1
00:00:43,753 --> 00:00:46,881
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

2
00:00:58,184 --> 00:01:01,354
<i>Dělal jsem jen to,</i>
<i>k čemu jsem byl vycvičený.</i>

3
00:01:01,437 --> 00:01:03,397
<i>Tak o tom přemýšlím, takže…</i>

4
00:01:03,481 --> 00:01:05,566
<i>Uvědomíte si tu slabost a křehkost.</i>

5
00:01:05,650 --> 00:01:08,528
<i>Byl to jeho první den v kanceláři.</i>

6
00:01:08,611 --> 00:01:10,780
<i>- Měl tam fotku.</i>
- <i>Byl tak šťastný.</i>

7
00:01:10,863 --> 00:01:12,406
<i>Mám plicní fibrózu…</i>

8
00:01:12,490 --> 00:01:15,660
<i>Když se ta budoval řítila dolů,</i>
<i>jen jsem se modlila.</i>

9
00:01:15,743 --> 00:01:17,537
<i>Nechtěli jsme si to připustit.</i>

10
00:01:17,620 --> 00:01:20,123
<i>- Přestali kopat.</i>
<i>- Možná skončil v odpadu.</i>

11
00:01:20,206 --> 00:01:23,543
<i>- Těžko to bude kdy snazší.</i>
<i>- Musím se s tím smířit.</i>

12
00:01:23,626 --> 00:01:26,254
<i>- Ostatní jsou pryč.</i>
<i>- Ztratila jsem syna.</i>

13
00:01:28,673 --> 00:01:30,550
Chcete další informace?

14
00:01:35,054 --> 00:01:36,097
Řeknu vám tohle.

15
00:01:37,348 --> 00:01:38,182
Jsem naštvaná.

16
00:01:40,017 --> 00:01:41,352
Jsem naštvaná na Boha,

17
00:01:42,562 --> 00:01:45,648
jsem naštvaná i na naši zemi,
protože to dopustili.

18
00:01:50,945 --> 00:01:52,655
Můj krásný chlapeček…

19
00:01:55,658 --> 00:01:56,826
byl kvůli nim

20
00:01:58,161 --> 00:01:59,370
upálen zaživa.

21
00:02:02,874 --> 00:02:04,667
Nemáme ani tělo.

22
00:02:09,380 --> 00:02:11,340
Kdyby někdo vzal vaše dítě…

23
00:02:13,467 --> 00:02:14,886
a nechal ho vybouchnout…

24
00:02:20,516 --> 00:02:22,018
Nezbyl ani nehet.

25
00:02:30,359 --> 00:02:32,069
Jak můžete žít dál?

26
00:02:35,281 --> 00:02:36,908
Jak tohle vypočítáte?

27
00:02:41,579 --> 00:02:46,792
<i>Jakou má život cenu?</i>

28
00:02:48,044 --> 00:02:50,171
To není žádný chyták, lidi.

29
00:02:51,172 --> 00:02:52,882
Kdo nám řekne číslo?

30
00:02:54,717 --> 00:02:58,930
Zadní řada. Vy tam, pan Barron.

31
00:02:59,680 --> 00:03:02,308
Mluvte nahlas, pane.
Řekněte nám, odkud jste?

32
00:03:02,391 --> 00:03:04,268
Vyrostl jsem ve Wichitě.

33
00:03:04,352 --> 00:03:05,728
Kansas. Kluk z farmy.

34
00:03:05,811 --> 00:03:08,606
Dobře. Vyrůstal jste na farmě?

35
00:03:08,689 --> 00:03:11,192
Otec mé přítelkyně ji měl. Pěstoval čirok.

36
00:03:11,275 --> 00:03:12,109
Čirok.

37
00:03:12,193 --> 00:03:14,570
Otec přítelkyně pěstoval čirok.

38
00:03:15,154 --> 00:03:16,697
Slečna Paula Tanová.

39
00:03:17,406 --> 00:03:21,452
Slečno Paulo Tanová,
teď jste otec přítelkyně pana Barrona.

40
00:03:22,787 --> 00:03:24,872
Nesmějte se, je to moc smutné.

41
00:03:24,956 --> 00:03:29,627
Pan Barron právě tragicky zemřel,
přejel ho kombajn

42
00:03:29,710 --> 00:03:32,588
na čirokovém poli slečny Pauly Tanové.

43
00:03:32,672 --> 00:03:36,592
Pane Dickersone,
vy teď zastupujete pana Barrona.

44
00:03:36,676 --> 00:03:38,010
Kde je slečna Chenová?

45
00:03:38,594 --> 00:03:42,098
Slečno Chenová, vy zastupujete
společnost Zemědělské stroje,

46
00:03:42,181 --> 00:03:45,309
výrobce zmíněného kombajnu,

47
00:03:45,393 --> 00:03:48,229
který vzal život
ubohému mladému panu Barronovi,

48
00:03:48,312 --> 00:03:50,398
v občanském sporu ve státě Kansas

49
00:03:50,481 --> 00:03:55,695
<i>Pan Barron versus čiroková farma</i>
<i>otce přítelkyně pana Barrona</i>

50
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
<i>a Zemědělské stroje.</i>

51
00:03:57,280 --> 00:04:01,242
Slečno Chenová, kolik nabídnete
panu Dickersonovi jako odškodnění?

52
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Dobře, řeknu to jinak.

53
00:04:09,250 --> 00:04:13,838
Jaká je cena života pana Barrona?

54
00:04:13,921 --> 00:04:15,089
Řekněte nám číslo.

55
00:04:16,549 --> 00:04:17,383
Dva miliony?

56
00:04:18,259 --> 00:04:20,136
Hej, chodím na práva.

57
00:04:20,219 --> 00:04:22,221
To můžu vydělávat, než mi bude 30.

58
00:04:23,347 --> 00:04:25,057
Pokud byste uspěl u zkoušek

59
00:04:25,141 --> 00:04:27,184
a nebyl mrtvý, ale vy jste.

60
00:04:28,311 --> 00:04:32,315
Tohle je rozhodnutí pana Dickersona
spolu s panem… Vaše jméno?

61
00:04:32,398 --> 00:04:33,649
- Patel.
- Patel.

62
00:04:33,733 --> 00:04:37,695
Pan Patel je
ubohá pozůstalá matka pana Barrona.

63
00:04:40,823 --> 00:04:41,657
Tři miliony?

64
00:04:42,491 --> 00:04:43,451
Dva celé sedm.

65
00:04:44,452 --> 00:04:45,286
Domluveno.

66
00:04:46,954 --> 00:04:48,789
Tady to máte. Taková je dohoda.

67
00:04:49,332 --> 00:04:53,961
Aby bylo jasno,
nezabloudili jste na kurz filozofie.

68
00:04:54,045 --> 00:04:57,840
Pokud jde o právo,
tato otázka má skutečně odpověď.

69
00:04:57,923 --> 00:04:59,842
A ta odpověď je číslo

70
00:05:00,926 --> 00:05:02,261
a to je ten úkol.

71
00:05:19,862 --> 00:05:23,157
Ne. Ano, 55 za každou oběť.

72
00:05:23,240 --> 00:05:25,910
Jo, a obě strany s tím souhlasily.
Přesně tak.

73
00:05:26,660 --> 00:05:29,997
Nikdo si nemyslí, že je to fér,
ale to tady není cílem.

74
00:05:30,081 --> 00:05:32,166
Je třeba to ukončit a jít dál.

75
00:05:33,000 --> 00:05:34,502
Jo. Děkuji vám, senátore.

76
00:05:34,585 --> 00:05:37,004
Máte tu vzkaz od soudce Clintona.

77
00:05:37,088 --> 00:05:37,922
Děkuji, Vicu.

78
00:05:38,005 --> 00:05:41,759
Vzpomeňte si na mě,
až bude prezident doplňovat Nejvyšší soud.

79
00:05:41,842 --> 00:05:44,345
Viděl jsem tuhle Rehnquista.
Je dost bledý.

80
00:05:44,845 --> 00:05:46,305
Říkal jsem, že je bledý.

81
00:05:47,765 --> 00:05:48,599
On… Haló?

82
00:05:49,600 --> 00:05:50,518
Asi to vypadlo.

83
00:05:50,601 --> 00:05:52,603
- To je asi dobře.
- Byl to vtip.

84
00:05:52,686 --> 00:05:55,314
U těch legračních to pak nemusíš říkat.

85
00:05:55,398 --> 00:05:57,858
Ušetřil jsem poplatníkům spoustu peněz.

86
00:05:57,942 --> 00:05:59,443
Myslíš, že vážně zavěsil?

87
00:05:59,527 --> 00:06:01,195
Určitě šel otevřít památník.

88
00:06:01,278 --> 00:06:02,822
- Musím vést soud.
- To ne.

89
00:06:03,364 --> 00:06:06,283
Vážený pane Darryle Barnesi,
mám důležitou otázku.

90
00:06:06,367 --> 00:06:08,702
- Kdo má narozeniny?
- Margo z účetního.

91
00:06:09,787 --> 00:06:11,956
- To je ta důležitá otázka?
- Ne.

92
00:06:12,039 --> 00:06:13,666
A nechala ti něco?

93
00:06:13,749 --> 00:06:15,960
Glorio, co ten e-mail?

94
00:06:16,043 --> 00:06:17,920
„A tak tě žádám…“

95
00:06:18,003 --> 00:06:20,005
A tak trvám na tom…

96
00:06:20,089 --> 00:06:22,383
Ne „žádám“, ale „trvám“.

97
00:06:23,008 --> 00:06:24,301
…abys přišel včas.

98
00:06:24,885 --> 00:06:27,304
Mám ten den hodně nabitý program,

99
00:06:27,388 --> 00:06:30,391
takže bude nutná dochvilnost.

100
00:06:32,101 --> 00:06:35,062
Odpověz prosím obratem.

101
00:06:35,980 --> 00:06:36,897
S láskou, táta?

102
00:06:37,982 --> 00:06:40,234
Jo. S láskou, táta.

103
00:06:40,317 --> 00:06:42,528
- Dobře. Hned to napíšu.
- Děkuji.

104
00:07:06,719 --> 00:07:08,053
Proč že stavíme tohle,

105
00:07:08,137 --> 00:07:10,973
místo abychom koupili
to místečko v Cape Charles?

106
00:07:11,056 --> 00:07:13,142
- Mlha.
- Pořád můžeš dojíždět.

107
00:07:13,225 --> 00:07:15,853
V Cape Charles
je dvakrát pravděpodobnější,

108
00:07:15,936 --> 00:07:17,438
že bude v daný den mlha.

109
00:07:17,521 --> 00:07:20,900
- To není žádná statistika.
- Dvě celé dva je statistika.

110
00:07:20,983 --> 00:07:22,276
Chceš takový důchod?

111
00:07:22,359 --> 00:07:26,405
Slyšela jsem, že lidé, kteří své štěstí
založí na údajích o počasí,

112
00:07:26,489 --> 00:07:29,241
jsou o 100 % méně zábavní.

113
00:07:29,325 --> 00:07:32,077
Proč na mě pořád kouká? Dovolíš?

114
00:07:32,161 --> 00:07:33,954
Stejně do důchodu nepůjdeš.

115
00:08:23,754 --> 00:08:24,880
Dobrou noc, Kenny.

116
00:08:55,619 --> 00:08:58,080
Chtějí tam mít další obchod s obuví.

117
00:08:58,831 --> 00:09:00,249
Potřebujeme jich víc.

118
00:09:00,332 --> 00:09:03,919
Chtějí dát pryč ta krásná klenutá okna.

119
00:09:04,003 --> 00:09:09,174
Víš, ty,
co mají ty korintské vyřezávané kartuše.

120
00:09:09,258 --> 00:09:11,051
Chtějí je nahradit moderními,

121
00:09:11,135 --> 00:09:13,345
aby mohli nabízet víc tenisek. Je to…

122
00:09:13,846 --> 00:09:15,139
Ne, dokud jsi tam ty.

123
00:09:15,222 --> 00:09:17,766
Ne. Teď se mi vysmíváš.

124
00:09:18,475 --> 00:09:20,185
V lednici je kuřecí piccata.

125
00:09:21,020 --> 00:09:23,105
Já to zveřejním. Jen počkej.

126
00:09:23,606 --> 00:09:24,815
Moc patří lidem.

127
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
Jo.

128
00:09:50,174 --> 00:09:51,842
Jo, můžeš si to vzít první.

129
00:09:51,925 --> 00:09:54,011
- Kdo je to?
- Jde to i rozebrat.

130
00:09:54,094 --> 00:09:55,721
- Ahoj, lásko.
- Dobré ráno.

131
00:09:55,804 --> 00:09:57,139
Můžeš to přicvaknout,

132
00:09:57,222 --> 00:10:00,309
rozebrat a…
Menší rozpětí křídel. Jen tam dám…

133
00:10:00,392 --> 00:10:02,728
Pojďte jíst, prosím. Snídaně je hotová.

134
00:10:04,021 --> 00:10:06,065
- Rychle!
- Hurá, snídaně!

135
00:10:06,148 --> 00:10:07,816
- Díky.
- Owene, zpomal.

136
00:10:07,900 --> 00:10:08,859
Počkej, tudy.

137
00:10:10,361 --> 00:10:11,487
Já jdu. Miluju tě.

138
00:10:11,570 --> 00:10:14,490
A tohle je přesně to, co jsem dostal.

139
00:10:16,367 --> 00:10:19,078
- Co děláš po škole?
- Tak jo.

140
00:10:19,912 --> 00:10:21,080
Mami!

141
00:10:43,769 --> 00:10:45,062
Já nic nevidím.

142
00:10:49,066 --> 00:10:50,609
Právě teď nic nevidím.

143
00:10:51,902 --> 00:10:52,820
Určitě?

144
00:11:01,286 --> 00:11:02,329
Jo, moment.

145
00:11:02,830 --> 00:11:03,664
Jo.

146
00:11:06,667 --> 00:11:07,626
Jo, jak se máš?

147
00:11:07,710 --> 00:11:08,794
Co se děje?

148
00:11:09,336 --> 00:11:11,964
- Promiňte, pane, je nějaký…
- Nemůžu mluvit.

149
00:11:12,631 --> 00:11:13,465
Promiňte?

150
00:11:14,174 --> 00:11:16,552
- Co se děje?
- Našel jsi ji někde?

151
00:11:24,101 --> 00:11:25,227
Zapni televizi.

152
00:11:29,273 --> 00:11:30,274
Panebože.

153
00:11:32,234 --> 00:11:33,277
Ano, vidíme to.

154
00:11:37,489 --> 00:11:40,409
{\an8}<i>Šok z útoků v New Yorku a Washingtonu</i>

155
00:11:40,492 --> 00:11:42,953
{\an8}<i>přetrvává v celém národě.</i>

156
00:11:43,036 --> 00:11:45,247
<i>Podle korespondentky Tanyy Riddlové</i>

157
00:11:45,330 --> 00:11:48,417
<i>vládní činitelé pracují</i>
<i>na posílení zabezpečení…</i>

158
00:11:48,500 --> 00:11:50,294
<i>Letiště v Somerset County</i>

159
00:11:50,377 --> 00:11:53,630
<i>potvrzuje zřícení</i>
<i>velkého letadla severně od letiště.</i>

160
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
<i>V akademii Delta v Prescottu je armáda.</i>

161
00:11:56,133 --> 00:11:59,970
<i>Hasiči a policisté</i>
<i>se horečně snaží pomoci lidem,</i>

162
00:12:00,053 --> 00:12:02,598
<i>kteří byli zraněni,</i>
<i>kteří možná nebyli zachráněni.</i>

163
00:12:02,681 --> 00:12:04,349
<i>Pod dojmem obrovské tragédie</i>

164
00:12:04,433 --> 00:12:08,979
<i>se město semklo a hledá bezpečí a útěchu.</i>

165
00:12:09,730 --> 00:12:12,065
<i>…stovky lidí čekají, až přijdou na řadu</i>

166
00:12:12,149 --> 00:12:14,485
<i>a dostanou se do oblasti trosek WTC.</i>

167
00:12:14,568 --> 00:12:17,905
<i>…v příštích dnech a zachránit ty,</i>
<i>kteří mohou být naživu.</i>

168
00:12:17,988 --> 00:12:20,324
<i>Takže v tuto chvíli máme</i>

169
00:12:20,407 --> 00:12:23,827
<i>více než tisíc potvrzených mrtvých.</i>

170
00:12:23,911 --> 00:12:27,456
<i>Těch 300 nezvěstných,</i>
<i>o kterých mluvil, 800 v Pentagonu,</i>

171
00:12:27,539 --> 00:12:31,752
<i>pak 266, kteří byli dneska</i>
<i>v těch letadlech, cestující a posádka.</i>

172
00:12:32,961 --> 00:12:35,130
<i>Teď jsme přibližně na 1 300</i>

173
00:12:35,214 --> 00:12:37,466
<i>a očekává se, že to bude mnohem vyšší.</i>

174
00:12:37,549 --> 00:12:41,094
<i>V Pearl Harbouru</i>
<i>bylo zabito celkem 2</i> <i>400 lidí.</i>

175
00:12:41,178 --> 00:12:44,306
<i>Byl to vojenský personál.</i>
<i>To byl vojenský útok</i>

176
00:12:44,389 --> 00:12:46,809
<i>na vojenská zařízení. Víme, kdo to udělal.</i>

177
00:12:46,892 --> 00:12:50,687
<i>Tohle je jiný druh války v novém století.</i>

178
00:13:10,791 --> 00:13:12,584
<i>…od tolika lidí?</i>

179
00:13:13,168 --> 00:13:16,380
<i>Myslím, že to bude potřeba</i>
<i>všechno podrobně prozkoumat.</i>

180
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
<i>Myslím, že i při našem vzteku a rozhořčení</i>

181
00:13:21,343 --> 00:13:22,469
<i>má Bush pravdu,</i>

182
00:13:22,553 --> 00:13:27,349
<i>musíme světu ukázat, že na to reagujeme</i>

183
00:13:28,559 --> 00:13:30,352
<i>s odhodláním i…</i>

184
00:13:31,687 --> 00:13:34,273
- Co jsi Kennedymu řekl?
- Že to promyslím.

185
00:13:34,356 --> 00:13:36,984
Že jsi můj partner a musím s tebou mluvit.

186
00:13:39,236 --> 00:13:40,571
Vím, proč řekl nám.

187
00:13:40,654 --> 00:13:42,990
Jako jedni z mála s tím máme zkušenost.

188
00:13:43,073 --> 00:13:44,408
To jo.

189
00:13:44,491 --> 00:13:46,660
- Jo. Azbest, Agent Orange.
- Jo.

190
00:13:46,743 --> 00:13:48,620
To byly taky ožehavé případy.

191
00:13:49,872 --> 00:13:52,791
Jo. Dám ti vědět,
jak probíhá slyšení ve výboru.

192
00:13:52,875 --> 00:13:53,709
Jo.

193
00:14:08,807 --> 00:14:13,520
22. ZÁŘÍ 2001

194
00:14:16,231 --> 00:14:19,318
{\an8}- Díky, žes přišel. Teddy si toho cení.
- Jasně.

195
00:14:19,401 --> 00:14:21,737
{\an8}Chceme mít ty nejlepší advokáty.

196
00:14:21,820 --> 00:14:23,739
{\an8}Budeme potřebovat tvoji podporu.

197
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
- Jo.
- Jste doma v pořádku?

198
00:14:27,659 --> 00:14:29,119
- Děti, rodina?
- Jo.

199
00:14:29,202 --> 00:14:31,705
Mike byl na koleji na NYU. Je v pořádku.

200
00:14:31,788 --> 00:14:34,041
Byl dost otřesený, ale… O co jde?

201
00:14:34,124 --> 00:14:35,584
Návrh nového zákona.

202
00:14:35,667 --> 00:14:39,421
Zákon o bezpečnosti
letového provozu a dopravy.

203
00:14:39,504 --> 00:14:42,633
- Oni chtějí pomoct aerolinkám?
- Spíš celé ekonomice.

204
00:14:44,676 --> 00:14:47,387
Pokud se oběti
těchto útoků nebo jejich rodiny

205
00:14:47,471 --> 00:14:51,099
pokusí žalovat letecký průmysl
o náhradu škod, zkrachujeme.

206
00:14:51,183 --> 00:14:55,062
A je jedno, jestli vyhrají, nebo ne,
už jen soudní výlohy…

207
00:14:55,145 --> 00:14:58,607
A v tu chvíli můžeme těm teroristům
přiznat vítězství,

208
00:14:59,191 --> 00:15:00,484
budeme paralyzováni.

209
00:15:00,567 --> 00:15:02,694
Zásobování, cestování do práce.

210
00:15:02,778 --> 00:15:04,863
Postupně se zastaví celá ekonomika.

211
00:15:04,947 --> 00:15:07,908
Stojíme před celostátní krizí.

212
00:15:07,991 --> 00:15:08,825
Lee?

213
00:15:09,326 --> 00:15:10,285
Kene?

214
00:15:10,369 --> 00:15:12,746
- Pomozte nám najít jiný způsob.
- Jasně.

215
00:15:14,748 --> 00:15:15,999
Jde o to podstatné.

