541 --> 00:32:55,750
Ne znam.
Vjerojatno mu kasni autobus.

516
00:32:55,833 --> 00:32:56,916
Nema auto.

517
00:32:59,375 --> 00:33:00,208
Kao naručen.

518
00:33:00,958 --> 00:33:02,083
Evo mog čovjeka.

519
00:33:02,166 --> 00:33:03,791
„Raketa Cruz”.

520
00:33:04,333 --> 00:33:05,916
Molim?
-Što?

521
00:33:06,000 --> 00:33:08,166
Mislio sam da ćeš
biti oduševljen.

522
00:33:08,250 --> 00:33:09,875
Ne? Nastavit ću mozgati.

523
00:33:09,958 --> 00:33:12,666
Dođi da te upoznam
s trenerom Scariolom.

524
00:33:12,750 --> 00:33:14,958
Znaš ga.
Španjolska reprezentacija.

525
00:33:15,041 --> 00:33:17,500
Bo Cruz. Felipe. Álex.

526
00:33:17,583 --> 00:33:20,625
Bili su dragi
i dopustili su ti da zaigraš s njima.

527
00:33:20,708 --> 00:33:24,916
Willie! José! Pierre! Bo Cruz.

528
00:33:25,000 --> 00:33:26,625
Idi onamo i obuj tenisice.

529
00:33:26,708 --> 00:33:28,958
Malo se rastegni.
Zabavit ćemo se.

530
00:33:30,000 --> 00:33:31,166
Želiš pokušati?

531
00:33:41,166 --> 00:33:42,500
Willy, van iz momčadi.

532
00:33:43,083 --> 00:33:46,375
Ej! Obuj tenisice. Budi oprezna.

533
00:33:51,208 --> 00:33:52,958
Dobar je skakač.
-Jest.

534
00:33:53,958 --> 00:33:55,583
<i>Da ne povjeruješ…</i>

535
00:33:55,666 --> 00:33:59,000
<i>Pogodio je 44 od 50 koševa s boka!</i>

536
00:33:59,083 --> 00:34:00,375
<i>Nevjerojatan je!</i>

537
00:34:00,458 --> 00:34:01,791
Pogledao si trening?

538
00:34:01,875 --> 00:34:03,916
<i>Naravno. Mali je impresivan,</i>

539
00:34:04,000 --> 00:34:06,083
ali važni su i drugi faktori.

540
00:34:06,166 --> 00:34:08,916
Karakter, mentalitet, poštivanje pravila.

541
00:34:09,000 --> 00:34:10,541
Zvučim poput tebe.

542
00:34:10,625 --> 00:34:13,291
Vin, mali je novi vunderkind.

543
00:34:13,375 --> 00:34:15,875
On je jednorog, mitsko stvorenje.

544
00:34:15,958 --> 00:34:20,250
Klinac nije igrao
klasičnu košarku osam godina.

545
00:34:20,750 --> 00:34:22,125
S razlogom.

546
00:34:22,208 --> 00:34:24,000
Da vidimo što može u G lizi.

547
00:34:24,083 --> 00:34:26,041
<i>Ti jebeno igraj u G lizi, Blake!</i>

548
00:34:27,916 --> 00:34:29,208
Slušaj me, Vin.

549
00:34:29,291 --> 00:34:30,958
<i>Nitko ne zna za njega!</i>

550
00:34:31,750 --> 00:34:34,500
<i>Bit ćeš van sebe kad ga vidiš.</i>

551
00:34:35,000 --> 00:34:37,125
Kunem ti se. Moraš ga vidjeti uživo.

552
00:34:38,916 --> 00:34:40,291
Nema šanse, Stane.

553
00:34:43,458 --> 00:34:45,000
Nezamjenjiv sam.

554
00:34:45,875 --> 00:34:47,333
Jako sam dragocjen.

555
00:34:47,416 --> 00:34:50,750
<i>Rekao si da me vraćaš na klupu</i>
<i>nađem li dio slagalice.</i>

556
00:34:50,833 --> 00:34:53,166
<i>Dovodim ti ga za kikiriki,</i>

557
00:34:53,250 --> 00:34:54,458
a ti me odbijaš?

558
00:34:55,958 --> 00:34:59,291
Plaćam te da nalaziš igrače.
Ja odlučujem što ću s njima.

559
00:34:59,375 --> 00:35:00,500
„Plaćaš me”?

560
00:35:02,958 --> 00:35:04,583
Želiš li nešto reći, Stane?

561
00:35:13,666 --> 00:35:14,875
Ne razumijem.

562
00:35:14,958 --> 00:35:18,000
Sve je u redu.
Trenutačno je momčad popunjena,

563
00:35:18,083 --> 00:35:20,416
ali sviđaš im se i žele vidjeti više.

564
00:35:20,500 --> 00:35:22,583
A ako se ne oslobodi mjesto?

565
00:35:22,666 --> 00:35:24,166
Ubacit ćemo te u ždrijeb.

566
00:35:24,666 --> 00:35:28,333
Igraj kao jučer tijekom testiranja
i uspjeh je zajamčen.

567
00:35:28,416 --> 00:35:29,541
Platit će mi?

568
00:35:30,041 --> 00:35:31,541
Definitivno.

569
00:35:31,625 --> 00:35:34,666
Možda ne odjednom, ali dobit ćeš novac.

570
00:35:34,750 --> 00:35:36,250
Obećavam ti.
-Dobro.

571
00:35:38,708 --> 00:35:41,875
Gromadi poput tebe
osmosatni let neće biti lagan.

572
00:35:41,958 --> 00:35:43,291
Uzmi moje sjedalo.

573
00:35:43,375 --> 00:35:45,041
Stvarno?
-Da. Nema problema.

574
00:35:45,583 --> 00:35:47,125
<i>Obraća vam se vaš kapetan.</i>

575
00:35:47,208 --> 00:35:49,291
<i>Dobro došli na let 718.</i>

576
00:35:49,375 --> 00:35:52,583
<i>Letimo na visini od 97000 metara</i>

577
00:35:52,666 --> 00:35:55,625
<i>i čeka nas miran let.
Obratit ćemo vam se</i>

578
00:35:55,708 --> 00:35:58,000
<i>tijekom spuštanje
prema Philadelphiji.</i>

579
00:35:58,083 --> 00:35:59,500
<i>Hvala što letite s nama.</i>

580
00:36:09,250 --> 00:36:11,250
Stanley.

581
00:36:11,833 --> 00:36:13,000
Da?
-Vidi što imam.

582
00:36:14,791 --> 00:36:15,833
O, da.

583
00:36:15,916 --> 00:36:16,833
Topli su.

584
00:36:16,916 --> 00:36:18,166
Odlično.

585
00:36:18,250 --> 00:36:19,458
Želiš malo?

586
00:36:19,541 --> 00:36:22,291
Ne želim pokrenuti pobunu.

587
00:36:22,375 --> 00:36:23,958
U redu je. Hvala.

588
00:36:24,041 --> 00:36:25,416
Zalogaj.
-Ne, samo…

589
00:36:25,500 --> 00:36:27,291
Pokušavam prestati.

590
00:36:27,375 --> 00:36:28,500
Stvarno su ukusni.

591
00:36:28,583 --> 00:36:30,750
Daj mi jebeno pecivo. Hvala.

592
00:36:36,666 --> 00:36:38,583
CARINSKA I GRANIČNA ZAŠTITA SAD-A

593
00:36:38,666 --> 00:36:39,666
Sljedeći, molim.

594
00:36:44,541 --> 00:36:45,916
Ne znate?

595
00:36:46,000 --> 00:36:47,666
Pričekajte, gospodine.

596
00:36:48,166 --> 00:36:49,750
G. Greene, dajte mi kartu.

597
00:36:50,833 --> 00:36:52,791
Gospodine, pođite sa mnom.

598
00:36:54,000 --> 00:36:55,750
Hej! To je moj mali.

599
00:36:56,250 --> 00:36:57,083
Ej!

600
00:36:57,583 --> 00:36:58,833
Oprostite! Ne!

601
00:36:58,916 --> 00:37:01,125
Sa mnom je.

602
00:37:14,708 --> 00:37:16,333
Oscare, što se dogodilo?

603
00:37:16,916 --> 00:37:19,875
Bio je optužen
za nanošenje teških ozljeda.

604
00:37:20,500 --> 00:37:22,625
Prije pet godina pretukao je tipa.

605
00:37:22,708 --> 00:37:23,625
Kriste.

606
00:37:23,708 --> 00:37:25,083
Mora biti jako oprezan.

607
00:37:25,166 --> 00:37:27,958
Završi li na sudu,
čak i ako je riječ o sitnici,

608
00:37:28,041 --> 00:37:29,500
ukinut će mu vizu.

609
00:37:30,083 --> 00:37:31,791
Jasno. U redu.

610
00:37:31,875 --> 00:37:33,791
Razmatramo ga za ždrijeb?
-Da.

611
00:37:33,875 --> 00:37:36,041
Svi smo uzbuđeni zbog njega.

612
00:37:36,125 --> 00:37:37,750
Ali trebao sam to opaziti.

613
00:37:38,250 --> 00:37:40,791
Ne želim da momčad
ispašta zbog moje greške.

614
00:37:41,500 --> 00:37:42,750
Ovo ostaje među nama.

615
00:37:42,833 --> 00:37:44,916
Pokrit ću troškove.
-Nema problema.

616
00:37:45,000 --> 00:37:47,083
Samo nam osiguraj titulu prvaka.

617
00:37:47,166 --> 00:37:49,208
Hoću, Oscare. Hvala.

618
00:37:50,375 --> 00:37:51,208
Jebote.

619
00:37:52,041 --> 00:37:54,291
Reci ako me čeka još
neko iznenađenje.

620
00:37:54,916 --> 00:37:57,291
Nitko od nas nije svetac,

621
00:37:57,375 --> 00:38:00,666
ali kriminalni dosje nije sitnica.

622
00:38:02,583 --> 00:38:04,333
Odsad više nema tajni.

623
00:38:05,125 --> 00:38:06,541
Nije važno. Idemo dalje.

624
00:38:07,333 --> 00:38:08,583
Imam nešto za tebe.

625
00:38:09,500 --> 00:38:11,791
Za lokalne i međunarodne pozive.

626
00:38:12,291 --> 00:38:13,916
Nazovi kćer kad god želiš.

627
00:38:14,416 --> 00:38:15,333
Hvala, Stanley.

628
00:38:15,416 --> 00:38:17,375
Uživat ćeš u Philadelphiji.

629
00:38:17,458 --> 00:38:19,208
Najbolji navijači na svijetu.

630
00:38:20,125 --> 00:38:22,458
Zapravo najgori,
ali zato su najbolji.

631
00:38:37,375 --> 00:38:39,750
Znači, sam je u hotelu?
-Da.

632
00:38:39,833 --> 00:38:43,000
Htio je nazvati kćer.
Dao sam mu novac. Navikava se.

633
00:38:43,083 --> 00:38:45,708
Dobro, kad vodiš…
Kako se ono zove?

634
00:38:45,791 --> 00:38:47,166
Bo. Bo Cruz.

635
00:38:47,250 --> 00:38:49,708
Kad ga vodiš preko
rijeke na trening?

636
00:38:49,791 --> 00:38:52,208
Nisam siguran da mu želim dati ovog tipa.

637
00:38:52,708 --> 00:38:54,791
Želim klincu pružiti najbolje.

638
00:38:57,833 --> 00:38:58,666
Što je?

639
00:38:59,583 --> 00:39:01,500
Sixersi ne znaju da je ovdje.

640
00:39:04,000 --> 00:39:06,041
Ne shvaćaš. Taj mali

641
00:39:06,125 --> 00:39:09,500
kao da je dijete
Scottieja Pippena i vuka.

642
00:39:10,208 --> 00:39:12,208
Što želiš reći?
Ima dlakavo lice?

643
00:39:12,291 --> 00:39:16,125
Ako, odnosno kad,
si mali sve posloži,

644
00:39:16,208 --> 00:39:18,250
bit će među top deset u lizi.

645
00:39:18,333 --> 00:39:21,666
U ovom je poslu važno biti tip
koji nalazi takve igrače.

646
00:39:22,583 --> 00:39:24,208
Neće li te Vince otpustiti?

647
00:39:24,291 --> 00:39:25,125
T.

648
00:39:25,750 --> 00:39:27,291
Mali je

649
00:39:28,250 --> 00:39:29,416
poseban.

650
00:39:31,708 --> 00:39:32,708
U redu.

651
00:39:33,250 --> 00:39:35,083
Sa sirom ili sa svime?

652
00:39:35,625 --> 00:39:36,541
Da?

653
00:39:41,208 --> 00:39:43,875
Trebala si me spriječiti.
Ovo je grozno.

654
00:39:53,625 --> 00:39:54,458
Da.

655
00:39:55,958 --> 00:39:58,000
Tražiš facu? Nije ovdje.

656
00:39:58,083 --> 00:39:59,250
Gdje je?

657
00:39:59,333 --> 00:40:00,875
Skreni desno iz 13. ulice.

658
00:40:12,208 --> 00:40:14,208
Hej! Što radiš?

659
00:40:15,708 --> 00:40:17,458
Budi oprezan, molim te!

660
00:40:20,500 --> 00:40:23,250
U redu! Dosta je!

661
00:40:25,791 --> 00:40:28,250
Uzmi novac. Zaboga.

662
00:40:29,708 --> 00:40:31,875
Vidim. Nisi ovdje da varaš ljude.

663
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
Zašto ne?

664
00:40:34,708 --> 00:40:35,583
Idemo.

665
00:40:40,958 --> 00:40:42,208
Bože dragi.

666
00:40:42,916 --> 00:40:44,333
Zašto?
-Hej, Stanley.

667
00:40:44,416 --> 00:40:47,500
Jesi li ikad probao ovo?
Iz Ishkabibble'sa? O, Bože.

668
00:40:48,458 --> 00:40:52,250
Da, ali naručio si pet sendviča.

669
00:40:52,333 --> 00:40:54,041
Da, ali svaki je drugačiji.

670
00:40:54,125 --> 00:40:56,125
Ali uzeo si zalogaj od svakog.

671
00:40:56,625 --> 00:40:59,875
Da, uzmeš zalogaj i ne pojedeš ga
jer ćeš se udebljati.

672
00:40:59,958 --> 00:41:01,375
Zašto si me pogledao?

673
00:41:01,875 --> 00:41:03,916
Stanley, nisam to rekao.
-Dobro.

