Berdasarkan kisah benar
Ini hari pertamanya.
Dia nak melawannya.
- Ya, gambar ini... - Dia begitu gembira.
Kami nampak bangunan itu runtuh dan kami hanya berdoa.
- Atau tak dapat terima kenyataan. - Mereka selesai menggali.
Saya kehilangan seorang anak.
Semuanya dah tiada.
Awak nak maklumat lain?
Saya akan kata ini.
Saya marah...
Saya marah dengan Tuhan.
Saya juga marah dengan negara kita sebab mereka biarkan ini terjadi.
Anak saya yang cantik...
terbakar hidup-hidup kerana mereka.
Kami tiada mayatnya pun.
Kalau seseorang rampas anak awak...
dan letupkan mereka...
kukunya pun tiada...
macam mana awak nak teruskan dari situ?
Macam mana awak nak kira itu?
Apakah nilai...
nyawa?
Ini bukan soalan penuh muslihat.
Siapa nak beri kita satu angka?
Barisan belakang.
Awak di sana, En. Barron.
Cakap kuat-kuat, kaunselor. Awak berasal dari mana?
Saya dibesarkan di Wichita.
Kansas? Budak peladang, bagus.
Awak dibesarkan di ladang?
Ayah teman wanita saya pernah ada sebuah ladang.
Dia tanam betari.
Betari. Ayah teman wanita awak tanam betari.
Cik Politano.
Sekarang awak ayah teman wanita En. Barron.
Jangan ketawa, semua. Ini sangat sedih.
En. Barron baru saja mati.
Digilis dengan tragik oleh mesin penuai kombin...
di ladang betari Cik Politano.
En. Dickerson kini mewakili En. Barron.
Di mana Cik Chen?
Cik Chen, awak mewakili Amalgamated Caterpillar...
pengeluar mesin penuai kombin...
yang meragut nyawa En. Barron yang muda dan malang...
dalam tindakan sivil Negeri Kansas, En. Barron melawan...
Ladang Betari Ayah Teman Wanita En. Barron...
dan Syarikat Caterpillar.
Jadi Cik Chen, berapa awak tawarkan En. Dickerson...
untuk selesaikan ini?
Baiklah. Biar saya ungkapkan semula.
Berapakah nilai nyawa En. Barron?
Beri kami satu angka.
Dua juta?
Hei, saya di sekolah undang-undang.
Saya boleh dapat gaji sebanyak itu sebelum umur 30 tahun.
Mungkin kalau awak lulus peperiksaan akhir dengan cemerlang.
Kalau awak tak mati, tapi awak dah mati.
Sekarang ini keputusan En. Dickerson...
bersama siapa nama awak, Encik...
- Patel. - Patel.
En. Patel ialah ibu malang En. Barron yang kehilangan anak.
Tiga juta.
- 2.7 juta. - Setuju.
Itu dia. Itu perjanjiannya.
Biar saya jelaskan, ini bukan kursus Falsafah.
Bagi undang-undang, soalan ini sebenarnya ada jawapan.
Jawapannya ialah suatu nombor.
Begitulah kerja kita.
Tidak, ya, 55. Untuk setiap mangsa.
Kedua-dua pihak setuju untuk terima. Betul.
Tiada sesiapa fikir itu adil.
Tapi adil bukan matlamatnya. Matlamatnya habiskan dan lupakan.
Ya, terima kasih, senator.
- En. Feinberg. - Saya sangat...
Awak ada pesanan daripada Hakim Clayton.
Ya, terima kasih, Vic. Ingat saja saya bila POTUS telefon...
tentang kekosongan di Mahkamah Agung.
Saya jumpa Rehnquist tempoh hari. Dia nampak pucat.
Saya kata dia nampak pucat.
Helo?
Rasanya panggilan terputus.
- Mungkin bagus begitu. - Saya cuma bergurau.
Biasanya untuk yang lucu...
awak tak perlu cakap begitu kemudian.
Saya baru jimatkan pembayar cukai kes mahkamah selama setahun.
Awak rasa dia betul-betul letak telefon?
Saya pasti dia pergi menempah monumen.
Saya ada firma untuk diuruskan.
En. Darryl Barnes, Esquire.
- Hei. - Ada soalan sangat penting.
- Ini kek hari jadi? - Margo di bahagian perakaunan.