216
00:15:16,083 --> 00:15:19,002
Snažíte se předejít žalobám od obětí.

217
00:15:19,086 --> 00:15:21,380
- Tak to říkají.
- Tohle neříkáme.

218
00:15:21,463 --> 00:15:22,756
Spravedlivý proces.

219
00:15:22,839 --> 00:15:25,926
Omezení.
Říkáme omezte civilní žaloby na aerolinky.

220
00:15:26,009 --> 00:15:30,263
Odmítnutí spravedlnosti lidem,
které ty útoky nejvíce postihly.

221
00:15:30,347 --> 00:15:31,640
Přestaň se předvádět.

222
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
Navrhujeme peněžní fond,

223
00:15:34,559 --> 00:15:37,562
který bude poskytovat
obětem kompenzace za újmy.

224
00:15:37,646 --> 00:15:40,357
Za ekonomické ztráty,
něco za bolest a utrpení.

225
00:15:40,440 --> 00:15:43,485
Ano, ale budeme to určovat my,
Kongres, ne soudy.

226
00:15:44,277 --> 00:15:46,822
A příjemci pak slíbí, že nepodají žalobu.

227
00:15:46,905 --> 00:15:48,949
- Záchrana firem.
- Prokrista, Lee.

228
00:15:49,032 --> 00:15:51,076
Cože, ty tomu říkáš charita?

229
00:15:51,159 --> 00:15:53,662
Ano. Vládou placená charita.

230
00:15:53,745 --> 00:15:55,497
S dalšími podmínkami?

231
00:15:56,790 --> 00:15:58,208
Kene, pomoz mi s tím.

232
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
Soud může trvat desítky let.

233
00:16:00,836 --> 00:16:01,670
Ano.

234
00:16:02,421 --> 00:16:04,339
Poté, co to zničí ekonomiku.

235
00:16:05,257 --> 00:16:07,009
A oběti mohou stejně prohrát.

236
00:16:07,092 --> 00:16:10,345
Tohle je pro jejich dobro
a pro dobro národa.

237
00:16:14,725 --> 00:16:16,059
Jo. Kolik…

238
00:16:16,935 --> 00:16:18,186
je obětí?

239
00:16:21,273 --> 00:16:23,442
To vlastně ještě nevíme.

240
00:16:26,236 --> 00:16:30,073
Vybereme státního vykonavatele,
který dojedná všechna vyrovnání.

241
00:16:30,157 --> 00:16:31,742
Možnost je i pevná částka.

242
00:16:31,825 --> 00:16:34,202
Dolarová částka za každý ztracený život.

243
00:16:34,286 --> 00:16:38,749
Ale v těch věžích
byli generální ředitelé i údržbáři.

244
00:16:39,291 --> 00:16:41,376
Stejná částka pro všechny neprojde.

245
00:16:41,960 --> 00:16:43,170
A i kdyby ano,

246
00:16:43,253 --> 00:16:46,506
chce někdo oficiálně říct,
jaká to bude částka?

247
00:16:48,967 --> 00:16:52,888
Jo, brzy bude muset někdo
tuhle špinavou práci udělat

248
00:16:52,971 --> 00:16:54,765
a napsat na šek částku.

249
00:17:01,772 --> 00:17:05,817
Takže ty ten případ chceš vzít?

250
00:17:07,152 --> 00:17:08,487
Ne, chci říct…

251
00:17:08,570 --> 00:17:12,866
Chci říct,
že o tom teď diskutujeme, takže…

252
00:17:15,202 --> 00:17:18,288
Hele, chceš mi říct,
že se ti nedělá špatně,

253
00:17:18,371 --> 00:17:19,873
když to vidíš v televizi?

254
00:17:21,416 --> 00:17:23,668
- Jistěže je mi z toho zle.
- Takže…

255
00:17:24,169 --> 00:17:28,131
Jenže je to těžká věc, Kenny.

256
00:17:28,215 --> 00:17:30,425
Já vím. Je to moc těžký, jo.

257
00:17:30,509 --> 00:17:32,969
A ty nejsi zrovna…

258
00:17:33,053 --> 00:17:33,887
Co?

259
00:17:34,387 --> 00:17:37,682
Nejsi rabín ani kněz, jsi právník.

260
00:17:37,766 --> 00:17:40,477
Já vím.
A přesně to tihle lidé teď potřebují.

261
00:17:41,061 --> 00:17:44,106
Je tu nějaký proces, víš. Najmu tým,

262
00:17:44,189 --> 00:17:47,109
navrhnu nějaký objektivní vzorec

263
00:17:47,192 --> 00:17:49,569
a vyplatím přiměřené částky.

264
00:17:49,653 --> 00:17:50,612
Jen tak?

265
00:17:50,695 --> 00:17:54,199
Jo, v tomhle se to nijak neliší
od mých předchozích případů.

266
00:17:54,282 --> 00:17:57,577
Hele, tohle je něco, v čem jsem dobrý.

267
00:17:58,662 --> 00:17:59,704
Tohle je něco…

268
00:18:01,832 --> 00:18:03,667
Tohle je něco, čím můžu pomoct.

269
00:18:15,220 --> 00:18:19,141
Soudce Weinstein mi říkal,
jak jste dosáhl dohody v případu DES.

270
00:18:19,975 --> 00:18:21,977
Desetiletá válka v soudní síni.

271
00:18:22,477 --> 00:18:24,437
Obě strany jste vzal do motelu

272
00:18:24,521 --> 00:18:26,398
a zakázal jim odejít,

273
00:18:26,481 --> 00:18:29,109
dokud nedosáhnou dohody.

274
00:18:29,192 --> 00:18:30,902
- Je to pravda?
- To je.

275
00:18:30,986 --> 00:18:33,071
Mohli si objednávat jídlo na pokoj.

276
00:18:33,738 --> 00:18:35,532
Víte, pane ministře, já…

277
00:18:37,325 --> 00:18:38,952
Člověk je racionální zvíře.

278
00:18:39,035 --> 00:18:41,413
Když ho donutíte sednout ke stolu,

279
00:18:41,496 --> 00:18:44,207
většinou se chová
tím nejrozumnějším způsobem.

280
00:18:45,167 --> 00:18:47,419
Těžko věřit, že žijete ve Washingtonu.

281
00:18:47,502 --> 00:18:50,922
No, v politice konflikt prodává.

282
00:18:51,006 --> 00:18:53,758
Zjistil jsem,
že nejlépe funguje kompromis.

283
00:18:53,842 --> 00:18:55,760
Nikdo neodejde příliš šťastný,

284
00:18:56,261 --> 00:18:57,929
jen tak šťastný, aby odešel.

285
00:18:58,847 --> 00:19:02,017
Z jakého výsledku budete dnes šťastný,
abyste odešel?

286
00:19:03,101 --> 00:19:04,936
Chtěl bych ten případ, Johne.

287
00:19:06,021 --> 00:19:07,522
Nikdo se k tomu nemá.

288
00:19:09,024 --> 00:19:12,402
No, tak to zužuje vaše možnosti.

289
00:19:15,280 --> 00:19:16,489
To asi ano.

290
00:19:17,574 --> 00:19:19,951
Až na to, že jste Demokrat,

291
00:19:20,660 --> 00:19:23,872
bývalý vedoucí Teddova týmu.
Copak to můžu přehlédnout?

292
00:19:23,955 --> 00:19:26,875
Doufal jsem,
že to budete považovat za přednost.

293
00:19:26,958 --> 00:19:29,753
Sám jste říkal, že je to horký brambor.

294
00:19:29,836 --> 00:19:31,838
Když to dáte člověku zevnitř,

295
00:19:31,922 --> 00:19:35,217
členu strany nebo příteli prezidenta, tak…

296
00:19:35,300 --> 00:19:37,385
- Neúspěch bude naše vina.
- Přesně.

297
00:19:39,179 --> 00:19:41,598
Když vyberete mě, je to chyba opozice.

298
00:19:42,432 --> 00:19:44,726
Leda že bych z nějakého důvodu

299
00:19:44,809 --> 00:19:47,145
nějakým zázrakem tohle zvládnul, tak…

300
00:19:47,229 --> 00:19:48,563
Jsme otevření,

301
00:19:48,647 --> 00:19:50,982
protože jsme se nebáli oslovit opozici.

302
00:19:52,192 --> 00:19:55,904
Panuje přesvědčení,
a to mluvím za Bílý dům,

303
00:19:55,987 --> 00:19:59,866
že aby se tomu programu podařilo zažehnat

304
00:19:59,950 --> 00:20:02,911
naprostou ekonomickou katastrofu,

305
00:20:03,453 --> 00:20:07,832
musí se zapojit
nejméně 80 % oprávněných žadatelů.

306
00:20:08,625 --> 00:20:11,753
To znamená, že dobrovolně nepodají žalobu.

307
00:20:12,963 --> 00:20:14,673
To by neměl být problém.

308
00:20:16,508 --> 00:20:18,760
No, gratuluji, zvláštní vykonavateli.

309
00:20:19,886 --> 00:20:22,472
- Máte pro mě další překvapení?
- Jo.

310
00:20:23,265 --> 00:20:24,599
Chci pracovat zadarmo.

311
00:20:26,643 --> 00:20:28,603
Hej, pojďte všichni sem…

312
00:20:30,355 --> 00:20:32,774
Chceme vám s Camille poděkovat,

313
00:20:32,857 --> 00:20:36,569
že na svá bedra vezmete
každodenní povinnosti firmy,

314
00:20:36,653 --> 00:20:40,448
zatímco my budeme
trávit čas tímto pro bono případem.

315
00:20:41,408 --> 00:20:44,953
Nebude to snadné
a rozhodně vítáme veškerou vaši pomoc.

316
00:20:45,036 --> 00:20:48,707
Ale pokud svou práci uděláme tak,
jak vím, že umíme,

317
00:20:48,790 --> 00:20:52,377
můžeme lidem skutečně prospět.

318
00:20:53,169 --> 00:20:55,880
Takže díky. A… Děkuju vám.

319
00:21:00,969 --> 00:21:01,886
Mnohokrát díky.

320
00:21:06,683 --> 00:21:10,854
To si dodáváš sebevědomí,
nebo zvažuješ rychlý útěk?

321
00:21:12,480 --> 00:21:14,899
Kdy jsem dělal něco, co jsem nezvládl?

322
00:21:14,983 --> 00:21:17,944
Lehkoatletický mítink na Brocktonu, 1961.

323
00:21:18,445 --> 00:21:19,446
Byl jsem druhý.

324
00:21:19,529 --> 00:21:21,406
A pamatuješ si, kdo tě porazil.

325
00:21:21,489 --> 00:21:22,490
Phil Leonardo.

326
00:21:22,574 --> 00:21:24,242
A mimochodem, nebylo to fér.

327
00:21:26,619 --> 00:21:28,204
Neumíš prohrávat, Kenny.

328
00:21:29,497 --> 00:21:31,791
Jo, ale tohle je, však víš,

329
00:21:33,335 --> 00:21:34,586
tohle je jiný případ.

330
00:21:35,754 --> 00:21:37,213
Tady se nedá vyhrát.

331
00:21:37,297 --> 00:21:38,840
Toho se právě bojím.

332
00:21:39,632 --> 00:21:41,384
Kene. Máte telefon.

333
00:21:41,926 --> 00:21:43,386
Je to prezident.

334
00:21:47,307 --> 00:21:48,266
Vezmete to tady?

335
00:21:48,350 --> 00:21:49,476
- Jo.
- Linka jedna.

336
00:21:52,312 --> 00:21:54,147
Jo, tady je Ken Feinberg.

337
00:21:54,230 --> 00:21:55,732
<i>Spojím vás s prezidentem.</i>

338
00:21:56,441 --> 00:21:58,276
Jo… Dobrý den, pane prezidente.

339
00:21:58,360 --> 00:22:01,488
<i>- Kene? To je Ken Feinberg?</i>
- Jo.

340
00:22:01,571 --> 00:22:03,573
<i>Kene, chci vám poblahopřát.</i>

341
00:22:03,656 --> 00:22:05,909
<i>- Udělal jste na Ashcrofta dojem.</i>
- Já…

342
00:22:05,992 --> 00:22:08,578
<i>Poslouchejte, bude to celé na vás, ano?</i>

343
00:22:08,661 --> 00:22:11,790
<i>Tuhle práci bych nepřál</i>
<i>ani nejhoršímu nepříteli.</i>

344
00:22:11,873 --> 00:22:14,376
<i>Prý jste typ člověka,</i>
<i>který nebere zajatce.</i>

345
00:22:15,543 --> 00:22:18,254
- No…
<i>- Dělám si legraci. Rád popichuji.</i>

346
00:22:18,338 --> 00:22:19,756
<i>- Vyděsil jsem vás?</i>
- Ne.

347
00:22:20,715 --> 00:22:22,258
Ne, pane. Jsem pořád tady.

348
00:22:22,342 --> 00:22:23,968
<i>Pořád tam jste. Dobře.</i>

349
00:22:24,052 --> 00:22:27,055
Děkuji, pane prezidente.
Mnohokrát vám děkuju.

350
00:22:27,138 --> 00:22:29,140
A nebudete toho litovat.

351
00:22:29,641 --> 00:22:30,475
<i>To doufám.</i>

352
00:22:32,560 --> 00:22:33,395
Dobře.

353
00:23:16,438 --> 00:23:21,151
26. LISTOPADU 2001

354
00:23:54,309 --> 00:23:55,226
Dobré ráno.

355
00:23:55,810 --> 00:23:56,811
Dobré ráno.

356
00:23:56,895 --> 00:23:59,814
Asi se už znáte,
ale tohle je Priya Khundi.

357
00:24:00,315 --> 00:24:03,526
Loni promovala jako nejlepší
v mé třídě na Georgetownu.

358
00:24:04,235 --> 00:24:06,946
Po advokátních zkouškách
jsem jí nabídl místo,

359
00:24:07,030 --> 00:24:10,033
ale velmi zdvořile mě odmítla

360
00:24:10,950 --> 00:24:13,286
kvůli velké, nóbl firmě na Wall Street.

361
00:24:13,786 --> 00:24:17,457
Měli hlavní sídlo
v 98. patře severní věže.

362
00:24:18,541 --> 00:24:20,835
Takže máme velké štěstí, že je tady.

363
00:24:22,212 --> 00:24:23,963
Máte všichni kopii zákona?

364
00:24:24,047 --> 00:24:25,965
H. R. 2926,

365
00:24:26,049 --> 00:24:29,677
Zákon o bezpečnosti
letového provozu a dopravy

366
00:24:29,761 --> 00:24:32,180
Dobře, kdo si to přečetl? Skvěle.

367
00:24:32,263 --> 00:24:33,932
- Trvalo to dlouho?
- Ani ne.

368
00:24:34,015 --> 00:24:36,309
- Víte proč?
- Protože je to krátké?

369
00:24:36,392 --> 00:24:40,230
Jo, to taky,
a v tomto zákoně není žádné právo.

370
00:24:40,313 --> 00:24:43,775
Píše se tu,
že oběti a jejich rodiny budou odškodněny

371
00:24:43,858 --> 00:24:46,819
na základě ztracené ekonomické hodnoty.

372
00:24:46,903 --> 00:24:51,074
Co to znamená,
je to na státním vykonavateli. Na nás.

373
00:24:51,157 --> 00:24:53,284
Je na nás, abychom napsali pravidla.

374
00:24:53,368 --> 00:24:55,328
Dělali jsme to v jiných případech

375
00:24:55,411 --> 00:24:57,914
a je to zmatek, tak se na to připravte.

376
00:24:58,581 --> 00:25:01,960
Třeba kdo má nárok? Kdo kolik dostane?
Kde uděláme čáru?

377
00:25:02,752 --> 00:25:03,753
Kde začneme?

378
00:25:08,675 --> 00:25:10,343
Osmdesát procent, Priyo.

379
00:25:10,426 --> 00:25:11,970
To je cíl od ministerstva.

380
00:25:12,053 --> 00:25:14,305
Pokud ho nedosáhneme, nepovede se to.

381
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Když se připojí míň žadatelů,

382
00:25:16,182 --> 00:25:19,227
následné soudní spory
můžou zničit ekonomiku.

383
00:25:19,310 --> 00:25:21,437
- Tak nám to řekli.
- Žádná ironie.

384
00:25:22,939 --> 00:25:25,567
Pro každého žadatele vypočteme částku

385
00:25:25,650 --> 00:25:29,028
za lidskou ztrátu,
ať je to ztráta končetiny, nebo života.

386
00:25:29,112 --> 00:25:32,448
Většina lidí,
kteří ten den zemřeli, živila rodinu.

387
00:25:33,074 --> 00:25:36,953
Nepřivedeme je zpátky,
ale pomůžeme jejich milovaným platit účty.

388
00:25:37,036 --> 00:25:38,329
Teď už chápete,

389
00:25:38,413 --> 00:25:42,292
že nebudeme moct
řešit každý případ individuálně.

390
00:25:42,375 --> 00:25:44,419
Tady přichází na řadu matematika.

391
00:25:44,502 --> 00:25:47,130
Takže budeme potřebovat pravidla.

392
00:25:47,880 --> 00:25:49,632
Tohle jsou pojistné tabulky

393
00:25:49,716 --> 00:25:52,635
pro oběť na životě
od životních pojišťoven.

394
00:25:52,719 --> 00:25:55,305
Z těchto čísel budeme vycházet.

395
00:25:55,388 --> 00:25:57,348
Tumáte, prostudujte si to

396
00:25:57,432 --> 00:25:59,851
a pomozte Camille vytvořit návrh.

397
00:26:00,685 --> 00:26:05,023
Dobře, tak West Street, South Ferry,

398
00:26:05,940 --> 00:26:07,275
dolní Broadway

399
00:26:08,234 --> 00:26:10,028
a Canal Street.

400
00:26:10,111 --> 00:26:11,654
Dobře, tady je jedna věc.

401
00:26:12,155 --> 00:26:15,283
Co když je víc závislých osob?
Kdo dostane ty peníze?

402
00:26:15,366 --> 00:26:18,328
- Budeme se řídit závětí, pokud je.
- A když není?

403
00:26:18,411 --> 00:26:19,662
Řídíme se zákonem.

404
00:26:19,746 --> 00:26:22,081
Státu, kde zemřeli, nebo odkud jsou?

405
00:26:22,165 --> 00:26:25,251
- Státu trvalého pobytu.
- A co nesezdaní partneři?

406
00:26:25,335 --> 00:26:26,419
Co s nimi uděláme?

407
00:26:29,130 --> 00:26:30,757
Promluvme si o termínu.

408
00:26:31,341 --> 00:26:34,469
Zákon nám dává dva roky
a jeden měsíc od dnešního dne.

409
00:26:34,552 --> 00:26:37,680
To jest 22. prosince 2003.

410
00:26:37,764 --> 00:26:39,057
To se zdá dost málo.

411
00:26:39,140 --> 00:26:42,393
- Pro truchlící rodiny ne.
- Co požádat o prodloužení?

412
00:26:43,436 --> 00:26:44,729
Neopovažujte se. Ne.

413
00:26:44,812 --> 00:26:48,816
Když to prodloužíme,
budou váhat a nebudou jednat.

414
00:26:48,900 --> 00:26:51,069
Tady je termín náš přítel.

415
00:26:53,196 --> 00:26:56,449
Dobře, na co zapomínáme?

416
00:26:57,200 --> 00:26:58,076
Jejich jména.

417
00:26:58,576 --> 00:27:01,621
Zatím máme tucet seznamů, ale nic úplného.

418
00:27:01,704 --> 00:27:05,833
Seznam cestujících v letadlech a Pentagon
jsou jednoduché.

419
00:27:06,334 --> 00:27:08,503
Policie a hasiči mají také seznamy.

420
00:27:08,586 --> 00:27:12,090
Velké firmy jako Cantor Fitzgerald
sepisují nějaké seznamy,

421
00:27:12,173 --> 00:27:16,010
ale pokud jde o záznamy,
kdo ten den prošel dveřmi…

422
00:27:16,094 --> 00:27:17,178
Všechno je pryč.

423
00:27:17,261 --> 00:27:19,222
Ani nevíme, kolik jmen hledáme.

424
00:27:21,641 --> 00:27:24,936
KYRA ANGIONE – NEZVĚSTNÁ OSOBA

425
00:28:28,624 --> 00:28:32,462
CHARLIEHO KUŘECÍ PICCATA

426
00:28:36,507 --> 00:28:40,261
VĚNOVÁNO PAMÁTCE
HASIČE NICHOLASE L. DONATA

427
00:29:18,549 --> 00:29:21,552
HLEDÁ SE

428
00:29:35,316 --> 00:29:38,694
NIKDY NEZAPOMENEME – NAŠIM HRDINŮM

429
00:30:01,425 --> 00:30:03,511
{\an8}CENTRUM MANHATTANU

430
00:30:12,645 --> 00:30:15,189
Klid. Tohle už jsme dělali.

431
00:30:15,273 --> 00:30:18,734
Ne, tohle je citlivé. To nejsou právníci.

432
00:30:18,818 --> 00:30:20,528
Fajn, právníky nemůžu vystát.