674
00:41:05,500 --> 00:41:07,541
Koji si vrag napravio
s minibarom?

675
00:41:08,041 --> 00:41:09,458
Sixersi plaćaju.

676
00:41:09,541 --> 00:41:12,458
Ali ne jedemo Pringlese
koji koštaju devet dolara.

677
00:41:12,541 --> 00:41:14,041
Postoji kodeks.

678
00:41:14,125 --> 00:41:16,500
Pojeo sam jedan čips.
Nisu baš ukusni.

679
00:41:16,583 --> 00:41:19,916
No koštaju devet dolara!
Ne naplaćuju svaki čips posebno.

680
00:41:20,500 --> 00:41:21,916
U redu. Kako god bilo,

681
00:41:22,000 --> 00:41:23,625
imam dobre vijesti.

682
00:41:24,375 --> 00:41:27,750
Moj stari prijatelj Leon Rich.
-Igrao je Timberwolvese?

683
00:41:27,833 --> 00:41:29,500
Igrali smo zajedno na faksu.

684
00:41:29,583 --> 00:41:31,083
Sad je sportski menadžer.

685
00:41:31,166 --> 00:41:34,125
Došao je u Philly
na utakmicu sa svojim klijentima.

686
00:41:34,208 --> 00:41:35,625
Tko su oni?

687
00:41:35,708 --> 00:41:39,458
Studenti, potencijalni NBA igrači
koji se spremaju za ždrijeb.

688
00:41:39,541 --> 00:41:42,166
Prijateljska utakmica,
ali i ozbiljan okršaj.

689
00:41:42,708 --> 00:41:44,666
Poput pravog testa?

690
00:41:45,708 --> 00:41:48,125
Ne, samo demonstracija.

691
00:41:48,208 --> 00:41:50,458
Ništa strašno. Samo dio procesa.

692
00:41:50,541 --> 00:41:53,791
Prilika da se mladi igrači dokažu.

693
00:41:54,333 --> 00:41:57,458
I zato ćeš izaći na teren
i dokazati se, Bo Cruze.

694
00:41:59,166 --> 00:42:00,916
U redu. Idemo.

695
00:42:03,041 --> 00:42:04,291
DOMAĆINI - GOSTI

696
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Hej.

697
00:42:16,333 --> 00:42:17,166
Što ima?

698
00:42:17,750 --> 00:42:19,000
Stanley!

699
00:42:20,500 --> 00:42:21,833
Hej, dođi.

700
00:42:24,125 --> 00:42:24,958
Hej, Matisse.

701
00:42:25,041 --> 00:42:26,291
Kyle.
-Što ima?

702
00:42:26,375 --> 00:42:29,083
U redu, Bo. Ovo je Vin Merrick.

703
00:42:29,166 --> 00:42:32,125
Suvlasnik Sixersa,
upravlja momčadi.

704
00:42:32,666 --> 00:42:35,416
Ovo je Leon Rich
i on upravlja svijetom.

705
00:42:35,500 --> 00:42:37,833
Dvostruka Dvojka te nahvalila.

706
00:42:37,916 --> 00:42:40,833
Da. Bo Cruz.
Čuli smo mnogo o tebi.

707
00:42:40,916 --> 00:42:42,583
Od Stanleyja, naravno,

708
00:42:42,666 --> 00:42:46,375
i Oscara Moralesa, našeg odvjetnika.
Upoznao te u zračnoj luci.

709
00:42:47,375 --> 00:42:48,750
Da. Upoznali su se.

710
00:42:49,333 --> 00:42:50,666
Obuj tenisice.

711
00:42:51,458 --> 00:42:53,083
Veliki obožavatelj.
-Hvala.

712
00:42:53,625 --> 00:42:55,833
Obraćao se tebi?
-Ma daj, buraz.

713
00:42:56,708 --> 00:42:58,583
Oprosti, morao sam ga dovesti.

714
00:42:58,666 --> 00:43:00,958
Vidjet ćeš kad zaigra.

715
00:43:04,875 --> 00:43:05,833
Sretno.

716
00:43:07,583 --> 00:43:08,416
Hvala.

717
00:43:09,041 --> 00:43:10,041
Momci.

718
00:43:12,250 --> 00:43:15,541
Zašto je Kermit Wilts ovdje?
On je drugi izbor ždrijeba.

719
00:43:15,625 --> 00:43:17,333
Misli da bi trebao biti prvi.

720
00:43:20,083 --> 00:43:22,916
Šutira sa svih pozicija.
Ne miči se od njega.

721
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
Nemoj da zabije mnogo koševa
i povede igru. U redu?

722
00:43:26,083 --> 00:43:29,625
Došao se praviti važan.
Iskoristi to. Napadni ga.

723
00:43:29,708 --> 00:43:34,375
Zagorčaj život Kermitu Wiltsu
i svijet će ti se promijeniti preko noći.

724
00:43:34,875 --> 00:43:36,208
Možeš ti to.

725
00:43:36,708 --> 00:43:37,708
Daj sve od sebe.

726
00:43:45,458 --> 00:43:47,000
Sretno, čovječe.

727
00:43:47,958 --> 00:43:49,875
Kako se zoveš?
-Bo.

728
00:43:49,958 --> 00:43:52,833
Bo. Sviđa mi se.
Snažno ime. Veličanstveni Bo.

729
00:43:54,333 --> 00:43:56,500
Hajde da im priredimo šou. Može, Bo?

730
00:43:57,833 --> 00:43:59,375
Odakle si?

731
00:44:00,541 --> 00:44:01,583
Iz Španjolske.

732
00:44:02,458 --> 00:44:03,541
Zvuči ludo.

733
00:44:05,166 --> 00:44:07,083
Volite borbe s bikovima, zar ne?

734
00:44:08,625 --> 00:44:09,875
Ovako ćemo.

735
00:44:10,666 --> 00:44:12,583
Ti si bik, a ja onaj s plaštem

736
00:44:12,666 --> 00:44:15,083
koji pravi budalu od tebe.
To je fora.

737
00:44:15,875 --> 00:44:16,875
Idemo.

738
00:44:25,375 --> 00:44:26,500
Pritisni ga, mali.

739
00:44:29,666 --> 00:44:30,500
Prati ga.

740
00:44:38,958 --> 00:44:39,791
Sve je u redu!

741
00:44:42,625 --> 00:44:44,458
Hej. Ovamo.

742
00:44:45,666 --> 00:44:47,625
Hajde, poduzmi nešto.

743
00:44:53,291 --> 00:44:56,375
To je to. Da, gospodine!

744
00:44:57,041 --> 00:44:58,791
Tko je to?
-Stan ga je doveo.

745
00:44:58,875 --> 00:45:00,333
Dobro pratiš igru.

746
00:45:09,166 --> 00:45:10,833
Dobro došao u Ameriku!

747
00:45:16,375 --> 00:45:18,250
Hej. Daj mi loptu.
-Hej!

748
00:45:18,333 --> 00:45:20,791
Makni se.
-Ide mi dobro, ne trebam pomoć.

749
00:45:28,333 --> 00:45:30,500
To je to! Bravo!

750
00:45:30,583 --> 00:45:32,125
Sviđa mi se.

751
00:45:35,083 --> 00:45:37,208
Ovo će biti dobar okršaj.
-Da.

752
00:45:38,083 --> 00:45:40,708
Ima dužinu, no što je s kontrolom?

753
00:45:45,458 --> 00:45:47,458
Odličan blok. Tako treba.

754
00:45:48,458 --> 00:45:49,416
Dobra obrana.

755
00:46:01,458 --> 00:46:03,750
Nećeš znati što te snašlo.

756
00:46:03,833 --> 00:46:04,750
Zaustavi me.

757
00:46:11,833 --> 00:46:13,083
To!

758
00:46:13,583 --> 00:46:15,708
Stanov mali je dobio lekciju.

759
00:46:15,791 --> 00:46:18,583
Nastavi. Ne dolazi ovamo.

760
00:46:21,666 --> 00:46:23,666
Poput žirafe na rolama.

761
00:46:24,541 --> 00:46:26,875
Otresi to.

762
00:46:26,958 --> 00:46:28,041
Hajde, Mike.

763
00:46:29,208 --> 00:46:32,125
Skok unatrag za tricu.
Ne možeš me zaustaviti.

764
00:46:40,500 --> 00:46:41,583
Baš si spor.

765
00:46:43,666 --> 00:46:45,875
Hej, sjedni na minutu.

766
00:46:45,958 --> 00:46:48,250
Ne.
-Uzmi predah.

767
00:46:48,333 --> 00:46:50,208
Hej, poslušaj svog taticu!

768
00:46:53,583 --> 00:46:55,291
Evo lošeg šuta.

769
00:46:56,291 --> 00:46:57,416
O, da.

770
00:46:57,500 --> 00:46:59,041
Izbacili su ga iz takta.

771
00:47:06,583 --> 00:47:08,083
Igra je prebrza za njega.

772
00:47:10,625 --> 00:47:12,375
Ništa od njega.

773
00:47:15,666 --> 00:47:17,500
Neće ga odabrati.
-U redu je.

774
00:47:21,041 --> 00:47:22,041
Gledaj oko sebe.

775
00:47:32,083 --> 00:47:33,250
<i>Olé,</i> kujo.

776
00:47:38,833 --> 00:47:40,083
Sranje.

777
00:47:41,083 --> 00:47:44,791
Imao je svijetlih trenutaka.
-Nije bio svoj. Ni blizu.

778
00:47:45,791 --> 00:47:48,208
Ja sam kriv.
Prebrzo sam ga gurnuo u sve.

779
00:47:48,291 --> 00:47:51,041
Sjećaš se prve godine
i tekme protiv Gonzage?

780
00:47:51,125 --> 00:47:54,125
Čuvao me John Stockton
i ti si me upozorio na njega.

781
00:47:54,208 --> 00:47:56,541
Bio sam uvjeren
da mi taj dosadnjaković

782
00:47:56,625 --> 00:47:59,041
ne može ništa.
Sredina drugog poluvremena

783
00:47:59,125 --> 00:48:02,208
i on ima 20 poena i asistencija.
Svi ste bili ljuti.

784
00:48:02,291 --> 00:48:05,333
Naravno da se sjećam.
-Jesam li ikad to ponovio?

785
00:48:05,416 --> 00:48:07,708
Ne, jer se nisam htio
osjećati tako.

786
00:48:08,541 --> 00:48:10,166
I zato je ovo dobra noć.

787
00:48:10,250 --> 00:48:12,291
Nije. Vjeruj mi.

788
00:48:12,375 --> 00:48:14,125
Mali je grozan.

789
00:48:14,208 --> 00:48:15,791
Idemo na večeru?

790
00:48:15,875 --> 00:48:16,875
Imam let.

791
00:48:17,375 --> 00:48:20,708
Morat ćeš podmiriti troškove
za Španjolca. Ne zanima me.

792
00:48:22,208 --> 00:48:24,291
Vrijeme je da nastaviš potragu.

793
00:48:24,833 --> 00:48:26,916
Propustit ćeš još jedan rođendan.

794
00:48:27,000 --> 00:48:28,750
Dobit će dar od Sixersa.

795
00:48:33,291 --> 00:48:34,125
Hej.

796
00:48:34,791 --> 00:48:37,625
Nisam tražio da plaćaš
njegove troškove.

797
00:48:38,291 --> 00:48:41,000
Iskreno, ne želim raditi
za samodopadnu,

798
00:48:41,083 --> 00:48:42,791
privilegiranu kučkicu.

799
00:48:43,916 --> 00:48:44,916
Što kažeš na ovo?

800
00:48:46,041 --> 00:48:49,625
Poljubi me u debelo dupe.
Jebeš tvoje skupe hotele.

801
00:48:50,125 --> 00:48:51,041
Dajem otkaz.

802
00:48:59,666 --> 00:49:02,416
Stanley ne ide na večeru?
-Da barem ide.

803
00:49:03,041 --> 00:49:05,041
Stanley si zna sjebati život.

804
00:49:05,125 --> 00:49:06,708
Još jedna loša odluka.

805
00:49:16,583 --> 00:49:18,541
Testiranje je za šest tjedana.

806
00:49:21,791 --> 00:49:23,166
Možeš li ubaciti malog?

807
00:49:24,916 --> 00:49:26,083
Potrudit ću se.

808
00:49:26,791 --> 00:49:29,041
Nemoj da te strefi infarkt, 22.

809
00:49:38,875 --> 00:49:40,041
Sutra letim kući?

810
00:49:40,583 --> 00:49:42,291
To želiš?

811
00:49:44,000 --> 00:49:47,625
Došao si skroz ovamo i želiš
odustati nakon prvog neuspjeha?

812
00:49:47,708 --> 00:49:49,583
Ne, ali grozan sam.

813
00:49:49,666 --> 00:49:50,833
Voliš li ovu igru?

814
00:49:52,166 --> 00:49:53,916
Ali cijelim srcem.

815
00:49:55,291 --> 00:49:56,541
Jer ako nije tako,

816
00:49:57,375 --> 00:49:58,708
možemo odmah odustati.

817
00:50:00,041 --> 00:50:03,083
Nećemo ni pokušavati
jer će nam podmetnuti nogu.

818
00:50:03,958 --> 00:50:07,041
Obožavam ovu igru. Živim za nju.

819
00:50:08,541 --> 00:50:10,125
I tisuće drugih,

820
00:50:10,208 --> 00:50:12,916
opsjednutih igrom, čekaju iz prikrajka.

821
00:50:15,375 --> 00:50:17,500
Opsesija je moćnija od talenta.

822
00:50:18,625 --> 00:50:21,500
Beskrajno si talentiran,
ali jesi li opsjednut?

823
00:50:22,583 --> 00:50:24,166
Samo ti je ona na pameti?

824
00:50:24,708 --> 00:50:27,041
Na terenu si sam sebi
najveći suparnik.

825
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
Kad izađeš na parket

826
00:50:30,083 --> 00:50:33,125
moraš biti uvjeren da si najbolji.

827
00:50:33,208 --> 00:50:35,041
Nije važno je li igra LeBron.

828
00:50:36,041 --> 00:50:37,708
I zato te pitam ponovno.

829
00:50:38,500 --> 00:50:39,791
Voliš li ovu igru?

830
00:50:42,250 --> 00:50:43,375
Da.

831
00:50:43,458 --> 00:50:45,833
Je li to predenje
novorođenog mačića?

832
00:50:45,916 --> 00:50:46,916
Ne čujem te.

