1
00:00:43,586 --> 00:00:47,048
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN

2
00:00:58,184 --> 00:01:01,354
<i>Csak tettem, amire kiképeztek.</i>

3
00:01:01,437 --> 00:01:03,397
<i>Így gondolok rá, hát…</i>

4
00:01:03,481 --> 00:01:05,566
<i>Rájössz, milyen törékeny vagy.</i>

5
00:01:05,650 --> 00:01:08,528
<i>Ez volt az első napja az irodában.</i>

6
00:01:08,611 --> 00:01:10,780
<i>- Kitettük a képét.</i>
<i>- Olyan boldog volt.</i>

7
00:01:10,863 --> 00:01:12,406
<i>Tüdőfibrózisom van.</i>

8
00:01:12,490 --> 00:01:15,660
<i>Amikor láttam leomlani az épületet,</i>
<i>csak imádkoztam.</i>

9
00:01:15,743 --> 00:01:17,537
<i>Nem tudom, hogy csak tagadtuk-e.</i>

10
00:01:17,620 --> 00:01:20,081
<i>- Már nem ásnak.</i>
<i>- Azt hittük, a törmelékbe kerül.</i>

11
00:01:20,164 --> 00:01:23,543
<i>- Nem tudom, hogy lehetne könnyű.</i>
<i>- Fel kell dolgoznom.</i>

12
00:01:23,626 --> 00:01:26,254
<i>- A többi mind meghalt.</i>
<i>- Meghalt a fiam.</i>

13
00:01:28,673 --> 00:01:30,591
Mást is akar tudni?

14
00:01:35,054 --> 00:01:36,139
Annyit mondok,

15
00:01:37,306 --> 00:01:38,224
haragszom.

16
00:01:40,017 --> 00:01:41,352
Haragszom Istenre

17
00:01:42,562 --> 00:01:45,731
és a hazámra is,
mert hagyták, hogy ez megtörténjen.

18
00:01:50,945 --> 00:01:52,697
A gyönyörű fiam…

19
00:01:55,616 --> 00:01:57,118
elevenen elégett

20
00:01:58,161 --> 00:01:59,370
miattuk.

21
00:02:02,832 --> 00:02:04,834
A tetemét sem kaptuk meg.

22
00:02:09,338 --> 00:02:11,591
Ha valaki elvenné a gyerekedet…

23
00:02:13,467 --> 00:02:14,552
és felrobbantaná…

24
00:02:20,516 --> 00:02:22,476
Egy köröm sem maradt belőle.

25
00:02:30,359 --> 00:02:32,153
Mihez kezdenél?

26
00:02:35,239 --> 00:02:37,158
Hogy számolnád ki?

27
00:02:41,579 --> 00:02:46,918
<i>Mennyit ér egy élet?</i>

28
00:02:47,543 --> 00:02:50,171
Ez nem becsapós kérdés.

29
00:02:51,172 --> 00:02:52,882
Ki mond egy számot?

30
00:02:54,675 --> 00:02:58,930
Hátsó sor. Ön ott, Mr. Barron.

31
00:02:59,639 --> 00:03:02,308
Csak bátran és hangosan!
Mondja, honnan jött?

32
00:03:02,391 --> 00:03:04,268
Wichitában nőttem fel.

33
00:03:04,352 --> 00:03:05,728
Kansas. Farmerfiú.

34
00:03:05,811 --> 00:03:08,606
Jó. Farmon nőtt fel?

35
00:03:08,689 --> 00:03:11,192
A barátnőm apjának cirokfarmja volt.

36
00:03:11,275 --> 00:03:12,109
Cirok.

37
00:03:12,193 --> 00:03:14,570
A barátnője apja cirkot termesztett.

38
00:03:15,154 --> 00:03:16,697
Miss Paula Tano.

39
00:03:17,406 --> 00:03:21,452
Miss Paula Tano, most ön
Mr. Barron barátnőjének az apja.

40
00:03:22,787 --> 00:03:24,872
Ne nevessenek, ez nagyon szomorú.

41
00:03:24,956 --> 00:03:29,627
Mr. Barron épp meghalt.
Agyonnyomta egy kombájn

42
00:03:29,710 --> 00:03:32,588
Miss Paula Tano cirokföldjén.

43
00:03:32,672 --> 00:03:36,592
Mr. Dickerson,
most ön képviseli Mr. Barront.

44
00:03:36,676 --> 00:03:38,010
És hol van Miss Chen?

45
00:03:38,594 --> 00:03:42,098
Miss Chen képviseli
az Amalgamated Caterpillart,

46
00:03:42,181 --> 00:03:45,309
a kombájn gyártóját,

47
00:03:45,393 --> 00:03:48,229
amely kioltotta szegény Mr. Barron életét,

48
00:03:48,312 --> 00:03:50,398
a következő kansasi polgári perben:

49
00:03:50,481 --> 00:03:55,695
Mr. Barron kontra a cirokfarm

50
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
és a Caterpillar.

51
00:03:57,280 --> 00:04:01,325
Szóval, Miss Chen, mennyit
ajánl Mr. Dickersonnak kárpótlásként?

52
00:04:04,996 --> 00:04:07,832
Jó, hadd fogalmazzak másképp!

53
00:04:09,208 --> 00:04:13,838
Mennyit ér Mr. Barron élete?

54
00:04:13,921 --> 00:04:15,089
Mondjon egy számot!

55
00:04:16,549 --> 00:04:17,425
Kétmillió?

56
00:04:18,217 --> 00:04:22,346
Hé, jogi egyetemre járok.
Már 30 éves koromra megkereshetek annyit.

57
00:04:23,347 --> 00:04:25,057
Talán. Ha levizsgázik,

58
00:04:25,141 --> 00:04:27,184
és ha nem lenne halott, de az.

59
00:04:28,311 --> 00:04:32,315
Most Mr. Dickerson dönt,
és Mr… Hogy is hívják?

60
00:04:32,398 --> 00:04:33,649
- Patel.
- Patel.

61
00:04:33,733 --> 00:04:37,695
Mr. Patel Mr. Barron szegény,
gyászoló anyja.

62
00:04:40,823 --> 00:04:41,699
Hárommillió?

63
00:04:42,450 --> 00:04:43,576
Kettő egész hét.

64
00:04:44,452 --> 00:04:45,328
Áll az alku.

65
00:04:46,954 --> 00:04:48,831
Tessék. Megegyeztek.

66
00:04:49,332 --> 00:04:53,961
Csak hogy tisztázzuk:
nem egy filozófiaórára tévedtek be.

67
00:04:54,045 --> 00:04:57,840
Ami a jogot illeti,
erre a kérdésre van válasz.

68
00:04:57,923 --> 00:04:59,925
A válasz egy szám,

69
00:05:00,926 --> 00:05:02,511
és ez a munkánk.

70
00:05:19,862 --> 00:05:23,157
Nem. Igen, 55 áldozatonként.

71
00:05:23,240 --> 00:05:26,160
Igen, és mindkét fél beleegyezett.
Így van.

72
00:05:26,660 --> 00:05:29,997
Senki sem hiszi, hogy igazságos,
de itt nem az a cél.

73
00:05:30,081 --> 00:05:32,166
Hanem lezárni és továbblépni.

74
00:05:33,042 --> 00:05:34,502
Köszönöm, szenátor úr.

75
00:05:34,585 --> 00:05:37,004
Mr. Feinberg,
üzenetet kapott Clinton bírótól.

76
00:05:37,088 --> 00:05:37,922
Köszönöm, Vic.

77
00:05:38,005 --> 00:05:41,759
Ne feledkezzen meg rólam, ha az elnök
keres valakit a Legfelsőbb Bíróságra.

78
00:05:41,842 --> 00:05:44,345
A minap láttam Rehnquistot. Sápadt.

79
00:05:44,845 --> 00:05:46,430
Azt mondtam, sápadt.

80
00:05:47,723 --> 00:05:48,808
Ő… Halló?

81
00:05:49,642 --> 00:05:50,518
Megszakadt a vonal.

82
00:05:50,601 --> 00:05:52,603
- Talán nem is baj.
- Vicceltem.

83
00:05:52,686 --> 00:05:55,314
Ha vicces, utána nem kell elmagyarázni.

84
00:05:55,398 --> 00:05:57,942
Épp megspóroltam az adófizetőknek
egyévnyi bíróságot.

85
00:05:58,025 --> 00:05:59,443
Szerinted letette?

86
00:05:59,527 --> 00:06:01,278
Biztos egy emlékművet hagy jóvá.

87
00:06:01,362 --> 00:06:02,780
- Vár a fórumom.
- Na ne!

88
00:06:03,322 --> 00:06:06,242
Mr. Darryl Barnes, Esq.
Lenne egy fontos kérdésem.

89
00:06:06,325 --> 00:06:08,536
- Ez szülinapi torta?
- Margóé a könyvelésről.

90
00:06:09,787 --> 00:06:11,956
- Ez a fontos kérdés?
- Nem.

91
00:06:12,039 --> 00:06:13,666
Neked is félretett?

92
00:06:13,749 --> 00:06:15,960
Gloria, hogy állunk az e-maillel?

93
00:06:16,043 --> 00:06:17,920
„Ezért megkérem…"

94
00:06:18,003 --> 00:06:20,005
Ezért ragaszkodom.

95
00:06:20,089 --> 00:06:22,383
Nem kérem, ragaszkodom hozzá.

96
00:06:23,008 --> 00:06:24,301
…hogy időben gyere.

97
00:06:24,885 --> 00:06:27,304
Aznap nagyon elfoglalt leszek,

98
00:06:27,388 --> 00:06:30,391
ezért fontos a pontosság.

99
00:06:32,101 --> 00:06:35,062
Kérlek, mihamarabb értesíts!

100
00:06:35,980 --> 00:06:36,897
Szeretettel, apa?

101
00:06:37,982 --> 00:06:40,234
Igen. Szeretettel, apa.

102
00:06:40,317 --> 00:06:42,736
- Jó. Azonnal legépelem.
- Köszönöm.

103
00:07:06,719 --> 00:07:08,262
Miért építkezünk ahelyett,

104
00:07:08,345 --> 00:07:10,973
hogy megvennénk
azt a házat Cape Charlesban?

105
00:07:11,056 --> 00:07:13,142
- Köd.
- Attól még ingázhatsz.

106
00:07:13,225 --> 00:07:15,853
Cape Charlesban kétszer akkora

107
00:07:15,936 --> 00:07:17,438
a köd valószínűsége.

108
00:07:17,521 --> 00:07:20,900
- Ez nem statisztikai adat.
- A pontos adatok szerint 2,2.

109
00:07:20,983 --> 00:07:22,276
Oda akarsz nyugdíjba menni?

110
00:07:22,359 --> 00:07:26,405
Úgy hallom, akik az időjárási
adatok alapján tervezik a jövőjüket,

111
00:07:26,489 --> 00:07:29,241
100%-kal kevésbé valószínű,
hogy szórakoztatók.

112
00:07:29,325 --> 00:07:32,077
Miért csak bámul rám? Menj már!

113
00:07:32,161 --> 00:07:33,954
Úgyse mész nyugdíjba.

114
00:08:23,754 --> 00:08:24,880
Jó éjt, Kenny!

115
00:08:55,619 --> 00:08:58,080
Mert még egy cipőbolt kell nekik.

116
00:08:58,831 --> 00:09:00,249
Mintha nem lenne belőlük elég.

117
00:09:00,332 --> 00:09:03,919
Ki akarják venni
a gyönyörű boltíves ablakokat.

118
00:09:04,003 --> 00:09:09,174
Tudod, amin azok a korinthoszi
faragott izék vannak.

119
00:09:09,258 --> 00:09:13,721
Modern kirakatokra akarják cserélni,
hogy még több surranót tehessenek ki.

120
00:09:13,804 --> 00:09:15,139
De te nem hagyod.

121
00:09:15,222 --> 00:09:17,933
Nem. Most gúnyolódsz.

122
00:09:18,475 --> 00:09:20,519
Van csirkés piccata a hűtőben.

123
00:09:21,020 --> 00:09:23,105
Ezt kiteszem. Várj!

124
00:09:23,606 --> 00:09:25,024
Hatalmat az embereknek!

125
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
Ja.

126
00:09:50,090 --> 00:09:51,842
Először a tiéd lehet.

127
00:09:51,925 --> 00:09:54,011
- Ki az?
- Ezt szét lehet szedni.

128
00:09:54,094 --> 00:09:55,721
- Szia!
- Jó reggelt!

129
00:09:55,804 --> 00:09:57,097
Vissza lehet tenni.

130
00:09:57,181 --> 00:10:00,309
Szétszedheted és…
Rövidebb a szárnya. Csak…

131
00:10:00,392 --> 00:10:02,770
Jó, gyertek enni! Kész a reggeli.

132
00:10:04,021 --> 00:10:06,065
- Gyorsan!
- Juhé, reggeli!

133
00:10:06,148 --> 00:10:07,816
- Köszönöm.
- Owen, lassíts!

134
00:10:07,900 --> 00:10:08,901
Ó, erre!

135
00:10:10,444 --> 00:10:14,490
- Mennem kell. Szeretlek!
- És pontosan ezt kaptam.

136
00:10:16,367 --> 00:10:19,078
- Mit csinálunk suli után?
- Rendben.

137
00:10:19,912 --> 00:10:21,080
Anya!

138
00:10:43,769 --> 00:10:45,062
Nem látok semmit.

139
00:10:49,066 --> 00:10:50,609
Jelenleg semmit se látok.

140
00:10:51,902 --> 00:10:52,820
Biztos?

141
00:11:01,286 --> 00:11:02,329
Igen, várj!

142
00:11:02,830 --> 00:11:03,664
Aha.

143
00:11:06,667 --> 00:11:07,626
Szia, hogy vagy?

144
00:11:07,710 --> 00:11:08,794
Mi történt?

145
00:11:09,336 --> 00:11:11,880
- Elnézést, uram, van…
- Nem érek rá.

146
00:11:12,631 --> 00:11:13,590
Elnézést?

147
00:11:14,174 --> 00:11:16,552
- Mi történt?
- Megtaláltad valahol?

148
00:11:24,101 --> 00:11:25,310
Kapcsold be a tévét!

149
00:11:29,273 --> 00:11:30,274
Uramisten!

150
00:11:32,234 --> 00:11:33,277
Igen, látjuk.

151
00:11:37,489 --> 00:11:40,409
{\an8}<i>Az egész országot megrázta</i>

152
00:11:40,492 --> 00:11:42,953
{\an8}<i>a New York és Washington elleni támadás.</i>

153
00:11:43,036 --> 00:11:44,913
<i>Tudósítónknak azt mondták,</i>

154
00:11:44,997 --> 00:11:48,417
<i>a tisztviselők</i>
<i>a biztonság megerősítésére törekszenek…</i>

155
00:11:48,500 --> 00:11:49,877
<i>A somerseti repülőtéren</i>

156
00:11:49,960 --> 00:11:53,630
<i>megerősítették egy repülőgép</i>
<i>lezuhanását a reptértől északra.</i>

157
00:11:53,714 --> 00:11:55,966
<i>A sereg Prescottban van.</i>

158
00:11:56,049 --> 00:11:59,470
<i>A tűzoltók és a rendőrök</i>
<i>elkeseredetten próbálnak segíteni</i>

159
00:11:59,553 --> 00:12:02,598
<i>a sebesülteknek,</i>
<i>akiket talán még nem mentettek ki.</i>

160
00:12:02,681 --> 00:12:04,349
<i>A hatalmas tragédia után</i>

161
00:12:04,433 --> 00:12:08,979
<i>a város biztonságot</i>
<i>és megbékélést keresve jön össze.</i>

162
00:12:09,730 --> 00:12:11,565
<i>…százan várják, hogy</i>

163
00:12:11,648 --> 00:12:14,485
<i>a Világkereskedelmi Központ</i>
<i>területére menjenek.</i>

164
00:12:14,568 --> 00:12:18,071
<i>…az elkövetkező napokban</i>
<i>megmenteni az esetleges túlélőket.</i>

165
00:12:18,155 --> 00:12:20,324
<i>Jelenleg</i>

166
00:12:20,407 --> 00:12:23,827
<i>több mint ezer ember halálát igazolták.</i>

167
00:12:23,911 --> 00:12:27,456
<i>Van 300 eltűnt, akikről beszélt,</i>
<i>800 a Pentagonnál,</i>

168
00:12:27,539 --> 00:12:31,752
<i>további 266 fő, akik a repülőkön voltak,</i>
<i>az utasok és a legénység.</i>

169
00:12:32,961 --> 00:12:37,466
<i>Már 1300 körül tartunk,</i>
<i>és várhatóan sokkal magasabb lesz a szám.</i>

170
00:12:37,549 --> 00:12:41,094
<i>Pearl Harborban</i>
<i>összesen 2400-an haltak meg.</i>

171
00:12:41,178 --> 00:12:44,556
<i>Katonák voltak.</i>
<i>Az egy katonai létesítmény elleni</i>

172
00:12:44,640 --> 00:12:46,809
<i>katonai támadás volt. Tudjuk, ki tette.</i>

173
00:12:46,892 --> 00:12:50,687
<i>Ez újfajta háború egy új évszázadban.</i>

174
00:13:10,791 --> 00:13:12,584
<i>…ami sok embert érint?</i>

175
00:13:13,168 --> 00:13:16,380
<i>Azt hiszem, azt mind ki kell válogatni.</i>

176
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
<i>Szerintem a haragunk ellenére</i>

177
00:13:21,343 --> 00:13:22,803
<i>Bush elnöknek igaza van.</i>

178
00:13:22,886 --> 00:13:27,349
<i>Meg kell mutatnunk a világnak, hogy erre</i>

179
00:13:28,559 --> 00:13:30,352
<i>elszántsággal…</i>

180
00:13:31,687 --> 00:13:34,523
- Mit mondtál Kennedynek?
- Hogy meggondolom.

181
00:13:34,606 --> 00:13:37,150
A társam vagy,
és meg kell beszélnem veled.

182
00:13:39,194 --> 00:13:42,990
Tudom, miért bennünket kért meg.
Csak öt-hat cég ért ehhez.

183
00:13:43,073 --> 00:13:44,408
Ha azért.

184
00:13:44,491 --> 00:13:46,660
- Azbeszt, Agent Orange.
- Igen.

185
00:13:46,743 --> 00:13:48,787
Azok is nagy port kavartak.

186
00:13:49,872 --> 00:13:52,791
Ja. Majd elmondom,
hogy ment a meghallgatás.

187
00:13:52,875 --> 00:13:53,709
Aha.

188
00:14:08,807 --> 00:14:13,520
2001. SZEPTEMBER 22.

189
00:14:16,231 --> 00:14:19,318
{\an8}- Köszönöm, hogy eljött! Teddy értékeli.
- Persze.

190
00:14:19,401 --> 00:14:21,737
{\an8}A legjobb ügyvédeinket akarjuk.

191
00:14:21,820 --> 00:14:23,947
{\an8}Szükségünk lesz a támogatására.

192
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
- Igen.
- Rendben vannak?

193
00:14:27,659 --> 00:14:31,371
- Gyerekek, család?
- Igen. Mike a kollégiumban volt. Jól van.

194
00:14:31,872 --> 00:14:34,041
Megrázta az ügy, de… Mihez?

195
00:14:34,124 --> 00:14:35,709
Új törvényjavaslat készült

196
00:14:35,792 --> 00:14:39,421
a légi szállítás biztonságáról
és a rendszer stabilizálásáról.

197
00:14:39,504 --> 00:14:42,925
- Kisegítik a légitársaságokat?
- Inkább az egész gazdaságot.

198
00:14:44,676 --> 00:14:47,387
Ha a támadások áldozatai
vagy a családtagjaik

199
00:14:47,471 --> 00:14:51,099
kártérítést kérnek a légitársaságoktól,
mind csődbe megyünk.

200
00:14:51,183 --> 00:14:55,062
Akár nyernek, akár nem,
már a perköltségek is…

201
00:14:55,145 --> 00:14:58,607
Akkor el is ismerhetjük,
hogy a terroristák nyertek,

202
00:14:59,191 --> 00:15:00,484
mert lebénulunk.

203
00:15:00,567 --> 00:15:02,778
A szállítás, a közlekedés.

204
00:15:02,861 --> 00:15:04,821
Az egész gazdaság megáll.