433
00:30:21,279 --> 00:30:23,322
Co to je, ty někam kandiduješ?

434
00:30:23,406 --> 00:30:25,366
No tak, buď člověk, ne politik.

435
00:30:28,828 --> 00:30:29,662
Děkuju.

436
00:30:30,162 --> 00:30:32,206
- Tak jo. Hodně štěstí.
- Děkuju.

437
00:30:47,847 --> 00:30:48,806
Dobré odpoledne.

438
00:30:49,807 --> 00:30:51,058
Díky, že jste přišli.

439
00:30:51,142 --> 00:30:53,644
Jak asi víte, jsem Kenneth Feinberg.

440
00:30:53,728 --> 00:30:55,354
Jsem státní vykonavatel

441
00:30:56,022 --> 00:31:01,152
Kompenzačního fondu pro oběti 11. září.

442
00:31:03,362 --> 00:31:05,615
Dnes bych vám rád řekl…

443
00:31:09,243 --> 00:31:13,789
Já… chci vám říct,
jak bude fond pro oběti 11. září fungovat.

444
00:31:13,873 --> 00:31:18,210
Všichni jste dostali kopie tohohle,
vzorce pro předpokládané nároky.

445
00:31:18,294 --> 00:31:19,462
Ano.

446
00:31:19,545 --> 00:31:21,297
A celkem brzy

447
00:31:21,380 --> 00:31:25,885
to budeme posílat
k připomínkování do Kongresu.

448
00:31:26,552 --> 00:31:27,386
Cože?

449
00:31:27,470 --> 00:31:30,598
Po odsouhlasení se to už nebude měnit.

450
00:31:30,681 --> 00:31:32,516
- Pane Feinbergu?
- Mám otázku.

451
00:31:32,600 --> 00:31:34,226
- Omlouvám se.
- Mám otázku.

452
00:31:34,310 --> 00:31:36,687
Počkejte prosím s otázkami, až skončím.

453
00:31:37,772 --> 00:31:42,735
Teď bych vás požádal, abyste se podívali
na tabulku nahoře na straně dva.

454
00:31:46,405 --> 00:31:50,117
Takže, jak vidíte,
ten vzorec je vlastně celkem jednoduchý.

455
00:31:50,201 --> 00:31:51,410
Proč ho potřebujeme?

456
00:31:51,494 --> 00:31:54,413
- Počkejte, prosím.
- Proč potřebujeme vzorec?

457
00:31:54,497 --> 00:31:55,623
Jo.

458
00:31:55,706 --> 00:31:57,708
Proč nedostanou všichni stejně?

459
00:31:57,792 --> 00:31:58,876
Jo!

460
00:31:58,960 --> 00:32:02,296
Život mé dcery měl stejnou cenu
jako těch v managementu.

461
00:32:03,047 --> 00:32:06,550
Tento aspekt zákona
je bohužel mimo naši kontrolu.

462
00:32:07,176 --> 00:32:08,886
Můj chlapec byl hasič.

463
00:32:09,971 --> 00:32:12,139
Měl jeho život menší cenu

464
00:32:12,974 --> 00:32:17,019
než život člověka,
co úřadoval a obchodoval s akciemi?

465
00:32:17,520 --> 00:32:18,521
Ne.

466
00:32:21,482 --> 00:32:23,901
Ne, jako lidské bytosti rozhodně ne.

467
00:32:23,985 --> 00:32:25,903
Jejich životy skončily stejně.

468
00:32:25,987 --> 00:32:27,863
Ale hypotéky měli jiné.

469
00:32:27,947 --> 00:32:29,073
Jak se opovažujete?

470
00:32:29,156 --> 00:32:31,867
Jen se nás snaží umlčet,
abychom je nežalovali.

471
00:32:32,785 --> 00:32:33,953
- Zdravím.
- Zdravím.

472
00:32:34,036 --> 00:32:36,831
- Oni už… Už to začalo?
- Právě začínají.

473
00:32:36,914 --> 00:32:39,125
- Dobře.
- Chcete formulář pro nároky?

474
00:32:39,208 --> 00:32:42,044
Ne, mám vlastní.
Vytiskl jsem si ho z webu.

475
00:32:42,128 --> 00:32:45,214
A měli byste vědět,
že na třetí straně je překlep.

476
00:32:45,297 --> 00:32:47,049
- A taky jsou tam…
- Dobře.

477
00:32:47,633 --> 00:32:49,593
- Tady to mám podepsat, že?
- Ano.

478
00:32:53,222 --> 00:32:55,933
Jsou tam další věci,
které je potřeba vyřešit.

479
00:32:56,017 --> 00:32:58,477
Jsou podstatné a je potřeba je vyřešit.

480
00:32:58,561 --> 00:32:59,395
Dobře.

481
00:33:03,816 --> 00:33:06,527
Chci říct… Podívejte, jako právník vím,

482
00:33:06,610 --> 00:33:09,196
že honit se za žalobou je velká chyba.

483
00:33:09,280 --> 00:33:11,032
- Ztratil jste někoho?
- Já…

484
00:33:11,115 --> 00:33:14,035
- Ztratil jste někoho z rodiny?
- Já to vysvětlím.

485
00:33:14,535 --> 00:33:20,207
Kongres mi dal za úkol,
abych vypočítal ekonomickou hodnotu.

486
00:33:20,791 --> 00:33:21,792
Hospodářskou.

487
00:33:22,334 --> 00:33:23,461
Prosím.

488
00:33:23,544 --> 00:33:25,296
Jen se bojíte žalob.

489
00:33:25,379 --> 00:33:27,131
Chápu, jak to je.

490
00:33:27,214 --> 00:33:29,300
- Chápete?
- Podívejte, prosím.

491
00:33:29,800 --> 00:33:32,762
- Chci říct, že s vámi cítím.
- Koho jste ztratil?

492
00:33:32,845 --> 00:33:35,056
Poslyšte, jako právník vám můžu říct,

493
00:33:35,139 --> 00:33:37,016
že u soudu to bude trvat roky.

494
00:33:37,099 --> 00:33:39,018
Možná vyhrajete, možná ne.

495
00:33:39,643 --> 00:33:42,063
Tyto peníze dostanete rychle a nedaní se.

496
00:33:42,646 --> 00:33:44,190
Vezměte rozum do hrsti.

497
00:33:44,273 --> 00:33:46,192
Jen takhle můžete vyhrát.

498
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
- Co si to dovolujete?
- Je to snad hra?

499
00:33:49,070 --> 00:33:50,905
- Omlouvám se.
- Tohle není hra!

500
00:33:50,988 --> 00:33:53,741
- Co víte o právu?
- Kdo si myslíte, že jste?

501
00:33:53,824 --> 00:33:56,535
Ztratili jsme bratry.
Teď pošlou nějakýho Žida…

502
00:33:59,246 --> 00:34:02,750
Chtěli bychom naplivat na váš hrob,
jako vy plivete na naše.

503
00:34:02,833 --> 00:34:05,002
- Prosím.
- Počkejte, všichni.

504
00:34:05,086 --> 00:34:08,672
Tenhle člověk naši situaci nezavinil.

505
00:34:09,340 --> 00:34:13,636
Je tu, aby nám řekl,
jak to vláda hodlá řešit.

506
00:34:14,345 --> 00:34:17,306
A já si ho chci především jen poslechnout.

507
00:34:18,849 --> 00:34:19,683
Děkuji.

508
00:34:19,767 --> 00:34:20,601
Děkuji.

509
00:34:21,602 --> 00:34:23,145
Děkuji. A já jsem…

510
00:34:23,938 --> 00:34:27,108
Podívejte, já jsem chtěl…

511
00:34:27,608 --> 00:34:30,611
Toto setkání je jen…

512
00:34:30,694 --> 00:34:33,781
Je to jen úvodní setkání.

513
00:34:33,864 --> 00:34:37,409
Pokud máte otázky,
které v tom dokumentu nejsou zodpovězeny,

514
00:34:37,493 --> 00:34:41,080
moji kolegové vám budou
k dispozici pro soukromé rozhovory

515
00:34:41,914 --> 00:34:46,127
každý pracovní den odteď
až do termínu pro vznesení nároků.

516
00:34:52,925 --> 00:34:53,968
Co na to říkáš?

517
00:34:54,051 --> 00:34:56,804
Možná jsem tu a tam volil špatná slova.

518
00:34:57,388 --> 00:34:58,222
Tu a tam?

519
00:34:59,431 --> 00:35:00,850
- Camille?
- Jo.

520
00:35:00,933 --> 00:35:03,060
- Musíme se vrátit.
- Pane Feinbergu?

521
00:35:03,853 --> 00:35:06,147
- Pane Feinbergu, máte minutku?
- Ano?

522
00:35:07,231 --> 00:35:09,233
Jsem Frank Donato. Nerad obtěžuju.

523
00:35:09,316 --> 00:35:10,776
Ne, vůbec ne.

524
00:35:10,860 --> 00:35:12,194
Zdravím, Ken Feinberg.

525
00:35:13,028 --> 00:35:14,905
Co se stalo? Zlomil jste si ji?

526
00:35:14,989 --> 00:35:16,657
Syn si ji loni taky zlomil.

527
00:35:16,740 --> 00:35:17,575
Při ragby.

528
00:35:19,785 --> 00:35:20,619
Jižní věž.

529
00:35:22,288 --> 00:35:25,166
- Jo, jen mě zajímá to číslo.
- Jistě.

530
00:35:25,249 --> 00:35:28,502
Kristepane. Děkuji vám za… za odvahu.

531
00:35:28,586 --> 00:35:31,922
Taky můj bratr Nick. Nicholas.
Stejná společnost.

532
00:35:32,548 --> 00:35:33,924
Aha. Je tady?

533
00:35:38,304 --> 00:35:39,138
No…

534
00:35:40,097 --> 00:35:41,098
Páni, to mě mrzí.

535
00:35:41,682 --> 00:35:45,186
Jo. Ztratil jsem ho, když padla ta první,

536
00:35:45,269 --> 00:35:47,438
a kapitán říká, že se tam vrátil.

537
00:35:48,522 --> 00:35:49,356
No, to…

538
00:35:50,107 --> 00:35:51,483
musel být hrdina.

539
00:35:51,567 --> 00:35:53,694
Jo. Až na to, že to nebylo k ničemu.

540
00:35:54,278 --> 00:35:57,364
Chci říct,
že technici věděli, že spadne i ta druhá.

541
00:35:57,865 --> 00:36:01,660
Řekli policii, ať vyhlásí evakuaci,
ale máme špatné vysílačky.

542
00:36:02,411 --> 00:36:06,123
Ve výškových budovách skoro nefungují,
a to jsme v New Yorku.

543
00:36:06,624 --> 00:36:09,418
Už roky o tom podáváme stejná hlášení

544
00:36:09,501 --> 00:36:11,795
a můžete hádat, kam nás s tím poslali.

545
00:36:11,879 --> 00:36:14,632
Proto se to všechno tak zvrtlo, nedbalost,

546
00:36:14,715 --> 00:36:16,508
odshora dolů, levný, na hovno…

547
00:36:18,928 --> 00:36:20,137
- Promiňte.
- To nic.

548
00:36:20,846 --> 00:36:24,892
Až budete odevzdávat svou zprávu,
ať už na konci uděláte cokoli,

549
00:36:24,975 --> 00:36:28,062
chci, aby v tom byl Nickův příběh,
aby se to změnilo,

550
00:36:28,145 --> 00:36:30,773
aby se to už nikdy nestalo.
Můžete to udělat?

551
00:36:30,856 --> 00:36:32,524
- No…
- Můžete mi to slíbit?

552
00:36:32,608 --> 00:36:35,611
- Můžeme se určitě podívat na…
- Ne jenom řeči.

553
00:36:36,111 --> 00:36:37,154
Chci změnu.

554
00:36:37,988 --> 00:36:39,240
Proto tady jsem.

555
00:36:39,323 --> 00:36:41,116
- Proto tu pořád jsem.
- Chápu.

556
00:36:41,200 --> 00:36:43,786
- Věřte tomu.
- Počkáte chvilku? Camille.

557
00:36:44,286 --> 00:36:45,287
Můžeš sem jít?

558
00:36:47,248 --> 00:36:50,167
- Franku, tohle je Camille Birosová.
- Zdravím.

559
00:36:50,251 --> 00:36:51,794
Je to moje zástupkyně.

560
00:36:51,877 --> 00:36:54,713
Promluvte si s ní
a ona vám celý proces vysvětlí.

561
00:36:54,797 --> 00:36:57,299
Ne, nepotřebuju slyšet nic dalšího.
Já jen…

562
00:36:58,175 --> 00:37:00,386
Potřebuju vaše slovo, pane Feinbergu.

563
00:37:01,220 --> 00:37:02,054
Kene.

564
00:37:02,763 --> 00:37:04,223
Pak se já a moje žena,

565
00:37:04,306 --> 00:37:07,601
Nickyho vdova, celá naše rodina,
rádi připojíme k fondu.

566
00:37:09,186 --> 00:37:11,814
Jo. No, určitě se na to podíváme.

567
00:37:19,947 --> 00:37:22,032
Web je dole. První schůzka zítra.

568
00:37:22,574 --> 00:37:24,618
Tady to je. Zítra první schůzka.

569
00:37:24,702 --> 00:37:26,787
- Jo.
- První schůzka. Chcete také?

570
00:37:29,581 --> 00:37:32,084
Tady. Zítra první schůzka, pokud chcete.

571
00:37:32,167 --> 00:37:35,671
Takže Uzdrav fond. Tady.
Pár si jich vezměte a rozdejte je.

572
00:37:35,754 --> 00:37:37,298
Musíme si o tom promluvit.

573
00:37:37,381 --> 00:37:39,049
Jo, ale ne teď.

574
00:37:39,133 --> 00:37:40,384
Web je dole, ano?

575
00:37:41,218 --> 00:37:42,886
- Dobrý den.
- Zdravím.

576
00:37:42,970 --> 00:37:45,889
Chci vám poděkovat za to,
jak jste mi tam pomohl.

577
00:37:45,973 --> 00:37:47,099
Musím říct, že…

578
00:37:47,182 --> 00:37:49,852
Tumáte. Dole je web.
První schůzka je zítra.

579
00:37:49,935 --> 00:37:52,521
…měl jsem z vás trochu strach,
ale jsem rád.

580
00:37:52,604 --> 00:37:55,482
No, já věřím na zdvořilost,
pane Feinbergu.

581
00:37:55,566 --> 00:37:56,984
- Jo.
- Charles Wolf.

582
00:37:57,067 --> 00:37:58,944
A hodně mě budete vídat.

583
00:37:59,028 --> 00:38:00,571
No dobře. Říkejte mi Kene.

584
00:38:00,654 --> 00:38:02,823
Patřím k vašim nejtvrdším kritikům.

585
00:38:04,116 --> 00:38:05,743
To mě mrzí.

586
00:38:05,826 --> 00:38:07,536
Moje žena ten den zemřela

587
00:38:08,037 --> 00:38:10,289
a všechno na tomhle vzorci mě uráží.

588
00:38:11,749 --> 00:38:14,543
Tumáte. Vezměte si to.
A vám dám taky jeden.

589
00:38:14,626 --> 00:38:16,754
Vytvořil jsem webovou stránku.

590
00:38:16,837 --> 00:38:18,213
Webová stránka je dole.

591
00:38:18,297 --> 00:38:20,966
Jmenuje se Uzdrav fond.
Tumáte. Uzdrav fond.

592
00:38:21,550 --> 00:38:26,013
Tumáte. Tady jsou dva.
A jestli ji chcete navštívit

593
00:38:26,096 --> 00:38:29,016
a přijít na naši schůzku, první je zítra…

594
00:38:29,099 --> 00:38:30,225
Vezměte si to.

595
00:38:30,309 --> 00:38:32,311
A budeme… Budu rád, když přijdete.

596
00:38:32,394 --> 00:38:33,645
Taky vám dám tohle.

597
00:38:33,729 --> 00:38:36,732
Tohle je něco… A je tam řada poznámek

598
00:38:36,815 --> 00:38:39,693
a oprav a tak.
Je důležité, abyste to vyřešili.

599
00:38:39,777 --> 00:38:41,487
Tumáte. Vezměte si je, lidi.

600
00:38:41,570 --> 00:38:45,032
Podívejte se na webové stránky dole.
Tady je jich několik.

601
00:38:45,115 --> 00:38:46,784
- Těšilo mě.
- Dobře, tak jo.

602
00:38:46,867 --> 00:38:47,993
Uzdrav fond.

603
00:38:48,494 --> 00:38:51,330
- Ten vzorec nebudeme předělávat.
- Nevěří nám.

604
00:38:51,413 --> 00:38:53,248
Je to přeci pro jejich dobro.

605
00:38:53,332 --> 00:38:56,627
Aerolinky je budou vláčet po soudech,
až jim nic nezbyde.

606
00:38:56,710 --> 00:38:58,253
Myslíš, že to nevím?

607
00:38:59,171 --> 00:39:01,840
Tohle je jiné. Necítil jsi to tam?

608
00:39:01,924 --> 00:39:04,176
Ostatní případy, Agent Orange, azbest,

609
00:39:04,259 --> 00:39:06,804
se po letech vyřešily u soudu.
Lidi šli dál.

610
00:39:06,887 --> 00:39:08,430
Tihle tam ještě nejsou.

611
00:39:08,514 --> 00:39:10,682
Camille, teď se chováš emotivně.

612
00:39:10,766 --> 00:39:13,102
Musíme k nim být objektivní. To je vše.

613
00:39:13,852 --> 00:39:15,521
To je pro tebe, Feinbergu!

614
00:39:17,856 --> 00:39:18,941
Běž do prdele!

615
00:39:20,818 --> 00:39:21,652
Co to…

616
00:39:23,695 --> 00:39:25,823
JMÉNO: O'DONNELL, T. – FUNKCE: CFO

617
00:39:25,906 --> 00:39:27,991
VĚK: 55 – PŘÍJEM: 750 000

618
00:39:45,050 --> 00:39:48,262
14,2 MIL.

619
00:39:55,185 --> 00:39:57,312
UMÝVAČ NÁDOBÍ – 25 – 350 TIS.

620
00:40:07,406 --> 00:40:12,119
LEDEN 2002 – 23 MĚSÍCŮ DO TERMÍNU

621
00:40:15,330 --> 00:40:16,832
{\an8}<i>Včera přišly rodiny.</i>

622
00:40:16,915 --> 00:40:20,586
V Cleary Gottlieb nám pomohli
s přistěhovalci a imigračním,

623
00:40:20,669 --> 00:40:22,629
takže použijeme jejich zasedačku.

624
00:40:27,843 --> 00:40:28,677
Jdete?

625
00:40:38,187 --> 00:40:42,608
Promiňte, to víte,
malé prostory v dnešní době a výšky.

626
00:40:43,650 --> 00:40:45,319
Budu v pořádku. Je to…

627
00:40:51,200 --> 00:40:54,286
Vím, že jste byli informováni,
ale chci vás ujistit,

628
00:40:54,369 --> 00:40:56,747
že váš status občana nebo přistěhovalce

629
00:40:56,830 --> 00:41:00,125
nebude mít na náš dnešní postup
vůbec žádný vliv.

630
00:41:00,209 --> 00:41:03,212
Všechno, co nám řeknete,
bude přísně důvěrné.

631
00:41:34,493 --> 00:41:38,038
Všichni se díváme na vaše tabulky
a nelíbí se nám, co vidíme.

632
00:41:38,539 --> 00:41:41,083
Zohledňujete jen roční odměnu.

633
00:41:41,166 --> 00:41:44,294
A co provize, bonusy?
Zastupujeme vysoce ceněné lidi.

634
00:41:44,378 --> 00:41:47,464
Takové příjmy mohou a nemusí být.
Není tam záruka.

635
00:41:47,548 --> 00:41:50,342
- Proto se držíme platů.
- To je nepřijatelné.

636
00:41:50,425 --> 00:41:53,053
Také musíte zrušit
odečet životních pojistek.

637
00:41:53,136 --> 00:41:54,638
Tohle není vyjednávání…

638
00:41:54,721 --> 00:41:57,474
Proč znevýhodňovat rodiny za to,
že plánují?

639
00:41:57,558 --> 00:41:58,517
No tak.

640
00:41:59,309 --> 00:42:01,228
Nikdo není znevýhodňován.

641
00:42:01,311 --> 00:42:02,396
Děkuji, Lee.

642
00:42:02,479 --> 00:42:05,357
Jen nás uplácejí,
aby naši klienti nešli k soudu.

643
00:42:05,857 --> 00:42:07,401
To je příliš zjednodušené.

644
00:42:07,484 --> 00:42:09,194
To je účel toho fondu, Kene.

645
00:42:09,695 --> 00:42:12,072
Byl jsem v té místnosti taky, pamatuješ?

646
00:42:13,824 --> 00:42:16,493
Chci poukázat na to, že zákon vyžaduje,

647
00:42:16,577 --> 00:42:19,162
aby odškodné vycházelo z příjmu,

648
00:42:19,246 --> 00:42:22,749
ale rozhodli jsme se pro pevnou částku

649
00:42:23,500 --> 00:42:27,004
za všechny ztracené životy
ve výši 200 000 dolarů.