Adakah itu soalan penting itu?
Tidak. Dia simpan sikit untuk awak?
Gloria, apa perkembangan dengan e-mel itu?
"Jadi ayah minta..."
Bertegas, bukan minta.
"Bertegas supaya kamu menepati masa.
Jadual ayah amat sibuk hari itu, jadi ketepatan masa amat penting.
Sila maklumkan dengan segera."
"Sayang, ayah"?
Ya. "Sayang, ayah."
Okey. Saya akan taip ini sekarang juga.
Terima kasih.
Ingatkan saya sekali lagi kenapa kita nak bina ini...
daripada beli rumah kecil yang comel di Cape Charles itu?
Kabus.
Awak masih boleh berulang-alik.
Angka menunjukkan Cape Charles...
ada kemungkinan dua kali ganda untuk mengalami kabus pada hari tertentu.
- Itu bukan statistik sebenar. - 2.2 ialah statistiknya.
Awak nak bersara dan tinggal di situ?
Saya dengar orang yang tentukan...
kebahagiaan masa depan mereka berdasarkan data cuaca...
100 peratus tak mungkin menyeronokkan.
Kenapa ia cuma pandang saya? Jangan.
Awak bukannya nak bersara pun.
Selamat malam, sayang.
Bandar New York
Sebab mereka nak tambah sebuah lagi kedai kasut.
Macamlah kita perlukan sebuah lagi.
Mereka nak buang tingkap gerbang yang cantik itu.
Yang ada...
kartusy ukiran Corinth itu.
Mereka nak membuangnya...
dan letakkan yang moden supaya mereka boleh jaja lebih banyak kasut.
Itu...
- Jangan harap awak benarkan. - Tidak.
Sekarang awak mempersendakan saya.
Ada piccata ayam dalam peti sejuk.
Saya akan muat naik ini. Tunggu sajalah.
- Kuasa di tangan orang ramai. - Ya.
Sebenarnya kita boleh tanggalkannya.
- Helo. - Selamat pagi.
Ketapkan itu semula, tanggalkan dan pendekkan tapaknya.
- Ia agak hebat. - Baiklah, mari makan.
Sarapan dah siap.
Cepat.
- Terima kasih. - Sarapan.
- Helo. - Owen, perlahan-lahan.
Ikut sini.
Pergi dulu. Sayang awak.
Ini ada sikit.
Yang saya ada adalah yang paling...
Kita nak buat apa selepas sekolah?
- Entah. - Baiklah.
Mak!
Sekarang saya tak nampak.
Awak pasti?
Ya, sekejap.
Ya, apa khabar?
Apa yang berlaku?
Tumpang tanya, encik.
Awak pastikah?
Oh, Tuhan!
Gegaran daripada serangan di New York dan DC...
bertalun di seluruh negara.
Koresponden utama kami, Tonya Riddle...
melaporkan pegawai kerajaan sedang berusaha...
untuk mengukuhkan keselamatan di seluruh negeri.
Para pegawai di Lapangan Terbang Daerah Somerset...
telah mengesahkan...
sebuah pesawat besar terhempas di utara lapangan terbang.
Tentera telah ditempatkan di Threatcon Delta.
Ahli bomba dan pegawai polis...
sedang cuba membantu orang ramai...
yang telah cedera, yang mungkin belum diselamatkan.
Kerana tragedi yang begitu besar, malam ini sebuah bandar bersatu...
mencari tempat yang selamat dan menenangkan.
Sesetengah daripada ratusan yang menunggu giliran mereka...
untuk memasuki kawasan Pusat Dagangan Dunia.
Hari-hari mendatang untuk selamatkan mereka...
yang mungkin masih hidup.
Pada tahap ini...
lebih seribu orang telah disahkan terkorban.
300 orang hilang yang kita telah bincangkan.
800 orang di Pentagon.
266 orang yang berada di dalam pesawat, penumpang dan kru.
Kini jumlahnya kira-kira 1,300 orang dan dijangka akan bertambah banyak.
Sejumlah 2,400 orang...
terbunuh dalam serangan Pearl Harbor.
Kebanyakannya kakitangan tentera.
Ia serangan tentera di pangkalan tentera.
Kita tahu siapa yang melakukannya.
Ini perang jenis berbeza dalam abad baru.
Operasi rumit begini yang melibatkan begitu ramai orang.