205
00:15:04,905 --> 00:15:07,908
Országos vészhelyzettel állunk szemben.

206
00:15:07,991 --> 00:15:08,825
Lee?

207
00:15:09,326 --> 00:15:10,285
Ken?

208
00:15:10,369 --> 00:15:13,038
- Segítsenek más megoldást találni!
- Igen.

209
00:15:14,748 --> 00:15:19,002
A lényeg: meg akarják akadályozni,
hogy az áldozatok pereljenek.

210
00:15:19,086 --> 00:15:21,380
- Ezt mondják.
- Nem ezt mondjuk.

211
00:15:21,463 --> 00:15:22,756
Ez a jogos eljárás.

212
00:15:22,839 --> 00:15:25,926
Korlátozni akarjuk
a légitársaságok elleni pereket.

213
00:15:26,009 --> 00:15:30,263
Megtagadva a kártérítést a támadások
által leginkább érintett emberektől.

214
00:15:30,347 --> 00:15:31,640
Ne erőlködjön!

215
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
Egy kincstári alapot javaslunk,

216
00:15:34,559 --> 00:15:37,562
amely kártérítést nyújt az áldozatoknak.

217
00:15:37,646 --> 00:15:40,357
Az anyagi károkért
és részben a fájdalomért.

218
00:15:40,440 --> 00:15:43,485
Igen, de a kongresszus adja,
nem a bíróságok.

219
00:15:44,277 --> 00:15:46,822
És cserébe megígérik,
hogy nem fognak perelni.

220
00:15:46,905 --> 00:15:48,949
- Vállalati szubvenció.
- Ugyan, Lee!

221
00:15:49,032 --> 00:15:51,076
Miért, ön szerint ez jótékonyság?

222
00:15:51,159 --> 00:15:53,662
Igen. Kormány által
támogatott jótékonyság.

223
00:15:53,745 --> 00:15:55,539
Hátulütővel?

224
00:15:56,707 --> 00:15:58,291
Ken, segítsen!

225
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
Egy per évtizedekig elhúzódhat.

226
00:16:00,836 --> 00:16:01,670
Igen.

227
00:16:02,421 --> 00:16:04,339
Utána összeomlik a gazdaság.

228
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
És az áldozatok veszíthetnek is.

229
00:16:07,217 --> 00:16:10,345
Ez nekik is érdekük, és az országnak is.

230
00:16:14,725 --> 00:16:16,184
Igen. Hány…

231
00:16:16,893 --> 00:16:18,520
Hány áldozat van?

232
00:16:21,231 --> 00:16:23,442
Még nem tudjuk.

233
00:16:26,236 --> 00:16:30,073
Minden kártérítést a különleges
megbízottnak kell letárgyalnia.

234
00:16:30,157 --> 00:16:32,117
Az átalánydíj a másik lehetőség.

235
00:16:32,200 --> 00:16:34,202
Minden életért ugyanaz az összeg.

236
00:16:34,286 --> 00:16:38,749
De a tornyokban vezérigazgatók
és gondnokok is voltak.

237
00:16:39,374 --> 00:16:41,376
Nem fogadnak el ugyanannyi pénzt.

238
00:16:41,960 --> 00:16:43,170
És ha mégis,

239
00:16:43,253 --> 00:16:46,506
ki szeretné nyilvánosan
bejelenteni az összeget?

240
00:16:48,967 --> 00:16:52,679
Valakinek hamarosan el kell végeznie
a piszkos munkát,

241
00:16:52,763 --> 00:16:54,765
és számot kell írnia a csekkre.

242
00:17:01,646 --> 00:17:05,942
Azt mondod, vállalod a munkát?

243
00:17:07,152 --> 00:17:08,487
Nos, nem, úgy értem…

244
00:17:08,570 --> 00:17:12,949
Most megbeszéljük, szóval…

245
00:17:15,160 --> 00:17:18,288
Nézd, nincs hányingered attól,

246
00:17:18,371 --> 00:17:19,873
hogy a tévében nézed?

247
00:17:21,416 --> 00:17:23,668
- Dehogy nincs.
- Nos…

248
00:17:24,169 --> 00:17:28,131
Csak ez nagyon kemény.

249
00:17:28,215 --> 00:17:30,425
Tudom. Nagyon kemény, igen.

250
00:17:30,509 --> 00:17:32,969
És te nem igazán…

251
00:17:33,053 --> 00:17:33,887
Mi?

252
00:17:34,387 --> 00:17:37,516
Nem vagy rabbi, sem pap, hanem ügyvéd.

253
00:17:37,599 --> 00:17:40,477
Tudom. És pontosan erre van szükségük.

254
00:17:41,061 --> 00:17:44,106
Adott a folyamat.
Összeállítok egy csapatot.

255
00:17:44,189 --> 00:17:47,109
Kidolgozok egy objektív képletet,

256
00:17:47,192 --> 00:17:49,569
és észszerű összegeket fizetek ki.

257
00:17:49,653 --> 00:17:50,612
Ilyen egyszerű?

258
00:17:50,695 --> 00:17:54,199
Igen. Ebben nem különbözik
az előző esetektől.

259
00:17:54,282 --> 00:17:57,702
Nézd, ebben jó vagyok.

260
00:17:58,662 --> 00:17:59,788
Ez valami…

261
00:18:01,832 --> 00:18:03,917
Ez olyasmi, amivel segíthetek.

262
00:18:15,220 --> 00:18:19,099
Weinstein bíró elmondta,
hogyan egyezett ki a DES ügyében.

263
00:18:19,933 --> 00:18:21,977
Tízévnyi harc a bíróságon.

264
00:18:22,477 --> 00:18:26,231
Összehívta a feleket
egy motelszobában azzal,

265
00:18:26,314 --> 00:18:29,109
hogy addig nem mennek el,
míg meg nem egyeztek.

266
00:18:29,192 --> 00:18:30,944
- Tényleg így volt?
- Igen.

267
00:18:31,027 --> 00:18:33,029
De szobaszervizt rendelhettek.

268
00:18:33,738 --> 00:18:36,116
Főügyész úr, én…

269
00:18:37,325 --> 00:18:38,910
Az ember gondolkodó lény.

270
00:18:38,994 --> 00:18:41,413
Ha tárgyalóasztalhoz kényszerítjük,

271
00:18:41,496 --> 00:18:44,207
leggyakrabban észszerűen viselkedik.

272
00:18:45,250 --> 00:18:47,502
Nehéz elhinni, hogy Washingtonban él.

273
00:18:47,586 --> 00:18:50,922
A politikában a konfliktus a menő.

274
00:18:51,006 --> 00:18:53,758
Szerintem a kompromisszum
a legjobb módszer.

275
00:18:53,842 --> 00:18:58,096
Senki sem lesz túl boldog,
de elég boldog ahhoz, hogy elfogadja.

276
00:18:58,847 --> 00:19:02,017
És ma milyen eredménytől
lenne elég boldog?

277
00:19:03,101 --> 00:19:04,936
Szeretném ezt a megbízást, John.

278
00:19:06,021 --> 00:19:07,397
Senkinek sem kell.

279
00:19:09,024 --> 00:19:12,402
Ez leszűkíti a lehetőségeit.

280
00:19:15,280 --> 00:19:16,656
Gondolom, igen.

281
00:19:17,574 --> 00:19:19,951
Kivéve, hogy ön demokrata,

282
00:19:20,660 --> 00:19:23,872
Teddy volt kabinetfőnöke.
Remélte, hogy elfelejtem?

283
00:19:23,955 --> 00:19:26,875
Reméltem, hogy ezt jónak tartja.

284
00:19:26,958 --> 00:19:29,753
Ön mondta, hogy félnek tőle.

285
00:19:29,836 --> 00:19:31,838
Ha a sajátjának adja,

286
00:19:31,922 --> 00:19:35,217
valakinek a pártból,
az elnök barátjának, akkor…

287
00:19:35,300 --> 00:19:37,677
- Ha elbukik, bennünket okolnak.
- Igen.

288
00:19:39,179 --> 00:19:41,681
Ha engem választ, az ellenzék hibája lesz.

289
00:19:42,432 --> 00:19:44,726
Hacsak valami csoda folytán

290
00:19:44,809 --> 00:19:47,145
sikerrel nem járok, mert akkor…

291
00:19:47,229 --> 00:19:48,563
„Nyíltak vagyunk,

292
00:19:48,647 --> 00:19:51,149
megszólítottuk a másik oldalt is.”

293
00:19:52,192 --> 00:19:55,904
A Fehér Ház nevében mondhatom,
úgy érezzük,

294
00:19:55,987 --> 00:19:59,866
hogy ahhoz, hogy a program megakadályozza

295
00:19:59,950 --> 00:20:02,911
a teljes gazdasági katasztrófát,

296
00:20:03,453 --> 00:20:07,999
a jogosultak legalább 80%-ának
bele kell egyeznie.

297
00:20:08,625 --> 00:20:11,878
Vagyis önként le kell mondaniuk a perről.

298
00:20:12,963 --> 00:20:14,673
Az nem lehet gond.

299
00:20:16,508 --> 00:20:18,760
Nos, gratulálok, különleges megbízott.

300
00:20:19,886 --> 00:20:22,472
- Van más meglepetése is?
- Igen.

301
00:20:23,265 --> 00:20:24,808
Szeretnék ingyen dolgozni.

302
00:20:26,643 --> 00:20:28,603
Hé, ide mindenki…

303
00:20:30,355 --> 00:20:32,774
Camille-lel szeretnénk megköszönni,

304
00:20:32,857 --> 00:20:36,569
hogy továbbviszitek a céget,

305
00:20:36,653 --> 00:20:40,448
míg mi a <i>pro bono</i> munkának
szenteljük az időnket.

306
00:20:41,408 --> 00:20:44,953
Nem lesz könnyű,
és szívesen fogadunk minden segítséget.

307
00:20:45,036 --> 00:20:48,707
De ha úgy végezzük a munkánkat,
ahogy tudjuk,

308
00:20:48,790 --> 00:20:52,460
akkor sokat segíthetünk.

309
00:20:53,169 --> 00:20:56,006
Szóval köszönöm. És… Köszönöm.

310
00:21:00,969 --> 00:21:01,886
Köszönöm.

311
00:21:06,641 --> 00:21:10,979
Önmagad lelkesítetted,
vagy gyorsan menekülni akartál?

312
00:21:12,480 --> 00:21:14,899
Mikor vállaltam utoljára olyat,
amivel nem bírtam?

313
00:21:14,983 --> 00:21:17,944
A brocktoni atlétikai bajnokságon,
1961-ben.

314
00:21:18,445 --> 00:21:19,446
Második lettem.

315
00:21:19,529 --> 00:21:21,406
Emlékszel, ki győzött le.

316
00:21:21,489 --> 00:21:22,490
Phil Leonardo.

317
00:21:22,574 --> 00:21:24,367
Mellesleg csalás volt.

318
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
Nem tudsz veszíteni, Kenny.

319
00:21:29,497 --> 00:21:31,916
Hát ez, tudod,

320
00:21:33,293 --> 00:21:34,627
nem olyan ügy.

321
00:21:35,754 --> 00:21:37,213
Itt nem lehet nyerni.

322
00:21:37,297 --> 00:21:38,882
Ettől félek.

323
00:21:39,632 --> 00:21:41,426
Ken. Telefon.

324
00:21:41,926 --> 00:21:43,386
Az elnök.

325
00:21:47,265 --> 00:21:48,266
Itt veszed fel?

326
00:21:48,350 --> 00:21:49,392
- Igen.
- Az egyes.

327
00:21:52,270 --> 00:21:54,147
Igen, itt Ken Feinberg.

328
00:21:54,230 --> 00:21:55,690
<i>Kérem, tartsa a vonalat!</i>

329
00:21:56,483 --> 00:21:58,276
Hát… Igen, elnök úr.

330
00:21:58,360 --> 00:22:01,488
<i>- Ken? Ken Feinberg az?</i>
- Igen.

331
00:22:01,571 --> 00:22:03,573
<i>Ken, gratulálok.</i>

332
00:22:03,656 --> 00:22:05,867
- <i>Jó benyomást tett Ashcroftra.</i>
- Hát…

333
00:22:05,950 --> 00:22:08,578
<i>Figyeljen, ezzel elviszi a balhét.</i>

334
00:22:08,661 --> 00:22:11,790
<i>Az ellenségemnek se kívánnám ezt a melót.</i>

335
00:22:11,873 --> 00:22:14,501
<i>Ugye ön az a fajta, aki nem alkuszik?</i>

336
00:22:15,543 --> 00:22:18,254
- Hát…
<i>- Viccelek. Szeretek heccelődni.</i>

337
00:22:18,338 --> 00:22:20,048
<i>- Megijesztettem?</i>
- Nem, uram.

338
00:22:20,757 --> 00:22:22,258
Még itt vagyok.

339
00:22:22,342 --> 00:22:23,968
<i>Ott van! Jó.</i>

340
00:22:24,052 --> 00:22:27,055
Köszönöm, elnök úr. Köszönöm szépen.

341
00:22:27,138 --> 00:22:29,140
Nem fogja megbánni.

342
00:22:29,641 --> 00:22:30,558
<i>Remélem is.</i>

343
00:22:32,560 --> 00:22:33,395
Rendben.

344
00:23:16,438 --> 00:23:21,151
2001. NOVEMBER 26.

345
00:23:54,309 --> 00:23:55,226
Jó reggelt!

346
00:23:55,810 --> 00:23:56,811
Jó reggelt!

347
00:23:56,895 --> 00:23:59,814
Már biztos ismeritek egymást,
de ő Priya Khundi.

348
00:24:00,315 --> 00:24:03,568
Priya tavaly osztályelső volt
Georgetownban.

349
00:24:04,235 --> 00:24:06,946
Utána munkát ajánlottam neki itt,

350
00:24:07,030 --> 00:24:12,911
amit illedelmesen elutasított
egy puccos cég kedvéért a Wall Streeten.

351
00:24:13,661 --> 00:24:17,457
Az északi torony
kilencedik emeletén volt az irodájuk.

352
00:24:18,541 --> 00:24:20,835
Szerencsénk, hogy most itt van.

353
00:24:22,212 --> 00:24:23,963
Mindenkinek van másolata?

354
00:24:24,047 --> 00:24:25,965
H.R.2926.

355
00:24:26,049 --> 00:24:29,677
Törvény a légi szállítás biztonságáról
és a rendszer stabilizálásáról.

356
00:24:29,761 --> 00:24:32,180
Ki olvasta? Nagyszerű.

357
00:24:32,263 --> 00:24:33,932
- Sokáig tartott?
- Nem igazán.

358
00:24:34,015 --> 00:24:36,309
- Tudod, miért?
- Mert rövid?

359
00:24:36,392 --> 00:24:40,230
Igen, és azért, mert ebben nincs törvény.

360
00:24:40,313 --> 00:24:43,775
Csak annyit mond,
hogy az áldozatokat és családjaikat

361
00:24:43,858 --> 00:24:46,819
a gazdasági veszteség alapján kárpótolják.

362
00:24:46,903 --> 00:24:51,074
Ez azt jelenti,
hogy a különleges megbízott dönti el. Mi.

363
00:24:51,157 --> 00:24:53,284
Mi írjuk a szabályokat.

364
00:24:53,368 --> 00:24:55,203
Kennel már csináltunk ilyet,

365
00:24:55,286 --> 00:24:57,914
és mindig zűrös, hát készüljetek fel!

366
00:24:58,581 --> 00:25:01,960
Ki jogosult? Ki mennyit kap?
Hol húzzuk meg a határt?

367
00:25:02,669 --> 00:25:03,753
Hol kezdjük?

368
00:25:08,675 --> 00:25:10,343
Nyolcvan százalék, Priya.

369
00:25:10,426 --> 00:25:11,970
Ennyit kér az igazságügy.

370
00:25:12,053 --> 00:25:14,305
Ha nem érjük el, a terv nem működik.

371
00:25:14,389 --> 00:25:16,224
Ha kevesebb jogosult írja alá,

372
00:25:16,307 --> 00:25:19,227
a perek még mindig
tönkretehetik a gazdaságot.

373
00:25:19,310 --> 00:25:21,437
- Ezt mondták.
- Nincs nyomás.

374
00:25:22,939 --> 00:25:26,276
Minden igénylőnél ki kell számolni
a veszteség értékét,

375
00:25:26,359 --> 00:25:29,028
akár életről, akár sérülésről van szó.

376
00:25:29,112 --> 00:25:32,991
Azok közül, akik aznap meghaltak,
sokan családfenntartók voltak.

377
00:25:33,074 --> 00:25:34,409
Nem hozhatjuk vissza őket,

378
00:25:34,492 --> 00:25:36,953
de segíthetünk a szeretteiknek
kifizetni a számlákat.

379
00:25:37,036 --> 00:25:38,329
Ne feledjétek,

380
00:25:38,413 --> 00:25:42,292
hogy nem tudunk szubjektíven
megbeszélni minden ügyet!

381
00:25:42,375 --> 00:25:44,419
Ezért kell a matek.

382
00:25:44,502 --> 00:25:47,130
Szóval kell egy szabályrendszer.

383
00:25:47,880 --> 00:25:49,632
Ezek a legújabb táblázatok

384
00:25:49,716 --> 00:25:52,635
az életbiztosítók
legnagyobb veszteségeiről.

385
00:25:52,719 --> 00:25:55,305
Ezeket a számokat fogjuk használni.

386
00:25:55,388 --> 00:25:56,889
Tanulmányozzátok át őket,

387
00:25:56,973 --> 00:25:59,976
és segítsetek Camille-nek
kidolgozni egy javaslatot!

388
00:26:00,685 --> 00:26:05,106
Oké, szóval a West Street, South Ferry,

389
00:26:05,940 --> 00:26:07,275
Lower Broadway

390
00:26:08,234 --> 00:26:10,028
és a Canal Street.

391
00:26:10,111 --> 00:26:11,654
Oké, lenne egy kérdésem.

392
00:26:12,155 --> 00:26:15,283
És ha több eltartott van?
Ki kapja a pénzt?

393
00:26:15,366 --> 00:26:16,993
Ha van végrendelet, követjük.

394
00:26:17,076 --> 00:26:19,662
- És ha nincs?
- Az állam törvénye dönt.

395
00:26:19,746 --> 00:26:22,123
Amelyben meghaltak, vagy ahonnan jöttek?

396
00:26:22,206 --> 00:26:25,251
- A lakóhelyé.
- És az élettársak?

397
00:26:25,335 --> 00:26:26,586
Velük mi lesz?

398
00:26:29,130 --> 00:26:30,757
Beszéljünk a határidőről!

399
00:26:31,341 --> 00:26:34,469
A szabályzat mától
két évet és egy hónapot ad.

400
00:26:34,552 --> 00:26:37,680
Vagyis 2003. december 22.

401
00:26:37,764 --> 00:26:39,057
Rövidnek tűnik.

402
00:26:39,140 --> 00:26:42,393
- A gyászoló családoknak nem.
- Kérhetünk hosszabbítást.

403
00:26:43,436 --> 00:26:44,729
Ne merészeld! Nem.

404
00:26:44,812 --> 00:26:48,816
Ha meghosszabbítjuk,
haboznak majd, tétlenek lesznek.

405
00:26:48,900 --> 00:26:51,069
A határidő a barátunk.

406
00:26:53,196 --> 00:26:56,449
Oké, mit felejtettünk el?

407
00:26:57,116 --> 00:26:58,076
A nevüket.

408
00:26:58,576 --> 00:27:01,621
Eddig van egy tucat listánk,
de semmi átfogó.

409
00:27:01,704 --> 00:27:05,833
Az utaslistákkal
és a Pentagon listájával könnyű dolgozni.

410
00:27:06,292 --> 00:27:08,878
A rendőrségnek
és a tűzoltóknak is van névsora.

411
00:27:08,961 --> 00:27:12,090
A nagyvállalatok összeállítanak valamit,

412
00:27:12,173 --> 00:27:16,010
de az adatok arról,
hogy aznap kik mentek be az ajtókon…

413
00:27:16,094 --> 00:27:17,178
Megsemmisültek.

414
00:27:17,261 --> 00:27:19,597
Azt se tudjuk, hány nevet keresünk.