650
00:42:46,773 --> 00:42:50,736
Upozorňuji, že to je pouze minimum.

651
00:42:50,819 --> 00:42:54,698
To se dělí mezi více lidí,
nebo jen mezi rodiny tady.

652
00:42:55,198 --> 00:42:58,327
Ne, to se vůbec nedělí.
Je to za každého zesnulého.

653
00:43:09,713 --> 00:43:13,717
Toto je zpráva od ekonoma,
uznávaného ekonoma,

654
00:43:14,760 --> 00:43:17,679
předpovídající budoucí růst
odměn našich klientů,

655
00:43:18,263 --> 00:43:20,515
Navrhujeme vycházet z těchto čísel.

656
00:43:21,433 --> 00:43:23,518
Jsme tu jako přátelé, Kene.

657
00:43:23,602 --> 00:43:27,022
Váš vzorec může být dostačující
pro servírky v restauraci,

658
00:43:27,105 --> 00:43:29,524
ale naši klienti očekávají trochu víc.

659
00:43:30,609 --> 00:43:33,111
A pokud to nedostanou z fondu,

660
00:43:33,987 --> 00:43:36,073
budou to odškodnění hledat jinde.

661
00:43:39,534 --> 00:43:40,702
Je to tak špatný?

662
00:43:41,995 --> 00:43:44,164
Smečka vlků pase po naší krvi.

663
00:43:44,956 --> 00:43:45,791
Co ti tvoji?

664
00:43:45,874 --> 00:43:46,708
Vděční.

665
00:43:49,002 --> 00:43:53,715
KVĚTEN 2002 – 17 MĚSÍCŮ DO TERMÍNU

666
00:43:59,596 --> 00:44:01,932
- Všichni se s námi chtějí setkat?
- Jo.

667
00:44:02,015 --> 00:44:05,686
Priya a ostatní pomáhají.
Sama se scházím s tolika, co zvládnu.

668
00:44:05,769 --> 00:44:07,437
Aha, dobře. Velmi dobře.

669
00:44:07,521 --> 00:44:09,648
Většina by se radši setkala s tebou.

670
00:44:09,731 --> 00:44:11,983
Jejich milovaní jsou navždy pryč

671
00:44:12,067 --> 00:44:15,362
a nic z toho,
co uděláte, tu prázdnotu nezaplní.

672
00:44:16,279 --> 00:44:19,157
Někdy si budete připadat chladní a krutí,

673
00:44:19,241 --> 00:44:21,243
protože je nemůžete potěšit, ale…

674
00:44:23,912 --> 00:44:24,746
tak to je.

675
00:44:26,707 --> 00:44:29,209
Takže jen pamatujte na to, proč to děláte.

676
00:44:38,218 --> 00:44:41,012
Já… Doufám, že je to v pořádku.

677
00:44:41,680 --> 00:44:45,434
Bude tu stenografka,
jen aby zaznamenala náš rozhovor.

678
00:44:45,934 --> 00:44:46,768
Jasně.

679
00:44:48,061 --> 00:44:49,730
Je… Co kdybyste…

680
00:44:50,731 --> 00:44:53,191
mi řekl o své milovné,

681
00:44:54,025 --> 00:44:54,943
Ann-Marii?

682
00:44:55,819 --> 00:44:59,489
Na straně 14, v části 2K

683
00:44:59,573 --> 00:45:02,117
se mluví o dokumentech,
které mám přiložit,

684
00:45:02,200 --> 00:45:04,619
jako jsou finanční záležitosti, takže já…

685
00:45:05,287 --> 00:45:07,622
Vyhrabala jsem všechny jeho složky,

686
00:45:09,082 --> 00:45:10,083
které jsem našla.

687
00:45:11,460 --> 00:45:13,420
Upřímně řečeno, nevím, kde začít.

688
00:45:14,004 --> 00:45:15,630
Zkusíme to nějak pochopit.

689
00:45:18,300 --> 00:45:21,928
Ptají se tu, jestli trpěla
nějakým zdravotním postižením.

690
00:45:22,429 --> 00:45:25,474
Co to znamená?
Pokud ano, sníží se tím ta částka?

691
00:45:25,557 --> 00:45:28,018
- No, ne nutně.
- Kecy, zkoušíte to.

692
00:45:28,101 --> 00:45:30,187
Je to jako jít do pojišťovny.

693
00:45:31,104 --> 00:45:33,440
Člověk si musí dát bacha, co jim řekne,

694
00:45:33,523 --> 00:45:34,858
a je to pořád to samý.

695
00:45:36,193 --> 00:45:38,445
Děti potřebují peníze za nás za oba.

696
00:45:39,404 --> 00:45:40,781
Nikdo jim nezůstane.

697
00:45:47,329 --> 00:45:49,998
Nedá se vystavit šek
před oficiálním termínem?

698
00:45:50,540 --> 00:45:53,794
<i>Ten den měla letět na jiném letu,</i>

699
00:45:53,877 --> 00:45:56,129
ale jedna holka se hodila marod,

700
00:45:56,213 --> 00:45:59,424
takže to byla moje sestra.

701
00:46:03,220 --> 00:46:05,680
A byla to ona, kdo rádiem volal té věži.

702
00:46:08,433 --> 00:46:09,851
Řízení letového provozu.

703
00:46:11,102 --> 00:46:12,145
Přehráli mi to.

704
00:46:14,147 --> 00:46:16,817
Musela být strašně vyděšená.

705
00:46:20,654 --> 00:46:21,947
Zněla tak klidně.

706
00:46:23,949 --> 00:46:27,118
Takže přijely výtahy
a všichni se tam nahrnuli,

707
00:46:29,287 --> 00:46:31,706
ale nebylo tam dost místa, tak Greg řekl:

708
00:46:31,790 --> 00:46:34,960
„To je v pořádku, lidi. Jeďte první.“

709
00:46:38,129 --> 00:46:39,881
Dvě ženy nebyly připravené,

710
00:46:39,965 --> 00:46:41,550
tak řekl: „Počkám s nimi.“

711
00:46:44,886 --> 00:46:48,473
A tak všichni ostatní odjeli
a další výtah už nepřišel.

712
00:46:51,643 --> 00:46:52,936
Tu část příběhu znám,

713
00:46:53,019 --> 00:46:55,522
protože mi zavolal,
když tam byli uvěznění,

714
00:46:55,605 --> 00:46:59,484
aby mi řekl, že mě miluje

715
00:47:00,652 --> 00:47:01,486
a taky děti.

716
00:47:02,821 --> 00:47:03,655
Řekl…

717
00:47:08,535 --> 00:47:09,911
Řekl mi, že tam zůstal

718
00:47:11,746 --> 00:47:13,498
a že má potíže s dýcháním.

719
00:47:14,040 --> 00:47:16,167
A já tam slyšela křičet nějaké ženy,

720
00:47:16,251 --> 00:47:17,335
že nechtějí umřít.

721
00:47:21,047 --> 00:47:24,551
A v tu chvíli uslyšel oznámení. Oni…

722
00:47:25,343 --> 00:47:26,303
I já ho slyšela.

723
00:47:26,386 --> 00:47:30,599
V reproduktorech hlásili:
„Opusťte prosím budovu.“

724
00:47:34,436 --> 00:47:35,353
A Greg se…

725
00:47:37,898 --> 00:47:39,858
Vždycky měl smysl pro humor. A…

726
00:47:41,067 --> 00:47:43,612
Když se mnou mluvil, začal se smát.

727
00:47:44,738 --> 00:47:46,364
Dělal si legraci a říkal:

728
00:47:47,949 --> 00:47:50,368
„Myslím, že vím, že mám odejít z budovy.“

729
00:47:51,536 --> 00:47:53,538
A strašně moc se smál,

730
00:47:53,622 --> 00:47:55,874
až řekl: „Už musím jít,

731
00:47:57,083 --> 00:48:00,545
protože už nemůžu mluvit,
protože mám potíže se vzduchem.“

732
00:48:28,823 --> 00:48:31,159
Vím, že oficiálně nejsem jeho příbuzný.

733
00:48:33,995 --> 00:48:35,413
Nebyli jsme ve Vermontu.

734
00:48:38,041 --> 00:48:39,668
A Tomovi rodiče ne…

735
00:48:42,504 --> 00:48:44,631
Je to dost tradiční vojenská rodina.

736
00:48:47,050 --> 00:48:48,677
Předstírají, že neexistuju.

737
00:48:51,763 --> 00:48:53,348
Ale zavolal mně,

738
00:48:54,557 --> 00:48:55,392
před koncem,

739
00:48:56,101 --> 00:48:56,935
ne jim.

740
00:49:02,857 --> 00:49:03,942
Vzal to záznamník.

741
00:49:05,860 --> 00:49:06,903
Nebyl jsem doma.

742
00:49:10,573 --> 00:49:12,283
- Je mi to moc líto.
- Jo.

743
00:49:13,159 --> 00:49:14,119
Znám pravidla.

744
00:49:15,954 --> 00:49:17,789
Podle zákona nás nic nespojuje.

745
00:49:21,918 --> 00:49:23,628
Ale poslechněte si jeho hlas.

746
00:49:27,716 --> 00:49:28,717
<i>Ahoj, zlato.</i>

747
00:49:29,217 --> 00:49:31,720
<i>Už jsi asi slyšel</i>
<i>o tom zmatku v New Yorku.</i>

748
00:49:33,763 --> 00:49:37,809
<i>Letadlo právě narazilo i sem,</i>
<i>do západní strany budovy.</i>

749
00:49:38,309 --> 00:49:40,895
<i>- Prošlo okruhy E a D.</i>
- Dobře, to je…

750
00:49:40,979 --> 00:49:42,105
Můžete to vypnout?

751
00:49:42,188 --> 00:49:44,315
<i>Nevím, jestli to dávají ve zprávách.</i>

752
00:49:44,399 --> 00:49:45,316
To stačí.

753
00:49:45,942 --> 00:49:47,110
<i>Miluju tě.</i>

754
00:49:47,193 --> 00:49:49,446
To stačí. Nechci to poslouchat.

755
00:49:52,532 --> 00:49:54,826
Byl to civilní dodavatel v Pentagonu.

756
00:49:55,326 --> 00:49:57,954
Chtěli registrované partnerství,
ale rodiče…

757
00:49:58,872 --> 00:50:01,916
- Ani Grahamovi neberou telefon.
- Co jsi mu řekla?

758
00:50:02,000 --> 00:50:06,337
Řekla jsem mu, že zákony státu Virginie
nechrání páry stejného pohlaví

759
00:50:06,421 --> 00:50:08,840
a naše pravidla jsou vázaná na zákony.

760
00:50:08,923 --> 00:50:12,385
No, tak to je. Máme svázané ruce.

761
00:50:13,928 --> 00:50:17,182
- Nemůžeme se plést do…
- Proč nemůžeme dělat výjimky?

762
00:50:17,766 --> 00:50:19,059
Jsou i další.

763
00:50:19,142 --> 00:50:21,561
Minulý týden přišla vdova s rakovinou.

764
00:50:22,228 --> 00:50:26,024
Potřebuje víc,
než jí můžeme dát, a potřebuje to rychle.

765
00:50:26,107 --> 00:50:28,443
Nelze si vybírat určité případy.

766
00:50:28,943 --> 00:50:31,321
Nemůžeme psát pro každého nová pravidla.

767
00:50:32,363 --> 00:50:36,034
- Vím, že je to pro vás osobní…
- Vy jste tam nebyl, víte?

768
00:50:36,117 --> 00:50:39,120
- Vy jste je neposlouchal.
- Nejsme terapeuti.

769
00:50:41,790 --> 00:50:43,458
Není to naše práce, že?

770
00:50:44,709 --> 00:50:45,543
Já…

771
00:50:46,127 --> 00:50:48,797
Ne, že by mi to bylo jedno.
Není mi to jedno.

772
00:50:49,631 --> 00:50:51,800
Jak by mohlo? Proto jsme tady.

773
00:50:51,883 --> 00:50:54,719
Ale aby to fungovalo,
musím zůstat nestranný.

774
00:50:55,261 --> 00:50:58,807
Stanovení pravidel
a termínů má svůj důvod.

775
00:50:58,890 --> 00:50:59,933
To je ta práce.

776
00:51:00,683 --> 00:51:01,935
Camille, řekni jí to.

777
00:51:10,652 --> 00:51:11,486
Priyo.

778
00:51:14,364 --> 00:51:15,198
Hej.

779
00:51:16,324 --> 00:51:17,408
- Ahoj.
- V pohodě?

780
00:51:18,243 --> 00:51:19,119
Jo, jenom…

781
00:51:20,286 --> 00:51:22,789
On si myslí, že to beru moc osobně.

782
00:51:22,872 --> 00:51:24,541
Prosím tě, to je úplně mimo.

783
00:51:26,167 --> 00:51:27,001
Ne.

784
00:51:27,752 --> 00:51:29,254
Ne, víš, má pravdu.

785
00:51:30,255 --> 00:51:32,048
Je to pro mě osobní. Já…

786
00:51:35,051 --> 00:51:38,263
Když nedokážu být objektivní,
možná bych tu neměla být.

787
00:51:41,891 --> 00:51:44,435
Já…
Myslím, že jen potřebuju trochu vzduchu.

788
00:51:45,353 --> 00:51:46,229
Tak jo.

789
00:51:46,312 --> 00:51:47,689
- Hej.
- Jo.

790
00:51:47,772 --> 00:51:48,773
Uvidíme se zítra?

791
00:51:50,316 --> 00:51:51,151
Jo.

792
00:52:12,046 --> 00:52:12,881
Glorie.

793
00:52:13,798 --> 00:52:15,175
Zavolejte do restaurace

794
00:52:15,884 --> 00:52:19,804
a zjistěte, jestli Dede
a děti ještě večeří, můžete, prosím?

795
00:52:20,305 --> 00:52:21,848
<i>Volali před hodinou, Kene.</i>

796
00:52:22,348 --> 00:52:23,766
<i>Děti musely na vlak.</i>

797
00:52:23,850 --> 00:52:26,227
<i>Mám vám ale říct, že to chápou.</i>

798
00:52:29,022 --> 00:52:29,856
Tak dobře.

799
00:52:49,584 --> 00:52:52,212
Chápu to a je mi to líto,

800
00:52:52,295 --> 00:52:54,214
ale naši pracovníci už šli domů.

801
00:52:54,714 --> 00:52:57,800
Přijďte zítra,
postarám se, abyste se setkal…

802
00:52:58,509 --> 00:53:00,220
Je nějaký problém, Glorie?

803
00:53:02,555 --> 00:53:03,848
Pane Donato, že?

804
00:53:03,932 --> 00:53:06,893
Měli jsme schůzku,
ale byla zácpa, tak jdeme pozdě.

805
00:53:08,102 --> 00:53:09,145
Nikdo tu není.

806
00:53:09,729 --> 00:53:10,939
Všichni jsou pryč.

807
00:53:12,315 --> 00:53:14,651
No dobře, postarám se o to.

808
00:53:15,318 --> 00:53:17,278
- Pojďte do mé kanceláře.
- Já ne.

809
00:53:18,571 --> 00:53:19,405
Oni.

810
00:53:24,494 --> 00:53:25,328
Takže…

811
00:53:27,247 --> 00:53:29,958
Frank mi řekl o vašem manželovi.

812
00:53:30,667 --> 00:53:31,668
- Nick.
- Jo.

813
00:53:32,669 --> 00:53:34,212
Podle Franka je to podvod.

814
00:53:35,088 --> 00:53:38,341
Že jsou to krvavé peníze k zakrytí chyb.

815
00:53:38,424 --> 00:53:41,594
No, aspoň vy jste nezaujatá.

816
00:53:41,678 --> 00:53:45,890
Kluci by možná chtěli,
aby byl příběh jejich otce ve vaší zprávě,

817
00:53:46,391 --> 00:53:47,308
pokud existuje.

818
00:53:48,142 --> 00:53:49,519
Jistě.

819
00:53:52,814 --> 00:53:55,149
Budete si dělat poznámky nebo tak něco?

820
00:53:58,528 --> 00:53:59,362
Správně.

821
00:54:01,322 --> 00:54:05,994
Naše stenografka
už šla dneska vlastně domů.

822
00:54:08,997 --> 00:54:09,998
Nemůžete psát vy?

823
00:54:20,091 --> 00:54:20,925
Co to…

824
00:54:21,467 --> 00:54:23,386
Ještě chvilku. A je to.

825
00:54:25,513 --> 00:54:26,347
Co začít…

826
00:54:28,766 --> 00:54:29,726
vaším jménem?

827
00:54:29,809 --> 00:54:31,769
Tak jo. Karen Donatová.

828
00:54:33,104 --> 00:54:34,355
Můj manžel Nick…

829
00:54:36,149 --> 00:54:38,401
Nicholas Donato byl newyorský hasič.

830
00:54:38,985 --> 00:54:42,155
Jednotka 179 ze Staten Islandu.

831
00:54:42,780 --> 00:54:43,614
Jo.

832
00:54:53,249 --> 00:54:54,083
Vy…

833
00:54:54,625 --> 00:54:55,877
Řekněte mi o něm víc.

834
00:54:58,338 --> 00:55:01,549
Máte třeba seznam otázek,
které byste mi mohl položit?

835
00:55:03,926 --> 00:55:08,723
No, já vlastně…
já osobně obvykle tuhle část nedělám.

836
00:55:08,806 --> 00:55:12,226
Jo, já jen…
Je to těžší, než jsem si myslela.

837
00:55:12,310 --> 00:55:13,519
Jo, rozumím.

838
00:55:14,937 --> 00:55:16,064
Jestli vám není…

839
00:55:16,147 --> 00:55:19,067
Byl můj manžel osm let
a mě ani nenapadá, co říct.

840
00:55:20,985 --> 00:55:25,490
No, určitě to byl dobrý táta.

841
00:55:26,824 --> 00:55:27,909
Jo.

842
00:55:27,992 --> 00:55:29,702
Panebože, byl to skvělý táta.

843
00:55:30,286 --> 00:55:32,455
Když se každý večer vrátil z práce,

844
00:55:32,955 --> 00:55:34,916
házel si s Nickem juniorem,

845
00:55:34,999 --> 00:55:37,043
přečetl Patty knížku.

846
00:55:37,126 --> 00:55:39,462
Ani mu nevadilo, když se Tyler pokakal.

847
00:55:39,545 --> 00:55:43,132
- Říkal, že rád mění plínky.
- No, to je hrdina.

848
00:55:46,302 --> 00:55:47,261
Jo.

849
00:55:52,183 --> 00:55:53,267
Byl celý můj svět.

850
00:55:57,855 --> 00:55:59,607
- Dáte mi kapesník?
- Jo.

851
00:56:04,612 --> 00:56:05,613
Tady je.

852
00:56:05,696 --> 00:56:06,531
Děkuju.

853
00:56:08,783 --> 00:56:12,412
Všichni mi pořád říkají, ať jdu dál.

854
00:56:13,788 --> 00:56:15,456
Já nevím, jak to mám udělat.

855
00:56:17,458 --> 00:56:20,503
- Nikdy to nepřekonám.
- No, ještě je velmi brzy.

856
00:56:20,586 --> 00:56:21,587
Ne, nikdy!

857
00:56:23,714 --> 00:56:25,633
- Moc se omlouvám.
- Ne.

858
00:56:25,716 --> 00:56:27,468
To je v pořádku. Podívejte.

859
00:56:27,552 --> 00:56:31,347
Jen chci, abyste věděla,
že není nutné upisovat se do fondu dnes.

860
00:56:31,431 --> 00:56:32,932
Jako svobodná matka…

861
00:56:33,015 --> 00:56:34,434
Nevezmu si žádné peníze.

862
00:56:35,101 --> 00:56:36,269
Teď ne, ale…

863
00:56:36,352 --> 00:56:39,605
Žádné peníze na světě
nejsou za Nicka dost dobré.

864
00:56:39,689 --> 00:56:42,358
- Nechtěl jsem…
- Byl součástí mého života.

865
00:56:43,192 --> 00:56:44,235
Měli jsme tolik…

866
00:56:47,989 --> 00:56:49,407
snů a plánů…

867
00:56:52,368 --> 00:56:54,162
věcí, které jsme chtěli dělat.

868
00:56:55,872 --> 00:56:58,249
A pak byl najednou pryč. Byl pryč.

869
00:57:00,251 --> 00:57:02,962
Ani se nenasnídal. Byl prostě pryč.

870
00:57:06,799 --> 00:57:08,634
A teď se mi snažíte dát peníze,

871
00:57:08,718 --> 00:57:10,219
Frank chce dělat dusno,

872
00:57:10,303 --> 00:57:13,723
volají mi právníci a říkají,
abych všechny žalovala,

873
00:57:13,806 --> 00:57:16,517
a telefon pořád zvoní.

874
00:57:17,477 --> 00:57:19,228
Ale nikdy nevolá ten pravý.

875
00:57:19,312 --> 00:57:22,190
Nikdy nevolají, že našli jeho tělo.

876
00:57:22,857 --> 00:57:24,233
Že mi ho přinesou domů.