833
00:50:48,041 --> 00:50:49,916
Želiš igrati za NBA?

834
00:50:50,000 --> 00:50:51,416
Da!

835
00:50:52,666 --> 00:50:54,041
Hajde da to ostvarimo.

836
00:50:56,166 --> 00:50:57,541
Nema odustajanja.

837
00:51:11,375 --> 00:51:12,208
Halo?

838
00:51:12,708 --> 00:51:16,208
<i>Dobar dan, Bo Cruze.
Vani sam.</i>

839
00:51:18,291 --> 00:51:20,166
Stanley, 4:10 je, stari.

840
00:51:20,250 --> 00:51:22,500
Siđi i ponesi svoja sranja.

841
00:51:25,541 --> 00:51:29,041
Kobe je ustajao u četiri
da bi vježbao prije treninga.

842
00:51:29,125 --> 00:51:30,458
Kupio sam ti dar.

843
00:51:34,875 --> 00:51:35,708
Kobesice.

844
00:51:35,791 --> 00:51:37,500
Tako je, za inspiraciju.

845
00:51:38,125 --> 00:51:39,333
Bacimo se na posao.

846
00:51:40,250 --> 00:51:43,291
Testiranje je za mjesec i pol.
Bit će na TV-u.

847
00:51:43,375 --> 00:51:45,291
Gledat će te cijeli svijet.

848
00:51:45,375 --> 00:51:46,625
Moramo te pripremiti.

849
00:51:48,583 --> 00:51:49,791
Vidiš ovo brdo?

850
00:51:50,541 --> 00:51:51,958
Prosječan biciklist

851
00:51:52,041 --> 00:51:54,166
doći će do vrha za dvije minute.

852
00:51:54,250 --> 00:51:56,500
Dolazit ćemo dok se ne uspiješ popeti

853
00:51:56,583 --> 00:51:58,583
trkom za minutu i 45 sekundi.

854
00:51:59,208 --> 00:52:00,500
Sranje.
-Da.

855
00:52:00,583 --> 00:52:03,666
Tri, dva, jedan.

856
00:52:03,750 --> 00:52:05,291
Idemo. Pokret, mali. Da.

857
00:52:06,125 --> 00:52:07,083
Dobro ti ide.

858
00:52:07,583 --> 00:52:09,916
To je to, stari.

859
00:52:10,000 --> 00:52:12,166
Sviđa mi se. Hajde!

860
00:52:12,916 --> 00:52:14,041
Pokreni se!

861
00:52:14,958 --> 00:52:16,375
Uposli ruke!

862
00:52:21,541 --> 00:52:23,208
Što radiš? Nemoj stati.

863
00:52:23,291 --> 00:52:24,333
Do vrha.

864
00:52:27,666 --> 00:52:31,291
Često ćemo dolaziti,
prijatelju. Idemo!

865
00:52:35,541 --> 00:52:38,625
Nastavi! Hajde! Nađi snagu!

866
00:52:39,250 --> 00:52:43,166
Moraš se potruditi.
Lupit ću te u pete.

867
00:52:43,750 --> 00:52:46,708
Za Boga miloga.

868
00:52:47,291 --> 00:52:51,041
Dobro. U redu.
Da vidimo vrijeme.

869
00:52:51,125 --> 00:52:54,000
Nisam znao da štoperica
mjeri sate.

870
00:52:55,041 --> 00:52:56,125
Ne šalim se.

871
00:52:56,208 --> 00:52:59,875
Kad smo kćer učili hodati,
došla je do vrha prije od tebe.

872
00:53:03,250 --> 00:53:04,166
Upadaj.

873
00:53:05,875 --> 00:53:07,666
Čeka nas gomila posla.

874
00:53:08,875 --> 00:53:11,083
Natopit ćeš moj Malibu znojem.

875
00:53:11,833 --> 00:53:12,791
U redu.

876
00:53:17,833 --> 00:53:18,708
Bo!

877
00:53:19,250 --> 00:53:20,083
Zdravo.

878
00:53:20,166 --> 00:53:22,125
Moja kći Alex. Alex, ovo je Bo.

879
00:53:22,208 --> 00:53:23,208
Bok. Drago mi je.

880
00:53:23,958 --> 00:53:26,416
Bok.
-Danas će nas snimati.

881
00:53:26,500 --> 00:53:28,083
Spremna si?

882
00:53:28,166 --> 00:53:29,250
Alex.

883
00:53:29,333 --> 00:53:31,375
Da.
-U redu.

884
00:53:31,458 --> 00:53:33,541
Nikad nije takva. Smiješno.

885
00:53:33,625 --> 00:53:35,041
U redu.

886
00:53:35,708 --> 00:53:37,541
Alex, snimi ovaj prodor.

887
00:53:37,625 --> 00:53:39,958
Napadni ga,
ne daj da te zatvori.

888
00:53:40,041 --> 00:53:41,291
Iskoristi nogu.

889
00:53:41,375 --> 00:53:43,208
Zabij zdesna. Zabij.

890
00:53:43,291 --> 00:53:44,791
Daj, čovječe. U redu.

891
00:53:44,875 --> 00:53:47,083
Prvu godinu suci
neće biti blagonakloni.

892
00:53:47,166 --> 00:53:50,333
Treba ti pomoć? Bježi odavde
i ne budi tako tužan.

893
00:53:50,416 --> 00:53:53,375
Hajde, zumiraj na tu tužnu facu.

894
00:53:53,458 --> 00:53:55,375
A sad zabij koš. Idemo.

895
00:53:55,458 --> 00:53:57,583
Zaobiđi ga. Tako je. Idemo i…

896
00:53:58,541 --> 00:54:00,833
U redu. Zaobišao si braniča.

897
00:54:00,916 --> 00:54:03,083
A sad zabij dok je na tebi.

898
00:54:03,166 --> 00:54:04,666
Alex? Snimila si sve?

899
00:54:04,750 --> 00:54:07,083
U redu, napredujemo. Blokiraj ga.

900
00:54:07,166 --> 00:54:09,291
Probij obranu. Prodor zdesna.

901
00:54:09,375 --> 00:54:10,291
Zabij koš.

902
00:54:11,041 --> 00:54:12,208
Tako se zakucava.

903
00:54:13,125 --> 00:54:14,166
Mene si snimala?

904
00:54:14,916 --> 00:54:17,708
Uvijek snimaj zvijezdu, dušo. Zaboga.

905
00:54:18,791 --> 00:54:20,250
Ljut je jer je gladan.

906
00:54:20,833 --> 00:54:23,958
Što je rekao? Jer sam što?
Ruga mi se jer sam debeo?

907
00:54:34,291 --> 00:54:35,541
Što znači pile?

908
00:54:36,666 --> 00:54:38,166
Za moju kćer Luciju.

909
00:54:38,666 --> 00:54:40,958
Zovemo je <i>pollito, </i>„pilence”.

910
00:54:41,041 --> 00:54:43,291
Ove su tetovaže za mamu i kćer.

911
00:54:43,375 --> 00:54:44,791
One su mi sve.

912
00:54:45,375 --> 00:54:46,291
A tvoj otac?

913
00:54:47,000 --> 00:54:48,041
Ove su za njega.

914
00:54:52,583 --> 00:54:55,083
<i>Ne razmišljaj, reagiraj.</i>
-Uspjela je.

915
00:54:55,166 --> 00:54:56,500
Dobra je snimateljica.

916
00:54:56,583 --> 00:54:59,416
Nije se trebala potpisati.
Bez veze je, ali okej.

917
00:54:59,500 --> 00:55:02,666
<i>U redu. Ovo nije Europa, dušo.</i>
<i>Igra je brza.</i>

918
00:55:02,750 --> 00:55:06,791
<i>Napad zahtijeva vještinu,</i>
<i>a obrana muda. Tako je.</i>

919
00:55:07,875 --> 00:55:09,125
<i>Prestani s tim!</i>

920
00:55:09,208 --> 00:55:11,250
<i>Igra je brza. Idemo!</i>

921
00:55:13,416 --> 00:55:16,041
<i>Pokušao je zabiti!</i>
<i>-To, jebote!</i>

922
00:55:16,583 --> 00:55:17,458
Kakav si bio?

923
00:55:18,166 --> 00:55:21,583
Zabili su nekoliko puta,
ali nisam bio loš.

924
00:55:21,666 --> 00:55:24,666
Trojica su te
svim silama napadali tri minute

925
00:55:24,750 --> 00:55:27,250
i zabili su nekoliko puta.
Bio si odličan.

926
00:55:27,916 --> 00:55:30,833
Jedini je problem
što previše razmišljaš.

927
00:55:30,916 --> 00:55:33,416
Osjećajan si. Shvaćam, i ja sam.

928
00:55:33,500 --> 00:55:36,625
Plakao sam na kraju <i>Titanika.</i>

929
00:55:36,708 --> 00:55:39,208
Ali ti ne smiješ više biti osjetljiv.

930
00:55:39,291 --> 00:55:40,875
Nisam osjetljiv.
-Ma daj.

931
00:55:40,958 --> 00:55:44,666
Kermit, koji je nazvan
po žapcu, malo ti se rugao,

932
00:55:44,750 --> 00:55:47,250
a ti si bio spreman
pobjeći kući.

933
00:55:47,333 --> 00:55:49,708
Prevario me. Neće se ponoviti.

934
00:55:49,791 --> 00:55:51,583
Ništa ti nije zasmetalo?
-Ne.

935
00:55:51,666 --> 00:55:53,791
Kermit.
-U redu, moja greška.

936
00:55:53,875 --> 00:55:55,583
Očito ja previše razmišljam.

937
00:55:55,666 --> 00:55:59,666
Gađaj koš, za svaki promašaj,
trčat ćeš gore-dolje po tribinama.

938
00:56:05,416 --> 00:56:06,250
Bravo.

939
00:56:10,916 --> 00:56:12,958
Bravo. Mama ti je kurva.

940
00:56:13,041 --> 00:56:13,875
Molim?

941
00:56:14,541 --> 00:56:15,375
Što je?

942
00:56:15,458 --> 00:56:18,083
Što si rekao?
-Samo beznačajne riječi.

943
00:56:18,166 --> 00:56:19,625
To nije u redu.
-Hej.

944
00:56:19,708 --> 00:56:21,291
Zašto stojiš? Idemo.

945
00:56:23,291 --> 00:56:24,541
Znaš što nije u redu?

946
00:56:24,625 --> 00:56:27,458
Dopuštaš nekom
da ti povrijedi osjećaje.

947
00:56:27,541 --> 00:56:30,916
Igrači će te pokušati izbaciti
iz takta na svakoj tekmi.

948
00:56:31,000 --> 00:56:33,083
Moraš biti ledenjak na parketu.

949
00:56:33,166 --> 00:56:37,291
Plutaš, oštar si
i uništavaš brodove.

950
00:56:37,375 --> 00:56:39,750
Kad sam igrao na fakultetu,
svaki je šut

951
00:56:39,833 --> 00:56:42,708
bio popraćen uvredom.
Govorili su da sam nizak,

952
00:56:42,791 --> 00:56:44,916
spor i debeo.
Znaš što sam učinio?

953
00:56:45,000 --> 00:56:45,875
Što?

954
00:56:45,958 --> 00:56:48,583
Počeo sam dodavati jer mi je šut bio koma.

955
00:56:48,666 --> 00:56:51,875
Ne želiš moju karijeru.
Želiš biti Bo Cruz,

956
00:56:51,958 --> 00:56:53,666
All-Star, Dvorana slavnih.

957
00:56:53,750 --> 00:56:56,625
To želimo. Znoj ti smrdi po mokraći.

958
00:56:58,291 --> 00:56:59,875
Dobro.

959
00:56:59,958 --> 00:57:02,500
Sine tisuću kurvi.

960
00:57:02,583 --> 00:57:04,583
Stanley ući španjolski.
-Da.

961
00:57:04,666 --> 00:57:07,625
Tako je.
Učim uvrede za tebe, prijatelju.

962
00:57:07,708 --> 00:57:10,166
Neka te jebe riba, glupane.

963
00:57:10,250 --> 00:57:11,500
Sviđa mi se.

964
00:57:11,583 --> 00:57:13,625
Da, u redu. Odlično.

965
00:57:13,708 --> 00:57:15,333
Znaš, mama ti nije kurva.

966
00:57:15,416 --> 00:57:16,375
Hvala.
-Da.

967
00:57:16,458 --> 00:57:19,166
Kurve plaćaš.
Ona nudi debelo dupe besplatno.

968
00:57:19,250 --> 00:57:20,083
Molim?

969
00:57:21,250 --> 00:57:23,291
Daj! Očvršćujemo te!

970
00:57:23,375 --> 00:57:24,625
Gubi se!

971
00:57:33,125 --> 00:57:34,375
Odlično miriše.

972
00:57:37,208 --> 00:57:38,625
Što je sve ovo?

973
00:57:39,500 --> 00:57:41,625
Dvjesto dolara za Pringlese?

974
00:57:42,208 --> 00:57:43,833
Hrana za tjedan dana.

975
00:57:43,916 --> 00:57:46,375
Neka opere posude da ih
opet upotrijebim.

976
00:57:46,458 --> 00:57:49,875
I reci mu da ima
besplatne porniće na internetu.

977
00:57:49,958 --> 00:57:52,291
Plaća porniće?

978
00:57:52,375 --> 00:57:54,291
Tko je Paula Serrano?

979
00:57:56,291 --> 00:57:58,833
Šalješ joj 500 dolara tjedno.
-„Paola”.

980
00:57:58,916 --> 00:58:00,833
Boova majka.

981
00:58:00,916 --> 00:58:04,333
Morao sam,
žive od plaće do plaće.

982
00:58:04,416 --> 00:58:06,083
Uzdržava kćer.

983
00:58:06,166 --> 00:58:07,916
Kao i ti.

984
00:58:08,000 --> 00:58:08,833
Da.

985
00:58:08,916 --> 00:58:11,833
Reci mu da prestane jesti Pringlese.

986
00:58:11,916 --> 00:58:14,083
Dok Sixersi ne preuzmu troškove.

987
00:58:15,041 --> 00:58:18,125
Da, htio sam porazgovarati s tobom

988
00:58:18,208 --> 00:58:19,416
o troškovima.

989
00:58:20,875 --> 00:58:22,541
Bit će u redu. Ne brini se.

990
00:58:22,625 --> 00:58:24,541
Zašto bih se brinula?