415
00:27:21,641 --> 00:27:24,936
KYRA ANGIONE
ELTŰNT

416
00:28:28,624 --> 00:28:32,462
CHARLIE CSIRKÉS PICCATÁJA

417
00:28:36,507 --> 00:28:40,261
NICHOLAS L. DONATO, TŰZOLTÓ EMLÉKÉRE

418
00:29:18,549 --> 00:29:21,552
ELTŰNT

419
00:29:35,316 --> 00:29:38,694
SOSEM FELEJTJÜK EL
A HŐSEINK EMLÉKÉRE

420
00:30:01,425 --> 00:30:03,511
{\an8}MANHATTAN BELVÁROSA

421
00:30:12,645 --> 00:30:15,189
Nyugalom! Csináltunk már ilyet.

422
00:30:15,273 --> 00:30:18,734
Nem, ez fájdalmas. Azok ott nem ügyvédek.

423
00:30:18,818 --> 00:30:20,820
Jó. Ki nem állhatom az ügyvédeket.

424
00:30:21,279 --> 00:30:23,322
Mi ez? Elnökválasztáson indulsz?

425
00:30:23,406 --> 00:30:25,741
Ugyan! Ember légy, ne politikus!

426
00:30:28,828 --> 00:30:29,662
Köszönöm.

427
00:30:30,162 --> 00:30:32,373
- Jó. Sok szerencsét!
- Köszönöm.

428
00:30:47,847 --> 00:30:51,058
Jó napot! Köszönöm, hogy eljöttek.

429
00:30:51,142 --> 00:30:53,644
Talán tudják,
hogy Kenneth Feinberg vagyok.

430
00:30:53,728 --> 00:30:58,065
A 9/11 Áldozatainak
Kártalanítási Alapja program

431
00:30:58,649 --> 00:31:01,152
különleges megbízottja.

432
00:31:03,362 --> 00:31:05,656
Szeretném elmondani…

433
00:31:09,160 --> 00:31:13,789
Szeretném elmondani,
hogyan fog működni az alap.

434
00:31:13,873 --> 00:31:18,210
Mind megkapták
a valószínűsíthető kárigény képletét.

435
00:31:18,294 --> 00:31:19,462
Igen.

436
00:31:19,545 --> 00:31:21,297
Hamarosan elküldjük

437
00:31:21,380 --> 00:31:25,885
a kongresszusnak
a véleményezési időszakra.

438
00:31:26,552 --> 00:31:27,386
Micsoda?

439
00:31:27,470 --> 00:31:30,598
Ha jóváhagyják, nem lesz több változás.

440
00:31:30,681 --> 00:31:32,516
- Mr. Feinberg?
- Van egy kérdésem.

441
00:31:32,600 --> 00:31:34,226
- Sajnálom.
- Volna egy kérdésem.

442
00:31:34,310 --> 00:31:37,271
Kérem, várjanak a kérdésekkel,
míg befejezem!

443
00:31:37,772 --> 00:31:42,735
Nézzék meg a második oldal
tetején lévő táblázatot!

444
00:31:46,405 --> 00:31:50,159
Amint látják, a képlet elég egyszerű.

445
00:31:50,242 --> 00:31:51,410
Miért kell?

446
00:31:51,494 --> 00:31:54,580
- Kérem, várjanak a kérdésekkel!
- Minek kell képlet?

447
00:31:54,664 --> 00:31:55,623
Igen.

448
00:31:55,706 --> 00:31:57,708
Miért nem kap mindenki egyenlő összeget?

449
00:31:57,792 --> 00:31:58,876
Igen!

450
00:31:58,960 --> 00:32:02,296
A lányom élete ugyanannyit ért,
mint bármelyik főnöké.

451
00:32:03,047 --> 00:32:06,550
Sajnos a törvénynek ezt a részét
nem mi határozzuk meg.

452
00:32:07,176 --> 00:32:08,886
A fiam tűzoltó volt.

453
00:32:09,971 --> 00:32:12,139
Kevesebbet ért,

454
00:32:12,974 --> 00:32:17,019
mint egy pasi, aki a tőzsdén üzérkedett?

455
00:32:17,520 --> 00:32:18,521
Nem.

456
00:32:21,482 --> 00:32:23,901
Emberként semmiképpen sem.

457
00:32:23,985 --> 00:32:25,903
Ugyanúgy végződött az életük.

458
00:32:25,987 --> 00:32:27,863
De a jelzáloghitelük eltérő.

459
00:32:27,947 --> 00:32:29,073
Hogy merészeli?

460
00:32:29,156 --> 00:32:32,034
Csak el akar hallgattatni,
hogy ne pereskedjünk.

461
00:32:32,785 --> 00:32:33,953
- Jó napot!
- Jó napot!

462
00:32:34,036 --> 00:32:36,831
- Már elkezdődött?
- Csak nemrég.

463
00:32:36,914 --> 00:32:39,125
- Jól van.
- Kér egy nyomtatványt?

464
00:32:39,208 --> 00:32:42,044
Már van. Kinyomtattam a netről.

465
00:32:42,128 --> 00:32:45,214
A harmadik oldalon van egy elírás.
Jobb, ha tudja.

466
00:32:45,297 --> 00:32:47,049
- Ezen kívül…
- Jó.

467
00:32:47,633 --> 00:32:49,802
- Itt írjam alá, ugye?
- Igen, kérem.

468
00:32:53,222 --> 00:32:55,933
És bizonyos problémákat nem érintettek.

469
00:32:56,017 --> 00:32:58,477
Lényegesek, és foglalkozni kell velük.

470
00:32:58,561 --> 00:32:59,478
Rendben.

471
00:33:03,816 --> 00:33:06,527
Nézzék, jogászként tudom,

472
00:33:06,610 --> 00:33:09,196
hogy nagy hiba lenne pereskedni.

473
00:33:09,280 --> 00:33:11,032
- Meghalt valakije?
- Nézzék…

474
00:33:11,115 --> 00:33:13,993
- Meghalt egy rokona?
- Hadd magyarázzam el!

475
00:33:14,535 --> 00:33:20,207
A kongresszus felhatalmazott,
hogy számoljam ki a gazdasági értéket.

476
00:33:20,791 --> 00:33:21,792
A gazdaságit.

477
00:33:22,334 --> 00:33:23,461
Kérem!

478
00:33:23,544 --> 00:33:25,296
Csak fél, hogy beperelik.

479
00:33:25,379 --> 00:33:27,131
Megértem önöket.

480
00:33:27,214 --> 00:33:29,300
- Megért?
- Nézzék!

481
00:33:29,800 --> 00:33:32,762
- Együttérzek önökkel.
- Kije halt meg?

482
00:33:32,845 --> 00:33:37,016
Nézzék, jogászként mondom,
egy per évekig eltarthat.

483
00:33:37,099 --> 00:33:39,018
Talán nyernek, talán nem.

484
00:33:39,685 --> 00:33:42,063
Ez gyors pénz, és adómentes.

485
00:33:42,646 --> 00:33:44,190
Fontolják meg alaposan!

486
00:33:44,273 --> 00:33:46,192
Ez az egyetlen esélyük.

487
00:33:46,275 --> 00:33:48,611
- Hogy merészeli?
- Magának ez játék?

488
00:33:49,111 --> 00:33:50,905
- Sajnálom!
- Ez nem játék.

489
00:33:50,988 --> 00:33:53,741
- Mit tud a jogról?
- Kinek képzeli magát?

490
00:33:53,824 --> 00:33:56,327
Küldenek egy zsidó ügyvédet…

491
00:33:59,246 --> 00:34:02,750
Bár leköphetnénk a sírját úgy,
ahogy maga a miénket!

492
00:34:02,833 --> 00:34:05,002
- Kérem!
- Várjanak!

493
00:34:05,086 --> 00:34:08,672
Nem ez az ember okozta a helyzetünket.

494
00:34:09,340 --> 00:34:14,261
Azért jött, hogy elmondja,
hogyan kezeli a kormány.

495
00:34:14,345 --> 00:34:17,473
Én meg akarom hallgatni.

496
00:34:18,849 --> 00:34:19,683
Köszönöm.

497
00:34:19,767 --> 00:34:20,768
Köszönöm.

498
00:34:21,602 --> 00:34:23,145
Köszönöm. És…

499
00:34:23,938 --> 00:34:27,108
Nézzék… Én…

500
00:34:27,608 --> 00:34:30,611
Ez a gyűlés csak…

501
00:34:30,694 --> 00:34:33,781
Csak bevezető, ennyi.

502
00:34:33,864 --> 00:34:37,409
Ha van olyan kérdésük,
amire a tájékoztató nem ad választ,

503
00:34:37,493 --> 00:34:41,080
a munkatársaim rendelkezésükre állnak majd

504
00:34:41,872 --> 00:34:46,293
a beadási határidőig minden munkanapon.

505
00:34:52,883 --> 00:34:53,968
Mit gondolsz?

506
00:34:54,051 --> 00:34:56,887
Néha rosszul választottam meg a szavakat.

507
00:34:57,388 --> 00:34:58,347
Néha?

508
00:34:59,431 --> 00:35:00,850
- Camille?
- Igen?

509
00:35:00,933 --> 00:35:03,352
- Vissza kell mennünk az irodába.
- Mr. Feinberg?

510
00:35:03,853 --> 00:35:06,147
- Csak egy percet kérek.
- Igen?

511
00:35:07,231 --> 00:35:09,233
Frank Donato vagyok.
Elnézést a zavarásért.

512
00:35:09,316 --> 00:35:10,776
Semmi gond.

513
00:35:10,860 --> 00:35:12,361
Üdv. Ken Feinberg.

514
00:35:13,028 --> 00:35:14,905
Mi történt? Eltörte?

515
00:35:14,989 --> 00:35:17,741
A fiam, Andy is eltörte tavaly. Rögbin.

516
00:35:19,785 --> 00:35:21,245
Én a déli toronynál.

517
00:35:22,288 --> 00:35:25,166
- Csak az a szám érdekel.
- Persze.

518
00:35:25,249 --> 00:35:28,502
Hűha. Köszönöm a bátorságát.

519
00:35:28,586 --> 00:35:32,089
Az öcsém is, Nick. Nicholas.
Velem dolgozott.

520
00:35:33,257 --> 00:35:34,133
Itt van?

521
00:35:38,304 --> 00:35:39,138
Hát…

522
00:35:40,097 --> 00:35:41,599
Borzasztóan sajnálom.

523
00:35:41,682 --> 00:35:45,186
Elvesztettem vele a kapcsolatot,
miután az első torony leomlott.

524
00:35:45,269 --> 00:35:47,730
A kapitány szerint visszament segíteni.

525
00:35:48,480 --> 00:35:51,483
Hát ezek szerint a testvére egy igazi hős.

526
00:35:51,567 --> 00:35:53,694
Csakhogy nem volt értelme.

527
00:35:54,278 --> 00:35:57,740
A mérnökök tudták,
hogy a második is összeomlik.

528
00:35:57,823 --> 00:36:01,744
Ki akartak hívni bennünket,
de a rádióink ócskák.

529
00:36:02,369 --> 00:36:06,540
Magas épületekben alig működnek.
New Yorkban!

530
00:36:06,624 --> 00:36:09,418
Évek óta beadjuk ugyanazt a jelentést,

531
00:36:09,501 --> 00:36:11,795
és gondolhatja, hova küldenek vele.

532
00:36:11,879 --> 00:36:16,258
Ezért ment minden olyan rosszul.
Hanyagság legfelül is, kurva…

533
00:36:18,928 --> 00:36:20,346
- Sajnálom.
- Semmi baj.

534
00:36:20,846 --> 00:36:24,934
Amikor beadja a jelentést,
bármit tesz is a végén,

535
00:36:25,017 --> 00:36:27,895
azt akarom,
hogy Nick története benne legyen,

536
00:36:27,978 --> 00:36:30,773
hogy ez többé ne fordulhasson elő.
Megtenné?

537
00:36:30,856 --> 00:36:32,524
- Hát…
- Megígéri?

538
00:36:32,608 --> 00:36:35,611
- Megbeszélhetjük.
- Beszélni nem elég.

539
00:36:36,111 --> 00:36:37,446
Változást akarok.

540
00:36:37,947 --> 00:36:39,240
Ezért jöttem.

541
00:36:39,323 --> 00:36:41,200
- Ezért vagyok még itt.
- Értem.

542
00:36:41,283 --> 00:36:44,203
- Higgye el!
- Egy pillanat. Camille.

543
00:36:44,286 --> 00:36:45,704
Ide tudnál jönni?

544
00:36:47,248 --> 00:36:50,167
- Frank, ő Camille Biros.
- Üdv!

545
00:36:50,251 --> 00:36:51,794
Ő az igazgatóhelyettes.

546
00:36:51,877 --> 00:36:54,672
Elmagyarázza az egész folyamatot.

547
00:36:54,755 --> 00:36:57,466
Nem kell többet hallanom. Csak…

548
00:36:58,175 --> 00:37:00,719
Adja a szavát!

549
00:37:01,220 --> 00:37:02,096
Ken!

550
00:37:02,763 --> 00:37:04,223
Akkor mind aláírjuk.

551
00:37:04,306 --> 00:37:07,601
Én, a feleségem,
Nick özvegye és az egész családom.

552
00:37:09,186 --> 00:37:12,398
Igen. Nos, biztosan megnézzük.

553
00:37:19,947 --> 00:37:24,618
A honlap alul van. Első találkozó holnap.
Tessék. Első találkozó holnap.

554
00:37:24,702 --> 00:37:26,787
- Igen.
- Első találkozó. Kér egyet?

555
00:37:29,581 --> 00:37:32,084
Tessék. Az első találkozó holnap lesz.

556
00:37:32,167 --> 00:37:35,671
„Korrigáljuk az alapot”. Tessék.
Osszon ki ebből párat!

557
00:37:35,754 --> 00:37:37,298
Erről beszélnünk kell.

558
00:37:37,381 --> 00:37:39,049
Igen, de nem most.

559
00:37:39,133 --> 00:37:40,718
A honlap az alján van.

560
00:37:41,218 --> 00:37:42,886
- Helló!
- Üdv. Hogy van?

561
00:37:42,970 --> 00:37:45,889
Szeretném megköszönni, hogy segített.

562
00:37:45,973 --> 00:37:47,099
El kell mondanom…

563
00:37:47,182 --> 00:37:49,852
A honlap alul van. Első találkozó holnap.

564
00:37:49,935 --> 00:37:52,521
…először aggódtam, amikor felállt.

565
00:37:52,604 --> 00:37:55,482
Hiszek az udvariasságban, Mr. Feinberg.

566
00:37:55,566 --> 00:37:56,984
- Igen.
- Charles Wolf.

567
00:37:57,067 --> 00:37:58,944
Még sokszor fogunk találkozni.

568
00:37:59,028 --> 00:38:00,571
Jó tudni. Ken vagyok.

569
00:38:00,654 --> 00:38:03,407
Meglátja,
én bírálom majd a legszigorúbban.

570
00:38:04,116 --> 00:38:05,743
Ennek nem örülök.

571
00:38:05,826 --> 00:38:07,536
Aznap meghalt a feleségem,

572
00:38:08,037 --> 00:38:10,289
és ez a képlet sértő számomra.

573
00:38:11,749 --> 00:38:14,543
Tessék! Vigyen egyet! És önnek is adok.

574
00:38:14,626 --> 00:38:16,754
Létrehoztam egy internetes oldalt.

575
00:38:16,837 --> 00:38:18,172
A honlap alul van.

576
00:38:18,255 --> 00:38:20,966
A neve Korrigáljuk az alapot.

577
00:38:21,550 --> 00:38:26,013
Tessék. Kettő.
Ha megnézi, és találkozni akar velünk,

578
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
holnap lesz az első gyűlésünk.

579
00:38:28,974 --> 00:38:30,225
Tessék.

580
00:38:30,309 --> 00:38:32,311
Örülnék, ha eljönne.

581
00:38:32,394 --> 00:38:33,645
És ezt is önnek adom.

582
00:38:33,729 --> 00:38:36,732
Ez valami… Számos jegyzet,

583
00:38:36,815 --> 00:38:39,693
kiigazítás, meg ilyesmi.
Foglalkozni kell velük.

584
00:38:39,777 --> 00:38:41,487
Tessék! Vigyék, emberek!

585
00:38:41,570 --> 00:38:45,032
Nézze meg a honlapot az alján!
Tessék, vigyen többet is!

586
00:38:45,115 --> 00:38:47,993
- Örvendek.
- Rendben, oké. Korrigáljuk az alapot.

587
00:38:48,494 --> 00:38:51,330
- Nem írjuk át a képletet.
- Nem bíznak bennünk.

588
00:38:51,413 --> 00:38:53,332
Nem értik, hogy ez a javukat szolgálja.

589
00:38:53,415 --> 00:38:56,627
A légitársaságok addig pereskednek,
míg semmijük sem marad.

590
00:38:56,710 --> 00:38:58,420
Azt hiszed, nem tudom?

591
00:38:59,171 --> 00:39:01,840
Ez más. Nem érezted odabent?

592
00:39:01,924 --> 00:39:06,804
A többi ilyen ügyünket, mint az azbeszt,
többévnyi pereskedés után rendezték.

593
00:39:06,887 --> 00:39:10,682
- Ezek az emberek még nem készek rá.
- Camille, most indulatosak.

594
00:39:10,766 --> 00:39:13,102
Legyünk objektívek velük szemben!

595
00:39:13,852 --> 00:39:15,521
Ezt neked, Feinberg!

596
00:39:17,856 --> 00:39:18,941
Kapd be!

597
00:39:20,818 --> 00:39:21,693
Mi a…

598
00:39:23,695 --> 00:39:25,781
NÉV: O'DONNELL
FOGLALKOZÁS: PÉNZÜGYI IGAZGATÓ

599
00:39:25,864 --> 00:39:27,991
KOR: 55
JÖVEDELEM: 750 000

600
00:39:43,715 --> 00:39:48,262
14,2 MILLIÓ

601
00:39:55,185 --> 00:39:57,312
MOSOGATÓ - 25 ÉVES - 350 000

602
00:40:07,406 --> 00:40:12,119
2002 JANUÁRJA
23 HÓNAP A HATÁRIDŐIG

603
00:40:15,289 --> 00:40:16,832
{\an8}<i>Több család is érkezett.</i>

604
00:40:16,915 --> 00:40:20,586
A Cleary Gottlieb<i> </i>segített
a bevándorlási státusszal,

605
00:40:20,669 --> 00:40:22,629
ezért az ő termüket használjuk.

606
00:40:27,843 --> 00:40:28,677
Jössz?

607
00:40:38,187 --> 00:40:42,733
Sajnálom, csak manapság
félek a szűk helyektől és a magasságtól.

608
00:40:43,650 --> 00:40:45,444
Rendben leszek. Ez…

609
00:40:51,200 --> 00:40:54,286
Tudom, tájékoztatták önöket,
de azért elmondom,

610
00:40:54,369 --> 00:40:57,206
az állampolgársági
vagy a bevándorlási státuszuk

611
00:40:57,289 --> 00:41:00,125
egyáltalán nem lesz
hatással a mai eljárásra.

612
00:41:00,209 --> 00:41:03,212
Mindent szigorúan bizalmasan kezelünk.

613
00:41:34,493 --> 00:41:38,038
Nézzük a táblázatukat,
és nem tetszik, amit látunk.

614
00:41:38,539 --> 00:41:41,083
Csak az éves jövedelmet veszik figyelembe.

615
00:41:41,166 --> 00:41:44,294
És a jutalékok, a bónuszok?
Értékes személyeket képviselünk.

616
00:41:44,378 --> 00:41:47,464
A bónuszok esetleges jövedelmek,
nem alapozhatunk rájuk.

617
00:41:47,548 --> 00:41:50,384
- Ezért maradunk a fizetésnél.
- Ez elfogadhatatlan.

618
00:41:50,467 --> 00:41:53,053
Az életbiztosítás levonását is
ki kell húzni.

619
00:41:53,136 --> 00:41:54,638
Ez nem tárgyalás…

620
00:41:54,721 --> 00:41:57,474
Azért büntetnék a családokat,
mert előrelátók voltak?

621
00:41:57,558 --> 00:41:58,517
Ugyan!

622
00:41:59,309 --> 00:42:01,228
Senkit sem büntetnek.

623
00:42:01,311 --> 00:42:02,396
Köszönöm, Lee.

624
00:42:02,479 --> 00:42:05,774
Csak fizetnek,
hogy az ügyfeleink ne vigyék perre.