877
00:57:25,067 --> 00:57:26,194
A bez urážky,

878
00:57:27,111 --> 00:57:28,362
já jen chci,

879
00:57:28,446 --> 00:57:31,824
abyste mi prosím všichni přestali volat.

880
00:57:31,908 --> 00:57:33,367
Nechte mě prosím být.

881
00:57:37,079 --> 00:57:37,914
Promiňte.

882
00:57:39,874 --> 00:57:41,417
Omlouvám se za zdržování.

883
00:58:14,825 --> 00:58:15,660
Kenny?

884
00:58:19,247 --> 00:58:20,623
Dnes jsem potkal vdovu.

885
00:58:22,625 --> 00:58:23,584
Tři děti.

886
00:58:25,294 --> 00:58:26,254
Víš, jaké to je?

887
00:58:31,842 --> 00:58:32,677
Ne.

888
00:58:35,555 --> 00:58:36,889
Nevěděl jsem, co říct.

889
00:58:41,060 --> 00:58:43,145
Někdy není co říct.

890
00:59:00,037 --> 00:59:02,248
<i>Tenhle je zablokovaný.</i>

891
00:59:02,999 --> 00:59:04,875
<i>Každopádně je špatně vidět.</i>

892
00:59:06,669 --> 00:59:08,296
<i>Zavolám, až se dostanu ven.</i>

893
00:59:08,379 --> 00:59:11,007
<i>Lidi se hroutí kvůli kouři.</i>

894
00:59:11,090 --> 00:59:13,384
<i>Ahoj. Sbohem. Ahoj. Promiň. Prom…</i>

895
00:59:17,597 --> 00:59:18,431
<i>Ahoj, zlato.</i>

896
00:59:19,390 --> 00:59:21,892
<i>Už jsi asi slyšel</i>
<i>o tom zmatku v New Yorku.</i>

897
00:59:23,978 --> 00:59:28,482
<i>Letadlo právě narazilo i sem,</i>
<i>do západní strany budovy.</i>

898
00:59:38,284 --> 00:59:40,786
UZDRAV FOND

899
00:59:45,249 --> 00:59:46,876
{\an8}PROČ JE FOND NESPRAVEDLIVÝ?

900
00:59:46,959 --> 00:59:48,544
{\an8}1. FOND TRESTÁ LIDI,

901
00:59:48,628 --> 00:59:50,171
{\an8}KTEŘÍ ZAJISTILI RODINU.

902
00:59:56,260 --> 00:59:59,263
<i>Toto není možnost</i>
<i>upřednostňovaná prezidentem USA</i>

903
00:59:59,347 --> 01:00:02,558
<i>nebo členem jeho vlády.</i>
<i>Je to poslední možnost.</i>

904
01:00:03,392 --> 01:00:04,810
<i>Můžeme říct,</i>

905
01:00:06,103 --> 01:00:08,731
<i>že je zjevné, že Saddám Husajn pokračuje</i>

906
01:00:08,814 --> 01:00:11,025
<i>ve výrobě zbraní hromadného ničení</i>

907
01:00:11,108 --> 01:00:13,694
<i>a jeho touha a snaha</i>

908
01:00:13,778 --> 01:00:15,321
<i>zahrnuje i jaderné zbraně.</i>

909
01:00:16,405 --> 01:00:19,533
<i>Ale my nejsme ti, kdo eskaluje napětí.</i>

910
01:00:19,617 --> 01:00:22,411
<i>Prezident a jeho rozhodnutí</i>
<i>nic neeskalují.</i>

911
01:00:22,495 --> 01:00:25,331
<i>To Saddám Husajn eskaluje napětí.</i>

912
01:00:25,414 --> 01:00:27,917
<i>A my budeme…</i>

913
01:00:30,795 --> 01:00:33,964
<i>Poslední zastávka tohoto vlaku,</i>
<i>New York Penn Station.</i>

914
01:00:34,048 --> 01:00:36,384
<i>Příští zastávka, New York Penn Station.</i>

915
01:00:36,467 --> 01:00:38,511
PRIYA KHUNDI – KYLE A MACALLAN

916
01:00:55,236 --> 01:00:56,237
UZDRAV FOND

917
01:00:56,320 --> 01:00:58,948
ŠTVE VÁS KOMPENZAČNÍ FOND
PRO OBĚTI 11. ZÁŘÍ?

918
01:01:02,868 --> 01:01:07,456
No… Myslím, že nejdůležitější je,
abychom byli jednotní.

919
01:01:07,957 --> 01:01:12,294
Protože na vás
budou reagovat jedině tehdy,

920
01:01:12,378 --> 01:01:14,755
když budou vědět, že mluvíte jako jeden.

921
01:01:14,839 --> 01:01:16,799
- Omluvte mě.
- Samozřejmě.

922
01:01:21,929 --> 01:01:23,305
Vy jste přišla. Děkuji.

923
01:01:23,806 --> 01:01:25,057
Za pár minut začneme.

924
01:01:25,641 --> 01:01:27,393
Nepřítel mezi námi.

925
01:01:27,476 --> 01:01:30,104
- Zdravím. Priya Khundi.
- Ano, vzpomínám si.

926
01:01:30,938 --> 01:01:35,317
Poslal vás sem pan Feinberg,
abyste nás špehovala, nebo poslouchala?

927
01:01:36,360 --> 01:01:38,154
Vlastně neví, že jsem sem šla.

928
01:01:39,697 --> 01:01:42,575
Pro něj je snazší,
když zůstaneme čísly, že?

929
01:01:42,658 --> 01:01:43,784
Lépe se zvládáme?

930
01:01:44,702 --> 01:01:46,620
Má pravdu, je to tak.

931
01:01:47,204 --> 01:01:48,622
To chápu. Jo.

932
01:01:49,874 --> 01:01:51,000
Ale vy jste přišla.

933
01:01:52,042 --> 01:01:54,211
Jo, četla jsem váš blog.

934
01:01:54,837 --> 01:01:58,716
Vaše žena Katherine
pracovala u Kyle a MacAllan.

935
01:01:59,592 --> 01:02:00,468
Ano. Jo.

936
01:02:01,093 --> 01:02:04,096
To byla její vysněná práce.

937
01:02:05,931 --> 01:02:07,016
To by byla i moje.

938
01:02:08,017 --> 01:02:09,894
Já… jsem…

939
01:02:11,103 --> 01:02:12,646
Měla jsem začít ten týden.

940
01:02:13,647 --> 01:02:14,482
No páni.

941
01:02:17,568 --> 01:02:19,695
To jsem rád, že jste…

942
01:02:20,279 --> 01:02:21,113
Jo.

943
01:02:23,324 --> 01:02:24,700
Tak můžu se vás zeptat?

944
01:02:28,078 --> 01:02:32,333
Jakou cenu by měl váš život
v tabulce vašeho šéfa?

945
01:02:33,793 --> 01:02:37,379
Nejsem vdaná, tak nižší než Katherinin.

946
01:02:37,922 --> 01:02:39,340
A myslíte, že je to fér?

947
01:02:41,509 --> 01:02:42,635
Ne.

948
01:02:42,718 --> 01:02:43,761
Ale váš šéf ano?

949
01:02:44,637 --> 01:02:46,764
Myslí si, že žádné fér neexistuje.

950
01:02:47,932 --> 01:02:48,766
A vy?

951
01:02:49,558 --> 01:02:51,894
Upřímně řečeno, já nevím.

952
01:02:53,813 --> 01:02:55,940
Ale přišla jsem sem poslouchat.

953
01:03:03,656 --> 01:03:08,369
PROSINEC 2002

954
01:03:08,452 --> 01:03:10,538
To je nejnovější, co? To je…

955
01:03:10,621 --> 01:03:14,166
Určitě je to nejnovější?
Tyhle součty jsou přesné?

956
01:03:14,250 --> 01:03:15,626
Technicky zaokrouhleno.

957
01:03:16,669 --> 01:03:17,795
Je to v pořádku.

958
01:03:18,712 --> 01:03:21,340
Máme 12 měsíců. To je věčnost. Jak říkám,

959
01:03:21,423 --> 01:03:24,426
lidé budou čekat na termín.
Zatím se tomu vyhýbají.

960
01:03:24,510 --> 01:03:27,763
Nevyhýbají se tomu,
vyhýbají se prostě nám.

961
01:03:28,347 --> 01:03:29,473
Podívejte na tohle.

962
01:03:30,516 --> 01:03:32,935
Jo. Uzdrav fond. Vzpomínám si, jo.

963
01:03:33,018 --> 01:03:35,521
Tohle je můj kámoš.
Ten z toho prvního setkání.

964
01:03:35,604 --> 01:03:40,192
Jeho stránky mají každý den
dvakrát více návštěvníků než naše.

965
01:03:40,276 --> 01:03:43,195
Má seznam téměř 7 000 jmen.

966
01:03:43,279 --> 01:03:44,780
To má i telefonní seznam.

967
01:03:45,281 --> 01:03:46,198
Šla jsem tam.

968
01:03:47,116 --> 01:03:48,534
Řekla jsem jí, že může.

969
01:03:48,617 --> 01:03:49,869
On je vůdce.

970
01:03:49,952 --> 01:03:51,120
Je to otrava.

971
01:03:51,203 --> 01:03:53,163
Získává důvěru lidí.

972
01:03:53,247 --> 01:03:57,293
Všechny příjmové skupiny, záchranáři…
To bychom měli dělat my.

973
01:03:57,376 --> 01:03:59,795
Když on řekne, všichni podají žalobu.

974
01:04:02,631 --> 01:04:04,008
Co chce?

975
01:04:04,091 --> 01:04:05,843
Měl byste se ho zeptat sám.

976
01:04:23,485 --> 01:04:24,320
Charlesi.

977
01:04:26,071 --> 01:04:26,906
Pan Feinbergu.

978
01:04:27,531 --> 01:04:30,200
Promiňte,
že vás tu nechali s puštěnou hudbou.

979
01:04:31,619 --> 01:04:33,329
- Uklidňuje duši.
- Jo.

980
01:04:34,079 --> 01:04:37,458
Tohle bylo z Lincolnova centra,
pokud se nepletu.

981
01:04:37,958 --> 01:04:40,794
Bartoli byla jako z jiného světa.

982
01:04:41,587 --> 01:04:44,757
Páni, jste fanoušek opery.
Ten rok jsem byl v radě.

983
01:04:44,840 --> 01:04:46,842
Moje žena Katherine byla…

984
01:04:47,343 --> 01:04:50,304
Zpívala soprán
v amatérském zájezdovém sboru.

985
01:04:50,387 --> 01:04:52,181
Já tenor. Tak jsme se poznali.

986
01:04:52,681 --> 01:04:54,642
No, musela mít krásný hlas.

987
01:04:57,269 --> 01:04:58,103
Jo.

988
01:05:00,689 --> 01:05:02,650
Pomohlo by jí to ve vašem vzorci?

989
01:05:05,027 --> 01:05:06,528
Čtete můj web?

990
01:05:06,612 --> 01:05:09,990
Přiznávám se, že ne,
protože nejsem na počítače.

991
01:05:10,491 --> 01:05:12,284
Tohle řeší moji lidé

992
01:05:12,368 --> 01:05:16,246
a ti mi řekli,
že jste velmi rozumný člověk.

993
01:05:16,330 --> 01:05:17,498
A pokud to chápu,

994
01:05:17,581 --> 01:05:19,750
převzal jste tak nějak vedoucí roli

995
01:05:20,542 --> 01:05:23,003
mezi lidmi, kterým poskytujeme služby.

996
01:05:23,087 --> 01:05:26,340
To je hezké. Dobré.

997
01:05:28,300 --> 01:05:31,053
- Co kdybychom si promluvili?
- Proto tu jsem.

998
01:05:33,847 --> 01:05:35,182
Řekněte mi, co chcete.

999
01:05:36,183 --> 01:05:38,894
Protože bychom mohli provést pár úprav.

1000
01:05:38,978 --> 01:05:42,231
Mohli bychom třeba zvýšit výchozí hodnoty.

1001
01:05:43,273 --> 01:05:45,192
Takže myslíte, že jde o peníze?

1002
01:05:46,902 --> 01:05:47,736
Samozřejmě.

1003
01:05:48,362 --> 01:05:49,530
Že je to hamižnost?

1004
01:05:49,613 --> 01:05:52,783
Ne. Hamižnost ne.

1005
01:05:53,283 --> 01:05:54,994
Peníze, ano. Hamižnost, ne.

1006
01:05:55,661 --> 01:05:58,372
Peníze zajišťují lidem jídlo

1007
01:05:58,455 --> 01:06:00,249
a střechu nad hlavou.

1008
01:06:00,332 --> 01:06:02,793
Není to nic špinavého ani ponižujícího,

1009
01:06:02,876 --> 01:06:07,464
ale nepředstírejme, že na nich nezáleží.
Záleží na nich.

1010
01:06:07,548 --> 01:06:08,924
Pomáhají lidem jít dál.

1011
01:06:10,926 --> 01:06:11,927
Komu?

1012
01:06:14,013 --> 01:06:16,390
- Jak „komu“?
- Znáte jméno někoho z nás?

1013
01:06:17,099 --> 01:06:19,101
Setkal jste se s někým z nás?

1014
01:06:19,184 --> 01:06:21,311
Vlastně ano, jo.

1015
01:06:23,772 --> 01:06:24,857
A jakou měli cenu?

1016
01:06:26,608 --> 01:06:28,944
No, teď… Teď vy mluvíte o číslech

1017
01:06:29,028 --> 01:06:30,988
a tak nějak předstíráte…

1018
01:06:31,071 --> 01:06:31,905
Vyhoďte to.

1019
01:06:32,531 --> 01:06:34,074
Co mám vyhodit?

1020
01:06:34,908 --> 01:06:37,619
- Vyhoďte svůj vzorec.
- To nemůžu.

1021
01:06:37,703 --> 01:06:39,788
Musíme mít něco racionálního.

1022
01:06:39,872 --> 01:06:42,041
Chápu. Rozumím tomu. Chápu.

1023
01:06:42,541 --> 01:06:46,045
Ale moje žena není statistika.

1024
01:06:46,128 --> 01:06:47,212
Ne, rozhodně ne,

1025
01:06:47,296 --> 01:06:49,923
ale musíme se řídit souborem pravidel.

1026
01:06:50,007 --> 01:06:53,135
Dobře.
Pomůžou vaše pravidla Grahamu Morrisovi?

1027
01:06:53,886 --> 01:06:57,723
Graham Morris. Jeho partner zemřel
dva týdny před sňatkem,

1028
01:06:57,806 --> 01:07:01,935
ale fond vyplatí vše jeho rodičům,
kteří jeho životní styl odsuzovali.

1029
01:07:02,019 --> 01:07:04,229
- Vzpomínám si na něj.
- Nestýkali se.

1030
01:07:04,313 --> 01:07:07,191
Úplně se odcizili, pane Feinbergu.
Je tohle fér?

1031
01:07:07,733 --> 01:07:09,485
V tomto jsme jen správci.

1032
01:07:09,568 --> 01:07:11,403
Pojďme k těm pravidlům,

1033
01:07:11,487 --> 01:07:14,531
která omezují zranění
pouze na ta bezprostřední.

1034
01:07:15,449 --> 01:07:17,451
Na naše setkání chodí uklízeči.

1035
01:07:17,534 --> 01:07:18,952
Mají polypy z azbestu.

1036
01:07:19,036 --> 01:07:19,912
Myslím si, že…

1037
01:07:19,995 --> 01:07:23,123
Byli na místě týdny,
celé týdny vdechovali ten hnus.

1038
01:07:23,207 --> 01:07:24,625
Ale podle těch pravidel,

1039
01:07:24,708 --> 01:07:28,295
pokud se na místo
nedostali do tří dnů po útoku…

1040
01:07:28,378 --> 01:07:31,090
To je proto, že musíme někde udělat čáru.

1041
01:07:31,173 --> 01:07:35,219
Pokud odškodníme každého dělníka,
který na tom místě utrpěl zranění,

1042
01:07:35,302 --> 01:07:38,764
kde to skončí? Chápete to?

1043
01:07:38,847 --> 01:07:40,265
Nevím, řekněte mi to vy.

1044
01:07:40,808 --> 01:07:41,809
Je to na vás.

1045
01:07:43,352 --> 01:07:46,980
Jako státní vykonavatel máte
podle zákona možnost uvážení, ne?

1046
01:07:47,064 --> 01:07:48,774
- To ano.
- Dobře.

1047
01:07:48,857 --> 01:07:51,568
A povinnosti.
Závazek vůči daňovým poplatníkům

1048
01:07:51,652 --> 01:07:53,028
zachovávat objektivitu.

1049
01:07:53,112 --> 01:07:54,655
Nemůžu ohýbat pravidla

1050
01:07:54,738 --> 01:07:57,407
kvůli každému případu,
který se nevejde do šablony.

1051
01:07:57,491 --> 01:07:58,325
Proč ne?

1052
01:07:59,451 --> 01:08:00,285
Kongres mohl.

1053
01:08:02,246 --> 01:08:03,372
Víte, že ano.

1054
01:08:04,206 --> 01:08:07,793
Když zákon umožňoval
žalovat dvě aerolinky až ke zničení,

1055
01:08:07,876 --> 01:08:10,337
Kongres ten zákon jednoduše přepsal,

1056
01:08:11,130 --> 01:08:11,964
za jediný den.

1057
01:08:12,589 --> 01:08:13,423
Proč?

1058
01:08:13,966 --> 01:08:16,385
Protože je o to požádaly velké korporace.

1059
01:08:17,177 --> 01:08:21,348
Ale když za vámi přijde 7 000 občanů
a žádají o úctu

1060
01:08:21,974 --> 01:08:24,768
a chtějí,
aby nebyli jen nějaká čísla v tabulce,

1061
01:08:24,852 --> 01:08:27,187
děláte, jako by ten zákon napsal Bůh.

1062
01:08:28,063 --> 01:08:30,858
Prosím, pane Feinbergu, nedělejte to.

1063
01:08:30,941 --> 01:08:33,443
Neříkejte, že nám nemůžete dát, co chceme.

1064
01:08:33,527 --> 01:08:36,029
Jen řekněte, že nejsme ta hlavní priorita.

1065
01:08:36,530 --> 01:08:37,364
Přiznejte to

1066
01:08:38,490 --> 01:08:39,324
sám sobě.

1067
01:08:48,292 --> 01:08:49,126
Tady.

1068
01:08:57,593 --> 01:08:59,178
- Haló?
<i>- Kenneth Feinberg?</i>

1069
01:08:59,887 --> 01:09:02,389
Pojď sem. Zatraceně.

1070
01:09:02,890 --> 01:09:05,517
- Haló?
<i>- Zdravím. To je Kenneth Feinberg?</i>

1071
01:09:05,601 --> 01:09:06,894
Ano. Kdo volá?

1072
01:09:06,977 --> 01:09:08,562
<i>Bart Cuthbert, pane.</i>

1073
01:09:08,645 --> 01:09:09,855
<i>Ještě se neznáme.</i>

1074
01:09:09,938 --> 01:09:12,024
<i>Zastupuji žadatele vašeho fondu.</i>

1075
01:09:13,358 --> 01:09:14,776
Tohle je soukromá linka.

1076
01:09:14,860 --> 01:09:16,820
Záležitosti fondu řeší kancelář.

1077
01:09:16,904 --> 01:09:19,615
<i>Ano, kancelář.</i>
<i>Mluvil jsem s někým z kanceláře</i>

1078
01:09:19,698 --> 01:09:22,284
<i>a ten mi řekl,</i>
<i>že jste toto setkání vedl vy.</i>

1079
01:09:23,202 --> 01:09:25,871
<i>Je to mladá žena jménem Karen Donatová.</i>

1080
01:09:26,496 --> 01:09:28,999
<i>-Vdova po Nicholasovi?</i>
<i>- </i>Mluvil jsem s ní.

1081
01:09:29,082 --> 01:09:34,421
<i>Byl to hasič se třemi syny</i>
<i>ve věku osm, šest a čtyři roky.</i>

1082
01:09:35,380 --> 01:09:37,174
<i>- Podívejte…</i>
- O co jde?

1083
01:09:37,257 --> 01:09:39,426
<i>No víte, je to neobvyklý příběh.</i>

1084
01:09:39,509 --> 01:09:42,429
<i>Nechci vám dělat potíže, pane Feinbergu.</i>

1085
01:09:42,512 --> 01:09:44,848
Ken. Ne, pokračujte. Jsem na to zvyklý.

1086
01:09:44,932 --> 01:09:48,227
<i>Dobře. Takže, Kene,</i>
<i>moje klientka, Melanie Valeová,</i>

1087
01:09:48,310 --> 01:09:49,895
<i>byla milenkou pana Donata.</i>

1088
01:09:52,105 --> 01:09:55,817
- Já… Nevím, jestli jsem slyšel dobře.
<i>- Slyšel jste dobře</i>.