991
00:58:24,625 --> 00:58:26,833
Nezaposlen si i trošiš novac

992
00:58:26,916 --> 00:58:28,750
na čudaka kojeg ne poznajem.

993
00:58:28,833 --> 00:58:31,208
On je investicija.
-Nemamo novca za to.

994
00:58:31,291 --> 00:58:32,958
Otkaz je tvoja ideja.
-Znam.

995
00:58:33,041 --> 00:58:35,791
Ali sad si to učinio
i hvata me panika.

996
00:58:35,875 --> 00:58:39,291
Mene ne. Znam što radim.
Vidjet ćeš, pokazat ću ti.

997
00:58:39,375 --> 00:58:40,791
Da, učini to.

998
00:58:51,583 --> 00:58:53,500
Buđenje, marinče!

999
00:58:53,583 --> 00:58:55,666
Oprosti.

1000
00:58:56,166 --> 00:58:57,375
U redu.

1001
00:58:57,458 --> 00:58:59,333
Stanley, što želiš?

1002
00:59:00,041 --> 00:59:02,500
Pola četiri je.
-Imamo dva tjedna.

1003
00:59:02,583 --> 00:59:04,125
Moramo ubaciti u treću.

1004
00:59:04,208 --> 00:59:07,041
Što se dogodilo? Nije valjalo?

1005
00:59:07,750 --> 00:59:09,291
Rekoh ti, samo zalogaj.

1006
00:59:09,375 --> 00:59:10,708
Odreska od 40 dolara?

1007
00:59:11,333 --> 00:59:14,375
Bacaš 39 dolara u vjetar.
Ne znam.

1008
00:59:15,083 --> 00:59:16,791
Izvoli. Ovo je za tebe.

1009
00:59:18,000 --> 00:59:20,666
Što je ovo?
-Obroci za tjedan dana.

1010
00:59:20,750 --> 00:59:23,333
Šalje ih moja žena.
Zdravi su, možeš ih jesti.

1011
00:59:23,416 --> 00:59:26,750
Dobio sam obračun troškova.
Moraš manje trošiti.

1012
00:59:26,833 --> 00:59:29,875
Žao mi je, Stanley. Mislim…
-Sve je u redu.

1013
00:59:29,958 --> 00:59:32,916
Također bi voljeli
da prestaneš gledati porniće.

1014
00:59:33,000 --> 00:59:34,083
Porniće?

1015
00:59:34,166 --> 00:59:35,166
Nisam ja.

1016
00:59:35,750 --> 00:59:36,750
Nego tko?

1017
00:59:39,125 --> 00:59:41,125
U redu, ja sam. Jebote.

1018
00:59:41,208 --> 00:59:43,833
Odjeni se.
Budi dolje za pet minuta.

1019
00:59:43,916 --> 00:59:47,041
Može? Zabavit ćemo se
i pošteno te izmučiti.

1020
00:59:47,125 --> 00:59:49,166
Nemoj drkati dok me nema.

1021
00:59:53,250 --> 00:59:54,250
U redu.

1022
00:59:55,833 --> 00:59:57,541
Što ti se dogodilo s rukom?

1023
00:59:57,625 --> 00:59:58,625
Rukom?

1024
00:59:59,500 --> 01:00:02,916
Slučajna prometna nesreća.
Davno je to bilo. Ne odugovlači.

1025
01:00:03,458 --> 01:00:04,291
Trči.

1026
01:00:08,458 --> 01:00:10,625
Uvijek trčim.
-Idemo.

1027
01:00:16,208 --> 01:00:17,041
U redu.

1028
01:00:17,125 --> 01:00:19,458
Radit ćemo na napadu
i povlačenju.

1029
01:00:19,541 --> 01:00:21,750
Uzmi tuljac, spusti ga,

1030
01:00:21,833 --> 01:00:25,250
ventilatori će ga otpuhati
prema tebi, a ti moraš pobjeći.

1031
01:00:25,333 --> 01:00:26,958
Znam da je teško.

1032
01:00:28,583 --> 01:00:30,041
Koljena gore!

1033
01:00:30,125 --> 01:00:31,166
Idemo!

1034
01:00:31,791 --> 01:00:33,083
Iznijet ćemo mrcinu.

1035
01:00:33,166 --> 01:00:36,666
Poradi na preciznosti.
Moraš pogoditi male mete.

1036
01:00:36,750 --> 01:00:39,166
Moramo to odraditi.
Ne razmišljaj.

1037
01:00:39,250 --> 01:00:40,375
Hajde.

1038
01:00:40,458 --> 01:00:42,875
Niže. Sportski. Hajde.

1039
01:00:42,958 --> 01:00:46,208
Hajde. Sportaš si.
Odlično. Sad na drugu stranu.

1040
01:00:46,875 --> 01:00:48,458
Hajde!

1041
01:00:52,208 --> 01:00:53,875
Dvije minute, 22 sekunde.

1042
01:00:53,958 --> 01:00:57,333
Boriš se sam protiv sebe
i trenutačno gubiš.

1043
01:01:06,750 --> 01:01:09,083
Hajde, brže!

1044
01:01:11,458 --> 01:01:12,708
Idemo, dušo!

1045
01:01:13,500 --> 01:01:15,375
Hajde, potrudi se. Idemo! To!

1046
01:01:15,458 --> 01:01:20,083
Hajde! Četrdeset sekundi.
Idemo! Hajde!

1047
01:01:20,166 --> 01:01:23,375
U redu, da te vidimo. Ostani nisko.

1048
01:01:23,458 --> 01:01:25,125
Ruke i noge rade zajedno.

1049
01:01:25,208 --> 01:01:27,541
Previše razmišljaš.
Hajde. U redu.

1050
01:01:27,625 --> 01:01:30,125
Morat ćeš ovo raditi u stisci.
Zapamti to.

1051
01:01:30,708 --> 01:01:32,208
Hajde. Udri.

1052
01:01:33,875 --> 01:01:35,166
Vrijeme za trčanje.

1053
01:01:43,416 --> 01:01:45,458
U redu. Stisni! Tako je!

1054
01:01:45,958 --> 01:01:48,083
Hajde, stari.
-Makni se s ceste!

1055
01:01:48,166 --> 01:01:50,125
Brže, ulovi šupčinu!

1056
01:01:52,958 --> 01:01:54,083
Uspjet ćemo.

1057
01:01:55,541 --> 01:01:57,916
Idemo opet. Hrabro dalje.

1058
01:01:58,000 --> 01:02:00,000
Uhvati ritam. Da, iskoristi to.

1059
01:02:00,583 --> 01:02:02,083
Sranje.
-Hej. Idemo.

1060
01:02:03,875 --> 01:02:05,416
Ne sviđa mi se taj šut.

1061
01:02:05,500 --> 01:02:08,541
Važan je sljedeći i onaj nakon njega.

1062
01:02:11,375 --> 01:02:12,666
Da, gospodine.

1063
01:02:14,541 --> 01:02:17,541
Sad će eksplodirati.
Moraš biti eksplozivan.

1064
01:02:17,625 --> 01:02:20,083
Da, to je to.

1065
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
U redu, da.

1066
01:02:29,125 --> 01:02:32,833
To je to, sve je u zapešću.
Hajde. Spusti kukove.

1067
01:02:32,916 --> 01:02:34,500
Neka peče. To, dovraga.

1068
01:02:35,083 --> 01:02:37,083
Guraj, idi na njega! Tako je!

1069
01:02:37,166 --> 01:02:40,208
Prati ga.
Gurni malog seronju, hajde!

1070
01:02:46,916 --> 01:02:48,041
To!

1071
01:02:49,750 --> 01:02:52,250
Napredujemo. Idemo ispočetka.

1072
01:02:53,250 --> 01:02:56,000
Ne spuštaj ga tako nježno.

1073
01:02:56,083 --> 01:02:56,958
Bit će u redu.

1074
01:02:57,625 --> 01:02:59,875
Idemo ispočetka.

1075
01:02:59,958 --> 01:03:02,833
Idemo. Hajde!

1076
01:03:02,916 --> 01:03:04,958
Nastavi do vrha! Nisi gotov.

1077
01:03:06,791 --> 01:03:08,416
Čisto dodavanje. Hajde.

1078
01:03:08,500 --> 01:03:10,458
Hajde, stari. Polako.

1079
01:03:12,291 --> 01:03:14,416
Ponestaje ti energije, prijatelju!

1080
01:03:37,208 --> 01:03:38,750
Što ćeš mu reći?

1081
01:03:38,833 --> 01:03:41,250
Ništa. Mora nadahnuti sam sebe.

1082
01:03:46,750 --> 01:03:47,708
Stani.

1083
01:03:48,916 --> 01:03:50,125
Hajde, čovječe.

1084
01:03:50,208 --> 01:03:52,708
Idemo. Natrag.

1085
01:03:52,791 --> 01:03:55,250
Nema stajanja. Nema odustajanja. Idemo.

1086
01:03:55,333 --> 01:03:57,958
Idemo, to je to.

1087
01:03:58,041 --> 01:04:00,208
Kroz gumu, lovi.  Koristi glavu.

1088
01:04:00,291 --> 01:04:02,083
Idemo. Dolje.

1089
01:04:02,958 --> 01:04:04,458
Gađaj sredinu. Završi to.

1090
01:04:05,125 --> 01:04:07,708
Dobro je. Na drugu stranu.
Poboljšavaš se.

1091
01:04:07,791 --> 01:04:10,375
Uskoro, Stanley! Super!
-Poboljšavaš se.

1092
01:04:10,458 --> 01:04:11,500
Još malo.
-Idemo.

1093
01:04:11,583 --> 01:04:13,291
Bolji nego jučer, dušo.

1094
01:04:21,250 --> 01:04:22,916
Danas si odličan, budalo!

1095
01:04:25,333 --> 01:04:27,208
Dobar igrač uvijek zna gdje je.

1096
01:04:27,291 --> 01:04:29,375
Sjajan igrač zna gdje su svi drugi.

1097
01:04:29,458 --> 01:04:32,458
Lovi ga. To je to. Idemo.

1098
01:04:32,541 --> 01:04:35,833
Crveno pa dodaj meni.
Brže. Moraš biti brži.

1099
01:04:35,916 --> 01:04:38,458
Super ti ide. Pravi kruzer.

1100
01:04:38,541 --> 01:04:39,416
U redu, Bo.

1101
01:04:39,500 --> 01:04:41,375
Drži težište nisko.

1102
01:04:41,458 --> 01:04:43,000
Pogodi tko? Napad!

1103
01:04:43,083 --> 01:04:44,625
Korak natrag! Šut!

1104
01:04:45,125 --> 01:04:46,791
Odlično.
-Nisko težište.

1105
01:04:46,875 --> 01:04:49,166
Izdrži pritisak. Idemo. Drži je.

1106
01:04:49,250 --> 01:04:52,250
Možeš ti i bolje. Tako je. Samo čvrsto.

1107
01:04:52,333 --> 01:04:54,333
Odlično.

1108
01:04:55,791 --> 01:04:58,666
Hej! Budi hrabar!
-Da, dušo.

1109
01:04:58,750 --> 01:05:01,333
Idemo! Nemoj stati, dušo! Bori se!

1110
01:05:01,416 --> 01:05:02,625
I, Bo!

1111
01:05:03,250 --> 01:05:04,625
Dvije minute i sekunda.

1112
01:05:04,708 --> 01:05:06,250
Blizu smo, dušo!

1113
01:05:06,333 --> 01:05:08,291
Na dobrom smo putu. Idemo.

1114
01:05:10,291 --> 01:05:11,125
Idemo!

1115
01:05:12,166 --> 01:05:14,916
Tvoj dah smrdi kao da je
kamion s drekom

1116
01:05:15,000 --> 01:05:17,416
ispraznio teret u tvoja usta.

1117
01:05:17,500 --> 01:05:19,583
Mladić je hladan kao špricer.

1118
01:05:19,666 --> 01:05:21,500
Sviđa mi se to. Bravo.

1119
01:05:21,583 --> 01:05:23,500
Pogazit ću te noge!

1120
01:05:24,083 --> 01:05:26,041
Pogledaj taj strah!

1121
01:05:36,125 --> 01:05:37,416
Nema stajanja.

1122
01:05:37,500 --> 01:05:38,333
Nema milosti.

1123
01:05:39,416 --> 01:05:41,041
To se traži.

1124
01:05:41,625 --> 01:05:44,125
Da, gospodine!

1125
01:05:45,166 --> 01:05:46,750
Znaš da to obožavam.

1126
01:05:46,833 --> 01:05:48,166
Marljivost.

1127
01:05:48,250 --> 01:05:50,250
Znao sam da si marljivi mulac.

1128
01:05:50,333 --> 01:05:51,791
Uspjet ćeš.

1129
01:05:51,875 --> 01:05:54,166
Uspjet ćemo zajedno.
-Zajedno.

1130
01:05:54,250 --> 01:05:55,791
Bravo, zaobiđi ga.

1131
01:05:55,875 --> 01:05:57,666
Tko je slobodan? Polako. Napad!

1132
01:05:57,750 --> 01:06:00,625
U redu, povlačenje.
Odlično, stari.

1133
01:06:00,708 --> 01:06:05,666
Ponekad će ti se činiti da nema
slobodnih igrača. Pričekaj, naći ćeš ih.

1134
01:06:05,750 --> 01:06:08,083
Odličan si, dušo!

1135
01:06:08,791 --> 01:06:11,083
Bo Cruz dolazi!

1136
01:06:11,166 --> 01:06:12,041
Nisko…

1137
01:06:12,125 --> 01:06:14,125
Dodavanja pod pritiskom.
Tako je!

1138
01:06:14,208 --> 01:06:16,958
Bravo. Ide ti odlično.
Još jedna.

1139
01:06:17,041 --> 01:06:18,833
Daj sve od sebe, ubrzaj!

1140
01:06:18,916 --> 01:06:20,333
Idemo!

1141
01:06:20,416 --> 01:06:23,375
Jimmy Butler zalijepio se
za tebe. Što sad?

1142
01:06:23,458 --> 01:06:26,416
Radimo ovo jer nitko drugi
to ne radi. Hajde!

1143
01:06:27,250 --> 01:06:29,958
Tako je. Natrag. Dodavanje.
-Idemo, Bo.

1144
01:06:30,041 --> 01:06:33,708
Završi to. Hajde, Bo.
-Odlično dodavanje. To, Bo!

1145
01:06:33,791 --> 01:06:36,958
Iskoristi istek napada.
Nađi strijelca.