625
00:42:05,857 --> 00:42:07,401
Ez túlzás.

626
00:42:07,484 --> 00:42:09,611
Ez az alap célja, Ken.

627
00:42:09,695 --> 00:42:12,114
Én is ott voltam, emlékszik?

628
00:42:13,782 --> 00:42:16,493
Hadd mutassak rá, hogy a jog szerint

629
00:42:16,577 --> 00:42:19,162
a díjakat a jövedelemre kell alapozni,

630
00:42:19,246 --> 00:42:22,874
de megállapodtunk egy minimum összegben.

631
00:42:23,500 --> 00:42:27,087
Minden elveszett életért 200 000 dollárt.

632
00:42:46,773 --> 00:42:50,736
Ne feledjék, ez a minimum.

633
00:42:50,819 --> 00:42:54,698
Ez többek között oszlik meg,
vagy csak az itteni családok közt?

634
00:42:55,198 --> 00:42:58,619
Egyáltalán nem oszlik meg.
Minden elvesztett személyért jár.

635
00:43:09,713 --> 00:43:13,717
Ez egy kiváló közgazdász jelentése.

636
00:43:14,760 --> 00:43:17,679
Előrejelzi a kárpótlás növekedését
a klienseink számára.

637
00:43:18,263 --> 00:43:20,641
Ezekből a számokból induljon ki!

638
00:43:21,433 --> 00:43:23,518
Barátokként jöttünk, Ken.

639
00:43:23,602 --> 00:43:27,022
A képlete talán elég egy pincérnőnek,

640
00:43:27,105 --> 00:43:29,524
de az ügyfeleinknek több kell.

641
00:43:30,567 --> 00:43:33,153
És ha nem kapják meg az alapból,

642
00:43:33,987 --> 00:43:36,406
máshol keresik majd a kártérítést.

643
00:43:39,534 --> 00:43:40,702
Ilyen rossz volt?

644
00:43:41,995 --> 00:43:44,164
A farkasfalka vért akar.

645
00:43:44,915 --> 00:43:45,791
A tieid?

646
00:43:45,874 --> 00:43:46,833
Hálásak.

647
00:43:49,002 --> 00:43:53,715
2002 MÁJUSA
17 HÓNAP A HATÁRIDŐIG

648
00:43:59,596 --> 00:44:01,932
- A személyzettel akarnak találkozni?
- Igen.

649
00:44:02,015 --> 00:44:05,686
Priyáék segítenek.
Annyival beszélek, amennyivel tudok.

650
00:44:05,769 --> 00:44:07,437
Nagyon jó.

651
00:44:07,521 --> 00:44:09,648
A legtöbben inkább veled beszélnének.

652
00:44:09,731 --> 00:44:11,983
Elvesztették a szeretteiket,

653
00:44:12,067 --> 00:44:15,487
és azt semmi sem pótolhatja.

654
00:44:16,279 --> 00:44:19,157
Néha kegyetlennek
fogjátok érezni magatokat,

655
00:44:19,241 --> 00:44:21,576
mert nem tehetitek boldoggá őket, de…

656
00:44:23,954 --> 00:44:24,871
ez a munkánk.

657
00:44:26,707 --> 00:44:29,251
Ne feledjétek, miért csináljuk!

658
00:44:38,218 --> 00:44:41,012
Remélem, ez rendben van.

659
00:44:41,680 --> 00:44:45,851
A gyorsíró csak azért van itt,
hogy rögzítse a beszélgetést.

660
00:44:45,934 --> 00:44:46,768
Rendben.

661
00:44:48,061 --> 00:44:49,813
Lenne szíves…

662
00:44:50,689 --> 00:44:53,358
Meséljen arról, akit elvesztett,

663
00:44:53,984 --> 00:44:54,943
Ann-Marie-ról!

664
00:44:55,736 --> 00:45:02,117
A 14. oldalon a 2K rész szól
a csatolandó dokumentumokról,

665
00:45:02,200 --> 00:45:04,661
mint a pénzügyi cuccok, szóval…

666
00:45:05,287 --> 00:45:07,622
Összeszedtem mindent,

667
00:45:09,040 --> 00:45:10,208
amit találtam.

668
00:45:11,460 --> 00:45:13,503
Azt se tudom, hol kezdjem.

669
00:45:14,004 --> 00:45:15,630
Lássuk, rájövünk-e!

670
00:45:18,300 --> 00:45:22,345
Itt azt kérdi,
volt-e valamilyen fogyatékossága.

671
00:45:22,429 --> 00:45:25,474
Miért? Akkor csökkentik az összeget?

672
00:45:25,557 --> 00:45:28,018
- Nem feltétlenül.
- Ez baromság.

673
00:45:28,101 --> 00:45:30,645
Ez olyan, mint egy biztosítótársaság.

674
00:45:31,146 --> 00:45:33,398
Azokkal is mindig vigyázni kell,

675
00:45:33,482 --> 00:45:34,858
és itt is ugyanaz van.

676
00:45:36,193 --> 00:45:38,695
A gyerekeimnek mindkettőnkért kell a pénz.

677
00:45:39,404 --> 00:45:41,114
Nem marad senkijük.

678
00:45:47,329 --> 00:45:50,040
Semmiképpen sem kaphatok csekket
a határidő előtt?

679
00:45:50,540 --> 00:45:53,794
<i>Aznap egy másik járaton</i>
<i>kellett volna lennie,</i>

680
00:45:53,877 --> 00:45:56,129
de egy lány beteget jelentett,

681
00:45:56,213 --> 00:45:59,424
és a húgom ment helyette.

682
00:46:03,178 --> 00:46:06,181
Ő hívta a tornyot a rádión.

683
00:46:08,433 --> 00:46:09,976
A légi forgalmi irányítókat.

684
00:46:11,102 --> 00:46:12,479
Lejátszották nekem.

685
00:46:14,147 --> 00:46:16,942
Biztos szörnyen félt.

686
00:46:20,612 --> 00:46:22,239
Olyan nyugodtnak hangzott.

687
00:46:23,949 --> 00:46:27,244
Jöttek a liftek, mindenki benyomakodott,

688
00:46:29,287 --> 00:46:35,043
de nem volt elég hely, és Greg azt mondta,
menjenek előbb a többiek.

689
00:46:38,088 --> 00:46:39,881
Két nő még nem állt készen,

690
00:46:39,965 --> 00:46:42,008
meg akarta várni őket.

691
00:46:44,886 --> 00:46:48,515
Mindenki más kijutott,
de nem jött több lift.

692
00:46:51,643 --> 00:46:52,936
Ezt azért tudom,

693
00:46:53,019 --> 00:46:55,522
mert felhívott, amikor bent rekedtek,

694
00:46:55,605 --> 00:46:59,526
hogy elmondja, szeret engem

695
00:47:00,610 --> 00:47:01,736
és a gyerekeket is.

696
00:47:02,821 --> 00:47:03,738
Azt mondta…

697
00:47:08,535 --> 00:47:10,120
hogy ott rekedt,

698
00:47:11,746 --> 00:47:13,874
és nehezen lélegzik.

699
00:47:13,957 --> 00:47:17,794
A nők a háttérben sikítottak,
hogy nem akarnak meghalni.

700
00:47:21,047 --> 00:47:24,634
Aztán hallotta a bejelentést, hogy…

701
00:47:25,343 --> 00:47:26,303
Én is hallottam.

702
00:47:26,386 --> 00:47:30,682
A hangszórókon bejelentették,
hogy mindenki hagyja el az épületet.

703
00:47:34,352 --> 00:47:35,478
És Greg…

704
00:47:37,856 --> 00:47:40,233
Sose vesztette el a humorérzékét.

705
00:47:41,026 --> 00:47:44,070
Amíg velem beszélt, nevetni kezdett,

706
00:47:44,696 --> 00:47:46,656
és azt mondta,

707
00:47:47,949 --> 00:47:50,535
hogy erre magától is rájött.

708
00:47:51,536 --> 00:47:53,538
Jó nagyot nevetett,

709
00:47:53,622 --> 00:47:55,916
aztán azt mondta, le kell tennie,

710
00:47:57,083 --> 00:48:01,004
mert nem tud tovább beszélni,
nem kap levegőt.

711
00:48:28,823 --> 00:48:31,409
Hivatalosan nem vagyok a hozzátartozója.

712
00:48:33,995 --> 00:48:35,622
Nem jutottunk el Vermontba.

713
00:48:38,041 --> 00:48:39,751
És Tom szülei…

714
00:48:42,504 --> 00:48:45,006
Az övék egy régimódi katonacsalád.

715
00:48:47,050 --> 00:48:48,677
Számukra nem létezem.

716
00:48:51,763 --> 00:48:53,348
De engem hívott

717
00:48:54,557 --> 00:48:55,475
a halála előtt,

718
00:48:56,101 --> 00:48:57,018
nem őket.

719
00:49:02,857 --> 00:49:04,150
Üzenetrögzítőre kapcsolt.

720
00:49:05,860 --> 00:49:06,987
Nem voltam otthon.

721
00:49:10,573 --> 00:49:12,534
- Sajnálom.
- Igen.

722
00:49:13,159 --> 00:49:14,619
Ismerem a szabályokat.

723
00:49:15,954 --> 00:49:18,289
Az állami törvények szerint
nincs közünk egymáshoz.

724
00:49:21,960 --> 00:49:23,795
De hallgassa meg!

725
00:49:27,716 --> 00:49:28,717
<i>Szia, drágám!</i>

726
00:49:29,217 --> 00:49:31,845
<i>Már biztos hallottál a zűrről New Yorkban.</i>

727
00:49:33,722 --> 00:49:37,809
<i>Bennünket is eltalált egy gép.</i>
<i>Az épület nyugati oldalát.</i>

728
00:49:38,309 --> 00:49:40,895
<i>- Az E és D gyűrűn ment át.</i>
- Jó, ez…

729
00:49:40,979 --> 00:49:42,105
Kikapcsolnád?

730
00:49:42,188 --> 00:49:44,315
<i>Nem tudom, mutatják-e a hírekben.</i>

731
00:49:44,399 --> 00:49:45,442
Ennyi elég.

732
00:49:45,942 --> 00:49:47,110
<i>Szeretlek.</i>

733
00:49:47,193 --> 00:49:49,446
Elég. Nem akarom hallani.

734
00:49:52,532 --> 00:49:55,243
Civil vállalkozó volt a Pentagonban.

735
00:49:55,326 --> 00:49:57,954
Élettársak akartak lenni, de Tom szülei…

736
00:49:58,872 --> 00:50:01,916
- Nem fogadják Graham hívásait.
- Mit mondtál neki?

737
00:50:02,000 --> 00:50:06,337
Hogy a virginiai törvények
nem védik az egynemű párokat,

738
00:50:06,421 --> 00:50:08,840
és azokból kell kiindulnunk.

739
00:50:08,923 --> 00:50:12,510
Akkor ennyi. Semmit sem tehetünk.

740
00:50:13,928 --> 00:50:17,182
- Nem tehetünk…
- Miért nem tehetünk kivételt?

741
00:50:17,766 --> 00:50:19,059
Mások is vannak.

742
00:50:19,142 --> 00:50:21,644
Múlt héten járt itt egy rákos özvegy.

743
00:50:22,187 --> 00:50:26,024
Több pénz kell neki, mint amit adhatunk,
és gyorsított eljárásban.

744
00:50:26,107 --> 00:50:28,860
Nem válogathatunk.

745
00:50:28,943 --> 00:50:31,446
Nem írhatunk egyéni szabályokat.

746
00:50:32,363 --> 00:50:36,034
- Tudom, neked ez személyes ügy.
- Te nem jártál ott, jó?

747
00:50:36,117 --> 00:50:39,120
- Nem hallottad őket.
- Nem pszichológusok vagyunk.

748
00:50:41,790 --> 00:50:43,458
Nem az a munkánk.

749
00:50:44,709 --> 00:50:45,543
Én…

750
00:50:46,127 --> 00:50:48,797
Persze, hogy engem is megérint.

751
00:50:49,631 --> 00:50:51,800
Hogyne érintene? Azért vagyunk itt.

752
00:50:51,883 --> 00:50:54,761
De ehhez pártatlannak kell lennem.

753
00:50:55,261 --> 00:50:58,807
Nem véletlenül vannak
szabályaink és határidőink.

754
00:50:58,890 --> 00:51:00,183
Ez a munkánk.

755
00:51:00,683 --> 00:51:02,185
Camille, mondd el neki!

756
00:51:10,652 --> 00:51:11,528
Priya.

757
00:51:14,364 --> 00:51:15,198
Szia.

758
00:51:16,324 --> 00:51:17,408
- Szia.
- Jól vagy?

759
00:51:18,243 --> 00:51:19,244
Igen, csak…

760
00:51:20,286 --> 00:51:22,789
Szerinte túl személyesen veszem.

761
00:51:22,872 --> 00:51:24,582
Ugyan, ez ostobaság.

762
00:51:26,167 --> 00:51:27,001
Nem.

763
00:51:27,752 --> 00:51:29,254
Igaza van.

764
00:51:30,255 --> 00:51:32,173
Számomra ez személyes ügy.

765
00:51:34,968 --> 00:51:38,429
Ha nem tudok objektívan hozzáállni,
talán nincs itt keresnivalóm.

766
00:51:41,891 --> 00:51:44,561
Csak… kimegyek levegőzni.

767
00:51:45,353 --> 00:51:46,229
Jól van.

768
00:51:46,312 --> 00:51:47,689
- Hé!
- Igen?

769
00:51:47,772 --> 00:51:48,773
Viszlát holnap?

770
00:51:50,316 --> 00:51:51,192
Ja.

771
00:52:12,046 --> 00:52:12,964
Gloria!

772
00:52:13,840 --> 00:52:15,341
Hívd az éttermet,

773
00:52:15,884 --> 00:52:19,846
kérdezd meg, hogy Dede
és a gyerekek még vacsoráznak-e!

774
00:52:20,346 --> 00:52:21,806
<i>Egy órája hívtak, Ken.</i>

775
00:52:22,307 --> 00:52:26,644
<i>El kellett érniük a vonatot.</i>
<i>De azt üzenik, megértik.</i>

776
00:52:29,022 --> 00:52:29,898
Rendben.

777
00:52:49,584 --> 00:52:52,212
Megértem, és sajnálom,

778
00:52:52,295 --> 00:52:54,214
de a személyzetünk már hazament.

779
00:52:54,714 --> 00:52:57,800
Jöjjön vissza holnap,
és gondoskodom róla, hogy…

780
00:52:58,509 --> 00:53:00,261
Valami baj van, Gloria?

781
00:53:02,555 --> 00:53:03,848
Mr. Donato, ugye?

782
00:53:03,932 --> 00:53:07,101
Kértem időpontot,
de a forgalom miatt késtünk.

783
00:53:08,019 --> 00:53:09,229
Nincs itt senki.

784
00:53:09,729 --> 00:53:11,189
Mindenki hazament.

785
00:53:12,232 --> 00:53:14,817
Ezt elintézem.

786
00:53:15,318 --> 00:53:17,320
- Jöjjön az irodámba!
- Nem én.

787
00:53:18,571 --> 00:53:19,405
Ők.

788
00:53:24,494 --> 00:53:25,328
Szóval…

789
00:53:27,247 --> 00:53:30,083
Frank mesélt a férjéről.

790
00:53:30,667 --> 00:53:31,668
- Nickről.
- Igen.

791
00:53:32,669 --> 00:53:34,212
Frank szerint ez csalás.

792
00:53:35,088 --> 00:53:38,341
Ezzel a pénzzel akarják elfedni a hibákat.

793
00:53:38,424 --> 00:53:41,594
Legalább ön nyitott.

794
00:53:41,678 --> 00:53:45,890
Szerintem a fiúk csak azt akarják,
hogy az apjuk története belekerüljön

795
00:53:46,391 --> 00:53:47,475
a jelentésbe.

796
00:53:48,142 --> 00:53:49,560
Persze.

797
00:53:52,814 --> 00:53:55,233
Nem fog jegyzetelni?

798
00:53:58,528 --> 00:53:59,362
De igen.

799
00:54:01,322 --> 00:54:05,994
Igazából a gyorsíró már hazament.

800
00:54:09,038 --> 00:54:09,998
Nem tud gépelni?

801
00:54:20,091 --> 00:54:20,967
Vá…

802
00:54:21,467 --> 00:54:23,594
Egy pillanat. Így, ni!

803
00:54:25,513 --> 00:54:26,347
Kezdjük…

804
00:54:28,766 --> 00:54:29,726
a nevével!

805
00:54:29,809 --> 00:54:31,978
Jó. Karen Donato.

806
00:54:33,021 --> 00:54:34,439
A férjem, Nick,

807
00:54:36,107 --> 00:54:38,484
Nicholas Donato New York-i tűzoltó volt.

808
00:54:38,985 --> 00:54:42,155
A Staten Island-i
179-es egységben dolgozott.

809
00:54:42,780 --> 00:54:43,614
Aha.

810
00:54:53,249 --> 00:54:54,125
Ön…

811
00:54:54,625 --> 00:54:56,002
Meséljen még róla!

812
00:54:58,338 --> 00:55:01,549
Nincsenek kérdései, amiket feltehetne?

813
00:55:03,926 --> 00:55:08,723
Nincsenek.
Ezt rendszerint nem én csinálom.

814
00:55:08,806 --> 00:55:12,226
Igen, csak nehezebb, mint gondoltam.

815
00:55:12,310 --> 00:55:13,686
Megértem.

816
00:55:14,896 --> 00:55:16,064
Ha ez kellemetlen…

817
00:55:16,147 --> 00:55:19,359
Nyolc évig volt a férjem,
és semmi sem jut eszembe.

818
00:55:20,985 --> 00:55:25,490
Biztos jó apa volt.

819
00:55:26,824 --> 00:55:27,909
Igen.

820
00:55:27,992 --> 00:55:29,786
Istenem, de milyen jó!

821
00:55:30,286 --> 00:55:32,455
Munka után minden este hazajött,

822
00:55:32,955 --> 00:55:34,874
labdázott a kis Nickyvel,

823
00:55:34,957 --> 00:55:37,043
olvasott Pattynek.

824
00:55:37,126 --> 00:55:39,462
Azt se bánta, ha Tyler bekakilt.

825
00:55:39,545 --> 00:55:43,132
- Azt mondta, szeret pelenkázni.
- Ez ám a hős!

826
00:55:46,260 --> 00:55:47,261
Igen.

827
00:55:52,183 --> 00:55:53,518
Ő volt a mindenem.

828
00:55:57,855 --> 00:55:59,607
- Kaphatnék zsebkendőt?
- Igen.

829
00:56:04,612 --> 00:56:05,613
Tessék.

830
00:56:05,696 --> 00:56:06,572
Köszönöm.

831
00:56:08,741 --> 00:56:12,578
Mindenki azt mondja, hogy lépjek tovább.

832
00:56:13,788 --> 00:56:15,456
Nem tudom, hogyan.

833
00:56:17,458 --> 00:56:20,503
- Ezt nem tudom kiheverni.
- Még nagyon korai.

834
00:56:20,586 --> 00:56:21,671
Nem, soha.

835
00:56:23,714 --> 00:56:25,633
- Nagyon sajnálom!
- Nem.

836
00:56:25,716 --> 00:56:27,468
Semmi baj. Nézze!

837
00:56:27,552 --> 00:56:31,347
Csak azt akarom, hogy tudja,
nem kell ma aláírnia az alapot.

838
00:56:31,431 --> 00:56:32,932
Egyedülálló anyaként…

839
00:56:33,015 --> 00:56:34,600
Nekem nem kell pénz.

840
00:56:35,101 --> 00:56:36,269
Most nem, de…

841
00:56:36,352 --> 00:56:39,605
Nincs az a pénz,
ami helyettesíthetné Nicket.

842
00:56:39,689 --> 00:56:42,358
- Nem úgy értettem.
- Az életem része volt.

843
00:56:43,151 --> 00:56:44,444
Oly sok…

844
00:56:47,822 --> 00:56:49,532
álmunk és tervünk volt,

845
00:56:52,368 --> 00:56:54,120
amit meg akartunk valósítani.

846
00:56:55,830 --> 00:56:58,499
Aztán egyszerre eltűnt.

847
00:57:00,209 --> 00:57:03,296
Még reggelit sem evett. Egyszerűen elment.