1089
01:09:55,901 --> 01:09:58,904
<i>Melanie Valeová</i>
<i>a Nick Donato mají dvě dcery</i>

1090
01:09:58,987 --> 01:10:02,241
<i>ve věku jeden a tři roky v době útoku.</i>

1091
01:10:02,324 --> 01:10:04,618
<i>Mám výsledky DNA dokazující otcovství.</i>

1092
01:10:04,701 --> 01:10:06,954
<i>Sekretářka vám je pošle faxem.</i>

1093
01:10:09,039 --> 01:10:09,957
<i>Pane Feinbergu?</i>

1094
01:10:10,791 --> 01:10:11,625
Ano.

1095
01:10:13,669 --> 01:10:16,713
Dobře.
No, už se těším, až si ty papíry projdu.

1096
01:10:17,881 --> 01:10:20,008
<i>Jak jsem říkal, nechci dělat potíže.</i>

1097
01:10:20,092 --> 01:10:23,512
<i>Jen abyste věděl,</i>
<i>že až vystavíte šek za život pana Donata,</i>

1098
01:10:23,595 --> 01:10:25,973
<i>musí být pro pět dětí místo tří.</i>

1099
01:10:28,100 --> 01:10:30,185
<i>Těším se, že se brzy ozvete.</i>

1100
01:10:58,338 --> 01:10:59,464
Ahoj, pane.

1101
01:11:04,886 --> 01:11:08,140
Z kanceláře říkali,
že máte další otázky ohledně Nicka.

1102
01:11:08,223 --> 01:11:12,477
Jo. Je to vlastně spíš
taková evidenční věc.

1103
01:11:12,561 --> 01:11:14,313
Víte, že peníze nechceme.

1104
01:11:14,396 --> 01:11:16,023
- Samozřejmě. Jo.
- Dobře.

1105
01:11:17,190 --> 01:11:19,901
Podívejme. Tady máte svatební fotky.

1106
01:11:19,985 --> 01:11:20,819
Ne…

1107
01:11:21,695 --> 01:11:23,655
Tohle je jen naoko.

1108
01:11:24,531 --> 01:11:26,450
Ta skutečná byla na radnici.

1109
01:11:26,533 --> 01:11:29,411
Než jsem byla velká jak cirkusové šapitó.

1110
01:11:30,912 --> 01:11:34,958
Řekla jsem mu,
že nepotřebuju nic velkého a načančaného,

1111
01:11:35,042 --> 01:11:37,085
jen důkaz, že mě miluje, ale…

1112
01:11:38,045 --> 01:11:40,797
Víte, celý rok pracoval na dvě směny.

1113
01:11:41,340 --> 01:11:44,801
Od mojí rodiny ani nikoho jiného
si nevzal ani pěťák.

1114
01:11:46,011 --> 01:11:47,721
Jen kvůli téhle fotce na zdi.

1115
01:11:49,348 --> 01:11:50,182
Byl takový.

1116
01:11:52,684 --> 01:11:56,855
A předpokládám, že to tam je Nicky junior?

1117
01:11:58,065 --> 01:11:59,024
Ale ne.

1118
01:12:00,525 --> 01:12:04,279
To byla holka.
Přišli jsme o ni. Byla nedonošená.

1119
01:12:04,363 --> 01:12:06,156
- Aha, omlouvám se.
- To nic.

1120
01:12:06,907 --> 01:12:07,741
Eden.

1121
01:12:09,534 --> 01:12:13,246
Většina tatínků nechce holčičky,
ale Nicky vždycky chtěl.

1122
01:12:14,998 --> 01:12:15,832
Ahoj.

1123
01:12:16,875 --> 01:12:18,835
Nemusel jsi chodit.

1124
01:12:18,919 --> 01:12:20,170
Promiňte, omluvte mě.

1125
01:12:20,253 --> 01:12:21,421
Nemusel jsi chodit.

1126
01:12:21,505 --> 01:12:23,673
- Mám cereálie pro děti.
- Tak díky.

1127
01:12:23,757 --> 01:12:25,258
Hej!

1128
01:12:25,759 --> 01:12:27,719
- Hned jsem tu. Promiňte.
- Jistě.

1129
01:12:28,553 --> 01:12:29,388
Ahoj Franku.

1130
01:12:30,639 --> 01:12:31,848
Jen jsem chtěl

1131
01:12:33,308 --> 01:12:34,559
probrat Nickův nárok.

1132
01:12:36,019 --> 01:12:38,271
Už jsem říkal, že žádný nevznášíme.

1133
01:12:38,355 --> 01:12:40,482
Jo, já vím, jistě, ale…

1134
01:12:40,565 --> 01:12:43,318
Jen pokud by se Karen rozhodla…

1135
01:12:43,402 --> 01:12:45,362
Tady, já… Můžu vám něco ukázat?

1136
01:12:47,989 --> 01:12:50,450
Tohle… Chci ukázat to číslo tady.

1137
01:12:53,036 --> 01:12:54,121
To je jen…

1138
01:12:54,871 --> 01:12:57,290
To je předpokládaný výpočet. To znamená…

1139
01:12:57,374 --> 01:12:59,292
Vím, co to znamená předpokládat.

1140
01:13:05,215 --> 01:13:07,467
Byli jste si s Nickem velmi blízcí.

1141
01:13:10,345 --> 01:13:11,179
Jo.

1142
01:13:12,722 --> 01:13:14,099
Byl to můj malý bráška.

1143
01:13:16,101 --> 01:13:17,644
Takže musím předpokládat,

1144
01:13:18,145 --> 01:13:19,062
že byste věděl,

1145
01:13:19,729 --> 01:13:22,274
kdyby bylo něco, co by Nick

1146
01:13:23,733 --> 01:13:26,278
možná nechtěl, aby Karen věděla.

1147
01:13:30,907 --> 01:13:32,242
Bratr byl rodinný typ.

1148
01:13:32,826 --> 01:13:34,578
Ovšem. Samozřejmě, jo.

1149
01:13:38,957 --> 01:13:40,292
My nic nepodepíšeme.

1150
01:13:40,792 --> 01:13:43,712
Franku, tohle jsou peníze pro ty kluky.

1151
01:13:43,795 --> 01:13:45,714
Nedaní se. Ne každý den vláda…

1152
01:13:45,797 --> 01:13:49,134
Nicky umřel kvůli lidem,
jako jste vy, kteří drží kasu.

1153
01:13:49,968 --> 01:13:53,638
Myslíte si, že to napravíte tím,
že hodíte peníze na jeho hrob?

1154
01:13:58,310 --> 01:13:59,644
Vypadněte z jeho domu.

1155
01:14:02,522 --> 01:14:03,356
Dobře.

1156
01:14:27,964 --> 01:14:29,799
<i>Vidíte, tohle je Tom junior.</i>

1157
01:14:30,800 --> 01:14:32,469
<i>Nemyslíte, že vypadá starší?</i>

1158
01:14:33,178 --> 01:14:37,015
Tom junior není ten v uniformě.
Byl civilní dodavatel.

1159
01:14:37,849 --> 01:14:40,268
Jeho bratr narukoval, aby za něj bojoval.

1160
01:14:40,769 --> 01:14:42,062
To je velmi statečné.

1161
01:14:42,145 --> 01:14:43,897
Byli od sebe jen 11 měsíců.

1162
01:14:44,606 --> 01:14:46,983
V mládí si byli podobní jak vejce vejci.

1163
01:14:48,193 --> 01:14:51,196
Poznala jsem
Tomova partnera Grahama Morrise.

1164
01:14:51,279 --> 01:14:52,864
- Toho zlatokopa?
- Tome.

1165
01:14:55,325 --> 01:14:58,954
Můj manžel chce říct, že ten muž je lhář.

1166
01:14:59,663 --> 01:15:03,333
S Tomem spolu žili.
Říkal, že měli v plánu…

1167
01:15:03,416 --> 01:15:04,876
Byli spolubydlící.

1168
01:15:06,294 --> 01:15:08,421
Tom měl přítelkyně. On by…

1169
01:15:09,673 --> 01:15:11,091
- Paní?
- Birosová.

1170
01:15:11,174 --> 01:15:15,178
Paní Birosová, tenhle kluk byl už dlouho

1171
01:15:15,262 --> 01:15:17,639
šíleně zamilovaný do našeho syna.

1172
01:15:18,265 --> 01:15:21,101
Snažil se ho dostat, ale Tom…

1173
01:15:23,478 --> 01:15:25,105
Svého syna jsme znali.

1174
01:15:25,897 --> 01:15:29,901
Tihle lidé se objeví z ničeho nic.

1175
01:15:31,403 --> 01:15:33,738
V kanceláři jich určíte vídáte spoustu.

1176
01:15:35,907 --> 01:15:37,576
Neměla jsem z něj ten pocit.

1177
01:15:39,494 --> 01:15:40,787
Není to tak vždycky?

1178
01:15:52,757 --> 01:15:55,302
Říká se, že vám čísla trochu váznou.

1179
01:15:55,385 --> 01:15:56,636
Pořád je dost času.

1180
01:15:56,720 --> 01:15:59,264
Měl jsi dost času a podepsalo kolik, 900?

1181
01:15:59,931 --> 01:16:01,474
To nestačí, Kene.

1182
01:16:04,519 --> 01:16:05,604
Víš, já…

1183
01:16:06,354 --> 01:16:09,190
Sešel jsem se s tvým přítelem
Charlesem Wolfem.

1184
01:16:09,274 --> 01:16:11,693
Wolfem? Tak to hodně štěstí.

1185
01:16:11,776 --> 01:16:13,695
Bojuje za ty „opomenuté“.

1186
01:16:13,778 --> 01:16:16,072
Nesnaží se pomáhat bohatým zbohatnout.

1187
01:16:16,156 --> 01:16:19,784
Víš, kvůli takovým obviněním lidi říkají,
že jsi necitlivý.

1188
01:16:19,868 --> 01:16:21,036
To je jedno.

1189
01:16:23,288 --> 01:16:25,832
Zdůraznil jsem naše společné východisko.

1190
01:16:25,915 --> 01:16:28,126
Stoupající příliv zvedá všechny lodě.

1191
01:16:28,752 --> 01:16:30,253
Možná jsem to popletl.

1192
01:16:30,337 --> 01:16:33,632
Ale jde o to,
že pokud se k nám jeho stoupenci přidají,

1193
01:16:33,715 --> 01:16:36,301
máme dost účastníků na podání žaloby.

1194
01:16:37,177 --> 01:16:38,011
Počkej.

1195
01:16:39,679 --> 01:16:41,389
Vyhrožuješ hromadnou žalobou?

1196
01:16:42,015 --> 01:16:44,434
Ne, nabízím ti pomoc.

1197
01:16:44,517 --> 01:16:45,393
Blbost.

1198
01:16:45,477 --> 01:16:46,978
Můžeš si dovolit riskovat

1199
01:16:47,062 --> 01:16:49,564
a vyhrát nebo prohrát případ během 15 let.

1200
01:16:49,648 --> 01:16:51,274
Většina těch lidí nemůže.

1201
01:16:51,358 --> 01:16:55,111
Při vší úctě, ty ses s nimi nesetkal,
to tví zaměstnanci.

1202
01:16:55,195 --> 01:16:57,447
A mám pro tebe novinku.

1203
01:16:57,530 --> 01:16:59,074
Nemůžou tě ani cítit.

1204
01:16:59,157 --> 01:17:00,575
Možná ano, možná ne.

1205
01:17:02,243 --> 01:17:04,329
Já jim nabízím možnost volby

1206
01:17:04,412 --> 01:17:07,123
a jsem tu jako přítel,
abych ti nabídl to samé.

1207
01:17:07,624 --> 01:17:12,462
Zvyš strop u nejvyšších odškodnění
a já všechny přivedu do tvého fondu.

1208
01:17:13,046 --> 01:17:14,422
Zabalené s mašlí.

1209
01:17:17,801 --> 01:17:19,469
Vyhrajeme to společně, Kene.

1210
01:17:21,221 --> 01:17:23,223
<i>Tohle není nejnovější číslo, že?</i>

1211
01:17:23,932 --> 01:17:24,933
Patnáct procent?

1212
01:17:25,725 --> 01:17:29,145
Johne,
do zákonné lhůty máme ještě čtyři měsíce,

1213
01:17:29,229 --> 01:17:30,730
ale pevně v to věřím.

1214
01:17:30,814 --> 01:17:31,940
No, já vím.

1215
01:17:32,524 --> 01:17:33,358
Věříš.

1216
01:17:35,151 --> 01:17:36,569
Aerolinky jsou nervózní.

1217
01:17:38,947 --> 01:17:42,075
Johne, já nevěděl,
že máme schůzku s leteckou lobby.

1218
01:17:42,701 --> 01:17:44,077
Já tady jen poslouchám.

1219
01:17:45,203 --> 01:17:47,414
Lee Quinn prý plánuje podat žalobu,

1220
01:17:47,497 --> 01:17:49,124
pokud nepřidáte těm horním.

1221
01:17:49,958 --> 01:17:52,335
Podívejte, Quinn není problém.

1222
01:17:52,419 --> 01:17:54,504
Chcete změnit zákon a pomoct lidem?

1223
01:17:55,964 --> 01:17:58,717
Je tu spousta záchranářů a hasičů.

1224
01:17:58,800 --> 01:18:02,429
Vdechli jedovaté chemikálie.
Onemocněli až za pár měsíců.

1225
01:18:03,012 --> 01:18:05,223
- Tenhle zákon na ně nemyslí.
- Ne.

1226
01:18:05,306 --> 01:18:07,183
To by bylo neproduktivní.

1227
01:18:07,684 --> 01:18:11,354
Pokud změníte pravidla,
vrátí se to do Kongresu k připomínkám.

1228
01:18:11,855 --> 01:18:14,691
- Zažil jsi někdy připomínkování. Kene?
- Ne.

1229
01:18:14,774 --> 01:18:18,153
Budou mluvit ještě rok po tom,
co bude celý zákon v háji.

1230
01:18:18,236 --> 01:18:20,113
Celá ekonomika bude v klozetu.

1231
01:18:20,196 --> 01:18:22,323
Nikdo nedostane nic, ani je nezvolí.

1232
01:18:22,407 --> 01:18:24,159
Takže, jo…

1233
01:18:25,410 --> 01:18:26,244
Ne.

1234
01:18:26,828 --> 01:18:28,872
Quinnovi jde jen o lidi nahoře,

1235
01:18:28,955 --> 01:18:31,166
protože od těch dostává šeky.

1236
01:18:31,249 --> 01:18:35,378
- Jeho žaloba je pro nás problém.
- Já pracuji pro daňové poplatníky.

1237
01:18:35,462 --> 01:18:37,005
My také platíme daně.

1238
01:18:37,088 --> 01:18:39,591
Jo, ale nemusíte se dívat obětem do očí.

1239
01:18:39,674 --> 01:18:42,635
Jako státní vykonavatel
máte široké pravomoci,

1240
01:18:42,719 --> 01:18:44,053
i ohledně toho vzorce.

1241
01:18:44,137 --> 01:18:47,348
Použijte je tak,
aby byl Quinn spokojený a odešel.

1242
01:18:50,059 --> 01:18:52,312
Jak jsem řekl, Kene, jsem neutrální.

1243
01:18:53,188 --> 01:18:56,357
Ať se rozhodneš jakkoli,
máš podporu ministerstva.

1244
01:19:03,740 --> 01:19:06,075
UCTĚNÍ 11. ZÁŘÍ

1245
01:19:12,999 --> 01:19:15,126
<i>Ztratila jsem hlas.</i>

1246
01:19:15,210 --> 01:19:17,420
<i>Ztratila jsem náušnici.</i>

1247
01:19:17,504 --> 01:19:19,464
<i>Ztratila jsem otce.</i>

1248
01:19:19,964 --> 01:19:21,800
<i>Ztratila jsem hlas.</i>

1249
01:19:22,300 --> 01:19:24,385
<i>Ztratila jsem lístek.</i>

1250
01:19:24,469 --> 01:19:26,221
<i>Ztratila jsem případ.</i>

1251
01:19:26,721 --> 01:19:28,264
<i>Ztratila jsem mapu.</i>

1252
01:19:28,890 --> 01:19:30,517
<i>Ztratila jsem rozum.</i>

1253
01:19:31,100 --> 01:19:32,769
<i>Ztratila jsem cestu.</i>

1254
01:19:33,269 --> 01:19:35,146
<i>Ztratila jsem jazyk.</i>

1255
01:19:37,398 --> 01:19:39,192
<i>Ztratila jsem ponožku.</i>

1256
01:19:39,692 --> 01:19:41,778
<i>Ztratila jsem deštník.</i>

1257
01:19:42,779 --> 01:19:44,572
<i>Ztratila jsem ponožku.</i>

1258
01:19:44,656 --> 01:19:46,616
<i>Ztratila jsem zub.</i>

1259
01:19:46,699 --> 01:19:48,618
<i>Ztratila jsem zuby.</i>

1260
01:19:48,701 --> 01:19:50,662
<i>Ztratila jsem mapu.</i>

1261
01:19:50,745 --> 01:19:52,705
<i>Ztratila jsem psa.</i>

1262
01:19:52,789 --> 01:19:54,707
<i>Ztratila jsem náušnici.</i>

1263
01:19:54,791 --> 01:19:56,918
<i>Ztratila jsem otce.</i>

1264
01:19:57,001 --> 01:19:58,878
<i>Ztratila jsem hlas.</i>

1265
01:19:58,962 --> 01:20:00,922
<i>Ztratila jsem lístek.</i>

1266
01:20:01,005 --> 01:20:02,966
<i>Ztratila jsem klíče.</i>

1267
01:20:03,049 --> 01:20:04,926
<i>Ztratila jsem mapu.</i>

1268
01:20:05,009 --> 01:20:07,011
<i>Ztratila jsem rozum.</i>

1269
01:20:07,095 --> 01:20:09,013
<i>Ztratila jsem cestu.</i>

1270
01:20:09,097 --> 01:20:10,932
<i>Ztratila jsem jazyk.</i>

1271
01:20:14,227 --> 01:20:16,229
<i>Ztratila jsem srdce.</i>

1272
01:20:16,312 --> 01:20:18,356
<i>Ztratila jsem víru.</i>

1273
01:20:18,439 --> 01:20:20,358
<i>Ztratila jsem kila.</i>

1274
01:20:21,568 --> 01:20:23,528
<i>Ztratila jsem plán.</i>

1275
01:20:23,611 --> 01:20:25,613
<i>Ztratila jsem ruku.</i>

1276
01:20:25,697 --> 01:20:27,657
<i>Ztratila jsem mysl.</i>

1277
01:20:27,740 --> 01:20:29,701
<i>Ztratila jsem dům.</i>

1278
01:20:29,784 --> 01:20:31,744
<i>Ztratila jsem čas.</i>

1279
01:20:31,828 --> 01:20:33,746
<i>Ztratila jsem cestu.</i>

1280
01:20:33,830 --> 01:20:35,415
<i>Ztratila jsem knihu.</i>

1281
01:20:41,838 --> 01:20:42,755
Pane Feinbergu?

1282
01:20:43,590 --> 01:20:45,216
Já tušil, že vás tu uvidím.

1283
01:20:46,926 --> 01:20:48,845
- Zdravím, pane Wolfe.
- Zdravím.

1284
01:20:50,221 --> 01:20:53,099
Katherine by se
tahle moderní věc asi líbila,

1285
01:20:53,182 --> 01:20:56,644
ale nerozumím hudbě,
se kterou musíte…

1286
01:20:57,687 --> 01:21:01,316
bojovat, když ji posloucháte. Chápete?

1287
01:21:01,399 --> 01:21:04,193
Chápu. No, Puccini to není.

1288
01:21:05,320 --> 01:21:06,571
Na tom se shodneme.

1289
01:21:07,822 --> 01:21:10,199
Myslel jsem, že budete na čestném místě.

1290
01:21:15,204 --> 01:21:17,498
- Až tak je to špatný?
- Jo.

1291
01:21:18,917 --> 01:21:19,751
Víte…

1292
01:21:22,045 --> 01:21:24,881
chtěl jsem to dělat proto,
že jsem opravdu věřil,

1293
01:21:24,964 --> 01:21:28,343
že bych měl své zemi posloužit,
když to potřebuje. Vážně.

1294
01:21:28,426 --> 01:21:30,011
Možná je v tom i kus ega,

1295
01:21:30,595 --> 01:21:32,972
ale… sem jsme došli.

1296
01:21:34,349 --> 01:21:38,937
Mám na svojí straně asi 1 100 rodin

1297
01:21:39,020 --> 01:21:41,564
a dalších 6 000 jich zbývá.

1298
01:21:42,523 --> 01:21:44,067
- Aha.
- Jo, no…

1299
01:21:45,234 --> 01:21:48,696
Jen chci, abyste věděl,
že vím, že fond není dokonalý.

1300
01:21:50,990 --> 01:21:54,661
Jsou lidé, kteří se nevejdou do pravidel,
která jsme napsali.

1301
01:21:57,622 --> 01:21:58,456
To vím.

1302
01:22:02,251 --> 01:22:03,711
Upřímně nevím,

1303
01:22:05,421 --> 01:22:06,255
co mám dělat.

1304
01:22:09,384 --> 01:22:11,302
Nezapomeňte, že nejste ten most.

1305
01:22:12,971 --> 01:22:13,805
Dobře.