1146
01:06:37,041 --> 01:06:38,416
Tako je! Gađaj!

1147
01:06:39,500 --> 01:06:40,916
Vodimo, dušo!

1148
01:06:41,583 --> 01:06:44,250
Zdesna, sredi ga!

1149
01:06:44,333 --> 01:06:46,666
Ostavi ga u prašini! Tako je!

1150
01:06:46,750 --> 01:06:49,083
Vozi!

1151
01:06:50,833 --> 01:06:53,916
To! Popuši mi ga!

1152
01:06:54,000 --> 01:06:56,958
Hajde, uspjet ćeš!

1153
01:06:57,541 --> 01:07:01,625
Tako je, brate! Da, gospodine!

1154
01:07:01,708 --> 01:07:05,458
Minuta i 44 sekunde
i još je ostalo vremena! To!

1155
01:07:05,958 --> 01:07:07,750
Raketa Cruz!

1156
01:07:07,833 --> 01:07:09,541
Sviđa ti se kako zvuči!

1157
01:07:10,875 --> 01:07:12,083
Vidi tu brzinu!

1158
01:07:14,208 --> 01:07:15,500
Bravo, maleni!

1159
01:07:16,000 --> 01:07:17,041
Stanley!

1160
01:07:17,125 --> 01:07:18,791
Uspjeli smo!

1161
01:07:19,375 --> 01:07:21,375
Da! Rocky!

1162
01:07:24,166 --> 01:07:25,750
Da!
-Super!

1163
01:07:34,208 --> 01:07:35,791
UBACIO SI GA?

1164
01:07:35,875 --> 01:07:38,083
SPREMAN JE, SVE ĆE IH SJEBATI!

1165
01:07:38,166 --> 01:07:40,250
Zaboga, daj malom još maslaca.

1166
01:07:40,333 --> 01:07:43,458
To je skoro pa cijelo pakiranje.

1167
01:07:43,541 --> 01:07:44,416
Hej.

1168
01:07:44,500 --> 01:07:47,333
Kako ti se sviđa Raketa Cruz
kao nadimak za…

1169
01:07:47,416 --> 01:07:48,375
Raketa Cruz…

1170
01:07:48,458 --> 01:07:50,375
Ne sviđa mu se.
-Glup nadimak.

1171
01:07:50,458 --> 01:07:51,750
Kaže da je glup.

1172
01:07:52,958 --> 01:07:54,166
Ne budi nepristojan.

1173
01:07:54,250 --> 01:07:56,291
Imaš li fotografije Lucije?

1174
01:07:56,875 --> 01:07:58,000
Jako mi nedostaje.

1175
01:08:00,416 --> 01:08:02,208
Ima tvoje oči.

1176
01:08:02,291 --> 01:08:04,625
Da. Ima. Prekrasne su.

1177
01:08:04,708 --> 01:08:05,875
Smiri se, tigrice.

1178
01:08:06,708 --> 01:08:09,541
Ne.
-Jesi li ikad bio ovako dugo bez nje?

1179
01:08:10,666 --> 01:08:12,208
Nikad se nismo razdvajali.

1180
01:08:12,291 --> 01:08:14,583
Nikad. O, Bože.

1181
01:08:15,958 --> 01:08:19,458
Gđo Sugerman, kako ste upoznali ovog tipa?

1182
01:08:19,541 --> 01:08:23,791
Kako joj se tako posrećilo?
-U redu. Vrijeme je za priču.

1183
01:08:23,875 --> 01:08:27,166
Bila sam u ženskom
atletskom timu

1184
01:08:27,250 --> 01:08:29,666
i imali smo natjecanje
u Virginia Techu.

1185
01:08:29,750 --> 01:08:34,625
Muška košarkaška momčad
taman je imala utakmicu.

1186
01:08:34,708 --> 01:08:37,500
Na našu nesreću, autobus se pokvario.

1187
01:08:37,583 --> 01:08:39,500
I tako…
-Potplatio sam vozača.

1188
01:08:39,583 --> 01:08:43,500
Užicali smo vožnju kući
s ovim krelcima.

1189
01:08:44,083 --> 01:08:47,166
Stanley je sjedio
kraj mene tri sata,

1190
01:08:47,250 --> 01:08:50,583
cijelim putem kući,
i nije rekao ni riječ.

1191
01:08:50,666 --> 01:08:53,833
Mislio sam da ne želi
razgovarati. Bilo me strah.

1192
01:08:53,916 --> 01:08:57,750
I dok su se svi razilazili,
viknuo je iz petnih žila:

1193
01:08:58,333 --> 01:09:00,125
„Jednog ću te dana oženiti

1194
01:09:00,208 --> 01:09:02,500
i naša će djeca biti sportaši!”

1195
01:09:02,583 --> 01:09:04,500
Zbunio me.
-Stvarno si to rekao?

1196
01:09:04,583 --> 01:09:06,458
Da, upalilo je, zar ne?

1197
01:09:06,541 --> 01:09:10,083
Vidi. Oboje imamo…
Uopće nije sportski tip.

1198
01:09:10,166 --> 01:09:11,541
Hej! Koji vrag?
-Ali…

1199
01:09:11,625 --> 01:09:14,000
Čak ni badminton i frizbi.
-Dobro

1200
01:09:14,083 --> 01:09:15,541
Ta padne kad igra šah.

1201
01:09:15,625 --> 01:09:17,125
Zaboga.
-Samo kažem.

1202
01:09:17,708 --> 01:09:18,833
O, Bože!

1203
01:09:18,916 --> 01:09:20,958
Kad si igrao u Templeu?

1204
01:09:21,041 --> 01:09:23,291
Jesam. Odakle to znaš?

1205
01:09:23,375 --> 01:09:25,666
Ma daj, Stanely. Slijedio si me kući

1206
01:09:25,750 --> 01:09:27,375
i ponudio mi gomilu love.

1207
01:09:27,458 --> 01:09:29,708
Morao sam te provjeriti na internetu.

1208
01:09:29,791 --> 01:09:32,041
Broj 22. Dupla Dvojka.

1209
01:09:33,416 --> 01:09:36,333
Vidim da si napravio zadaću,
za razliku od nekog.

1210
01:09:36,416 --> 01:09:37,500
Stan zna s loptom.

1211
01:09:37,583 --> 01:09:40,000
Odličan je košarkaš.
-Ja… Nisam.

1212
01:09:40,583 --> 01:09:42,791
Bio bi uspješan da se nije ozlijedio.

1213
01:09:42,875 --> 01:09:45,583
Tko želi kavu? Želiš kavu? Idem po kavu.

1214
01:09:45,666 --> 01:09:47,500
Španjolsku, molim.
-Da. Dobro.

1215
01:09:47,583 --> 01:09:49,791
Idem u Španjolsku. Odmah se vraćam.

1216
01:10:00,958 --> 01:10:03,833
Ej, Leone. Hvala na brzom odgovoru.

1217
01:10:03,916 --> 01:10:05,750
<i>Žao mi je. Popis je zaključan.</i>

1218
01:10:05,833 --> 01:10:08,333
<i>Što to znači?</i>
<i>Rekao si da ga možeš ubaciti.</i>

1219
01:10:08,416 --> 01:10:10,458
Trebao si mi reći za ovo sranje

1220
01:10:10,541 --> 01:10:13,625
prije negoli sam počeo zvati sve
i jamčiti za momka.

1221
01:10:13,708 --> 01:10:16,250
Kakvo sranje? O čemu govoriš?

1222
01:10:16,333 --> 01:10:19,666
<i>Optužen je za napad</i>
<i>i Vince svima daje intervjue o tome.</i>

1223
01:10:19,750 --> 01:10:24,208
<i>S nama je suvlasnik
76ersa, Vince Merrick.</i>

1224
01:10:24,291 --> 01:10:27,333
<i>Vince, hvala što ste došli.</i>
<i>-Hvala na pozivu.</i>

1225
01:10:27,416 --> 01:10:30,916
<i>Vince, je li istina</i>
<i>da Sixersi žele pokazati Bo Cruza,</i>

1226
01:10:31,000 --> 01:10:33,791
<i>nekoć optuženog za napad,
na testiranju?</i>

1227
01:10:33,875 --> 01:10:37,500
<i>Ne. Bo Cruz nema veze s 76ersima.</i>

1228
01:10:37,583 --> 01:10:40,125
<i>Doveo ga je nezadovoljan zaposlenik,</i>

1229
01:10:40,208 --> 01:10:41,333
<i>Stanley Sugerman.</i>

1230
01:10:41,416 --> 01:10:44,916
<i>Rekao sam g. Sugermanu
da ga ne dovodi.</i>

1231
01:10:45,000 --> 01:10:47,916
<i>Lagao je momčadi i tom mladiću.</i>

1232
01:10:48,000 --> 01:10:51,083
<i>Sebični postupci</i>
<i>tipični su za g. Sugermana.</i>

1233
01:10:51,166 --> 01:10:53,958
<i>Otpustili smo ga.
Više nije dio tima.</i>

1234
01:10:54,041 --> 01:10:57,750
<i>Vince, voljeli smo vašeg oca.</i>
<i>Hvala što ste nam se povjerili.</i>

1235
01:11:13,708 --> 01:11:14,666
Hej, Bo.

1236
01:11:14,750 --> 01:11:16,750
Uđi u auto. Porazgovarajmo.

1237
01:11:17,458 --> 01:11:20,708
Planiraš hodati do Španjolske?
Molim te, dopusti…

1238
01:11:20,791 --> 01:11:22,666
Lagao si mi, jebote!
-Znam.

1239
01:11:22,750 --> 01:11:26,083
Lagao si! Dao sam otkaz zbog tebe!
-Sve je u redu.

1240
01:11:26,166 --> 01:11:27,708
Vjerovao sam ti.
-Oprosti.

1241
01:11:27,791 --> 01:11:29,375
Kockaš se s mojim životom.

1242
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
Ne, ti si siguran zgoditak.

1243
01:11:31,375 --> 01:11:33,833
Gotovo je. Mi smo završili. Čuješ li me?

1244
01:11:33,916 --> 01:11:36,000
Završili!
-Hej, ne.

1245
01:11:36,083 --> 01:11:37,500
Prestani, molim te.

1246
01:11:37,583 --> 01:11:39,125
Nemoj sve odbaciti.

1247
01:11:39,208 --> 01:11:41,375
Preklinjem te, pusti me. Uđi u auto.

1248
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
Nije vrijedno toga. Nisam vrijedan toga.

1249
01:11:44,583 --> 01:11:45,583
U redu.

1250
01:11:45,666 --> 01:11:47,333
Dobro. Uđi u auto.

1251
01:11:47,416 --> 01:11:50,375
Je li sve u redu?
-Hej, momci, jest.

1252
01:12:08,083 --> 01:12:09,625
S dvije godine, Luciju

1253
01:12:13,166 --> 01:12:15,708
je majka htjela odvesti sa sobom.

1254
01:12:16,625 --> 01:12:18,958
Više nije htjela dijeliti skrbništvo.

1255
01:12:24,208 --> 01:12:25,625
Pitao sam je zašto.

1256
01:12:26,833 --> 01:12:28,708
Navodno zbog momka.

1257
01:12:30,833 --> 01:12:35,000
Rekao joj je da će dobiti
socijalnu pomoć ako je Lucija s njom.

1258
01:12:38,041 --> 01:12:39,083
I stoga…

1259
01:12:41,083 --> 01:12:42,541
Otišao sam do njega.

1260
01:12:44,416 --> 01:12:46,250
Samo sam htio porazgovarati.

1261
01:12:47,625 --> 01:12:49,375
Znam da sam pogriješio.

1262
01:12:50,875 --> 01:12:53,125
Ali nisam takav kakvim me prikazuju.

1263
01:12:56,833 --> 01:12:57,958
Kužim.

1264
01:12:59,208 --> 01:13:00,916
Ništa ti ne kužiš, stari.

1265
01:13:02,875 --> 01:13:06,750
Živiš u savršenom svijetu
sa savršenom obitelji.

1266
01:13:20,875 --> 01:13:25,083
Jedne večeri, nakon tekme
u Villanovi, otišli smo na tulum.

1267
01:13:25,875 --> 01:13:27,375
Ja i Leon.

1268
01:13:30,750 --> 01:13:32,500
Kad smo se vraćali kući, ja…

1269
01:13:33,416 --> 01:13:35,250
Popio sam nekoliko pića.

1270
01:13:36,541 --> 01:13:38,958
Pogledao sam radio.

1271
01:13:40,000 --> 01:13:42,916
Kad sam digao pogled,
ugledao sam telefonski stup.

1272
01:13:45,208 --> 01:13:47,083
Ispružio sam ruku

1273
01:13:48,166 --> 01:13:51,291
kako Leon ne bi
izletio kroz šajbu.

1274
01:13:51,375 --> 01:13:55,208
Zadobio je blage ozlijede,
ali moja je ruka bila uništena.

1275
01:13:58,250 --> 01:14:01,166
Zbog mene su Leon
i moji suigrači ostali

1276
01:14:01,250 --> 01:14:04,166
bez prilike da osvoje
naslov prvaka NCAA-a.

1277
01:14:07,916 --> 01:14:12,500
Imao sam vremena razmišljati
o tome. Mnogo vremena.

1278
01:14:13,333 --> 01:14:15,583
Dok sam šest mjeseci sjedio u zatvoru.

1279
01:14:20,416 --> 01:14:22,791
Sve za što sam se borio.

1280
01:14:26,083 --> 01:14:27,458
Cijeli život.

1281
01:14:29,125 --> 01:14:30,500
Sve što sam želio.

1282
01:14:32,083 --> 01:14:33,000
Nestalo.

1283
01:14:52,625 --> 01:14:55,500
Ne tražim uslugu kao
polovica sudionika.

1284
01:14:55,583 --> 01:14:57,250
Ovaj tip zna igrati!

1285
01:14:58,000 --> 01:14:59,541
Svi se vraćaju na to.

1286
01:15:00,041 --> 01:15:01,375
Ne znaš cijelu priču.

1287
01:15:02,291 --> 01:15:04,125
On je… Upoznaj malog!

1288
01:15:05,083 --> 01:15:09,083
Dogovori susret! Dovest ću ga
bilo kamo. Igrat će protiv bilo koga!

1289
01:15:09,166 --> 01:15:10,375
Hoćeš li… Da.

1290
01:15:10,458 --> 01:15:11,333
Ryane!

1291
01:15:11,875 --> 01:15:13,583
Da, znam.