848
00:57:06,799 --> 00:57:08,634
És most pénzt akar adni?

849
00:57:08,718 --> 00:57:10,553
Frank azt mondja, csapjak zűrt.

850
00:57:10,636 --> 00:57:13,723
Egy ügyvéd nyaggat, hogy pereskedjek.

851
00:57:13,806 --> 00:57:16,601
Állandóan cseng a telefon.

852
00:57:17,477 --> 00:57:22,190
De sosem azért hívnak, amire vágyom.
Hogy elmondják, megtalálták a holttestét.

853
00:57:22,773 --> 00:57:24,525
Hogy hazahozzák.

854
00:57:25,026 --> 00:57:26,360
Nem akarom megsérteni,

855
00:57:27,111 --> 00:57:28,362
de csak azt akarom,

856
00:57:28,446 --> 00:57:31,824
hogy ne hívjanak többet.

857
00:57:31,908 --> 00:57:33,576
Hagyjanak békén!

858
00:57:37,079 --> 00:57:37,955
Sajnálom,

859
00:57:39,874 --> 00:57:41,417
hogy az idejét vesztegettem.

860
00:58:14,825 --> 00:58:15,660
Kenny?

861
00:58:19,247 --> 00:58:20,790
Találkoztam egy özveggyel.

862
00:58:22,583 --> 00:58:23,668
Három gyereke van.

863
00:58:25,336 --> 00:58:26,504
El tudod képzelni?

864
00:58:31,842 --> 00:58:32,677
Nem.

865
00:58:35,555 --> 00:58:37,098
Nem tudtam, mit mondjak.

866
00:58:40,810 --> 00:58:43,354
Néha nincs mit mondani.

867
00:59:00,037 --> 00:59:02,248
<i>Az le van zárva.</i>

868
00:59:02,999 --> 00:59:04,875
<i>Nem nagyon látok</i>.

869
00:59:06,752 --> 00:59:08,296
<i>Felhívlak, ha kijutottam.</i>

870
00:59:08,379 --> 00:59:11,007
<i>Az emberek elájulnak a füsttől.</i>

871
00:59:11,090 --> 00:59:13,384
<i>Szia! Leteszem. Sajnálom…</i>

872
00:59:17,597 --> 00:59:18,598
<i>Szia, drágám!</i>

873
00:59:19,432 --> 00:59:21,934
<i>Már biztos hallottál</i> <i>a zűrről New Yorkban.</i>

874
00:59:23,978 --> 00:59:28,482
<i>Bennünket is eltalált egy gép.</i>
<i>Az épület nyugati oldalát.</i>

875
00:59:38,284 --> 00:59:40,786
KORRIGÁLJUK AZ ALAPOT

876
00:59:45,249 --> 00:59:46,876
{\an8}MIÉRT IGAZSÁGTALAN AZ ALAP?

877
00:59:46,959 --> 00:59:50,171
{\an8}1. BÜNTETI AZOKAT,
AKIK GONDOSKODNAK A CSALÁDJUKRÓL.

878
00:59:56,260 --> 00:59:59,263
<i>Az elnök szerint</i>
<i>nem ez a legjobb megoldás.</i>

879
00:59:59,347 --> 01:00:02,558
<i>A kormány tagjai szerint sem.</i>
<i>Ez a legvégső lehetőség.</i>

880
01:00:03,392 --> 01:00:04,810
<i>Bizonyítani tudjuk,</i>

881
01:00:06,103 --> 01:00:08,731
<i>hogy Szaddám Huszein</i>
<i>nyilvánvalóan folytatja</i>

882
01:00:08,814 --> 01:00:11,484
<i>a tömegpusztító fegyverek felhalmozását,</i>

883
01:00:11,567 --> 01:00:15,696
<i>és erőfeszítéseket tesz…</i>
<i>Akár még nukleáris fegyvereket is szerez.</i>

884
01:00:16,405 --> 01:00:19,533
<i>De nem mi erőltetjük ezt.</i>

885
01:00:19,617 --> 01:00:22,411
<i>Nem az elnök</i>
<i>határozott álláspontja erőlteti.</i>

886
01:00:22,495 --> 01:00:25,331
<i>Szaddám Huszein erőlteti.</i>

887
01:00:25,414 --> 01:00:27,917
<i>És mi…</i>

888
01:00:30,795 --> 01:00:34,048
<i>A gyorsvonat végállomása</i>
<i>a New York-i Penn állomás.</i>

889
01:00:34,131 --> 01:00:36,634
<i>Következő megálló, New York, Penn állomás.</i>

890
01:00:55,236 --> 01:00:58,948
KORRIGÁLJUK AZ ALAPOT
ELEGE VAN A 9/11-ES ÁLDOZATOK ALAPJÁBÓL?

891
01:01:02,868 --> 01:01:07,456
Szerintem az a legfontosabb,
hogy egységesek legyünk.

892
01:01:07,957 --> 01:01:12,461
Mert csak akkor kapnak választ,

893
01:01:12,545 --> 01:01:14,755
ha egy emberként lépnek fel.

894
01:01:14,839 --> 01:01:16,924
- Elnézést egy pillanatra!
- Persze.

895
01:01:21,929 --> 01:01:23,305
Eljött. Köszönöm.

896
01:01:23,806 --> 01:01:25,182
Pár perc múlva kezdünk.

897
01:01:25,641 --> 01:01:27,393
Ellenség jött közénk.

898
01:01:27,476 --> 01:01:30,062
- Jó napot! Priya Khundi.
- Igen, emlékszem.

899
01:01:30,938 --> 01:01:35,317
Mr. Feinberg azért küldte,
hogy kémkedjen, vagy hogy meghallgasson?

900
01:01:36,235 --> 01:01:38,195
Nem tudja, hogy eljöttem.

901
01:01:39,697 --> 01:01:42,575
Neki könnyebb,
ha csak számok vagyunk, ugye?

902
01:01:42,658 --> 01:01:43,784
Azokat könnyebb kezelni.

903
01:01:44,702 --> 01:01:46,620
Ebben igaza van.

904
01:01:47,204 --> 01:01:48,706
Megértem. Igen.

905
01:01:49,874 --> 01:01:51,125
De ön eljött.

906
01:01:52,042 --> 01:01:54,295
Igen, olvasom a blogját.

907
01:01:54,795 --> 01:01:58,883
A felesége, Katherine
a Kyle és MacAllannál dolgozott.

908
01:01:59,550 --> 01:02:00,551
Igen.

909
01:02:01,051 --> 01:02:04,096
Ez volt az álma.

910
01:02:05,639 --> 01:02:07,475
Az enyém is az volt.

911
01:02:08,017 --> 01:02:09,894
Azon a héten

912
01:02:11,103 --> 01:02:12,521
kellett volna kezdenem.

913
01:02:13,647 --> 01:02:14,565
Úristen!

914
01:02:17,568 --> 01:02:19,695
Örülök, hogy…

915
01:02:20,279 --> 01:02:21,113
Igen.

916
01:02:23,324 --> 01:02:24,700
Akkor megkérdezhetem?

917
01:02:28,078 --> 01:02:32,500
Mennyit érne az ön élete
a főnöke táblázatában?

918
01:02:33,793 --> 01:02:37,379
Nem vagyok házas,
így Katherine-énél kevesebbet.

919
01:02:37,922 --> 01:02:39,381
Ön szerint ez igazságos?

920
01:02:41,467 --> 01:02:43,928
- Nem.
- De a főnöke szerint igen?

921
01:02:44,637 --> 01:02:46,847
Szerinte nem létezik igazságosság.

922
01:02:47,932 --> 01:02:48,766
Én ön szerint?

923
01:02:49,558 --> 01:02:52,019
Őszintén, nem tudom.

924
01:02:53,813 --> 01:02:56,106
De eljöttem, hogy meghallgassam.

925
01:03:03,656 --> 01:03:08,369
2002 DECEMBERE

926
01:03:08,452 --> 01:03:10,538
Ez a legfrissebb? Ez…

927
01:03:10,621 --> 01:03:14,166
Biztos ez a legfrissebb?
Ezek az összegek pontosak?

928
01:03:14,250 --> 01:03:15,876
Felkerekítettük őket.

929
01:03:16,669 --> 01:03:18,212
Nem baj. Rendben van.

930
01:03:18,712 --> 01:03:21,340
Még van 12 hónapunk. Az egy örökkévalóság.

931
01:03:21,423 --> 01:03:24,426
Mindenki a határidőre vár.
Egyelőre kerülik.

932
01:03:24,510 --> 01:03:27,847
Bennünket kerülnek.

933
01:03:28,347 --> 01:03:29,640
Nézd meg ezt!

934
01:03:30,516 --> 01:03:32,977
A Korrigáljuk az alapot. Emlékszem.

935
01:03:33,060 --> 01:03:35,521
A barátom az. A haverom a városházáról.

936
01:03:35,604 --> 01:03:40,192
Naponta kétszer annyian látogatnak
a weboldalára, mint a miénkre.

937
01:03:40,276 --> 01:03:43,195
A névjegyzéke közel 7000 nevet tartalmaz.

938
01:03:43,279 --> 01:03:44,655
A telefonkönyv is.

939
01:03:45,281 --> 01:03:46,198
Elmentem hozzá.

940
01:03:47,116 --> 01:03:48,534
Mondtam, hogy elmehet.

941
01:03:48,617 --> 01:03:49,869
Vezető egyéniség.

942
01:03:49,952 --> 01:03:51,120
Provokatőr.

943
01:03:51,203 --> 01:03:53,163
Elnyeri az emberek bizalmát.

944
01:03:53,247 --> 01:03:57,293
Mindenkiét. Tűzoltókét, rendőrökét.
Nekünk is ezt kéne tennünk.

945
01:03:57,376 --> 01:04:00,004
Egy szavára mindenki perelni fog.

946
01:04:02,590 --> 01:04:04,008
Mit kér?

947
01:04:04,091 --> 01:04:05,843
Ezt neked kéne megkérdezned.

948
01:04:23,485 --> 01:04:24,403
Charles!

949
01:04:26,071 --> 01:04:26,906
Mr. Feinberg.

950
01:04:27,489 --> 01:04:30,242
Sajnálom,
hogy bekapcsolva hagyták a zenét.

951
01:04:31,619 --> 01:04:33,537
- Simogatja a lelket.
- Igen.

952
01:04:34,079 --> 01:04:37,875
Ez a Lincoln Center zenekara volt,
ha nem tévedek.

953
01:04:37,958 --> 01:04:40,794
Bartoli zseniális.

954
01:04:41,545 --> 01:04:44,757
Hű, operarajongó.
Abban az évben a vezetőségben voltam.

955
01:04:44,840 --> 01:04:46,842
A feleségem, Katherine…

956
01:04:47,343 --> 01:04:51,805
Szoprán volt egy amatőr kórusban.
Tenor vagyok. Így találkoztunk.

957
01:04:52,681 --> 01:04:55,017
Biztos szép hangja volt.

958
01:04:57,269 --> 01:04:58,103
Az.

959
01:05:00,689 --> 01:05:02,858
Attól beleférne a képletébe?

960
01:05:05,027 --> 01:05:06,528
Olvassa a weboldalamat?

961
01:05:06,612 --> 01:05:09,990
Bevallom, nem.
Nem értek a számítógépekhez.

962
01:05:10,491 --> 01:05:12,284
Azt a személyzet intézi.

963
01:05:12,368 --> 01:05:16,246
Azt mondják, ön észszerű ember.

964
01:05:16,330 --> 01:05:17,498
És mint tudom,

965
01:05:17,581 --> 01:05:20,042
afféle vezető lett azok között,

966
01:05:20,542 --> 01:05:23,003
akiket kiszolgálunk.

967
01:05:23,087 --> 01:05:26,340
Ez kedves. Jó.

968
01:05:28,258 --> 01:05:31,053
- Beszélgessünk!
- Épp ezért jöttem.

969
01:05:33,889 --> 01:05:35,349
Mondja el, mit akar!

970
01:05:36,183 --> 01:05:38,894
Mert változtathatunk.

971
01:05:38,978 --> 01:05:42,314
Emelhetjük az alapösszegeket.

972
01:05:43,273 --> 01:05:45,609
Azt hiszi, itt a pénzről van szó?

973
01:05:46,902 --> 01:05:47,736
Persze.

974
01:05:48,362 --> 01:05:49,530
Hogy ez kapzsiság?

975
01:05:49,613 --> 01:05:52,783
Nem kapzsiság.

976
01:05:53,283 --> 01:05:55,160
Igen, pénz, de nem kapzsiság.

977
01:05:55,661 --> 01:06:00,249
Az emberek pénzért veszik az ételt,
pénzért lesz tető a fejük felett.

978
01:06:00,332 --> 01:06:02,793
Nincs benne semmi piszkos vagy megalázó,

979
01:06:02,876 --> 01:06:07,464
de ne tegyünk úgy, mintha nem számítana.

980
01:06:07,548 --> 01:06:08,966
Segít továbblépni.

981
01:06:10,884 --> 01:06:11,927
Kinek?

982
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
- Hogyhogy kinek?
- Ismeri a nevünket?

983
01:06:17,099 --> 01:06:19,101
Találkozott bárkivel közülünk?

984
01:06:19,184 --> 01:06:21,311
Ami azt illeti, igen.

985
01:06:23,772 --> 01:06:25,024
És mennyit érnek?

986
01:06:26,608 --> 01:06:28,944
Nos, most ön beszél számokról,

987
01:06:29,028 --> 01:06:30,988
és úgy tesz, mintha…

988
01:06:31,071 --> 01:06:31,905
Dobja ki!

989
01:06:32,531 --> 01:06:34,199
Mit?

990
01:06:34,825 --> 01:06:37,619
- A képletét.
- Nem lehet.

991
01:06:37,703 --> 01:06:39,788
Kell valami észszerű.

992
01:06:39,872 --> 01:06:42,416
Értem én.

993
01:06:42,499 --> 01:06:46,045
De a feleségem nem statisztika.

994
01:06:46,128 --> 01:06:47,212
Nyilvánvalóan,

995
01:06:47,296 --> 01:06:49,923
de be kell tartanunk a szabályokat.

996
01:06:50,007 --> 01:06:53,135
Oké. Segítenek a szabályaik
Graham Morrisnak?

997
01:06:53,886 --> 01:06:57,723
Az élettársa két héttel
a polgári esküvő előtt halt meg,

998
01:06:57,806 --> 01:07:00,476
de az alap a kártérítést a szüleinek adná,

999
01:07:00,559 --> 01:07:02,019
akik elítélték, míg élt.

1000
01:07:02,102 --> 01:07:04,229
- Emlékszem rá.
- Kitagadták őt.

1001
01:07:04,313 --> 01:07:07,232
Kitagadták, Mr. Feinberg. Ez igazságos?

1002
01:07:07,733 --> 01:07:09,485
Mi csak az alap kezelői vagyunk.

1003
01:07:09,568 --> 01:07:11,403
Lássuk a szabályok azon részét,

1004
01:07:11,487 --> 01:07:14,740
amely az azonnali sérülésekre
korlátozza a kártérítést!

1005
01:07:15,407 --> 01:07:18,952
Járnak hozzánk eltakarító munkások.
Polipjuk lett az azbeszttől.

1006
01:07:19,036 --> 01:07:19,912
Azt hiszem…

1007
01:07:19,995 --> 01:07:23,123
Hetekig dolgoztak ott,
és lélegezték azt a mocskot.

1008
01:07:23,207 --> 01:07:24,583
De a szabályaik szerint,

1009
01:07:24,666 --> 01:07:28,295
ha nem a támadástól számított
három napon belül voltak ott…

1010
01:07:28,378 --> 01:07:31,090
Valahol határt kell szabnunk.

1011
01:07:31,173 --> 01:07:35,219
Ha mindenkinek adunk,
aki a helyszínen volt,

1012
01:07:35,302 --> 01:07:38,764
hol lesz vége? Érti?

1013
01:07:38,847 --> 01:07:40,307
Nem tudom. Mondja meg!

1014
01:07:40,808 --> 01:07:41,809
Ez az ön döntése.

1015
01:07:43,352 --> 01:07:46,939
A törvény széles jogkört ad
a különleges megbízottnak.

1016
01:07:47,022 --> 01:07:48,774
- Igen.
- Rendben.

1017
01:07:48,857 --> 01:07:53,028
És felelősséget is. Az adófizetőkkel
és az objektivitással szemben.

1018
01:07:53,112 --> 01:07:57,407
Nem változtathatom meg
a szabályokat minden ügyért.

1019
01:07:57,491 --> 01:08:00,285
Miért nem? A kongresszus megtette.

1020
01:08:02,246 --> 01:08:03,372
Ön is tudja.

1021
01:08:04,206 --> 01:08:08,001
A törvény szerint két légitársaságot
a csődig perelhettünk volna,

1022
01:08:08,085 --> 01:08:11,922
így a kongresszus megváltoztatta
a törvényt egy nap alatt.

1023
01:08:12,589 --> 01:08:13,423
Miért?

1024
01:08:13,966 --> 01:08:16,468
Mert a nagyvállalatok kérték.

1025
01:08:17,136 --> 01:08:21,473
De amikor 7000 állampolgár
kér némi tiszteletet,

1026
01:08:21,974 --> 01:08:24,768
hogy ne csak számokként kezeljék őket,

1027
01:08:24,852 --> 01:08:27,521
úgy tesz,
mintha a törvény szentírás lenne.

1028
01:08:28,063 --> 01:08:30,899
Mr. Feinberg, kérem, ne mondja,

1029
01:08:30,983 --> 01:08:33,360
hogy nem tudja megadni, amit kérünk!

1030
01:08:33,443 --> 01:08:36,446
Csak ismerje el,
hogy nem mi vagyunk a legfontosabbak.

1031
01:08:36,530 --> 01:08:37,447
Ismerje be!

1032
01:08:38,490 --> 01:08:39,324
Önmaga előtt.

1033
01:08:48,292 --> 01:08:49,209
Ide!

1034
01:08:57,634 --> 01:08:59,386
- Halló?
<i>- Kenneth Feinberg?</i>

1035
01:08:59,887 --> 01:09:02,389
Gyere már ide, a mindenit!

1036
01:09:02,890 --> 01:09:05,517
- Halló!
<i>- Kenneth Feinberggel beszélek?</i>

1037
01:09:05,601 --> 01:09:06,894
Igen. Ki az?

1038
01:09:06,977 --> 01:09:09,855
<i>Bart Cuthbert, uram.</i> <i>Még nem találkoztunk.</i>

1039
01:09:09,938 --> 01:09:12,316
<i>Az alapja egyik igénylőjét képviselem.</i>

1040
01:09:13,358 --> 01:09:14,735
Ez privát szám.

1041
01:09:14,818 --> 01:09:16,820
Az alap ügyében hívja az irodámat!

1042
01:09:16,904 --> 01:09:19,615
<i>Igen, az iroda. Ott azt mondták,</i>

1043
01:09:19,698 --> 01:09:22,284
<i>hogy ezt az ügyet személyesen kezelte.</i>

1044
01:09:23,202 --> 01:09:25,996
<i>Egy fiatal hölgy. A neve Karen Donato.</i>

1045
01:09:26,496 --> 01:09:28,999
<i>- Nicholas özvegye?</i>
<i>- </i>Igen, beszéltünk.

1046
01:09:29,082 --> 01:09:34,421
<i>Tűzoltó volt.</i>
<i>Három fia van, nyolc-, hat- és négyéves.</i>

1047
01:09:35,380 --> 01:09:37,174
<i>- Nézze…</i>
<i>-</i> Miről van szó?

1048
01:09:37,257 --> 01:09:39,426
<i>Nos, ez szokatlan eset.</i>

1049
01:09:39,509 --> 01:09:42,429
<i>Nem akarok gondot okozni, Mr. Feinberg.</i>

1050
01:09:42,512 --> 01:09:44,848
Ken. Csak folytassa! Már megszoktam.