1306
01:22:15,181 --> 01:22:17,183
- To zní jako koláček štěstí.
- Ne.

1307
01:22:18,101 --> 01:22:19,310
S Katherine jsme…

1308
01:22:19,811 --> 01:22:24,190
Žili jsme před lety ve městě
uprostřed státu New York. V Ithace, víte?

1309
01:22:25,316 --> 01:22:27,110
Byl tam takový nádherný most.

1310
01:22:28,319 --> 01:22:31,364
Z dob hospodářské krize. Nádhera.
Pro mě? Nádhera.

1311
01:22:32,031 --> 01:22:34,158
A stavební firmy ho chtěly zbourat,

1312
01:22:34,784 --> 01:22:36,327
aby tam postavily dálnici.

1313
01:22:37,120 --> 01:22:38,830
Tak jsem šel do městské rady

1314
01:22:39,372 --> 01:22:42,542
a strávil jsem dva roky
a utratil všechny naše úspory

1315
01:22:43,876 --> 01:22:45,878
v boji za ten kus betonu.

1316
01:22:47,964 --> 01:22:49,048
A když ho zbořili,

1317
01:22:51,342 --> 01:22:53,678
bloumal jsem pár týdnů po domě

1318
01:22:53,761 --> 01:22:55,346
a litoval jsem se.

1319
01:22:56,389 --> 01:22:57,473
A potom Katherine,

1320
01:22:59,058 --> 01:23:03,563
víte, jednoho dne
se na mě podívala a řekla mi tohle.

1321
01:23:05,481 --> 01:23:06,691
„Ty nejsi ten most.“

1322
01:23:08,026 --> 01:23:09,110
Je hromada trosek,

1323
01:23:09,694 --> 01:23:10,528
ale já nejsem.

1324
01:23:11,821 --> 01:23:12,780
Jsem pořád tady.

1325
01:23:15,950 --> 01:23:18,327
Bojuju za další ztracenou věc, ale…

1326
01:23:18,411 --> 01:23:20,913
- Což jsem asi já.
- Ne.

1327
01:23:20,997 --> 01:23:24,625
Ne, to je… Podívejte,
já proti vám nic nemám, pane Feinbergu.

1328
01:23:24,709 --> 01:23:26,044
- No…
- To říkám jasně.

1329
01:23:26,127 --> 01:23:26,961
- Dobře.
- Ano?

1330
01:23:27,045 --> 01:23:30,965
Já jen…
Podívejte, možná jsem to celé podělal.

1331
01:23:31,049 --> 01:23:32,258
To je dost možné.

1332
01:23:32,341 --> 01:23:34,343
Ale když to teď zkusím napravit,

1333
01:23:34,427 --> 01:23:37,430
když jen oficiálně řeknu,
že je potřeba to napravit,

1334
01:23:37,513 --> 01:23:41,142
věřte mi, soudy to vrátí Kongresu
a ten to nechá umřít.

1335
01:23:41,225 --> 01:23:44,020
Nikdo nedostane nic, prostě to umře.

1336
01:23:46,397 --> 01:23:48,107
- Pak to tak má být.
- Proč?

1337
01:23:48,191 --> 01:23:50,985
- Protože to není dokonalé?
- Ne.

1338
01:23:51,652 --> 01:23:54,030
Protože to není spravedlivé.

1339
01:23:54,113 --> 01:23:56,449
Ale to nemůžu změnit.

1340
01:23:56,532 --> 01:23:58,576
No, něco se musí změnit.

1341
01:23:58,659 --> 01:23:59,619
Najděte to.

1342
01:24:16,636 --> 01:24:17,553
TERMÍN: 22. 12. 2003

1343
01:24:17,637 --> 01:24:20,515
OPRÁVNĚNÝCH: 7 631 – PŘIJATÝCH: 1 375
PODPISŮ: 18 % – CÍL: 80 %

1344
01:24:24,519 --> 01:24:25,561
NEPODEPSÁNO NY

1345
01:24:46,415 --> 01:24:48,251
MĚSÍČNÍ VÝPIS – ZŮSTATEK: 4 384,28

1346
01:25:06,185 --> 01:25:08,521
NEPODEPSÁNO NY

1347
01:25:20,992 --> 01:25:23,244
Odvolejte pátrání. Našla jsem ho.

1348
01:25:24,829 --> 01:25:25,913
Vy jste spal tady?

1349
01:25:26,831 --> 01:25:27,665
Asi ano.

1350
01:25:29,041 --> 01:25:33,212
Procházel jsem tyhle případy,
ty nepodepsané.

1351
01:25:33,880 --> 01:25:37,258
Jak to jde s tím…
registrovaným partnerstvím?

1352
01:25:37,967 --> 01:25:39,385
Jsou jich desítky.

1353
01:25:39,468 --> 01:25:41,679
V New Yorku to nebude problém,

1354
01:25:41,762 --> 01:25:44,348
protože Pataki rozšířil partnerské výhody

1355
01:25:44,432 --> 01:25:46,893
pro gaye, jejichž partneři zemřeli.

1356
01:25:46,976 --> 01:25:48,978
Ve Virginii to vidí jinak.

1357
01:25:51,105 --> 01:25:52,815
Tak zavoláme guvernérovi, ne?

1358
01:25:53,649 --> 01:25:57,028
Podívej, zjevně nemůžeme
pomoct všem se zvláštními zájmy.

1359
01:25:57,111 --> 01:25:59,906
Ještě musíme určit limity,
ale je to začátek.

1360
01:26:00,573 --> 01:26:02,867
To je to registrované partnerství, že?

1361
01:26:02,950 --> 01:26:05,620
U některých
z těch záchranářů je to ošidnější.

1362
01:26:05,703 --> 01:26:07,496
Nevěděli, že jsou nemocní.

1363
01:26:07,580 --> 01:26:09,123
- Podívej na tyhle…
- Kene.

1364
01:26:09,207 --> 01:26:11,375
Já vím. Musíme to vzít na sebe.

1365
01:26:11,459 --> 01:26:13,419
Musíme dát ten vzorec stranou.

1366
01:26:14,045 --> 01:26:15,421
- Kene…
- Já vím.

1367
01:26:16,005 --> 01:26:19,842
Já vím. Jsme tím zavalení.
To bychom měli být.

1368
01:26:19,926 --> 01:26:22,261
Když to uděláme, musíme to dotáhnout.

1369
01:26:22,345 --> 01:26:23,596
Nemůžeme napůl.

1370
01:26:23,679 --> 01:26:26,057
Musíme každého zvažovat individuálně.

1371
01:26:26,140 --> 01:26:29,227
Když nemůžou přijít za námi,
musíme jít za nimi.

1372
01:26:29,310 --> 01:26:31,020
Rozumíte? Dobře.

1373
01:26:31,103 --> 01:26:32,647
Co? Nelíbí se vám to?

1374
01:26:34,106 --> 01:26:34,941
Je to skvělé.

1375
01:26:36,567 --> 01:26:37,401
Dobře.

1376
01:26:37,902 --> 01:26:40,321
Tak jo, domluvte schůzky. Dojdu pro kávu.

1377
01:26:47,119 --> 01:26:49,914
Já a pár dalších silnějších chlapů

1378
01:26:49,997 --> 01:26:54,669
jsme vypáčili dveře,
aby mohli všichni utéct.

1379
01:26:56,629 --> 01:26:58,297
Ale pak se to stalo.

1380
01:27:00,007 --> 01:27:03,344
Kyslík zapálil veškeré palivo a…

1381
01:27:10,518 --> 01:27:11,352
bylo to.

1382
01:27:12,395 --> 01:27:15,606
Drsňák jako já si myslí,
že zvládne všechno, co přijde.

1383
01:27:17,566 --> 01:27:21,821
Dokud se nepodívá
do očí pětiletého a šestiletého dítěte,

1384
01:27:21,904 --> 01:27:22,989
aby jim řekl, že…

1385
01:27:25,408 --> 01:27:26,784
Že jste jim lhali

1386
01:27:27,743 --> 01:27:30,204
a že maminka se už domů nevrátí.

1387
01:27:31,497 --> 01:27:35,835
…a zeptala se, jestli měl snubní prsten.
A já řekla: „Ne. Proč?“

1388
01:27:38,671 --> 01:27:39,839
Potřebujete něco?

1389
01:27:40,589 --> 01:27:42,800
Myslel jsem, že bych se připojil,

1390
01:27:44,302 --> 01:27:45,678
třeba jen poslouchal…

1391
01:27:45,761 --> 01:27:47,096
Může tu být, Sandro?

1392
01:27:53,227 --> 01:27:55,313
Pokračujte. Až budete připravená.

1393
01:27:58,482 --> 01:28:01,235
Pokaždé,
když letěl do školy nebo do práce,

1394
01:28:01,319 --> 01:28:03,154
ptala jsem se, jaký má program.

1395
01:28:05,156 --> 01:28:07,575
Abych se mohla uklidnit, když budu vědět,

1396
01:28:08,784 --> 01:28:10,244
že už přistál…

1397
01:28:13,205 --> 01:28:14,749
zpátky na pevnou zem.

1398
01:28:23,924 --> 01:28:25,885
Jenom rodič zná ten pocit…

1399
01:28:28,846 --> 01:28:30,431
a já už ho nikdy nezažiju.

1400
01:28:36,520 --> 01:28:38,189
To je rybářská muška.

1401
01:28:39,482 --> 01:28:40,358
Vyráběl je…

1402
01:28:41,901 --> 01:28:43,194
Dělali jsme je spolu.

1403
01:28:44,153 --> 01:28:46,906
Se ženou chceme, abyste si ji nechal.

1404
01:28:48,824 --> 01:28:50,117
Děkuju.

1405
01:28:50,826 --> 01:28:51,660
Děkuju.

1406
01:28:52,703 --> 01:28:59,085
<i>Řekli nám,</i>
<i>že jelikož utrpěl popáleniny na 90 % těla,</i>

1407
01:28:59,168 --> 01:29:05,132
možná nebude vypadat tak,
jak jsme ho znali.

1408
01:29:06,634 --> 01:29:10,596
A pak nám zavolal soudní lékař,

1409
01:29:10,679 --> 01:29:12,681
že došlo k záměně,

1410
01:29:14,558 --> 01:29:16,977
a museli jsme provést další identifikaci.

1411
01:29:18,145 --> 01:29:20,398
Ukázalo se, že jsme strávili čtyři dny

1412
01:29:21,440 --> 01:29:23,025
u postele cizího člověka…

1413
01:29:26,237 --> 01:29:27,071
zatímco Alex…

1414
01:29:31,659 --> 01:29:32,493
Alex zemřel.

1415
01:29:35,037 --> 01:29:37,540
<i>Víte, s manželkou jsme si mysleli:</i>

1416
01:29:37,623 --> 01:29:39,875
<i>„Páni, ti ubozí lidé.“</i>

1417
01:29:40,376 --> 01:29:43,796
<i>Protože nejdřív předpokládáte,</i>
<i>že se to děje někomu jinému.</i>

1418
01:29:43,879 --> 01:29:45,923
<i>A za pár hodin</i>

1419
01:29:46,006 --> 01:29:49,301
<i>samozřejmě potvrdili,</i>
<i>že tam byla na jednání.</i>

1420
01:29:50,010 --> 01:29:53,639
<i>Došlo nám, že k těm lidem patříme.</i>

1421
01:29:53,722 --> 01:29:55,599
<i>Bylo to naprosto šokující.</i>

1422
01:29:56,308 --> 01:29:58,477
<i>Jistě. Je mi to líto.</i>

1423
01:29:58,561 --> 01:30:00,354
<i>Byla jsem v 85. patře.</i>

1424
01:30:01,021 --> 01:30:03,399
<i>Začali jsme scházet po schodech dřív.</i>

1425
01:30:03,482 --> 01:30:04,775
<i>Můžete mi říkat Jean.</i>

1426
01:30:04,859 --> 01:30:07,319
<i>Jean, řekněte mi víc o svém synovi.</i>

1427
01:30:07,403 --> 01:30:09,655
<i>Třeba kdy se odstěhoval z Iowy?</i>

1428
01:30:09,738 --> 01:30:11,824
<i>V roce 1997.</i>

1429
01:30:12,324 --> 01:30:14,827
<i>Hned dostal práci jako analytik.</i>

1430
01:30:14,910 --> 01:30:16,745
<i>Byl z toho moc nadšený.</i>

1431
01:30:17,621 --> 01:30:18,539
<i>Je to na vás,</i>

1432
01:30:18,622 --> 01:30:20,958
<i>ale měli byste vzít, co vláda dává.</i>

1433
01:30:21,041 --> 01:30:22,877
<i>- Mám silnou úzkost.</i>
<i>- Jerry.</i>

1434
01:30:22,960 --> 01:30:25,171
<i>Já nevím. Moc nespím.</i>

1435
01:30:25,254 --> 01:30:28,591
<i>- To si neumím představit.</i>
<i>- Musel jsem se odstěhovat.</i>

1436
01:30:28,674 --> 01:30:30,551
<i>Nemohl jsem viděl tu díru.</i>

1437
01:30:30,634 --> 01:30:33,929
<i>Chci udělat všechno pro to,</i>
<i>abych ten proces urychlil.</i>

1438
01:30:34,013 --> 01:30:36,307
<i>- No, Florida je hezká.</i>
<i>- Jo.</i>

1439
01:30:36,390 --> 01:30:39,059
„Zdá se, jako bych nic necítil,

1440
01:30:39,143 --> 01:30:41,312
ale uvnitř to cítím.

1441
01:30:43,022 --> 01:30:46,025
Uvnitř chci vybouchnout a všem říct o tom,

1442
01:30:46,108 --> 01:30:48,277
co v sobě dusím.

1443
01:30:51,030 --> 01:30:52,865
Říct, kolik mám v sobě bolesti,

1444
01:30:52,948 --> 01:30:55,618
a vyjádřit všechen ten tlak,
který v sobě mám.

1445
01:30:58,370 --> 01:31:00,789
Musím ovládat svoje city.

1446
01:31:01,624 --> 01:31:04,543
<i>Musím s nimi pomáhat a být pro ně silný,</i>

1447
01:31:04,627 --> 01:31:07,254
<i>ale také zůstat silný pro sebe.</i>

1448
01:31:08,547 --> 01:31:09,882
<i>Táta v tom byl dobrý.</i>

1449
01:31:10,382 --> 01:31:12,051
<i>Musím být chlap jako on.“</i>

1450
01:31:21,477 --> 01:31:26,524
1. PROSINCE 2003<i> – </i>3 TÝDNY DO TERMÍNU

1451
01:31:26,607 --> 01:31:27,608
PŘIJATÝCH: 2783

1452
01:31:27,691 --> 01:31:28,943
PODPISŮ: 36 % – CÍL: 80 %

1453
01:31:29,026 --> 01:31:30,319
To nestačí.

1454
01:31:33,155 --> 01:31:35,491
Takže budeme pokračovat až do termínu.

1455
01:31:35,574 --> 01:31:38,160
Možná můžeme udělat veřejné prohlášení.

1456
01:31:38,244 --> 01:31:39,286
Ne.

1457
01:31:39,370 --> 01:31:41,747
Při veřejném oznámení by to vypadalo,

1458
01:31:41,830 --> 01:31:45,584
že došlo ke změně politiky,
a zákon by se vrátil do Kongresu…

1459
01:31:48,254 --> 01:31:50,047
{\an8}PENTAGON – PRVNÍ PATRO – ZÁPAD

1460
01:31:50,130 --> 01:31:51,840
{\an8}Co když to oznámí někdo jiný?

1461
01:31:53,092 --> 01:31:54,969
Takže se scházíte s lidmi.

1462
01:31:55,886 --> 01:31:56,720
Jo.

1463
01:31:57,638 --> 01:32:02,643
A prý jim říkáte, že ten vzorec zahodíte.

1464
01:32:02,726 --> 01:32:06,355
Ne. Zákon mi dává možnost uvážení,
což mi někdo připomněl.

1465
01:32:06,438 --> 01:32:07,773
Takže ji použiju.

1466
01:32:07,856 --> 01:32:12,945
Ale slibuju vám, že když se lidé přidají,
udělám všechno, abych jim pomohl.

1467
01:32:16,907 --> 01:32:19,660
A zaručujete to čím, svým slovem?

1468
01:32:19,743 --> 01:32:21,245
Ale, Charlesi. Chci říct…

1469
01:32:22,538 --> 01:32:23,372
Co?

1470
01:32:23,914 --> 01:32:25,249
Ne, omlouvám se.

1471
01:32:25,332 --> 01:32:29,503
Pane Feinbergu, dva roky nám říkáte,

1472
01:32:30,129 --> 01:32:32,840
že jste jenom vládní počtář,

1473
01:32:33,841 --> 01:32:36,176
a teď nás žádáte, abychom vám věřili.

1474
01:32:36,260 --> 01:32:37,511
Ne, žádám vás osobně.

1475
01:32:38,429 --> 01:32:40,973
Máte jejich důvěru a zasloužil jste si ji.

1476
01:32:41,473 --> 01:32:42,891
Pomozte jim věřit i mně.

1477
01:32:45,728 --> 01:32:47,062
Snažíte se jen vyhrát?

1478
01:32:47,563 --> 01:32:49,481
Ne, snažím se to napravit.

1479
01:32:59,033 --> 01:33:00,993
Kdy máte tu výpověď u Lee Quinna?

1480
01:33:02,911 --> 01:33:03,746
V pondělí.

1481
01:33:05,331 --> 01:33:07,166
Řekne vám, že jste chtěli děti.

1482
01:33:09,543 --> 01:33:12,880
Čtyřicetiletá vdaná žena,
která byla těhotná,

1483
01:33:12,963 --> 01:33:15,716
nebo se i jen snažila otěhotnět,

1484
01:33:16,258 --> 01:33:18,469
odškodnění za újmu vylétne vysoko.

1485
01:33:18,552 --> 01:33:20,262
Velmi vysoko. Do nebe.

1486
01:33:20,346 --> 01:33:22,473
A Quinn vás to naučí krok za krokem.

1487
01:33:22,973 --> 01:33:25,100
Kdy plakat, kdy se vám má třást ret.

1488
01:33:29,605 --> 01:33:30,898
Jak tohle víte?

1489
01:33:30,981 --> 01:33:32,399
Protože jsme oba stejní.

1490
01:33:33,317 --> 01:33:34,443
Tak bych to udělal.

1491
01:33:37,613 --> 01:33:42,326
10. PROSINCE 2003 – 13 DNÍ DO TERMÍNU

1492
01:33:59,551 --> 01:34:00,719
<i>Ashcroft nepřišel?</i>

1493
01:34:04,014 --> 01:34:05,474
<i>Je sám pod tlakem.</i>

1494
01:34:08,727 --> 01:34:10,104
Myslíš, že je to vzkaz?

1495
01:34:10,771 --> 01:34:12,398
Dej Quinnovi, co chce?

1496
01:34:13,399 --> 01:34:14,608
Já to nenavrhuju.

1497
01:34:15,818 --> 01:34:18,987
Ještě je čas.
Říkáš, že přijdou na poslední chvíli.

1498
01:34:19,697 --> 01:34:20,698
Co když se pletu?

1499
01:34:23,283 --> 01:34:24,827
Co když se pletu, Camille?

1500
01:34:30,499 --> 01:34:31,333
Promiň.

1501
01:34:31,834 --> 01:34:34,878
Dělala jsi, cos mohla.
Všichni dělali, co mohli.

1502
01:34:36,880 --> 01:34:38,090
Máte telefon, Kene.

1503
01:34:38,173 --> 01:34:39,883
Právník z Queensu.

1504
01:34:39,967 --> 01:34:41,176
Jmenuje se Cuthbert.

1505
01:34:41,260 --> 01:34:42,469
Ať nechá vzkaz.

1506
01:34:42,553 --> 01:34:45,389
Už vám nechal tři. Jde o případ Donato.

1507
01:34:45,472 --> 01:34:48,434
Říká, že když to vdově neřeknete vy,
udělá to on,

1508
01:34:48,517 --> 01:34:50,936
a že máte čas do zítřka.

1509
01:34:55,733 --> 01:34:56,567
Kene?

1510
01:34:59,236 --> 01:35:01,155
Vezmi mi tašku z kufru, prosím.

1511
01:35:02,573 --> 01:35:04,324
Pojďte. Je čas jít dovnitř.

1512
01:35:04,825 --> 01:35:06,160
Karen ještě není doma.

1513
01:35:08,120 --> 01:35:09,455
Říkala, že jste volal.

1514
01:35:10,164 --> 01:35:11,582
Nechtěl jste říct proč.

1515
01:35:12,291 --> 01:35:13,333
Kdy se vrátí?

1516
01:35:15,544 --> 01:35:16,795
Šek si můžete nechat.

1517
01:35:17,296 --> 01:35:18,714
Připojujeme se k žalobě.

1518
01:35:19,673 --> 01:35:22,301
No, uděláte, co musíte.

1519
01:35:24,011 --> 01:35:26,263
Jo. Ale vy stejně víte svoje, co?

1520
01:35:26,346 --> 01:35:29,475
Ne, nechci nic předpokládat ani soudit.