1292
01:15:13,666 --> 01:15:16,333
Umalo si koštao
Damiana Lillarda karijere!

1293
01:15:17,333 --> 01:15:20,041
Da! Dakle, griješiš!

1294
01:15:20,125 --> 01:15:24,166
Nemoj pogriješiti s klincem.
Preklinjem te. Zbog…

1295
01:15:24,250 --> 01:15:26,625
Zbog sebe, ne samo zbog mene!

1296
01:15:26,708 --> 01:15:30,375
Dovraga.
Držim govor u kampu tvog oca

1297
01:15:30,916 --> 01:15:32,083
svake godine!

1298
01:15:32,583 --> 01:15:35,833
Nikad nisam tražio
nešto zauzvrat!

1299
01:15:35,916 --> 01:15:39,250
Ali sad te tražim!
Molim te, pomozi mi.

1300
01:15:43,541 --> 01:15:45,625
Isuse Kriste!

1301
01:15:49,708 --> 01:15:51,208
Znaš što? Imam…

1302
01:15:54,750 --> 01:15:57,416
U lizi sam 30 godina, a ponašaju se

1303
01:15:58,333 --> 01:15:59,333
kao da sam nula.

1304
01:16:02,583 --> 01:16:04,208
Kao da nisam postojao.

1305
01:16:04,291 --> 01:16:06,541
Stanley, nije važna

1306
01:16:07,250 --> 01:16:08,375
posljednja akcija.

1307
01:16:08,458 --> 01:16:10,083
Već sljedeća.

1308
01:16:10,166 --> 01:16:13,708
Ako igraš, ali ja sam na klupi.

1309
01:16:17,791 --> 01:16:18,875
U redu je.

1310
01:16:21,833 --> 01:16:22,958
U redu je.

1311
01:16:26,250 --> 01:16:27,083
Hej.

1312
01:16:28,166 --> 01:16:29,041
Probudi se.

1313
01:16:32,083 --> 01:16:34,041
Zaspao si u naslonjaču.

1314
01:16:34,125 --> 01:16:35,041
Da?

1315
01:16:36,041 --> 01:16:36,916
U redu.

1316
01:16:43,625 --> 01:16:46,625
Hej, tata, razmišljala sam…
-Samo da završim ovo.

1317
01:16:51,750 --> 01:16:53,875
Stane, dobit ćeš srčani udar.

1318
01:16:53,958 --> 01:16:55,000
Da.

1319
01:16:57,875 --> 01:17:00,250
Ljudi ga samo trebaju
vidjeti kako igra.

1320
01:17:00,333 --> 01:17:01,833
Određeni ljudi. Da.

1321
01:17:02,458 --> 01:17:05,500
Pokazao si mi snimku
svog prijatelja doktora.

1322
01:17:05,583 --> 01:17:07,333
Prijatelja doktora?

1323
01:17:08,000 --> 01:17:09,833
Sigurno je naša?

1324
01:17:09,916 --> 01:17:12,291
Dr. J, dušo.
On nije pravi doktor.

1325
01:17:12,375 --> 01:17:16,083
Nije važno. Snimka
ima dva milijuna pregleda.

1326
01:17:16,875 --> 01:17:17,916
Razmišljala sam…

1327
01:17:18,000 --> 01:17:19,333
Ne mogu ga to tražiti.

1328
01:17:20,333 --> 01:17:22,125
Ja mogu.
-Nemoj.

1329
01:17:22,208 --> 01:17:23,083
Pitat ću ga.

1330
01:17:27,708 --> 01:17:29,958
Hej, dušo. ovdje T.

1331
01:17:37,916 --> 01:17:38,958
Bit će odlično.

1332
01:17:39,458 --> 01:17:40,291
Hej, društvo!

1333
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
Nadao sam se da mi možete pomoći.

1334
01:17:43,583 --> 01:17:46,500
Je li to on?
-Da, to je Dr. J.

1335
01:17:46,583 --> 01:17:49,000
Ej, doktore! Pozdrav za Instagram.
-Ej.

1336
01:17:49,083 --> 01:17:51,041
Ono je moj prijatelj Bo Cruz.

1337
01:17:51,541 --> 01:17:54,041
Zovu ga Boa. Znate zašto?

1338
01:17:54,916 --> 01:17:57,541
Jer stiskom ubija svoj plijen.

1339
01:17:58,333 --> 01:18:01,000
Momci, ovo je plan. Imam lovu.

1340
01:18:01,083 --> 01:18:02,666
Izaći će na teren.

1341
01:18:02,750 --> 01:18:04,958
Tko god uspije pogoditi obruč

1342
01:18:05,041 --> 01:18:06,333
dobiva 50 dolara.

1343
01:18:06,416 --> 01:18:10,083
Zabijete li koš, dat ćemo vam 100 dolara.

1344
01:18:10,166 --> 01:18:12,833
Pobijedite li ga u igri
jedan na petoricu,

1345
01:18:12,916 --> 01:18:14,916
čeka vas 1000 dolara. Što kažete?

1346
01:18:15,000 --> 01:18:16,333
Idem ja.
-Što ima?

1347
01:18:16,416 --> 01:18:17,583
Dobro. Idemo.

1348
01:19:38,541 --> 01:19:39,875
#BOAIZAZOV

1349
01:19:42,208 --> 01:19:45,458
Čovječe! Bo Cruz? Odakle se stvorio?

1350
01:19:45,541 --> 01:19:49,083
<i>Ej, Bo Cruz. Da sam te</i>
<i>barem imao u momčadi u '70-ima.</i>

1351
01:19:49,166 --> 01:19:52,250
<i>Govorimo o treningu?</i>
<i>Njemu ne treba trening.</i>

1352
01:19:52,333 --> 01:19:54,916
<i>Legenda u nastajanju.
Čuli ste to od AI-a.</i>

1353
01:20:18,708 --> 01:20:21,166
<i>Ako niste ovdje, ne postojite.</i>

1354
01:20:38,666 --> 01:20:40,625
TOBIAS JE POGODIO DRUGI

1355
01:21:24,875 --> 01:21:28,208
<i>Igra protiv legendi ulične košarke,</i>
<i>NBA igrača. Koga god.</i>

1356
01:21:28,291 --> 01:21:32,833
<i>Zašto nije pozvan na testiranje?</i>
<i>Postoji zbog ovakvih igrača.</i>

1357
01:21:32,916 --> 01:21:35,166
<i>Neka svijet vidi
njegov talent.</i>

1358
01:21:35,250 --> 01:21:39,125
<i>Ludnica je što izvodi.</i>
<i>Ovo nije trik, stvarno je.</i>

1359
01:21:39,208 --> 01:21:41,708
<i>Boa mora na testiranje.</i>

1360
01:21:41,791 --> 01:21:45,458
<i>Boli me što moram priznati
da imate pravo.</i>

1361
01:21:45,541 --> 01:21:47,625
<i>Bo Cruz je stvarno poseban.</i>

1362
01:21:48,208 --> 01:21:51,083
Bo, upali ste na testiranje.
Kako se osjećate?

1363
01:21:51,166 --> 01:21:54,291
Testiranje? Upao sam?
-Prije pola sata.

1364
01:21:55,333 --> 01:21:57,666
Znaš li za koju momčad želiš igrati?

1365
01:21:57,750 --> 01:22:00,416
Bila bi čast igrati za bilo koju.
-Znate što?

1366
01:22:01,041 --> 01:22:03,291
Mogao je već igrati za Sixerse,

1367
01:22:03,375 --> 01:22:07,166
ali Vince Merrick ga nije htio.
Rekao je baš to. Sjećate se?

1368
01:22:07,250 --> 01:22:10,875
Anthony, ti se sjećaš, intervjuirao si ga.

1369
01:22:10,958 --> 01:22:13,625
Istina.
-Ima 22 godine. Uništavaš mu život.

1370
01:22:13,708 --> 01:22:15,500
Ma daj, kakav igrač…
-Čekaj.

1371
01:22:15,583 --> 01:22:18,666
Poštuj svoju profesiju
i saznaj cijelu priču.

1372
01:22:18,750 --> 01:22:21,458
Kakav igrač… Odgovorit ću ti.

1373
01:22:21,541 --> 01:22:25,458
Kao da je dijete
Scottieja Pippena i vuka,

1374
01:22:25,541 --> 01:22:27,666
odgojen od strane Lise Leslie.

1375
01:22:27,750 --> 01:22:30,041
Allen Iverson bio je dadilja.

1376
01:22:30,958 --> 01:22:34,041
Čudno je biti u središtu pažnje.
Dobro si se nosio.

1377
01:22:35,416 --> 01:22:37,166
Što te još muči? Reci mi.

1378
01:22:38,958 --> 01:22:39,958
Ništa.

1379
01:22:40,041 --> 01:22:41,625
Vidimo se sutra.

1380
01:22:41,708 --> 01:22:42,541
Da.

1381
01:22:50,083 --> 01:22:52,583
<i>Upao je na testiranje
i nije uzbuđen?</i>

1382
01:22:52,666 --> 01:22:53,916
<i>Sumnja u sebe.</i>

1383
01:22:54,000 --> 01:22:55,750
Ne povjerava mi se.

1384
01:22:57,416 --> 01:22:59,000
Možda je samo tužan.

1385
01:23:01,166 --> 01:23:04,250
Preopterećen je,
puca pod pritiskom.

1386
01:23:05,208 --> 01:23:06,583
Sigurno zbog male.

1387
01:23:07,208 --> 01:23:08,208
Lucije.

1388
01:23:08,958 --> 01:23:10,375
Nisu bili razdvojeni.

1389
01:23:11,125 --> 01:23:12,250
Nikad.

1390
01:23:42,875 --> 01:23:44,291
Dobro, to je to.

1391
01:23:50,375 --> 01:23:52,500
Superzvijezde ne nose svoje torbe.

1392
01:23:52,583 --> 01:23:53,625
Ja ću.

1393
01:24:04,916 --> 01:24:07,833
Vidimo se u predvorju za sat vremena.

1394
01:24:09,208 --> 01:24:11,000
Ovo je odlično.

1395
01:24:15,000 --> 01:24:17,750
Ray Hancock
i dalje radi previše.

1396
01:24:17,833 --> 01:24:20,041
Hajde. Dođi sa mnom.

1397
01:24:21,041 --> 01:24:22,083
Hej.

1398
01:24:23,000 --> 01:24:24,583
Kad treniraš za maraton,

1399
01:24:24,666 --> 01:24:28,458
ne trčiš 30 kilometara
dan prije utrke. Odmaraš se.

1400
01:24:28,541 --> 01:24:32,333
Sad bi se samo
mogao ozlijediti ili iscrpiti.

1401
01:24:32,416 --> 01:24:33,541
I zato ćemo ovako.

1402
01:24:35,958 --> 01:24:37,666
Lucijo!

1403
01:24:54,875 --> 01:24:56,916
„Boa izazov” je i dalje aktualan.

1404
01:24:57,000 --> 01:24:59,041
Svi jedva čekaju sutra.

1405
01:24:59,833 --> 01:25:01,708
Pogledaj ovo.

1406
01:25:01,791 --> 01:25:03,416
Kao da znam toliko ljudi.

1407
01:25:03,500 --> 01:25:05,416
Sve je ovo radi tebe.

1408
01:25:05,500 --> 01:25:07,875
Radi nas.
-U redu. Sredit ćemo ih.

1409
01:25:08,625 --> 01:25:10,208
Sutra će te promatrati.

1410
01:25:10,291 --> 01:25:12,750
Kamera će pratiti svaki tvoj pokret.

1411
01:25:12,833 --> 01:25:16,041
Neće biti važno samo kako igraš,
već i ono neopipljivo.

1412
01:25:16,125 --> 01:25:19,541
Od zgoditka je važnije
kako se nosiš s promašajem.

1413
01:25:19,625 --> 01:25:21,791
Svašta će poći po zlu. Pa što?

1414
01:25:21,875 --> 01:25:24,166
Cijeli se život nosiš s nedaćama.

1415
01:25:24,250 --> 01:25:26,166
Da.
-Bo je na redu.

1416
01:25:27,208 --> 01:25:28,166
Nervozan si?

1417
01:25:29,291 --> 01:25:30,500
U redu je.

1418
01:25:30,583 --> 01:25:33,541
Clyde Drexler bi se
toliko ustrtario prije tekme

1419
01:25:33,625 --> 01:25:35,916
da bi pao u nesvijest.
Ne šalim se.

1420
01:25:36,000 --> 01:25:39,250
To mu se događalo toliko često
da su ga suigrači pratili

1421
01:25:39,333 --> 01:25:42,166
kako bi ga uhvatili u padu.
To je postao ritual.

1422
01:25:42,250 --> 01:25:44,750
Nervoza je dobra.
Znači da ti je stalo.

1423
01:25:44,833 --> 01:25:46,000
U redu?
-Da.

1424
01:25:46,708 --> 01:25:48,416
Mama, uspavat ćete ga?

1425
01:25:48,500 --> 01:25:49,750
U redu.
-Dobro.

1426
01:25:49,833 --> 01:25:51,750
Lucijo, polako s Pringlesima.

1427
01:25:51,833 --> 01:25:53,083
U redu.

1428
01:25:54,500 --> 01:25:55,666
Bo Cruz.

1429
01:25:56,583 --> 01:25:58,833
Sutra ćeš ih raz-Cruziti.

1430
01:25:59,833 --> 01:26:01,958
Nije smiješno. Odlazi.
-Ne valja?

1431
01:26:02,041 --> 01:26:03,333
Laku noć.
-Laku noć.

1432
01:26:03,416 --> 01:26:04,416
Razvali ih.

1433
01:26:07,916 --> 01:26:09,333
<i>Ovo je njihova prilika?</i>

1434
01:26:09,416 --> 01:26:11,375
<i>Velika je čast biti ovdje.</i>

1435
01:26:11,458 --> 01:26:13,291
<i>Kakav savjet imate za njega?</i>

1436
01:26:13,375 --> 01:26:14,250
<i>Za njega?</i>

1437
01:26:14,750 --> 01:26:16,125
<i>Vidio sam kako igra.</i>

1438
01:26:16,208 --> 01:26:19,208
<i>Jako je talentiran
i svestran igrač.</i>

1439
01:26:19,291 --> 01:26:21,083
<i>Ne treba moj savjet.</i>

1440
01:26:21,791 --> 01:26:24,291
<i>Na tvom mjestu većina ne bi došla ovamo.</i>

1441
01:26:24,375 --> 01:26:27,083
<i>Već si u ždrijebu.
Što je tvoj cilj?</i>

1442
01:26:27,166 --> 01:26:29,583
<i>Želim pokazati svijetu
svoju vještinu.</i>

1443
01:26:29,666 --> 01:26:30,916
<i>Sviđa ti se to?</i>

1444
01:26:31,000 --> 01:26:32,500
Bahati gad.