1051
01:09:44,932 --> 01:09:49,978
<i>Rendben. Nos, Ken, az ügyfelem,</i>
<i>Melanie Vale Mr. Donato szeretője volt.</i>

1052
01:09:52,105 --> 01:09:55,817
- Nem tudom, jól hallottam-e.
<i>- Jól hallotta.</i>

1053
01:09:55,901 --> 01:09:58,904
<i>Melanie Vale-nek</i>
<i>és Nick Donatónak két lánya van.</i>

1054
01:09:58,987 --> 01:10:02,241
<i>A támadás idején</i>
<i>egy- és háromévesek voltak.</i>

1055
01:10:02,324 --> 01:10:04,618
<i>DNS-vizsgálat bizonyítja az apaságot.</i>

1056
01:10:04,701 --> 01:10:06,995
<i>A titkárnőm elküldheti az irodájába.</i>

1057
01:10:09,039 --> 01:10:10,082
<i>Mr. Feinberg?</i>

1058
01:10:10,791 --> 01:10:11,625
Igen.

1059
01:10:13,669 --> 01:10:16,797
Rendben. Akkor majd átnézem a papírokat.

1060
01:10:17,798 --> 01:10:20,133
<i>Mint mondtam, nem akarok gondot okozni,</i>

1061
01:10:20,217 --> 01:10:23,595
<i>csak szeretném, ha tudná,</i>
<i>hogy a kártérítést Mr. Donatóért</i>

1062
01:10:23,679 --> 01:10:26,390
<i>három helyett</i>
<i>öt gyerek közt kell elosztani.</i>

1063
01:10:28,058 --> 01:10:30,435
<i>Remélem, hamarosan jelentkezik.</i>

1064
01:10:58,338 --> 01:10:59,464
Uram!

1065
01:11:04,886 --> 01:11:08,140
Hívtak az irodájából,
hogy vannak még kérdései Nickről.

1066
01:11:08,223 --> 01:11:14,313
- Igen. Inkább csak nyilvántartási ügy.
- Mondtam, hogy nem kell a pénz.

1067
01:11:14,396 --> 01:11:16,148
- Persze.
- Rendben.

1068
01:11:17,065 --> 01:11:19,901
Nocsak! Az esküvői képeik.

1069
01:11:19,985 --> 01:11:20,819
Nem…

1070
01:11:21,695 --> 01:11:23,697
Ez csak kamu.

1071
01:11:24,531 --> 01:11:26,450
Az igazi a városházán volt.

1072
01:11:26,533 --> 01:11:29,494
Még mielőtt akkorára nőttem,
mint egy bálna.

1073
01:11:30,912 --> 01:11:34,958
Mondtam neki, hogy nem kell a felhajtás,

1074
01:11:35,042 --> 01:11:37,294
csak hogy bebizonyítsa, szeret, de…

1075
01:11:38,045 --> 01:11:40,839
Egy teljes évig dupla műszakban dolgozott.

1076
01:11:41,340 --> 01:11:44,968
Egy centet sem fogadott el
a családomtól vagy mástól.

1077
01:11:46,011 --> 01:11:48,138
Csak hogy a falon legyen az a kép.

1078
01:11:49,348 --> 01:11:50,349
Ilyen volt.

1079
01:11:52,684 --> 01:11:56,855
És gondolom, az ott a kis Nicky?

1080
01:11:58,065 --> 01:11:59,107
Ó, nem.

1081
01:12:00,484 --> 01:12:04,279
Ő egy lány volt.
Elvesztettük. Koraszülött volt.

1082
01:12:04,363 --> 01:12:06,365
- Sajnálom!
- Semmi gond.

1083
01:12:06,907 --> 01:12:07,824
Eden.

1084
01:12:09,493 --> 01:12:13,330
A legtöbb apa nem kislányt akar,
de Nicky mindig arra vágyott.

1085
01:12:14,998 --> 01:12:15,832
Szia!

1086
01:12:16,875 --> 01:12:18,835
Nem kellett volna jönnöd.

1087
01:12:18,919 --> 01:12:21,421
Elnézést! Nem kellett volna eljönnöd.

1088
01:12:21,505 --> 01:12:25,300
- Hoztam müzlit a gyerekeknek.
- Köszi. Hé!

1089
01:12:25,801 --> 01:12:27,636
- Rögtön jövök. Bocs.
- Rendben.

1090
01:12:28,553 --> 01:12:29,388
Üdv, Frank!

1091
01:12:30,597 --> 01:12:32,099
Csak Nick kártérítéséről

1092
01:12:33,308 --> 01:12:34,726
akartam beszélni.

1093
01:12:36,019 --> 01:12:38,271
Már mondtam, hogy nem kérjük.

1094
01:12:38,355 --> 01:12:40,482
Tudom, persze, de…

1095
01:12:40,565 --> 01:12:43,318
Ha esetleg Karen mégis úgy döntene…

1096
01:12:43,402 --> 01:12:45,487
Hadd mutassak valamit!

1097
01:12:47,989 --> 01:12:50,450
Szeretném megmutatni ezt a számot.

1098
01:12:53,036 --> 01:12:54,121
Ez csak…

1099
01:12:54,871 --> 01:12:57,290
Előzetes számítás. Vagyis…

1100
01:12:57,374 --> 01:12:59,292
Tudom, hogy mit jelent.

1101
01:13:05,215 --> 01:13:07,467
Nickkel közel álltak egymáshoz.

1102
01:13:10,345 --> 01:13:11,179
Igen.

1103
01:13:12,681 --> 01:13:14,015
A kisöcsém volt.

1104
01:13:16,101 --> 01:13:17,644
Szóval feltételezem,

1105
01:13:18,145 --> 01:13:18,979
tudna róla,

1106
01:13:19,729 --> 01:13:22,399
ha lenne olyasmi, amit Nick

1107
01:13:23,733 --> 01:13:26,445
el akart volna titkolni Karen előtt.

1108
01:13:30,907 --> 01:13:34,619
- Az öcsém családszerető ember volt.
- Természetesen. Persze.

1109
01:13:38,957 --> 01:13:40,292
Nem írunk alá semmit.

1110
01:13:40,792 --> 01:13:43,712
Frank, ez a pénz a fiúké.

1111
01:13:43,795 --> 01:13:45,714
Adómentes. A kormány nem ad…

1112
01:13:45,797 --> 01:13:49,468
Nick a magához hasonlók
szűkmarkúsága miatt halt meg.

1113
01:13:49,968 --> 01:13:52,095
Azt hiszi, jóváteheti azzal,

1114
01:13:52,179 --> 01:13:53,972
ha pénzt dob a sírjára?

1115
01:13:58,310 --> 01:13:59,603
Menjen innen!

1116
01:14:02,481 --> 01:14:03,356
Rendben.

1117
01:14:27,839 --> 01:14:29,966
<i>Látja, ez Tom Jr.</i>

1118
01:14:30,759 --> 01:14:32,469
<i>Nem tűnik öregebbnek?</i>

1119
01:14:33,178 --> 01:14:37,098
Tom az, aki civilben van.
Civil vállalkozó volt.

1120
01:14:37,766 --> 01:14:40,268
A bátyja, Dave harcolt helyette.

1121
01:14:40,769 --> 01:14:42,062
Ez nagyon bátor.

1122
01:14:42,145 --> 01:14:44,147
Csak 11 hónap választotta el őket.

1123
01:14:44,648 --> 01:14:46,816
Mint két tojás.

1124
01:14:48,193 --> 01:14:51,196
Találkoztam Tom élettársával,
Graham Morrisszal.

1125
01:14:51,279 --> 01:14:52,948
- A hozományvadásszal?
- Tom!

1126
01:14:55,283 --> 01:14:58,954
A férjem úgy érti,
hogy az a férfi hazudik.

1127
01:14:59,621 --> 01:15:03,333
Azt mondta, együtt éltek Tommal,
össze akartak…

1128
01:15:03,416 --> 01:15:05,085
Lakótársak voltak.

1129
01:15:06,253 --> 01:15:08,547
Tomnak barátnői voltak.

1130
01:15:09,631 --> 01:15:11,091
- Mrs…?
- Biros.

1131
01:15:11,174 --> 01:15:17,722
Mrs. Biros,
ez a fiú régóta rajongott a fiunkért.

1132
01:15:18,265 --> 01:15:21,101
Próbálta elcsábítani, de Tom…

1133
01:15:23,478 --> 01:15:25,146
Ismertük a fiunkat.

1134
01:15:25,855 --> 01:15:29,943
Ezek az alakok csak úgy
megjelennek a semmiből.

1135
01:15:31,403 --> 01:15:33,822
Az irodája biztos
sok ilyen esettel foglalkozik.

1136
01:15:35,907 --> 01:15:37,867
Nekem nem tűnt olyannak.

1137
01:15:39,452 --> 01:15:40,996
Nem mindig így van?

1138
01:15:52,757 --> 01:15:55,343
Állítólag stagnálnak a számaik.

1139
01:15:55,427 --> 01:15:56,720
Van még időnk.

1140
01:15:56,803 --> 01:15:59,264
Sok ideje volt,
és hányan írták alá? Kilencszázan?

1141
01:15:59,889 --> 01:16:01,600
Az nem elég, Ken.

1142
01:16:04,519 --> 01:16:05,729
Tudja, én…

1143
01:16:06,354 --> 01:16:09,190
Elbeszélgettem a barátjával,
Charles Wolffal.

1144
01:16:09,274 --> 01:16:11,693
Wolf? Sok sikert!

1145
01:16:11,776 --> 01:16:13,695
A „hátrahagyottakért” harcol, nem azért,

1146
01:16:13,778 --> 01:16:16,072
hogy a gazdagok még gazdagabbak legyenek.

1147
01:16:16,156 --> 01:16:19,784
Pont az ilyen vádaskodás miatt mondják,
hogy ön érzéketlen.

1148
01:16:19,868 --> 01:16:21,036
Nem számít.

1149
01:16:23,288 --> 01:16:25,832
Mindegy, hangsúlyoztam, hogy egy a célunk.

1150
01:16:25,915 --> 01:16:28,084
A dagály minden hajót megemel.

1151
01:16:28,752 --> 01:16:30,253
Ezt talán összekevertem.

1152
01:16:30,337 --> 01:16:33,632
De a lényeg,
ha Wolf támogatói csatlakoznak hozzánk,

1153
01:16:33,715 --> 01:16:36,468
elegen leszünk egy polgári perhez.

1154
01:16:37,177 --> 01:16:38,136
Várjon csak!

1155
01:16:39,638 --> 01:16:41,514
Csoportos perrel fenyeget?

1156
01:16:42,015 --> 01:16:44,434
Nem. Segítséget ajánlok.

1157
01:16:44,517 --> 01:16:45,393
Baromság.

1158
01:16:45,477 --> 01:16:47,103
Ön kockáztathat,

1159
01:16:47,187 --> 01:16:49,439
aztán 15 évnyi per után nyer, vagy nem.

1160
01:16:49,522 --> 01:16:51,274
Azok az emberek nem kockáztathatnak.

1161
01:16:51,358 --> 01:16:55,111
Nem ön találkozott velük,
hanem a beosztottjai.

1162
01:16:55,195 --> 01:16:57,447
És van egy hírem.

1163
01:16:57,530 --> 01:16:59,074
Gyűlölik önt.

1164
01:16:59,157 --> 01:17:00,575
Talán igen, talán nem.

1165
01:17:02,243 --> 01:17:04,746
Én választási lehetőséget ajánlok nekik,

1166
01:17:04,829 --> 01:17:07,123
és barátként most önnek is.

1167
01:17:07,624 --> 01:17:10,377
Emelje a legmagasabb
kártérítések határértékét,

1168
01:17:10,460 --> 01:17:12,545
és mindenkit átadok az alapnak.

1169
01:17:13,046 --> 01:17:14,422
Ezüsttálcán.

1170
01:17:17,842 --> 01:17:19,511
Nyerjük meg ezt együtt, Ken!

1171
01:17:21,221 --> 01:17:23,223
<i>Ugye, ez nem a legfrissebb szám, Ken?</i>

1172
01:17:23,932 --> 01:17:25,058
Tizenöt százalék?

1173
01:17:25,725 --> 01:17:29,145
John, még négy hónapunk van a határidőig,

1174
01:17:29,229 --> 01:17:30,730
de bizakodó vagyok.

1175
01:17:30,814 --> 01:17:31,940
Tudom.

1176
01:17:32,023 --> 01:17:33,358
Bizakodó.

1177
01:17:35,110 --> 01:17:36,695
A cégek idegesek, Ken.

1178
01:17:38,947 --> 01:17:42,617
John, nem tudtam, hogy
a légitársaságok lobbijával találkozunk.

1179
01:17:42,701 --> 01:17:44,202
Csak hallgatni jöttem.

1180
01:17:45,203 --> 01:17:49,499
Azt mondták, Lee Quinn perre viszi,
hacsak nem ad több pénzt a vezetőknek.

1181
01:17:49,958 --> 01:17:52,335
Nem Quinn-nel van baj.

1182
01:17:52,419 --> 01:17:54,713
Tényleg segíteni akar az embereknek?

1183
01:17:55,964 --> 01:17:58,717
Rengeteg mentős és tűzoltó

1184
01:17:58,800 --> 01:18:02,595
mérgező vegyszereket lélegzett be,
de csak később betegedtek meg.

1185
01:18:03,012 --> 01:18:05,223
- Ez a törvény nem vonatkozik rájuk.
- Nem.

1186
01:18:05,306 --> 01:18:07,600
Az nem lenne jó megoldás.

1187
01:18:07,684 --> 01:18:11,396
Ha megváltoztatja a szabályokat,
újra a kongresszus elé kerül.

1188
01:18:11,855 --> 01:18:14,691
- Látott már véleményezési időszakot?
- Nem.

1189
01:18:14,774 --> 01:18:18,236
Még tíz hónappal azután is
vitatkozni fognak, hogy ez elbukott.

1190
01:18:18,319 --> 01:18:20,113
Az egész gazdaság pácban lesz.

1191
01:18:20,196 --> 01:18:22,282
Senki sem kap semmit.

1192
01:18:22,365 --> 01:18:24,284
Szóval… így állunk.

1193
01:18:25,410 --> 01:18:26,244
Nem.

1194
01:18:26,828 --> 01:18:28,872
Quinnt csak a vezetők érdeklik,

1195
01:18:28,955 --> 01:18:31,166
mert azoktól kapja a fizetését.

1196
01:18:31,249 --> 01:18:35,378
- A pere problémát jelent nekünk.
- Én az adófizetőknek dolgozom.

1197
01:18:35,462 --> 01:18:37,005
Mi is fizetünk adót.

1198
01:18:37,088 --> 01:18:39,591
De nem kell az áldozatok szemébe nézniük.

1199
01:18:39,674 --> 01:18:44,012
Különleges megbízotti hatalma
a képletre is kiterjed.

1200
01:18:44,095 --> 01:18:47,348
Csak annyit kérünk,
módosítsa úgy, hogy Quinn elfogadja.

1201
01:18:50,059 --> 01:18:52,437
Mint mondtam, Ken, semleges vagyok.

1202
01:18:53,188 --> 01:18:56,357
Bárhogy dönt, a minisztérium támogatja.

1203
01:19:03,740 --> 01:19:06,075
TISZTELGÉS 9/11 ÁLDOZATAI ELŐTT

1204
01:19:12,999 --> 01:19:15,126
<i>Elment a hangom</i>

1205
01:19:15,210 --> 01:19:17,420
<i>Elvesztettem egy fülbevalót</i>

1206
01:19:17,504 --> 01:19:19,464
<i>Elvesztettem az apám</i>

1207
01:19:19,964 --> 01:19:21,800
<i>Elment a hangom</i>

1208
01:19:22,300 --> 01:19:24,385
<i>Elvesztettem a jegyem</i>

1209
01:19:24,469 --> 01:19:26,221
<i>Elvesztettem a pert</i>

1210
01:19:26,721 --> 01:19:28,348
<i>Elvesztettem a térképem</i>

1211
01:19:28,890 --> 01:19:30,600
<i>Elvesztettem a humorérzékem</i>

1212
01:19:31,100 --> 01:19:32,769
<i>Eltévedtem</i>

1213
01:19:33,269 --> 01:19:35,271
<i>Elvesztettem a nyelvemet</i>

1214
01:19:37,398 --> 01:19:39,192
<i>Elvesztettem egy zoknit</i>

1215
01:19:39,692 --> 01:19:41,778
<i>Elvesztettem egy esernyőt</i>

1216
01:19:42,779 --> 01:19:44,572
<i>Elvesztettem egy zoknit</i>

1217
01:19:44,656 --> 01:19:46,616
<i>Elvesztettem egy fogam</i>

1218
01:19:46,699 --> 01:19:48,618
<i>Elvesztettem minden fogam</i>

1219
01:19:48,701 --> 01:19:50,662
<i>Elvesztettem a térképem</i>

1220
01:19:50,745 --> 01:19:52,705
<i>Elvesztettem a kutyám</i>

1221
01:19:52,789 --> 01:19:54,707
<i>Elvesztettem egy fülbevalót</i>

1222
01:19:54,791 --> 01:19:56,918
<i>Elvesztettem az apám</i>

1223
01:19:57,001 --> 01:19:58,878
<i>Elment a hangom</i>

1224
01:19:58,962 --> 01:20:00,922
<i>Elvesztettem a jegyem</i>

1225
01:20:01,005 --> 01:20:02,966
<i>Elvesztettem a kulcsaimat</i>

1226
01:20:03,049 --> 01:20:04,926
<i>Elvesztettem a térképem</i>

1227
01:20:05,009 --> 01:20:07,011
<i>Elvesztettem a humorérzékem</i>

1228
01:20:07,095 --> 01:20:09,013
<i>Eltévedtem</i>

1229
01:20:09,097 --> 01:20:10,932
<i>Elvesztettem a nyelvem</i>

1230
01:20:14,227 --> 01:20:16,229
<i>Elvesztettem a szívem</i>

1231
01:20:16,312 --> 01:20:18,356
<i>Elvesztettem a hitemet</i>

1232
01:20:18,439 --> 01:20:20,358
<i>Lefogytam</i>

1233
01:20:21,568 --> 01:20:23,528
<i>Elvesztettem a tervem</i>

1234
01:20:23,611 --> 01:20:25,613
<i>Elvesztettem a kezem</i>

1235
01:20:25,697 --> 01:20:27,657
<i>Elment az eszem</i>

1236
01:20:27,740 --> 01:20:29,701
<i>Elvesztettem az otthonomat</i>

1237
01:20:29,784 --> 01:20:31,744
<i>Elvesztettem az időmet</i>

1238
01:20:31,828 --> 01:20:33,746
<i>Eltévedtem</i>

1239
01:20:33,830 --> 01:20:35,415
<i>Elvesztettem a könyvem</i>

1240
01:20:41,838 --> 01:20:42,797
Mr. Feinberg?

1241
01:20:43,631 --> 01:20:45,133
Sejtettem, hogy itt lesz.

1242
01:20:46,968 --> 01:20:48,595
- Üdv, Mr. Wolf!
- Jó napot!

1243
01:20:50,221 --> 01:20:53,975
Katherine-nek talán tetszett volna
ez a modern cucc, de…

1244
01:20:54,058 --> 01:20:56,853
Nem értem meg az olyan zenét,

1245
01:20:57,687 --> 01:21:01,316
aminek a hallgatásánál erőlködni kell,
tudja?

1246
01:21:01,399 --> 01:21:04,277
Hát<i>,</i> ez nem egy Puccini volt.

1247
01:21:05,320 --> 01:21:06,571
Ebben egyetértünk.

1248
01:21:07,822 --> 01:21:10,366
Azt hittem, a díszpáholyban lesz.

1249
01:21:15,204 --> 01:21:17,540
- Ennyire rossz?
- Aha.

1250
01:21:18,917 --> 01:21:19,751
Tudja…

1251
01:21:22,170 --> 01:21:24,881
Csak azért vállaltam ezt, mert hittem,

1252
01:21:24,964 --> 01:21:28,343
hogy szolgálnom kell a hazámat,
mikor arra szükség van.

1253
01:21:28,426 --> 01:21:30,511
Talán van benne némi egoizmus,

1254
01:21:30,595 --> 01:21:33,056
de… itt vagyunk.

1255
01:21:34,349 --> 01:21:38,937
Meggyőztem vagy 1100 családot,

1256
01:21:39,020 --> 01:21:41,689
és még 6000 kell.

1257
01:21:43,107 --> 01:21:44,359
Hát igen.

1258
01:21:45,234 --> 01:21:48,696
Szeretném, ha tudná,
tudom, hogy az alap nem tökéletes.

1259
01:21:50,990 --> 01:21:54,911
Vannak, akik nem felelnek meg
a szabályainknak.

1260
01:21:57,538 --> 01:21:58,539
Tudom.