1521
01:35:29,558 --> 01:35:30,392
Blbost.

1522
01:35:31,059 --> 01:35:33,854
Vidíte, že je věrná mrtvému,
ale nechápete proč.

1523
01:35:34,855 --> 01:35:37,733
Franku, termín pro podpis je v sobotu

1524
01:35:38,275 --> 01:35:40,736
a pak mě už neuvidíte.

1525
01:35:43,113 --> 01:35:45,324
To je to první, co od vás rád slyším.

1526
01:35:47,075 --> 01:35:49,578
Stejně si nejdřív musím promluvit s Karen.

1527
01:35:50,078 --> 01:35:51,872
Jo, jak jsem říkal, není doma.

1528
01:35:52,664 --> 01:35:53,832
Můžu jí to vyřídit.

1529
01:35:55,375 --> 01:35:57,127
Myslím, že byste to neudělal.

1530
01:35:57,211 --> 01:35:58,837
Vlastně to už asi víte.

1531
01:36:01,215 --> 01:36:04,551
Už ho nemusíte chránit. Nick odešel.

1532
01:36:04,635 --> 01:36:07,346
Vy jste Nicka neznal. Byl to dobrý člověk.

1533
01:36:08,555 --> 01:36:09,973
Tady nejde o Nicka.

1534
01:36:18,816 --> 01:36:19,817
Vrátil se pro mě.

1535
01:36:20,776 --> 01:36:21,610
Do té věže.

1536
01:36:22,778 --> 01:36:24,655
- Věděl jste to?
- Ne.

1537
01:36:26,406 --> 01:36:29,201
Pokud vím,
slyšel ve vysílačce rozkaz k evakuaci

1538
01:36:29,284 --> 01:36:31,453
a řekl: „Hovno, je tam můj brácha.“

1539
01:36:31,537 --> 01:36:34,081
Umřel, když mě zachraňoval,
a vy si myslíte,

1540
01:36:34,164 --> 01:36:35,582
že na to mám zapomenout?

1541
01:36:37,209 --> 01:36:38,418
Copak nemáte rodinu?

1542
01:36:39,169 --> 01:36:42,089
Když zítra umřete,
co nejhoršího můžou zjistit?

1543
01:36:42,172 --> 01:36:44,883
- Možná nejste takovej hrdina.
- Nejsem hrdina.

1544
01:36:44,967 --> 01:36:46,635
Jo, ale Nick byl.

1545
01:36:46,718 --> 01:36:49,388
Nick byl. Byl pro rodinu.
Byl to dobrý člověk.

1546
01:36:49,471 --> 01:36:51,807
A proto by chtěl svoje děti zajistit.

1547
01:36:52,349 --> 01:36:53,183
Všechny.

1548
01:36:53,851 --> 01:36:55,936
Franku, kdybych byl na vašem místě,

1549
01:36:56,687 --> 01:36:57,521
upřímně,

1550
01:36:58,856 --> 01:37:00,274
nevím, co bych udělal.

1551
01:37:00,357 --> 01:37:01,191
Nemám ponětí.

1552
01:37:02,025 --> 01:37:04,361
Možná bych chtěl žalovat všechny.

1553
01:37:05,529 --> 01:37:07,739
Ale nejste jediní opuštění.

1554
01:37:07,823 --> 01:37:09,241
Vím, že to víte.

1555
01:37:11,410 --> 01:37:14,705
Ta rodina chce ty peníze,
aby mohli jít dál,

1556
01:37:14,788 --> 01:37:16,665
a myslím, že si to zaslouží,

1557
01:37:16,748 --> 01:37:18,876
a Nick by si to nejspíš myslel taky.

1558
01:37:23,338 --> 01:37:24,172
Proto je…

1559
01:37:25,424 --> 01:37:27,885
Započítám je jako rovné oprávněné osoby.

1560
01:37:27,968 --> 01:37:29,720
Karen by to ale měla vědět

1561
01:37:29,803 --> 01:37:31,555
a chtěl jsem jí to říct sám,

1562
01:37:32,264 --> 01:37:34,850
aby si to nepřečetla
až ve veřejném záznamu.

1563
01:37:34,933 --> 01:37:36,018
Jak se jmenují?

1564
01:37:36,101 --> 01:37:37,895
- Karen, vrať se do domu.
- Ne.

1565
01:37:38,896 --> 01:37:39,730
Chci to vědět.

1566
01:37:44,401 --> 01:37:45,819
Jenna a Belle.

1567
01:37:57,039 --> 01:37:58,248
Vždycky chtěl holky.

1568
01:38:12,763 --> 01:38:13,680
Jste spokojený?

1569
01:38:23,398 --> 01:38:28,111
19. PROSINCE 2003 – 5 DNÍ DO TERMÍNU

1570
01:38:39,539 --> 01:38:40,540
PŘIJATÝCH: 3892

1571
01:38:40,624 --> 01:38:42,292
PODPISŮ: 51 % – CÍL: 80 %

1572
01:38:49,216 --> 01:38:50,050
Je tady pošta.

1573
01:38:54,596 --> 01:38:57,015
- Podepíšete je spolu?
- Já to podepíšu.

1574
01:39:00,686 --> 01:39:02,854
Jak to tam vypadá? Kolik jich máme?

1575
01:39:06,942 --> 01:39:09,569
- Kolik jich máš?
- Třicet. Možná 40.

1576
01:39:10,779 --> 01:39:11,863
Já taky.

1577
01:39:33,343 --> 01:39:34,177
Je mi to líto.

1578
01:39:37,180 --> 01:39:38,432
Dělal jsi, cos mohl.

1579
01:39:40,726 --> 01:39:41,560
Vážně?

1580
01:39:43,437 --> 01:39:44,688
Stejně je mi to líto.

1581
01:39:53,280 --> 01:39:54,823
Jen položíš otázku?

1582
01:39:59,578 --> 01:40:02,414
Raz, dva, tři, čtyři, pět.

1583
01:40:43,205 --> 01:40:44,498
Moc pracuješ, Kene.

1584
01:40:46,166 --> 01:40:49,127
- Dej si něco k pití.
- Ne, to je dobrý.

1585
01:40:49,628 --> 01:40:50,670
Pojďme na to.

1586
01:40:53,632 --> 01:40:55,175
Nemysli si, že nemám úctu.

1587
01:40:55,884 --> 01:40:58,428
K celé té tvé křížové výpravě.

1588
01:40:59,387 --> 01:41:01,765
- Tak to není.
- Ne, já vím.

1589
01:41:03,350 --> 01:41:05,560
Jsi Robin Hood. Řešíš problémy všech,

1590
01:41:05,644 --> 01:41:06,728
samé dobré skutky.

1591
01:41:09,898 --> 01:41:11,274
Zdiskreditoval jsi nás.

1592
01:41:12,150 --> 01:41:13,235
Tos udělal, Lee.

1593
01:41:13,819 --> 01:41:16,321
Zdiskreditoval jsi nás. Využil jsi strachu

1594
01:41:16,404 --> 01:41:18,532
a bolesti a vzteku lidí,

1595
01:41:18,615 --> 01:41:20,450
jejich nedůvěry k vládě,

1596
01:41:20,534 --> 01:41:22,869
aby jednali proti svým vlastním zájmům.

1597
01:41:22,953 --> 01:41:25,997
Hele, moje holka má dneska narozeniny.

1598
01:41:26,081 --> 01:41:27,290
Bude občerstvení.

1599
01:41:27,791 --> 01:41:30,418
- Splníš tyhle čísla, nebo co?
- Dej mi pero.

1600
01:41:36,466 --> 01:41:38,718
Hele, já vím, že to bolí,

1601
01:41:39,219 --> 01:41:40,762
ale fér není cíl.

1602
01:41:41,888 --> 01:41:43,557
Cíl je uzavřít to a jít dál.

1603
01:41:46,518 --> 01:41:47,352
Co je?

1604
01:41:51,815 --> 01:41:52,774
To jsem řekl já.

1605
01:41:53,400 --> 01:41:55,026
Jo, to asi jo.

1606
01:41:55,819 --> 01:41:57,946
Vždycky jsi byl můj hrdina, Kene.

1607
01:41:58,989 --> 01:42:01,825
Viděl jsem tě
argumentovat u Fulda v roce 1984.

1608
01:42:01,908 --> 01:42:03,994
Tehdy jsi měl vlasy.

1609
01:42:04,077 --> 01:42:07,914
Pochybuju, žes věřil něčemu z toho,
cos říkal, ale znělo to dobře.

1610
01:42:10,458 --> 01:42:11,793
Co to děláš? Kene.

1611
01:42:14,588 --> 01:42:15,630
Nebuď pitomec.

1612
01:42:17,174 --> 01:42:18,216
Kene.

1613
01:42:18,884 --> 01:42:19,843
No tak, člověče.

1614
01:42:20,719 --> 01:42:22,053
Najdi si jinou zábavu.

1615
01:42:23,680 --> 01:42:24,806
Kene.

1616
01:42:24,890 --> 01:42:25,724
Kene!

1617
01:43:17,651 --> 01:43:18,485
Kene.

1618
01:43:19,069 --> 01:43:21,279
- Co se to tu děje?
- Rodiny.

1619
01:43:21,363 --> 01:43:24,908
Takhle je to od rána.
Někdo volá, někdo přijde.

1620
01:43:24,991 --> 01:43:27,035
Všichni chtějí soukromou schůzku.

1621
01:43:27,118 --> 01:43:27,953
Proč?

1622
01:43:32,499 --> 01:43:36,628
„Mnozí z nás se už s panem Feinbergem
sešli a podívali se mu do očí.

1623
01:43:36,711 --> 01:43:39,256
Řekli jsme mu, že nám nejde o peníze.

1624
01:43:39,339 --> 01:43:44,177
Jde o to, aby s námi naše vláda,
tento systém, jednala důstojně a s úctou.

1625
01:43:44,761 --> 01:43:46,763
Nemůžu mluvit za systém,

1626
01:43:46,846 --> 01:43:49,391
ale panu Feinbergovi jsem začal věřit.

1627
01:43:50,267 --> 01:43:54,604
Proto s radostí oznamuji,
že fond je uzdraven.“

1628
01:43:55,689 --> 01:43:57,023
Překročili jsme 65 %.

1629
01:43:57,107 --> 01:43:58,483
Panebože.

1630
01:43:58,566 --> 01:44:00,819
Dobře, tak pokračujeme, lidi.

1631
01:44:01,403 --> 01:44:03,488
- Dokážeme to.
- Dobrá práce.

1632
01:44:03,571 --> 01:44:04,948
Jo, dívám se na to.

1633
01:44:05,031 --> 01:44:07,284
- Tady potřebuji vaše číslo.
- Jo.

1634
01:44:07,367 --> 01:44:09,327
Můžete to přinést do 15 hodin?

1635
01:44:11,121 --> 01:44:12,122
To je Richmond?

1636
01:44:12,205 --> 01:44:14,916
- Potřebuju to, jakmile skončíte.
- Jo.

1637
01:44:15,000 --> 01:44:17,419
Vím, že vaše děti brzy půjdou do školy.

1638
01:44:18,670 --> 01:44:22,507
Pokud chcete, můžeme tu platbu přesměrovat

1639
01:44:22,590 --> 01:44:24,884
rovnou na účet školného

1640
01:44:24,968 --> 01:44:26,886
a to by bylo užitečné.

1641
01:44:26,970 --> 01:44:28,054
Co vy na to?

1642
01:44:28,555 --> 01:44:33,018
Můžu ty materiály
odfaxovat do kopírovacího centra.

1643
01:44:33,101 --> 01:44:34,311
Máte v okolí nějaké?

1644
01:44:35,186 --> 01:44:37,105
Víte co? Najdu vám ho.

1645
01:44:37,188 --> 01:44:39,524
Pořád bydlíte na Arthur Ave?

1646
01:44:47,866 --> 01:44:48,700
Zdravím.

1647
01:44:49,701 --> 01:44:50,535
Charlesi.

1648
01:44:52,412 --> 01:44:53,872
Měla bych se vrátit.

1649
01:44:54,456 --> 01:44:55,790
- Těšilo mě.
- Mě taky.

1650
01:44:57,083 --> 01:44:57,917
Tady to máte.

1651
01:44:58,668 --> 01:45:00,628
Na třetí straně je pořád překlep.

1652
01:45:01,379 --> 01:45:02,714
Hned se na to podívám.

1653
01:45:03,798 --> 01:45:06,384
A ohledně Lee Quinna jste se mýlil.

1654
01:45:06,968 --> 01:45:08,386
Nesnažil se vás řídit?

1655
01:45:09,220 --> 01:45:10,055
To ano,

1656
01:45:10,638 --> 01:45:13,475
ale vůbec nejste jako on.

1657
01:45:17,896 --> 01:45:18,730
Na shledanou.

1658
01:45:21,566 --> 01:45:22,400
Kene.

1659
01:45:35,663 --> 01:45:39,250
Ne, paní Bensonová.
Vaším nárokem jsem se zabýval osobně.

1660
01:45:40,210 --> 01:45:44,339
Vím, že byl problém s odečítáním
životní pojistky vašeho manžela.

1661
01:45:44,422 --> 01:45:46,549
A podívejte, pohrál jsem si s čísly

1662
01:45:46,633 --> 01:45:48,635
a chci vám něco nabídnout.

1663
01:45:48,718 --> 01:45:49,969
Bude se vám to líbit.

1664
01:45:50,804 --> 01:45:53,390
Chceme se jen ujistit, že máte všechno.

1665
01:45:53,473 --> 01:45:56,184
To vypadá dobře. Vyplnila jste to dobře.

1666
01:45:56,768 --> 01:45:58,353
Nechcete mi s tím pomoct?

1667
01:46:00,897 --> 01:46:02,440
V autě je toho mnohem víc.

1668
01:46:03,316 --> 01:46:04,442
Sečtěte to, prosím.

1669
01:46:04,526 --> 01:46:05,360
Děkuji.

1670
01:46:05,985 --> 01:46:07,987
Tak jo. Pojďte, lidi, jdeme na to.

1671
01:46:08,655 --> 01:46:09,489
Jdeme.

1672
01:46:14,661 --> 01:46:16,788
Dobře, kolik to dělá?

1673
01:46:18,456 --> 01:46:21,292
Zatím něco přes 95 %.

1674
01:46:23,128 --> 01:46:24,546
Zavoláme prezidentovi?

1675
01:46:24,629 --> 01:46:26,297
Pojďme se opít.

1676
01:46:26,381 --> 01:46:28,091
Pojďme se opít s prezidentem.

1677
01:46:30,718 --> 01:46:31,553
Jo.

1678
01:46:56,828 --> 01:47:00,957
Pane Morrisi, tady je Camille Birosová
z Kompenzačního fondu pro oběti.

1679
01:47:03,168 --> 01:47:05,253
Jistě jste to už slyšel.

1680
01:47:09,007 --> 01:47:11,342
Měl byste vědět, že díky vašemu případu

1681
01:47:12,969 --> 01:47:16,264
jsme mohli vyhovět velkému počtu lidí

1682
01:47:16,347 --> 01:47:18,475
v podobném vztahu v New Yorku.

1683
01:47:22,687 --> 01:47:23,521
Ale…

1684
01:47:25,106 --> 01:47:26,149
bohužel,

1685
01:47:27,400 --> 01:47:32,780
vzhledem k tomu, jací jsou
Tomovi rodiče a zákony ve státě Virginia,

1686
01:47:32,864 --> 01:47:35,992
jsme nemohli vyhovět vám.

1687
01:47:39,078 --> 01:47:40,163
Je mi to moc líto.

1688
01:47:44,250 --> 01:47:45,793
Chápu, že to vám nepomůže.

1689
01:47:59,974 --> 01:48:00,892
Promiňte, pane.

1690
01:48:02,268 --> 01:48:04,687
Ahoj. Víš, já jen…

1691
01:48:04,771 --> 01:48:06,564
Jen si s ním krátce promluvím.

1692
01:48:08,983 --> 01:48:10,818
Zdravím, pane Feinbergu. Já…

1693
01:48:12,612 --> 01:48:14,447
- Omlouvám se.
- Pojďte sem.

1694
01:48:17,408 --> 01:48:18,243
Já…

1695
01:48:21,746 --> 01:48:22,580
Já jen…

1696
01:48:25,041 --> 01:48:26,417
Nechtěla jsem to vědět.

1697
01:48:27,293 --> 01:48:28,461
Nejsem hloupá.

1698
01:48:29,087 --> 01:48:29,921
Víte?

1699
01:48:33,007 --> 01:48:35,677
Po večeři mu někdo volal

1700
01:48:36,678 --> 01:48:38,346
a on říkal, že je to Frank,

1701
01:48:38,930 --> 01:48:42,559
víte, a že je ve městě
trojitý poplach nebo tak něco.

1702
01:48:44,519 --> 01:48:45,979
Dal mi pusu

1703
01:48:46,062 --> 01:48:48,231
a já předstírala, že nevím, že lže.

1704
01:48:50,066 --> 01:48:51,693
A později jsem byla u Irene

1705
01:48:51,776 --> 01:48:54,571
a Frank přišel domů potom,
co byl s klukama pít.

1706
01:48:54,654 --> 01:48:57,407
A já řekla: „Jaký byl trojitý poplach?“

1707
01:48:57,490 --> 01:48:59,200
A on se na mě podíval

1708
01:49:00,159 --> 01:49:02,954
s tím nejvážnějším výrazem a řekl:

1709
01:49:05,582 --> 01:49:06,791
„Nicky ještě uklízí,

1710
01:49:08,293 --> 01:49:09,794
ale dneska byl hrdina.

1711
01:49:09,877 --> 01:49:10,962
Měla jsi ho vidět.

1712
01:49:13,214 --> 01:49:16,009
Možná to ale chvíli potrvá,
tak na něj nečekej.“

1713
01:49:19,053 --> 01:49:21,431
Ale já se za to na Franka nezlobím.

1714
01:49:22,890 --> 01:49:24,559
Nicky byl jeho malej bráška.

1715
01:49:27,353 --> 01:49:29,022
Nechtěla jsem, aby umřel.

1716
01:49:29,105 --> 01:49:30,231
Ne, jistěže ne.

1717
01:49:31,482 --> 01:49:33,526
Ale přávala jsem různé věci jí.

1718
01:49:35,320 --> 01:49:37,030
Neudělala jste nic špatného.

1719
01:49:37,113 --> 01:49:38,406
Ne, Bůh nás zkouší.

1720
01:49:38,489 --> 01:49:40,116
Ne, není to vaše vina.

1721
01:49:51,669 --> 01:49:54,714
Zajistíte, aby dostaly, co potřebují?

1722
01:49:56,007 --> 01:49:56,841
Jeho holčičky?

1723
01:50:00,470 --> 01:50:01,304
Zajistím.

1724
01:51:38,401 --> 01:51:41,028
Kompenzační fond pro oběti 11. září

1725
01:51:41,112 --> 01:51:44,323
byl jediný fond svého druhu
v historii Spojených států.

1726
01:51:44,407 --> 01:51:47,368
Nakonec podepsalo
97 % oprávněných žadatelů

1727
01:51:47,452 --> 01:51:51,748
a více než 7 miliard USD z veřejných peněz
bylo rozděleno mezi 5 560 lidí.

1728
01:51:51,831 --> 01:51:54,125
Jen 94 lidí se odmítlo zúčastnit.

1729
01:51:55,334 --> 01:51:58,588
Kompenzační fond pro oběti 11. září
skončil v roce 2003,

1730
01:51:58,671 --> 01:52:00,089
ale v letech 2011 a 2019

1731
01:52:00,173 --> 01:52:01,716
byly vytvořeny nové fondy,

1732
01:52:01,799 --> 01:52:04,886
protože veřejnost požadovala
další podporu záchranářů

1733
01:52:04,969 --> 01:52:08,139
a dalších lidí
s dlouhodobými zdravotními následky.

1734
01:52:10,349 --> 01:52:13,644
Od 11. září Ken a Camille
dále spravují kompenzační fondy

1735
01:52:13,728 --> 01:52:15,688
jménem desítek tisíc obětí
v případech jako:

1736
01:52:15,772 --> 01:52:18,316
Masakr na Virginia Tech
Havárie plošiny Deepwater Horizon

1737
01:52:18,399 --> 01:52:19,942
Masakr v Auroře
Masakr v Sandy Hook

1738
01:52:20,026 --> 01:52:22,945
Teroristický útok na Bostonský maraton
Nehody se zapalováním v GM

1739
01:52:23,029 --> 01:52:24,447
Masakr v orlandském klubu Pulse

1740
01:52:24,530 --> 01:52:26,282
Pohlavní zneužívání v katolické církvi

1741
01:52:26,365 --> 01:52:28,242
Teroristický útok v synagoze Tree of Life

1742
01:52:28,326 --> 01:52:30,203
Havárie Boeingů 737 Max v Indii a Etiopii

1743
01:52:30,286 --> 01:52:31,579
Teroristický útok v Daytonu

1744
01:53:43,734 --> 01:53:46,237
NETFLIX UVÁDÍ

1745
01:57:29,877 --> 01:57:32,880
Překlad titulků: Marek Buchtel