1445
01:26:33,000 --> 01:26:33,833
Da.

1446
01:26:34,375 --> 01:26:36,250
Boriš se protiv sebe. U redu?

1447
01:26:36,750 --> 01:26:39,500
Ovo je običan trening,
prošao si sve sto puta.

1448
01:26:42,416 --> 01:26:43,625
Ti si ledenjak.

1449
01:26:43,708 --> 01:26:45,791
Usredotoči se i rasturi ih.

1450
01:26:49,708 --> 01:26:50,541
Odlično.

1451
01:26:53,791 --> 01:26:54,666
Zabavi se.

1452
01:26:54,750 --> 01:26:56,583
Gdje želiš sjesti?

1453
01:26:57,291 --> 01:26:59,666
Dupla Dvojko! Vidim te!
-Da. Hej, Leone.

1454
01:27:04,125 --> 01:27:04,958
Hajde, momci.

1455
01:27:39,458 --> 01:27:40,791
To je 3,04 sekunde.

1456
01:27:43,583 --> 01:27:46,333
Hej, Stane. Mali leti, stari.

1457
01:27:46,416 --> 01:27:47,916
Reci treneru.
-Hoću.

1458
01:27:49,125 --> 01:27:50,166
Hvala, Khrise.

1459
01:28:09,416 --> 01:28:11,375
Zbog nogometa.

1460
01:28:11,458 --> 01:28:13,791
Dobro. Onda je nogomet dobar.

1461
01:28:15,416 --> 01:28:18,875
Mrzim nogomet. Ne mogu to reći.
Stvarno mrzim taj sport.

1462
01:28:18,958 --> 01:28:21,125
AKTUALNA LJESTVICA

1463
01:28:21,208 --> 01:28:23,125
Brz je, ali zna li zabijati?

1464
01:28:26,875 --> 01:28:27,958
Zna.

1465
01:28:37,166 --> 01:28:38,166
<i>Olé,</i> kujo.

1466
01:28:47,291 --> 01:28:50,083
<i>F. Fraschilla javlja se</i>
<i>s testiranja za ždrijeb.</i>

1467
01:28:50,166 --> 01:28:53,083
<i>Bo Cruz i Kermit Wilts</i>
<i>jučer su bili fantastični.</i>

1468
01:28:53,166 --> 01:28:55,625
<i>Nevjerojatni prizori
brzine i agilnosti.</i>

1469
01:28:55,708 --> 01:28:58,041
<i>Jedva čekam utakmicu.</i>

1470
01:28:58,125 --> 01:29:00,458
<i>Pratimo Kermita
iz amaterskih dana.</i>

1471
01:29:00,541 --> 01:29:02,458
<i>Znamo da će biti NBA zvijezda,</i>

1472
01:29:02,541 --> 01:29:05,250
<i>ali Bo Cruz je
totalno iznenađenje.</i>

1473
01:29:05,333 --> 01:29:08,000
<i>Mislio sam da znam</i>
<i>svakog inozemnog igrača,</i>

1474
01:29:08,083 --> 01:29:10,208
<i>ali ovaj je klinac pravo otkriće.</i>

1475
01:29:10,958 --> 01:29:12,375
Bit će ovo dobra tekma.

1476
01:29:12,458 --> 01:29:14,500
Nervozan je, ali rekao sam mu

1477
01:29:14,583 --> 01:29:17,375
za nesvjestice Clydea Drexlera

1478
01:29:17,458 --> 01:29:18,666
i to ga je smirilo.

1479
01:29:18,750 --> 01:29:21,000
Ja sam padala
u nesvijest prije utrka,

1480
01:29:21,083 --> 01:29:22,208
a ne Clyde Drexler.

1481
01:29:22,291 --> 01:29:23,125
<i>Ti?</i>

1482
01:29:23,708 --> 01:29:24,875
Oprosti.

1483
01:29:24,958 --> 01:29:27,791
U svakom slučaju, upalilo je.
Osjeća se dobro.

1484
01:29:28,291 --> 01:29:30,875
Pozdravlja vas moja supruga.

1485
01:29:30,958 --> 01:29:33,708
Zdravo.
-Pozdravljaju te. Uzbuđene su.

1486
01:29:34,333 --> 01:29:36,958
U redu, volim te.
Idem gledati tekmu.

1487
01:29:41,708 --> 01:29:43,083
Veličanstveni Bo.

1488
01:29:44,541 --> 01:29:46,333
Moja greška. Sad si Boa.

1489
01:29:46,416 --> 01:29:47,833
Ključna riječ „Boa”.

1490
01:29:48,791 --> 01:29:51,458
Zovu te tako jer gutaš sve?

1491
01:29:51,541 --> 01:29:53,458
Rastvori čeljust. Hej.

1492
01:29:54,708 --> 01:29:55,791
Hej, čuješ li me?

1493
01:29:57,041 --> 01:29:58,041
Hej.

1494
01:30:02,958 --> 01:30:04,875
Krenuli smo. To je to.

1495
01:30:12,250 --> 01:30:14,000
Tako je!

1496
01:30:14,916 --> 01:30:16,125
Odličan početak, Bo!

1497
01:30:19,875 --> 01:30:21,333
Slijeva, Bo. Pratim ga.

1498
01:30:27,750 --> 01:30:28,791
U redu je!

1499
01:30:29,791 --> 01:30:32,000
Kreni u napad. Raširite se.

1500
01:30:35,250 --> 01:30:36,625
Dobro sam.

1501
01:30:44,250 --> 01:30:45,416
Bravo, maleni!

1502
01:31:00,833 --> 01:31:02,291
Drži ga.

1503
01:31:08,416 --> 01:31:10,208
Predah!

1504
01:31:10,291 --> 01:31:12,250
Tipovi iza nas sline za njim.

1505
01:31:14,791 --> 01:31:15,875
Bravo, tata.

1506
01:31:27,541 --> 01:31:30,500
Ono je tvoja kći? Kako se zove?

1507
01:31:31,875 --> 01:31:34,375
Polako. Nisam je pozvao van.

1508
01:31:34,458 --> 01:31:36,208
Želim te upoznati.

1509
01:31:36,833 --> 01:31:37,875
Sranje.

1510
01:31:37,958 --> 01:31:39,208
Gdje joj je mama?

1511
01:31:41,833 --> 01:31:43,625
U redu. Znam što se događa.

1512
01:31:43,708 --> 01:31:44,791
Ono je tvoja mama.

1513
01:31:44,875 --> 01:31:48,250
U Španjolskoj smiješ imati dijete
s mamom? Mi nismo takvi.

1514
01:31:49,458 --> 01:31:51,333
Znam da me čuješ. Hej.

1515
01:32:03,166 --> 01:32:05,333
Ej, Greg.

1516
01:32:13,875 --> 01:32:16,416
Komunicirajte međusobno.
-Daj malom predah.

1517
01:32:23,666 --> 01:32:24,875
Gurnuo me.
-Naš je.

1518
01:32:24,958 --> 01:32:27,291
Greg, izvadi ga iz igre. Neka predahne.

1519
01:32:27,375 --> 01:32:29,583
Stanley, sve je pod kontrolom.
-Nije.

1520
01:32:30,125 --> 01:32:31,625
Isuse Kriste.

1521
01:32:33,333 --> 01:32:35,000
Nije. U redu.

1522
01:32:45,166 --> 01:32:47,750
Zašto njezina mama nije ovdje?

1523
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
Sigurno si je našla novog tipa.

1524
01:32:50,666 --> 01:32:52,291
Reci joj da sam slobodan.

1525
01:32:52,375 --> 01:32:55,250
Bio bih odličan očuh.
Pravi muškarac kao uzor.

1526
01:32:56,250 --> 01:32:57,208
Što imaš?

1527
01:33:01,708 --> 01:33:03,083
Nastavi.

1528
01:33:03,708 --> 01:33:05,416
Odlično.

1529
01:33:07,916 --> 01:33:09,541
Vidi. Sviđam joj se.

1530
01:33:11,666 --> 01:33:13,000
Hej! Bo!

1531
01:33:26,500 --> 01:33:27,666
Bo!

1532
01:33:32,625 --> 01:33:34,000
Pusti me.

1533
01:33:43,041 --> 01:33:45,041
<i>Dolazim na testiranja za ždrijeb</i>

1534
01:33:45,125 --> 01:33:47,541
<i>već dugo vremena. Ne želite</i>

1535
01:33:47,625 --> 01:33:51,833
<i>da skauti i vlasnici klubova</i>
<i>vide da ne možete ostati hladne glave.</i>

1536
01:33:52,333 --> 01:33:55,208
<i>Ovo će mu naštetiti i to je problem.</i>

1537
01:33:55,291 --> 01:33:56,458
<i>Kermit je zaista…</i>

1538
01:33:56,541 --> 01:33:58,416
Sad su ga etiketirali.

1539
01:33:58,500 --> 01:34:00,916
„Nasilan klinac iz nasilne četvrti.”

1540
01:34:01,500 --> 01:34:02,916
Znaš kako to ide.

1541
01:34:03,708 --> 01:34:05,083
Ron Artest?

1542
01:34:05,166 --> 01:34:08,000
Prebio je cijeli Detroit i svi ga vole.

1543
01:34:08,583 --> 01:34:10,666
Budi strpljiv. To je dovoljno.

1544
01:34:10,750 --> 01:34:13,083
Svi vole priču o iskupljenju.

1545
01:34:13,166 --> 01:34:14,625
Neki je ne dobiju.

1546
01:34:15,208 --> 01:34:17,041
Samo nastave padati.

1547
01:34:17,125 --> 01:34:21,166
Sranje, a igra je odlično. Kvragu.

1548
01:34:55,375 --> 01:34:57,166
Sjajno si igrao.

1549
01:34:58,166 --> 01:34:59,375
Mama, nemoj.

1550
01:35:00,666 --> 01:35:01,666
Pogledaj me.

1551
01:35:03,250 --> 01:35:05,541
Zar ne vidiš koliko si nevjerojatan?

1552
01:35:07,833 --> 01:35:09,166
Nosi sav taj teret.

1553
01:35:10,375 --> 01:35:13,083
Sve što činiš za Luciju, za mene,

1554
01:35:14,166 --> 01:35:15,583
nikad nije dovoljno.

1555
01:35:16,708 --> 01:35:17,916
Sva ta ljubav…

1556
01:35:20,125 --> 01:35:21,583
ali nemaš je za sebe.

1557
01:35:25,000 --> 01:35:26,625
Kad sam te vidjela ovdje…

1558
01:35:28,708 --> 01:35:29,916
kad smo stigli,

1559
01:35:30,583 --> 01:35:31,750
izgledao si…

1560
01:35:33,666 --> 01:35:34,708
drugačije.

1561
01:35:35,208 --> 01:35:36,625
Rasterećeno.

1562
01:35:37,666 --> 01:35:39,750
Kao da je breme nestalo.

1563
01:35:41,458 --> 01:35:44,541
Mislim da Stanley pomaže tebi

1564
01:35:45,250 --> 01:35:47,000
kao što ti pomažeš nama.

1565
01:35:47,875 --> 01:35:50,458
On je preuzeo tvoje breme

1566
01:35:51,541 --> 01:35:53,000
da budeš slobodan.

1567
01:35:53,958 --> 01:35:55,750
On je tvoj hrast.

1568
01:35:57,208 --> 01:35:59,708
Možda ćeš odreći
profesionalne košarke,

1569
01:36:01,291 --> 01:36:02,958
ali ne moraš se odreći

1570
01:36:03,833 --> 01:36:05,250
dara kojeg ti je dao.

1571
01:36:19,208 --> 01:36:22,041
Oprosti što vas nisam
mogao ubaciti na isti let.

1572
01:36:22,541 --> 01:36:23,583
U redu je.

1573
01:36:26,166 --> 01:36:29,625
Tko je plaćao ako nisu Sixersi?

1574
01:36:32,125 --> 01:36:33,875
Ja i T.

1575
01:36:37,083 --> 01:36:38,916
Poharao sam minibar.

1576
01:36:39,708 --> 01:36:41,875
Povrh ovisnosti o pornografiji, da.

1577
01:36:44,958 --> 01:36:47,208
Vratit ću ti novac.

1578
01:36:47,291 --> 01:36:48,333
Što? Ne.

1579
01:36:48,916 --> 01:36:49,875
Treniranje tebe?

1580
01:36:50,708 --> 01:36:52,791
Najboljih mjesec dana mog života.

1581
01:37:04,083 --> 01:37:05,708
DOBRO DOŠLI U ZRAČNU LUKU

1582
01:37:07,458 --> 01:37:08,750
Možeš ga vratiti.

1583
01:37:11,041 --> 01:37:12,000
Hvala ti.

1584
01:37:14,458 --> 01:37:16,000
U redu, dobro.

1585
01:37:16,708 --> 01:37:17,958
G. Raketo Cruz.

1586
01:37:21,625 --> 01:37:23,416
Odjednom ti se sviđa ime?

1587
01:37:23,500 --> 01:37:24,333
Jok.

1588
01:37:24,833 --> 01:37:25,833
I dalje je glupo.

1589
01:37:29,750 --> 01:37:31,833
Hajde, bježi. Nemoj propustiti let.

1590
01:37:48,500 --> 01:37:50,541
Nisi mogao pustiti da zabijem?

1591
01:38:12,958 --> 01:38:15,291
Veliki L, što ima?
<i>-Imam tekmu za tebe.</i>

1592
01:38:15,375 --> 01:38:17,625
Tajna tekma otvorena za sve.

1593
01:38:17,708 --> 01:38:20,125
Bez medija. Samo igrači i uprava.

1594
01:38:20,208 --> 01:38:21,541
<i>Mnogo članova uprave.</i>

1595
01:38:21,625 --> 01:38:23,125
Ne. Ne možemo.

1596
01:38:23,208 --> 01:38:26,958
Možemo, pomučio sam se
da te ubacim na popis.

1597
01:38:27,041 --> 01:38:29,000
<i>Postoji popis?</i>
-Što ima, Leone?

1598
01:38:29,083 --> 01:38:30,791
Naravno. Slušaj.