1261
01:22:02,251 --> 01:22:03,836
De azt nem tudom,

1262
01:22:05,421 --> 01:22:06,255
mit tegyek.

1263
01:22:09,384 --> 01:22:11,511
Ne feledje, nem ön a híd!

1264
01:22:12,971 --> 01:22:13,846
Rendben.

1265
01:22:15,181 --> 01:22:17,392
- Ez úgy hangzott, mint egy jóslat.
- Nem.

1266
01:22:18,101 --> 01:22:19,310
Katherine-nel valaha

1267
01:22:19,811 --> 01:22:24,190
New York állam
északi részén éltünk, Ithacában.

1268
01:22:25,108 --> 01:22:27,110
Volt ott egy gyönyörű híd.

1269
01:22:28,319 --> 01:22:31,364
A válság idejéről. Gyönyörű.
Szerintem az volt.

1270
01:22:32,031 --> 01:22:34,158
Le akarták bontani

1271
01:22:34,659 --> 01:22:36,619
egy autópálya kedvéért.

1272
01:22:37,120 --> 01:22:38,830
A városi tanácshoz fordultam,

1273
01:22:39,372 --> 01:22:42,542
és két év alatt
minden megtakarított pénzünket

1274
01:22:43,835 --> 01:22:46,254
annak a betondarabnak
a megmentésére költöttem.

1275
01:22:47,922 --> 01:22:49,507
Amikor lebontották,

1276
01:22:51,342 --> 01:22:53,678
pár hétig a ház körül ücsörögtem,

1277
01:22:53,761 --> 01:22:55,346
és sajnáltam magam.

1278
01:22:56,389 --> 01:22:57,515
Aztán Katherine

1279
01:22:59,017 --> 01:23:03,688
egy nap rám nézett, és ezt mondta.

1280
01:23:05,398 --> 01:23:06,858
„Nem te vagy a híd.”

1281
01:23:08,026 --> 01:23:09,110
Az törmelék.

1282
01:23:09,694 --> 01:23:10,737
Én nem vagyok az.

1283
01:23:11,821 --> 01:23:12,864
Még itt vagyok.

1284
01:23:15,950 --> 01:23:18,327
Újabb elveszett ügyért harcolok…

1285
01:23:18,411 --> 01:23:20,913
- Miattam.
- Nem.

1286
01:23:20,997 --> 01:23:24,625
Nem. Semmi kifogásom
ön ellen, Mr. Feinberg.

1287
01:23:24,709 --> 01:23:26,919
- Nézze…
- Ezt tisztázni akarom. Jó?

1288
01:23:27,003 --> 01:23:30,965
Nézze, talán mindent eltoltam.

1289
01:23:31,049 --> 01:23:32,258
Meglehet.

1290
01:23:32,341 --> 01:23:34,594
De ha most próbálok korrigálni rajta,

1291
01:23:34,677 --> 01:23:37,430
még ha csak elismerem is,
hogy korrigálni kell,

1292
01:23:37,513 --> 01:23:41,142
visszakerül a kongresszusba,
és ott veszni hagyják.

1293
01:23:41,225 --> 01:23:44,145
Senki sem kap semmit.

1294
01:23:46,397 --> 01:23:48,107
- Akkor így kell lennie.
- Miért?

1295
01:23:48,191 --> 01:23:51,027
- Mert nem tökéletes?
- Nem.

1296
01:23:51,652 --> 01:23:54,030
Mert nem igazságos.

1297
01:23:54,113 --> 01:23:56,449
De ezt nem tudom megváltoztatni.

1298
01:23:56,532 --> 01:23:58,576
Hát, valaminek meg kell változnia.

1299
01:23:58,659 --> 01:23:59,619
Keresse meg!

1300
01:24:16,636 --> 01:24:20,515
ALÁÍRTA - 18%
CÉL - 80%

1301
01:24:24,519 --> 01:24:25,561
NEM ÍRTÁK ALÁ, NY

1302
01:24:46,415 --> 01:24:48,251
SZÁMLAKIVONAT
EGYENLEG - 4348,28

1303
01:25:06,185 --> 01:25:08,521
NEM ÍRTÁK ALÁ, NY

1304
01:25:20,992 --> 01:25:23,327
Már nem kell keresni. Megtaláltam.

1305
01:25:24,829 --> 01:25:25,955
Itt aludtál?

1306
01:25:26,789 --> 01:25:27,707
Gondolom.

1307
01:25:29,041 --> 01:25:33,212
Átnéztem azok aktáját,
akik még nem írták alá.

1308
01:25:33,880 --> 01:25:37,466
Hogy állunk azzal az élettársi üggyel?

1309
01:25:37,967 --> 01:25:39,635
Az egy a több tucat közül.

1310
01:25:39,719 --> 01:25:41,679
A New Yorkban lakóknak nem gond,

1311
01:25:41,762 --> 01:25:44,724
mert Pataki kiterjesztette
az öröklési jogokat

1312
01:25:44,807 --> 01:25:46,893
a meleg párokra is.

1313
01:25:46,976 --> 01:25:48,978
A virginiai törvényhozás nem.

1314
01:25:51,105 --> 01:25:53,149
Akkor hívjuk a kormányzót, ugye?

1315
01:25:53,649 --> 01:25:57,028
Nyilvánvalóan nem segíthetünk mindenkinek.

1316
01:25:57,111 --> 01:26:00,489
Meg kell húznunk a határokat,
de kezdetnek ez is megteszi.

1317
01:26:00,573 --> 01:26:02,783
Ez az élettársi kapcsolat, ugye?

1318
01:26:02,867 --> 01:26:07,496
A tűzoltók és mentősök ügye bonyolultabb.
Hónapokig nem tudták, hogy betegek.

1319
01:26:07,580 --> 01:26:09,123
- Nézd ezeket! Ez…
- Ken.

1320
01:26:09,207 --> 01:26:11,375
Nekünk kell elvinnünk a balhét.

1321
01:26:11,459 --> 01:26:13,961
Félretesszük a képletet.

1322
01:26:14,045 --> 01:26:15,504
- Ken…
- Tudom.

1323
01:26:16,005 --> 01:26:19,842
Tudom. Nagy pácban vagyunk,
és ott is a helyünk.

1324
01:26:19,926 --> 01:26:23,596
Ha belevágunk, végig kell csinálnunk,
nem állhatunk meg félúton.

1325
01:26:23,679 --> 01:26:26,057
Minden igénylőt külön kell kezelnünk.

1326
01:26:26,140 --> 01:26:29,227
Ha nem tudnak eljönni,
mi megyünk el hozzájuk.

1327
01:26:29,310 --> 01:26:31,020
Értitek? Rendben.

1328
01:26:31,103 --> 01:26:32,647
Mi van? Nem tetszik.

1329
01:26:34,106 --> 01:26:34,982
De, nagyon.

1330
01:26:36,567 --> 01:26:37,401
Jól van.

1331
01:26:37,902 --> 01:26:40,279
Egyeztessetek időpontokat! Hozok kávét.

1332
01:26:47,119 --> 01:26:49,914
Mi, az erősebbek,

1333
01:26:49,997 --> 01:26:54,669
kifeszítettük az ajtót,
hogy mindenki kijusson.

1334
01:26:56,629 --> 01:26:58,297
Akkor történt.

1335
01:27:00,007 --> 01:27:03,344
Az oxigén meggyújtotta az üzemanyagot…

1336
01:27:10,518 --> 01:27:11,394
és annyi volt.

1337
01:27:12,395 --> 01:27:15,982
A magamfajta azt hiszi, kemény.
Hogy bármivel megbirkózik.

1338
01:27:17,566 --> 01:27:23,239
De csak míg nem kell egy ötévesnek
meg egy hatévesnek elmondania…

1339
01:27:25,408 --> 01:27:27,243
hogy hazudott nekik,

1340
01:27:27,743 --> 01:27:30,288
és anyu nem jön haza.

1341
01:27:31,497 --> 01:27:35,835
…megkérdezte, rajta van-e a jegygyűrűje.
Mondtam, hogy nem. Miért?

1342
01:27:38,671 --> 01:27:39,839
Segíthetek?

1343
01:27:40,589 --> 01:27:42,800
Gondoltam, csatlakozom,

1344
01:27:44,302 --> 01:27:45,678
meghallgatom.

1345
01:27:45,761 --> 01:27:47,096
Sandra, megengedi?

1346
01:27:53,227 --> 01:27:55,313
Ha készen áll, folytassa!

1347
01:27:58,482 --> 01:28:01,235
Ha repülővel utazott
munkába vagy képzésre,

1348
01:28:01,319 --> 01:28:03,112
mindig elkértem az útvonalát.

1349
01:28:05,156 --> 01:28:07,533
Csak hogy megnyugodjak,

1350
01:28:08,784 --> 01:28:10,369
ha már leszállt…

1351
01:28:13,164 --> 01:28:14,790
és biztonságban van.

1352
01:28:23,924 --> 01:28:26,260
Csak egy szülő ismerheti ezt az érzést.

1353
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
És én már nem érzem többé.

1354
01:28:36,520 --> 01:28:38,189
Ez egy műcsali.

1355
01:28:39,440 --> 01:28:40,358
Ő készítette…

1356
01:28:41,901 --> 01:28:43,277
Együtt készítettük.

1357
01:28:44,111 --> 01:28:46,947
A feleségemmel szeretnénk önnek adni.

1358
01:28:48,824 --> 01:28:50,117
Köszönöm.

1359
01:28:50,826 --> 01:28:51,660
Köszönöm.

1360
01:28:52,703 --> 01:28:59,085
<i>Azt mondták, mivel a teste 90%-án</i>
<i>égési sérüléseket szenvedett,</i>

1361
01:28:59,168 --> 01:29:05,132
talán nem úgy fog kinézni,
ahogy emlékszünk rá.

1362
01:29:06,634 --> 01:29:10,596
Aztán felhívtak a kórboncnoki hivatalból,

1363
01:29:10,679 --> 01:29:12,807
hogy tévedés történt,

1364
01:29:14,558 --> 01:29:17,061
és újra azonosítanunk kell valakit.

1365
01:29:18,145 --> 01:29:20,272
Kiderült, hogy négy napot töltöttünk

1366
01:29:21,440 --> 01:29:23,192
egy idegen ágya mellett…

1367
01:29:26,237 --> 01:29:27,113
míg Alex…

1368
01:29:31,617 --> 01:29:32,576
meghalt.

1369
01:29:35,037 --> 01:29:37,540
<i>A feleségemmel azt gondoltuk,</i>

1370
01:29:37,623 --> 01:29:39,875
<i>szerencsétlenek.</i>

1371
01:29:40,376 --> 01:29:44,004
<i>Mert először az ember azt hiszi,</i>
<i>ilyen csak mással történik.</i>

1372
01:29:44,088 --> 01:29:45,923
<i>Aztán pár órán belül megtudtuk,</i>

1373
01:29:46,006 --> 01:29:49,510
<i>hogy épp megbeszélése volt ott.</i>

1374
01:29:50,010 --> 01:29:53,639
<i>Rájöttünk, hogy mi is</i>
<i>a szerencsétlenek közé tartozunk.</i>

1375
01:29:53,722 --> 01:29:55,599
<i>Megdöbbentő volt.</i>

1376
01:29:56,308 --> 01:29:58,477
<i>Igen. Sajnálom.</i>

1377
01:29:58,561 --> 01:30:00,521
<i>A 85. emeleten voltam.</i>

1378
01:30:01,021 --> 01:30:03,399
<i>Korán elindultunk lefelé a lépcsőn.</i>

1379
01:30:03,482 --> 01:30:04,775
<i>Szólítson Jeannek!</i>

1380
01:30:04,859 --> 01:30:07,319
<i>Jean, meséljen még a fiáról!</i>

1381
01:30:07,403 --> 01:30:09,655
<i>Mikor költözött el Iowából?</i>

1382
01:30:09,738 --> 01:30:11,824
<i>1997-ben.</i>

1383
01:30:12,324 --> 01:30:14,827
<i>Azonnal elemzői állást kapott.</i>

1384
01:30:14,910 --> 01:30:16,745
<i>Nagyon örült.</i>

1385
01:30:17,580 --> 01:30:20,958
<i>Ön dönt, de szerintem el kéne fogadnia,</i>
<i>amit a kormány ad.</i>

1386
01:30:21,041 --> 01:30:22,877
<i>- Szorongás gyötör.</i>
<i>- Jerry!</i>

1387
01:30:22,960 --> 01:30:25,171
<i>Nem tudom. Alig alszom.</i>

1388
01:30:25,254 --> 01:30:28,591
<i>- El sem tudom képzelni.</i>
<i>- El kellett költöznöm a városból.</i>

1389
01:30:28,674 --> 01:30:30,551
<i>Nem bírtam látni az űrt a városképben.</i>

1390
01:30:30,634 --> 01:30:33,929
<i>Mindent megteszek,</i>
<i>hogy felgyorsítsam a folyamatot.</i>

1391
01:30:34,013 --> 01:30:36,307
<i>- Hát, Florida szép.</i>
<i>- Igen.</i>

1392
01:30:36,390 --> 01:30:39,059
„Úgy tűnik, mintha nem éreznék semmit,

1393
01:30:39,143 --> 01:30:41,479
de belül érzek.

1394
01:30:43,022 --> 01:30:46,025
Belül mindenkinek el akarom mondani,

1395
01:30:46,108 --> 01:30:48,360
mit fojtok el magamban.

1396
01:30:51,071 --> 01:30:52,865
Hogy mennyi fájdalom gyötör,

1397
01:30:52,948 --> 01:30:55,784
és milyen nyomás nehezedik rám.

1398
01:30:58,370 --> 01:31:00,789
Érzelmileg uralkodnom kell önmagamon.

1399
01:31:01,624 --> 01:31:04,543
<i>Erősnek kell lennem értük,</i>

1400
01:31:04,627 --> 01:31:07,254
<i>de önmagamért is.</i>

1401
01:31:08,547 --> 01:31:09,882
<i>Apám jó volt ebben.</i>

1402
01:31:10,382 --> 01:31:12,301
<i>Most a helyébe kell lépnem.”</i>

1403
01:31:21,477 --> 01:31:26,524
2003. DECEMBER 1.
HÁROM HÉT A HATÁRIDŐIG

1404
01:31:26,607 --> 01:31:28,943
ALÁÍRTA - 36%
CÉL - 80%

1405
01:31:29,026 --> 01:31:30,319
Nem elég.

1406
01:31:33,155 --> 01:31:35,491
Folytassuk a határidőig!

1407
01:31:35,574 --> 01:31:38,160
Talán tegyünk egy nyilatkozatot!

1408
01:31:38,244 --> 01:31:39,286
Nem.

1409
01:31:39,370 --> 01:31:41,747
Ha nyilvánosan bejelented, úgy tűnik,

1410
01:31:41,830 --> 01:31:45,751
mintha változott volna az eljárás,
és újra a kongresszus elé kerül.

1411
01:31:48,254 --> 01:31:50,047
{\an8}PENTAGON
ELSŐ EMELET - NYUGAT

1412
01:31:50,130 --> 01:31:52,049
{\an8}És ha valaki más jelenti be?

1413
01:31:53,092 --> 01:31:55,219
Szóval találkozik emberekkel.

1414
01:31:55,886 --> 01:31:56,762
Igen.

1415
01:31:57,638 --> 01:32:02,643
Úgy hallom, azt mondja,
hogy nem fogják használni a képletet.

1416
01:32:02,726 --> 01:32:06,355
Nem. Valaki emlékeztetett rá,
milyen hatalmat ad a törvény.

1417
01:32:06,438 --> 01:32:07,773
Élni kívánok vele.

1418
01:32:07,856 --> 01:32:12,945
De megígérem, mindent megteszek,
hogy segítsek annak, aki belép.

1419
01:32:16,907 --> 01:32:19,660
És mivel garantálja? A szavával?

1420
01:32:19,743 --> 01:32:21,287
Ó, Charles! Úgy értem…

1421
01:32:22,538 --> 01:32:23,372
Micsoda?

1422
01:32:23,914 --> 01:32:25,249
Nem, sajnálom.

1423
01:32:25,332 --> 01:32:29,503
Mr. Feinberg, két évig hajtogatta,

1424
01:32:30,129 --> 01:32:33,090
hogy csak a kormány eszköze.

1425
01:32:33,841 --> 01:32:36,176
És most azt kéri tőlünk,
hogy bízzunk önben?

1426
01:32:36,260 --> 01:32:37,678
Csak öntől.

1427
01:32:38,429 --> 01:32:42,975
Ön már kiérdemelte a bizalmukat.
Segítsen, hogy bennem is bízzanak!

1428
01:32:45,811 --> 01:32:47,479
Csak nyerni akar?

1429
01:32:47,563 --> 01:32:49,690
Nem. Helyrehozni a dolgokat.

1430
01:32:59,033 --> 01:33:00,993
Mikor találkozik Lee Quinn-nel?

1431
01:33:02,911 --> 01:33:03,746
Hétfőn.

1432
01:33:05,331 --> 01:33:07,541
Azt mondja majd,
hogy önök gyerekeket akartak.

1433
01:33:09,543 --> 01:33:12,880
Egy negyvenéves,
várandós, házas nő esetében,

1434
01:33:12,963 --> 01:33:15,758
vagy ha csak teherbe akart esni,

1435
01:33:16,258 --> 01:33:18,469
a kártérítés összege megemelkedik.

1436
01:33:18,552 --> 01:33:20,262
A csillagokig.

1437
01:33:20,346 --> 01:33:22,306
Quinn minden lépésre felkészíti.

1438
01:33:22,931 --> 01:33:25,309
Mikor sírjon, mikor remegjen az ajka.

1439
01:33:29,605 --> 01:33:30,898
Honnan tudja ezt?

1440
01:33:30,981 --> 01:33:32,524
Mert ugyanolyanok vagyunk.

1441
01:33:33,317 --> 01:33:34,485
Én azt tenném.

1442
01:33:37,613 --> 01:33:42,326
2003. DECEMBER 10.
TIZENHÁROM NAP A HATÁRIDŐIG

1443
01:33:59,551 --> 01:34:01,053
<i>Ashcroft nem jött el?</i>

1444
01:34:04,014 --> 01:34:05,849
<i>Rá is nyomás nehezedik.</i>

1445
01:34:08,686 --> 01:34:12,106
Szerinted ez üzenet?
Hogy add meg Quinn-nek, amit akar?

1446
01:34:13,357 --> 01:34:14,692
Nem ajánlom.

1447
01:34:15,818 --> 01:34:18,987
Még van idő. Mindig azt mondod,
a határidőre eljönnek.

1448
01:34:19,697 --> 01:34:20,823
És ha tévedek?

1449
01:34:23,283 --> 01:34:24,910
Akkor mi lesz, Camille?

1450
01:34:30,499 --> 01:34:31,333
Sajnálom.

1451
01:34:31,834 --> 01:34:35,045
Mindent megtettél.
Mindenki mindent megtett.

1452
01:34:36,839 --> 01:34:38,090
Téged hívnak, Ken.

1453
01:34:38,173 --> 01:34:39,883
Egy ügyvéd Queensből.

1454
01:34:39,967 --> 01:34:41,135
A neve Cuthbert.

1455
01:34:41,218 --> 01:34:42,469
Vedd át az üzenetét!

1456
01:34:42,553 --> 01:34:45,389
Már hármat hagyott.
A Donato-ügyről van szó.

1457
01:34:45,472 --> 01:34:50,936
Azt mondja, ha nem mondod el az özvegynek,
ő teszi meg. Holnapig adott időt.

1458
01:34:55,733 --> 01:34:56,608
Ken?

1459
01:34:59,236 --> 01:35:01,155
Vedd ki a táskámat a csomagtartóból!

1460
01:35:02,573 --> 01:35:04,324
Gyertek! Ideje hazajönni.

1461
01:35:04,825 --> 01:35:06,160
Karen még nincs itthon.

1462
01:35:08,120 --> 01:35:11,331
Mondta, hogy telefonált,
de nem akarta elárulni, miért.

1463
01:35:12,291 --> 01:35:13,625
Mikor jön vissza?

1464
01:35:15,544 --> 01:35:17,212
Tegye el a csekk-könyvét!

1465
01:35:17,296 --> 01:35:18,630
Pert indítunk.

1466
01:35:19,673 --> 01:35:22,509
Tegye, amit tennie kell!

1467
01:35:23,969 --> 01:35:29,475
- De úgy véli, magának van igaza, ugye?
- Nem, nem akarok ítélkezni.

1468
01:35:29,558 --> 01:35:30,434
Baromság.

1469
01:35:31,059 --> 01:35:34,062
Nem érti,
hogy Karen miért hű egy halotthoz.

1470
01:35:34,772 --> 01:35:37,483
Frank, szombatig kell aláírni,

1471
01:35:37,566 --> 01:35:40,861
utána nem lát többé engem.

1472
01:35:43,113 --> 01:35:45,240
Ez az első, amit örömmel hallok.

1473
01:35:47,075 --> 01:35:49,328
De előbb beszélnem kell Karennel.

1474
01:35:50,037 --> 01:35:52,080
Mint mondtam, nincs itthon.

1475
01:35:52,664 --> 01:35:54,416
Mondja el nekem! Átadom neki.

1476
01:35:55,375 --> 01:35:57,127
Azt nem hinném.

1477
01:35:57,211 --> 01:35:59,213
Sőt, azt hiszem, már tudja.

1478
01:36:01,215 --> 01:36:04,551
Nem kell védenie. Nick nincs többé.

1479
01:36:04,635 --> 01:36:07,471
Nem ismerte őt. Jó ember volt.

1480
01:36:08,555 --> 01:36:09,973
Itt nem róla van szó.

1481
01:36:18,774 --> 01:36:20,150
Értem ment vissza.

1482
01:36:20,734 --> 01:36:21,777
A toronyba.

1483
01:36:22,778 --> 01:36:24,655
- Tudta?
- Nem.

1484
01:36:26,406 --> 01:36:28,909
Szerintem hallotta
az evakuálási parancsot,

1485
01:36:28,992 --> 01:36:31,453
de azt mondta,
baszni rá, a testvére még bent van.

1486
01:36:31,537 --> 01:36:33,956
Értem halt meg, és maga azt mondja,

1487
01:36:34,039 --> 01:36:35,666
ezt felejtsem el?

1488
01:36:37,209 --> 01:36:38,669
Hát nincs családja?

1489
01:36:39,169 --> 01:36:42,089
Ha meghalna, mi lenne a legrosszabb,
amit megtudnának önről?

1490
01:36:42,172 --> 01:36:44,883
- Talán nem is akkora hős.
- Nem vagyok hős.

1491
01:36:44,967 --> 01:36:46,718
Hát Nick az volt.

1492
01:36:46,802 --> 01:36:49,388
Az volt. Családszerető, jó ember.

1493
01:36:49,471 --> 01:36:51,849
Ezért gondoskodni akarna a gyermekeiről.

1494
01:36:52,349 --> 01:36:53,225
Mindről.

1495
01:36:53,851 --> 01:36:55,894
Frank, őszintén, nem tudom,

1496
01:36:56,687 --> 01:36:57,563
mit tennék

1497
01:36:58,814 --> 01:37:00,274
az ön helyében.

1498
01:37:00,357 --> 01:37:01,316
Fogalmam sincs.

1499
01:37:01,984 --> 01:37:04,486
Talán mindenkit beperelnék.

1500
01:37:05,529 --> 01:37:07,739
De nem csak önt hagyta itt.

1501
01:37:07,823 --> 01:37:09,241
Tudom, hogy tudja.

1502
01:37:11,368 --> 01:37:14,705
Annak a családnak kell a pénz,
hogy továbbléphessen.

1503
01:37:14,788 --> 01:37:16,665
És szerintem megérdemlik.

1504
01:37:16,748 --> 01:37:18,917
Szerintem Nick is ezt akarná.

1505
01:37:23,338 --> 01:37:24,298
Ezért fogom…

1506
01:37:25,424 --> 01:37:27,885
Egyenlő jogosultként fogom kezelni őket.

1507
01:37:27,968 --> 01:37:31,555
Gondoltam, Karennek tudnia kéne,
és el akartam mondani neki,

1508
01:37:32,264 --> 01:37:34,850
hogy ne a nyilvános iratokból tudja meg.

1509
01:37:34,933 --> 01:37:36,018
Hogy hívják őket?

1510
01:37:36,101 --> 01:37:37,769
- Karen, menj be!
- Nem.

1511
01:37:38,896 --> 01:37:39,730
Tudni akarom.

1512
01:37:44,401 --> 01:37:45,903
Jenna és Belle.

1513
01:37:57,039 --> 01:37:58,415
Mindig lányokat akart.

1514
01:38:12,763 --> 01:38:13,680
Most boldog?

1515
01:38:23,398 --> 01:38:28,111
2003. DECEMBER 19.
ÖT NAP A HATÁRIDŐIG

1516
01:38:39,539 --> 01:38:42,292
ALÁÍRTA - 51%
CÉL - 80%

1517
01:38:49,216 --> 01:38:50,175
Megjött a posta.

1518
01:38:54,596 --> 01:38:57,015
- Együtt akarják aláírni?
- Majd én.

1519
01:39:00,686 --> 01:39:02,854
Hogy néz ki? Mennyi jött?

1520
01:39:06,900 --> 01:39:09,569
- Mennyid van?
- Harminc. Talán 40.

1521
01:39:10,779 --> 01:39:11,863
Nekem is.

1522
01:39:33,343 --> 01:39:34,261
Sajnálom.

1523
01:39:37,180 --> 01:39:38,807
Mindent megtettél.

1524
01:39:40,726 --> 01:39:41,560
Tényleg?

1525
01:39:43,437 --> 01:39:44,563
Akkor is sajnálom.

1526
01:39:53,280 --> 01:39:54,948
Csak fel kell tenni a kérdést?

1527
01:39:59,578 --> 01:40:02,664
Egy, kettő, három, négy, öt.

1528
01:40:43,205 --> 01:40:44,915
Túl keményen dolgozik, Ken.

1529
01:40:46,166 --> 01:40:49,127
- Rendeljen egy italt!
- Köszönöm, nem.

1530
01:40:49,628 --> 01:40:51,171
Essünk túl rajta!

1531
01:40:53,632 --> 01:40:58,470
Ne higgye, hogy nem tisztelem.
Az egész keresztes hadjáratát.

1532
01:40:59,387 --> 01:41:01,765
- Nem erről van szó.
- Tudom.

1533
01:41:03,433 --> 01:41:06,853
Ön Robin Hood.
Meg akarja oldani mindenki problémáját.

1534
01:41:09,898 --> 01:41:11,358
Keresztbe tett nekem.

1535
01:41:12,150 --> 01:41:13,235
Igen, Lee.

1536
01:41:13,860 --> 01:41:15,112
Keresztbe tett.

1537
01:41:15,195 --> 01:41:18,532
Kihasználta az emberek félelmét,
fájdalmát és dühét,

1538
01:41:18,615 --> 01:41:20,450
a kormánnyal szembeni bizalmatlanságot,

1539
01:41:20,534 --> 01:41:22,869
hogy a saját érdekük ellen cselekedjenek.

1540
01:41:22,953 --> 01:41:25,997
Nézze, ma van a lányom szülinapja.

1541
01:41:26,081 --> 01:41:27,290
Jön a vendéglátó.

1542
01:41:27,791 --> 01:41:30,502
- Meglesznek a számok, vagy nem?
- Adjon tollat!

1543
01:41:36,466 --> 01:41:38,718
Tudom, ez fáj,

1544
01:41:39,219 --> 01:41:41,054
de nem az igazságosság a cél.

1545
01:41:41,888 --> 01:41:43,557
Hanem lezárni és továbblépni.

1546
01:41:46,518 --> 01:41:47,352
Mi van?

1547
01:41:51,815 --> 01:41:52,774
Ezt én mondtam.

1548
01:41:53,358 --> 01:41:55,193
Igen, valószínűleg.

1549
01:41:55,819 --> 01:41:58,113
Mindig a hősöm volt, Ken.

1550
01:41:58,989 --> 01:42:01,825
Láttam, ahogy Fuld előtt érvel 1984-ben.

1551
01:42:01,908 --> 01:42:03,994
Akkor még volt haja.

1552
01:42:04,077 --> 01:42:07,914
Kétlem, hogy hitt abban, amit mondott,
de milyen jól mondta!

1553
01:42:10,458 --> 01:42:11,877
Mit csinál? Ken!

1554
01:42:14,546 --> 01:42:15,630
Ne legyen idióta!

1555
01:42:17,132 --> 01:42:18,216
Ken!

1556
01:42:18,842 --> 01:42:19,843
Ugyan már!

1557
01:42:20,719 --> 01:42:22,053
Válasszon más hobbit!

1558
01:42:23,680 --> 01:42:24,806
Ken!

1559
01:42:24,890 --> 01:42:25,724
Ken!

1560
01:43:17,651 --> 01:43:18,485
Ken!

1561
01:43:19,069 --> 01:43:21,279
- Mi folyik itt?
- A családok.

1562
01:43:21,363 --> 01:43:24,908
Egész reggel ez megy.
Volt, aki hívott, volt, aki eljött.

1563
01:43:24,991 --> 01:43:27,953
- Egyszerre mindenki megbeszélést kér.
- Miért?

1564
01:43:32,499 --> 01:43:36,628
„Mostanra sokan elbeszélgettünk
Mr. Feinberggel.

1565
01:43:36,711 --> 01:43:39,256
Azt mondtuk, nem a pénz kell,

1566
01:43:39,339 --> 01:43:44,177
csak az, hogy a kormány és a rendszer
méltó módon bánjon velünk.

1567
01:43:44,761 --> 01:43:46,763
A rendszerről nem beszélhetek,

1568
01:43:46,846 --> 01:43:49,557
de hiszek Mr. Feinbergben.

1569
01:43:50,267 --> 01:43:54,604
Ezért örömmel jelentem be,
hogy az alapot korrigálták.”

1570
01:43:55,605 --> 01:43:57,023
Átléptük a 65%-ot.

1571
01:43:57,107 --> 01:43:58,483
Istenem!

1572
01:43:58,566 --> 01:44:00,819
Jól van, folytassuk!

1573
01:44:01,403 --> 01:44:03,488
- Tényleg megy.
- Szép munka volt!

1574
01:44:03,571 --> 01:44:04,948
Még mindig fontolgatom.

1575
01:44:05,031 --> 01:44:07,284
- Adja meg a számát!
- Igen.

1576
01:44:07,367 --> 01:44:09,327
El tudná hozni három óra előtt?

1577
01:44:11,121 --> 01:44:13,039
Ez Richmond? Amint megvan, kérem.

1578
01:44:13,123 --> 01:44:17,419
Igen. Tudom, iskolába mennek a gyerekek.

1579
01:44:18,670 --> 01:44:22,507
Ha szeretné, az átutalást egyenesen

1580
01:44:22,590 --> 01:44:24,884
az iskola tandíjszámlájára küldhetjük.

1581
01:44:24,968 --> 01:44:26,886
Az hasznos lenne.

1582
01:44:26,970 --> 01:44:28,054
Mit szól hozzá?

1583
01:44:28,555 --> 01:44:33,018
Elfaxolhatom az iratokat
egy fénymásolóközpontba.

1584
01:44:33,101 --> 01:44:34,436
Van a közelben?

1585
01:44:35,186 --> 01:44:37,105
Tudja, mit? Keresek egyet önnek.

1586
01:44:37,188 --> 01:44:39,524
Még mindig az Arthur Ave-i címen van?

1587
01:44:47,866 --> 01:44:48,700
Helló!

1588
01:44:49,701 --> 01:44:50,535
Charles.

1589
01:44:52,370 --> 01:44:53,872
Folytatnom kell a munkát.

1590
01:44:54,456 --> 01:44:55,999
- Örömmel láttam.
- Én is.

1591
01:44:57,083 --> 01:44:57,959
Tessék.

1592
01:44:58,668 --> 01:45:00,754
Még mindig van egy elírás
a harmadik oldalon.

1593
01:45:01,379 --> 01:45:02,797
Azonnal kijavítjuk.

1594
01:45:03,798 --> 01:45:06,384
És tévedett Lee Quinn-nel kapcsolatban.

1595
01:45:06,968 --> 01:45:08,595
Nem akarta felkészíteni?

1596
01:45:09,220 --> 01:45:10,055
De igen.

1597
01:45:10,638 --> 01:45:13,475
De ön nem is hasonlít rá.

1598
01:45:17,896 --> 01:45:19,230
Viszlát, Mr. Feinberg!

1599
01:45:21,566 --> 01:45:22,400
Ken.

1600
01:45:35,663 --> 01:45:39,417
Nem, Mrs. Benson.
Személyesen kezeltem a keresetét.

1601
01:45:40,210 --> 01:45:44,339
Tudom, gond volt
a férje életbiztosításával.

1602
01:45:44,422 --> 01:45:46,549
Eljátszottam a számokkal,

1603
01:45:46,633 --> 01:45:48,635
és javasolni akarok valamit.

1604
01:45:48,718 --> 01:45:50,095
Szerintem tetszeni fog.

1605
01:45:50,804 --> 01:45:53,390
Biztos akarok lenni benne,
hogy minden megvan.

1606
01:45:53,473 --> 01:45:56,184
Ez jónak tűnik. Jól kitöltötte.

1607
01:45:56,768 --> 01:45:58,353
Segítenének?

1608
01:46:00,814 --> 01:46:02,524
Az autóban még több van.

1609
01:46:03,316 --> 01:46:04,442
Számolják össze!

1610
01:46:04,526 --> 01:46:05,360
Köszönöm.

1611
01:46:05,985 --> 01:46:08,071
Rendben. Gyerünk, emberek!

1612
01:46:08,655 --> 01:46:09,572
Rajta!

1613
01:46:14,619 --> 01:46:16,788
Oké, mennyi van?

1614
01:46:18,456 --> 01:46:21,292
Kicsivel 95% felett.

1615
01:46:23,128 --> 01:46:24,546
Hívjuk az elnököt?

1616
01:46:24,629 --> 01:46:26,297
Rúgjunk be!

1617
01:46:26,381 --> 01:46:28,216
Rúgjunk be az elnökkel!

1618
01:46:30,718 --> 01:46:31,553
Aha.

1619
01:46:56,828 --> 01:47:00,790
Mr. Morris,
Camille Biros vagyok a Kárpótlási Alaptól.

1620
01:47:03,126 --> 01:47:05,295
Biztos hallotta a híreket.

1621
01:47:09,048 --> 01:47:11,593
Szeretném elmondani,
hogy az ön esete miatt

1622
01:47:12,969 --> 01:47:16,264
sok olyan New York-inak tudtunk segíteni,

1623
01:47:16,347 --> 01:47:18,725
akik hasonló kapcsolatban éltek.

1624
01:47:22,687 --> 01:47:23,521
De…

1625
01:47:25,106 --> 01:47:26,149
sajnos…

1626
01:47:27,400 --> 01:47:32,780
mivel Tom szülei olyanok, amilyenek,
és Virginia törvényei miatt

1627
01:47:32,864 --> 01:47:35,992
az ön ügyét nem tudtuk megoldani.

1628
01:47:39,078 --> 01:47:40,205
Sajnálom.

1629
01:47:44,250 --> 01:47:45,877
Ez biztos nem segít.

1630
01:47:59,974 --> 01:48:00,892
Elnézést, uram.

1631
01:48:02,268 --> 01:48:06,272
Üdv! Csak… gyorsan beszélek vele.

1632
01:48:08,983 --> 01:48:10,818
Üdv, Mr. Feinberg! Én…

1633
01:48:12,612 --> 01:48:14,864
- Sajnálom.
- Jöjjön ide!

1634
01:48:17,408 --> 01:48:18,243
Én…

1635
01:48:21,746 --> 01:48:22,580
csak…

1636
01:48:25,083 --> 01:48:26,292
nem akartam tudni.

1637
01:48:27,252 --> 01:48:28,461
Nem vagyok hülye.

1638
01:48:29,087 --> 01:48:29,963
Érti?

1639
01:48:33,007 --> 01:48:35,677
Vacsora után hívták.

1640
01:48:36,678 --> 01:48:38,346
Azt mondta, Frank.

1641
01:48:38,930 --> 01:48:42,976
Hogy hármas riasztás volt a városban.

1642
01:48:44,519 --> 01:48:48,690
Elbúcsúzott, és úgy tettem,
mintha nem tudnám, hogy hazudik.

1643
01:48:50,066 --> 01:48:51,693
Később Irene-nél voltam,

1644
01:48:51,776 --> 01:48:54,571
Frank meg hazajött az ivászatból.

1645
01:48:54,654 --> 01:48:57,407
Kérdeztem, hogy ment a riasztás,

1646
01:48:57,490 --> 01:48:59,200
ő rám nézett

1647
01:49:00,159 --> 01:49:03,413
a lehető legkomolyabb arccal,
és azt mondta,

1648
01:49:05,582 --> 01:49:06,791
Nicky még takarít,

1649
01:49:08,209 --> 01:49:09,794
de aznap igazi hős volt.

1650
01:49:09,877 --> 01:49:11,254
Látnom kellett volna.

1651
01:49:13,214 --> 01:49:16,050
De elhúzódhat a munka, ne várjam meg.

1652
01:49:19,012 --> 01:49:21,598
Nem gyűlölöm ezért Franket.

1653
01:49:22,890 --> 01:49:24,851
Mert Nicky az öccse volt.

1654
01:49:27,353 --> 01:49:29,022
Nem akartam, hogy meghaljon.

1655
01:49:29,105 --> 01:49:30,356
Persze, hogy nem.

1656
01:49:31,482 --> 01:49:34,068
De annak a nőnek sok mindent kívántam.

1657
01:49:35,320 --> 01:49:37,030
Nem tett semmi rosszat.

1658
01:49:37,113 --> 01:49:38,406
Isten próbára tesz.

1659
01:49:38,489 --> 01:49:40,116
Ez nem az ön hibája.

1660
01:49:51,628 --> 01:49:54,797
Ügyel arra, hogy megkapják,
amire szükségük van?

1661
01:49:55,965 --> 01:49:56,966
A kislányai?

1662
01:50:00,470 --> 01:50:01,346
Igen.

1663
01:51:38,401 --> 01:51:41,028
A 9/11 Áldozatainak
Kártalanítási Alapja volt

1664
01:51:41,112 --> 01:51:44,323
az egyetlen ilyen alap
az Egyesült Államok történelmében.

1665
01:51:44,407 --> 01:51:47,368
A jogosultak 97%-a jelentkezett,

1666
01:51:47,452 --> 01:51:51,456
és több mint 7 milliárd dollár közpénzt
osztottak ki 5 560 embernek.

1667
01:51:51,539 --> 01:51:54,125
Csak 94-en utasították el a részvételt.

1668
01:51:55,334 --> 01:51:58,212
Bár az alap 2003-ban hivatalosan
befejezte működését,

1669
01:51:58,296 --> 01:52:00,840
új alapok jöttek létre új megbízottakkal

1670
01:52:00,923 --> 01:52:02,258
2011-ben és 2019-ben,

1671
01:52:02,341 --> 01:52:05,845
mivel a közvélemény követelte
a tűzoltók és a mentősök támogatását,

1672
01:52:05,928 --> 01:52:08,347
akik tartós egészségkárosodást szenvedtek.

1673
01:52:10,349 --> 01:52:13,311
Ken és Camille
továbbra is kompenzációs alapokat kezel

1674
01:52:13,394 --> 01:52:16,397
különböző ügyek
több tízezer áldozata nevében, például:

1675
01:52:16,481 --> 01:52:20,401
a Virginia Techen történt lövöldözés,
a newtowni lövöldözés a Sandy Hookban,

1676
01:52:20,485 --> 01:52:22,403
a bostoni maratonon történt bombatámadás,

1677
01:52:22,487 --> 01:52:24,363
az orlandói Pulse-ban elkövetett támadás,

1678
01:52:24,447 --> 01:52:25,990
az egyházi zaklatási perek,

1679
01:52:26,073 --> 01:52:28,075
a pittsburghi zsinagóga
elleni terrortámadás,

1680
01:52:28,159 --> 01:52:29,994
a Boeing 737 Max repülőgép balesetei

1681
01:52:30,077 --> 01:52:31,788
és a Daytonban történt terrortámadás.

1682
01:53:43,734 --> 01:53:46,195
A NETFLIX BEMUTATJA

1683
01:57:29,877 --> 01:57:34,882
A feliratot fordította: Sóki Tibor