1599
01:38:30,875 --> 01:38:34,291
Srednja škola kardinala Hayesa,
Grand Concourse 650, Bronx.

1600
01:38:34,375 --> 01:38:36,208
<i>Počinje u pet. Nemoj kasniti.</i>

1601
01:38:36,291 --> 01:38:40,083
U zračnoj sam luci.
Bo je otišao. Prekasno je.

1602
01:38:40,166 --> 01:38:41,375
Uzletio je?

1603
01:38:41,458 --> 01:38:42,291
Nije.

1604
01:38:42,375 --> 01:38:44,583
<i>Zašto onda još
razgovaraš sa mnom?</i>

1605
01:38:47,541 --> 01:38:48,791
Oprostite.

1606
01:38:50,041 --> 01:38:51,500
Ispričavam se.

1607
01:38:52,375 --> 01:38:53,208
U redu.

1608
01:38:53,291 --> 01:38:55,791
Oprostite. Ispričavam se.

1609
01:39:25,041 --> 01:39:26,875
Idemo.

1610
01:39:26,958 --> 01:39:28,166
Ej.

1611
01:39:28,250 --> 01:39:29,500
Je li počelo?

1612
01:39:29,583 --> 01:39:31,666
Kako se…
-U redu je, sa mnom su.

1613
01:39:31,750 --> 01:39:33,791
Dobro.
-Sve je sređeno. Oprosti.

1614
01:39:33,875 --> 01:39:36,041
Svejedno mi treba vaš mobitel.

1615
01:39:36,125 --> 01:39:37,750
Opusti se. Uzet ćeš i moj?

1616
01:39:37,833 --> 01:39:40,958
Ne vjerujem gromadi. Lema ljude.

1617
01:39:46,041 --> 01:39:47,041
Ej.
-Stane.

1618
01:39:47,125 --> 01:39:48,541
Mark.
-Divno te vidjeti.

1619
01:39:48,625 --> 01:39:50,583
Kako si? Odlično. Aarone.

1620
01:39:50,666 --> 01:39:53,666
Vidim da si i dalje u dobroj formi.

1621
01:39:53,750 --> 01:39:55,000
Moj Bo.

1622
01:40:04,666 --> 01:40:07,333
Pokaži nam što znaš.
-Da, gospodine.

1623
01:40:08,541 --> 01:40:09,500
Opet on.

1624
01:40:10,333 --> 01:40:13,000
Znaš što? Pomislio je isto o tebi.

1625
01:40:13,083 --> 01:40:15,500
Posljednja riječ mudrosti za tebe.

1626
01:40:16,250 --> 01:40:18,333
Ne mogu te ubiti ako si već mrtav.

1627
01:40:37,458 --> 01:40:38,833
Trae.

1628
01:40:42,416 --> 01:40:43,375
Kvragu.

1629
01:40:45,458 --> 01:40:48,333
U redu. Idemo, dušo. Hajde!

1630
01:40:48,958 --> 01:40:50,875
U redu, momčino.
-Mogu ja to.

1631
01:40:50,958 --> 01:40:52,541
Siguran si?
-Mogu ja to.

1632
01:40:52,625 --> 01:40:53,833
Hajde onda.

1633
01:40:54,916 --> 01:40:56,833
Tip odbija Traeja Younga.

1634
01:40:56,916 --> 01:40:58,208
Godine?
-Ne znam.

1635
01:40:58,291 --> 01:41:00,000
Mavericksi misle da ima 18.

1636
01:41:04,541 --> 01:41:05,958
Vidio sam.

1637
01:41:17,291 --> 01:41:18,291
Kreći se.

1638
01:41:19,208 --> 01:41:20,458
Ovamo.

1639
01:41:20,541 --> 01:41:21,416
To je to!

1640
01:41:31,791 --> 01:41:33,500
Divan zgoditak.
-Odlično.

1641
01:41:33,583 --> 01:41:36,791
Tvoj momak, Stane?
-Da, Mark, jest.

1642
01:41:40,250 --> 01:41:42,166
Pokaži što znaš. Hajde.

1643
01:41:42,250 --> 01:41:44,375
Radi što znaš.

1644
01:41:47,083 --> 01:41:48,166
Prati ga.

1645
01:41:58,000 --> 01:41:59,000
To.

1646
01:42:01,250 --> 01:42:02,708
Bo, dođi po loptu.

1647
01:42:04,125 --> 01:42:05,083
Što želiš?

1648
01:42:14,916 --> 01:42:17,750
To, dušo!

1649
01:42:17,833 --> 01:42:20,458
Stanley izgleda kao ponosan tata.
-Tako je.

1650
01:42:20,541 --> 01:42:22,000
Daj mi loptu, jebote.

1651
01:42:33,000 --> 01:42:34,875
Tko je taj tip?
-Nemam pojma.

1652
01:42:43,250 --> 01:42:44,083
Da.

1653
01:42:46,291 --> 01:42:48,708
Tip može donijeti
prevagu našoj momčadi.

1654
01:42:48,791 --> 01:42:50,958
Reci njemu.
-Mora doći u Boston.

1655
01:42:51,041 --> 01:42:52,416
Naravno.
-Hej.

1656
01:42:53,625 --> 01:42:56,208
Razgovarat ćemo.
-Može. Bilo mi je drago.

1657
01:42:56,875 --> 01:42:59,958
„Kad bi Scottie i vuk imali dijete…”

1658
01:43:00,041 --> 01:43:01,000
Vidjela si to?

1659
01:43:01,083 --> 01:43:02,500
Kao i ostatak grada.

1660
01:43:02,583 --> 01:43:06,250
Srećom pa su navijači
u Philadelphiji smireni i razumni ljudi.

1661
01:43:07,458 --> 01:43:09,208
Što radiš ovdje?

1662
01:43:10,083 --> 01:43:12,041
Preuzela sam aktivniju ulogu.

1663
01:43:15,958 --> 01:43:18,708
Vin je spreman dijeliti prijestolje?

1664
01:43:18,791 --> 01:43:19,750
Ne.

1665
01:43:20,291 --> 01:43:21,541
Gadno je zabrljao

1666
01:43:21,625 --> 01:43:24,166
i treba mi pomoć
da sve dovedem u red.

1667
01:43:26,291 --> 01:43:27,333
Sviđa mi se to.

1668
01:43:34,666 --> 01:43:36,458
Tako je. Hajde.

1669
01:43:37,208 --> 01:43:38,583
Zakucaj.

1670
01:43:48,583 --> 01:43:51,750
PET MJESECI POSLIJE

1671
01:44:06,833 --> 01:44:09,833
Hej, zlato, kako studij filma?

1672
01:44:09,916 --> 01:44:12,750
Dobro, završili smo ranije
pa ću pogledati tekmu.

1673
01:44:12,833 --> 01:44:15,000
Dobrovoljno gledaš košarku.

1674
01:44:15,083 --> 01:44:16,416
Sad moramo pobijediti.

1675
01:44:17,125 --> 01:44:18,666
Idemo.
-Da.

1676
01:44:18,750 --> 01:44:20,416
Dolazim, treneru. Moram ići.

1677
01:44:20,500 --> 01:44:22,333
<i>Sretno. Volim te.</i>
-I ja tebe.

1678
01:44:23,916 --> 01:44:25,333
Lijepo odijelo, Stane.

1679
01:44:25,416 --> 01:44:27,416
Želim izgledati poput vas.

1680
01:44:27,500 --> 01:44:30,583
Misliš da uspijevaš?
-Ni u ludilu. Bez brige.

1681
01:44:31,166 --> 01:44:32,583
U redu, gospodo.

1682
01:44:33,416 --> 01:44:34,375
Odlično.

1683
01:45:27,583 --> 01:45:28,625
Hej, treneru!

1684
01:45:30,958 --> 01:45:33,416
Dvadeset dva? Vidim te.

1685
01:45:33,500 --> 01:45:36,208
Kad vas pobijedimo,
prebaci se na nogomet.

1686
01:45:36,291 --> 01:45:37,375
Nogomet?
-Da.

1687
01:45:37,458 --> 01:45:40,166
U redu, idem u Španjolsku
zavesti tvoju majku.

1688
01:45:42,791 --> 01:45:44,291
To više ne pali.

1689
01:45:44,375 --> 01:45:45,916
Mislio sam da si nasjeo.

1690
01:45:46,000 --> 01:45:47,750
Divno te vidjeti, sinko.

1691
01:45:48,291 --> 01:45:49,833
Budi agresivan večeras.

1692
01:45:49,916 --> 01:45:53,250
Daj sve od sebe i nemoj reći mojima
da navijam za tebe.

1693
01:46:00,958 --> 01:46:04,166
Ne promašuje.

1694
01:46:04,250 --> 01:46:07,041
Društvo, okupite se. Prva akcija je V4.

1695
01:46:07,541 --> 01:46:09,166
Blokirat ćemo braniča.

1696
01:46:09,250 --> 01:46:13,041
Tyrese, ako pobjegneš braniču,
pucaj, ako ne, dodaj Tobiasu.

1697
01:46:13,125 --> 01:46:14,916
Bit će slobodan. U redu?

1698
01:46:15,000 --> 01:46:18,208
Okupite se. Hajde.
„Zajedno”, na tri. Jedan, dva, tri.

1699
01:46:18,291 --> 01:46:19,875
Zajedno!
-T.

1700
01:46:20,375 --> 01:46:23,333
Dvadeset dva?
Krene li udesno, ide prema obruču.

1701
01:46:23,416 --> 01:46:25,500
Krene li ulijevo, ide na šut.

1702
01:46:25,583 --> 01:46:26,625
Shvaćam, treneru.

1703
01:46:26,708 --> 01:46:29,333
Spreman sam za drugu rundu.
-Pazi na okolinu.

1704
01:46:37,500 --> 01:46:40,166
<i>Poželite dobrodošlicu</i>

1705
01:46:40,250 --> 01:46:45,166
<i>svojim Philadelphia 76ersima!</i>

1706
01:46:45,250 --> 01:46:48,500
<i>Hernangómez vodi brzi napad</i>…

1707
01:46:48,583 --> 01:46:52,083
<i>To je velik postotak.</i>
<i>-Juancho je i dalje sjajan.</i>

1708
01:46:59,083 --> 01:47:03,208
<i>Maxey uz aut-crtu.</i>
<i>Kakav preokret Tyresea Maxeya!</i>

1709
01:47:03,291 --> 01:47:05,875
<i>Radi to bez imalo napora.</i>

1710
01:47:09,041 --> 01:47:11,500
<i>Vješt kradljivac
Matisse Thybulle.</i>

1711
01:47:12,916 --> 01:47:16,916
<i>I malo izvannastavne aktivnosti</i>
<i>nakon promašaja.</i>

1712
01:47:17,791 --> 01:47:19,625
<i>Strasti su uzavrele.</i>

1713
01:47:19,708 --> 01:47:21,083
<i>Frcaju iskre.</i>

1714
01:47:26,500 --> 01:47:30,250
<i>Anthony Edwards ovaj put pogađa.</i>

1715
01:47:30,333 --> 01:47:34,333
<i>Pokušava pogoditi tricu.</i>
<i>Sjajan je. Pogađa!</i>

1716
01:47:34,416 --> 01:47:37,375
<i>Izjednačio je rezultat.
Kenny Smith…</i>

1717
01:47:37,458 --> 01:47:40,208
<i>Doktor će to srediti. Evo ga, stiže.</i>

1718
01:47:40,291 --> 01:47:42,791
<i>Doktor je odradio sjajnu akciju.</i>

1719
01:47:42,875 --> 01:47:47,041
<i>Nowitzki ide ravno na Buena</i>
<i>i osobna greška.</i>

1720
01:47:47,125 --> 01:47:48,791
<i>Slobodno bacanje.</i>

1721
01:47:48,875 --> 01:47:51,333
<i>Marjanović.</i>
<i>-Vidi ti to. Izgleda…</i>

1722
01:47:52,375 --> 01:47:53,750
<i>Bilo je smiješno.</i>

1723
01:47:53,833 --> 01:47:57,208
<i>Iverson je faca!</i>

1724
01:47:57,291 --> 01:48:00,416
Poslušajte publiku dok se Allen veseli.

1725
01:48:01,291 --> 01:48:02,708
<i>Shaquille O'Neal.</i>

1726
01:48:02,791 --> 01:48:04,125
<i>Shaq napada.</i>

1727
01:48:04,208 --> 01:48:05,625
<i>Držite se čvrsto.</i>

1728
01:48:05,708 --> 01:48:07,583
<i>Takvo što još nisam vidio.</i>

1729
01:48:08,208 --> 01:48:12,833
<i>Barkley. Zabio je 47 poena,</i>
<i>dva manje od rekorda doigravanja.</i>

1730
01:48:12,916 --> 01:48:15,791
<i>Treba im malo Lukine magije</i>
<i>da zadrže loptu.</i>

1731
01:48:15,875 --> 01:48:17,166
<i>Pogađa!</i>

1732
01:48:18,833 --> 01:48:20,250
<i>Wagner.</i>

1733
01:48:21,166 --> 01:48:24,875
<i>Zaboga, čisti koš Marka Jacksona.</i>

1734
01:48:24,958 --> 01:48:28,375
<i>Kyle se okreće i pogađa.
Kyle Lowry…</i>

1735
01:48:28,458 --> 01:48:29,458
<i>Uspio je!</i>

1736
01:48:29,541 --> 01:48:32,125
<i>Trae ide do kraja i pogađa.</i>

1737
01:48:32,208 --> 01:48:33,833
<i>Zgoditak! Trae Young.</i>

1738
01:48:33,916 --> 01:48:37,583
<i>Aaron Gordon zakucava!</i>

1739
01:48:37,666 --> 01:48:39,875
<i>Jordan Clarkson, zaboga.</i>

1740
01:48:39,958 --> 01:48:42,750
<i>Slomljen gležanj.
Clarkson pogađa.</i>

1741
01:48:44,083 --> 01:48:48,375
<i>Khris Middleton ide do kraja,</i>
<i>nezaustavljiv je.</i>

1742
01:48:48,458 --> 01:48:49,583
<i>Čovječe.</i>

1743
01:48:50,708 --> 01:48:52,041
<i>Calderón!</i>

1744
01:48:54,541 --> 01:48:56,541
<i>Prvi koš u drugom
poluvremenu.</i>

1745
01:49:49,369 --> 01:49:54,369
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager

1746
01:49:54,370 --> 01:49:57,870
Obrada
metalcamp (DrSi)