Saya rasa semua itu perlu diasingkan.
Saya rasa di tengah-tengah keberangan dan kemarahan kita...
kata-kata Presiden Bush adalah betul.
Kita mesti tunjukkan kepada dunia yang kita bertindak balas...
dengan keazaman...
Jadi apa yang awak beritahu Kennedy?
Yang saya akan fikirkan, yang awak rakan kongsi saya...
dan saya perlu berbincang dengan awak.
Saya tahu sebab dia tanya kita.
Kita salah satu daripada lima atau enam firma...
- dengan pengalaman begini? - Kalau itulah sebabnya.
- Asbestos, Agen Jingga. - Ya.
Itu juga kes isu panas.
Ya, saya akan beritahu awak tentang hasil pembicaraan jawatankuasa nanti.
Ya.
22 September 2001
Terima kasih kerana datang, Ken. Saya tahu Teddy hargainya.
- Sama-sama. - Apa?
Kami nak peguam perbicaraan terbaik.
Kami perlukan sokongan awak untuk benda ini.
- Encik, saya... - Ya.
Orang-orang awak okey? Anak-anak dan keluarga?
Ya.
Mike di asramanya di NYU. Dia tak apa-apa.
- Dia terkejut, tapi... - Tolong diam.
- Benda apa? - Encik, saya tak faham.
Rang undang-undang baru.
Akta Keselamatan Pengangkutan dan Penstabilan Sistem Penerbangan.
Nanti, mereka nak bantu syarikat penerbangan?
Lebih kepada seluruh ekonomi.
Kalau mangsa-mangsa serangan ini atau keluarga mereka...
cuba mendakwa industri penerbangan untuk ganti rugi kerosakan...
kami akan bankrap.
Tak kira mereka menang atau tidak, kos perundangan saja pun sudah...
Waktu itu baik kita...
serahkan saja kemenangan kepada para pengganas itu...
sebab kita lumpuh.
Penghantaran, perjalanan komuter...
seluruh ekonomi berhenti perlahan-lahan.
Kita berdepan dengan kecemasan negara.
Lee, Ken, bantu kami fikirkan jalan lain.
Soal pokok, kamu cuba mencegah tuntutan mahkamah daripada mangsa.
Itu yang mereka cakap.
Bukan itu yang kami cakap.
- Ia dipanggil proses hak. - Had.
Maksud kami hadkan tuntutan sivil terhadap syarikat penerbangan.
Menafikan jalan keluar untuk orang-orang...
yang paling terjejas oleh serangan ini.
Berhenti menunjuk-nunjuk.
Apa yang kami cadangkan ialah sebuah tabung...
yang menawarkan pampasan gaya tort kepada mangsa-mangsa.
Untuk kerugian mereka dari segi ekonomi.
Sesuatu untuk kesakitan dan penderitaan.
Ya, tapi datang daripada kami, Kongres, bukan mahkamah.
Sebagai balasan...
pihak menuntut berjanji untuk tak saman.
Bantuan kewangan korporat.
Oh Tuhan, Lee...
Apa? Awak nak panggil ia derma?
Ya. Derma tajaan kerajaan.
Dengan ikatan.
Ken, tolong saya.
Tuntutan mahkamah mungkin memakan masa berdekad-dekad.
Ya.
Selepas ia menjatuhkan ekonomi.
Mangsa-mangsa mungkin tetap kalah. Ini untuk kebaikan mereka sendiri.
Serta negara.
Ya. Ada berapa ramai mangsa?
Sebenarnya kami belum tahu lagi.
Pakar khas yang kami pilih kena rundingkan semua penyelesaian.
Satu pilihan lagi ialah bayaran sama rata.
Nilai dolar yang sama untuk setiap nyawa yang hilang.
Tapi menara-menara itu ada CEO dan penjaga bangunan.
Bukan semua akan setuju dengan jumlah yang sama.
Kalau ya pun, ada sesiapa nak cakap secara rasmi...
berapa jumlahnya?
Tak lama lagi...
ada orang yang terpaksa buat kerja tak manis...
meletakkan angka pada cek.
Jadi apa maksud awak?
Awak nak buat kerja ini?
Tidak. Maksud saya...
Maksud saya, kami sedang bincangkannya sekarang.
Jadi...
Dengar, takkanlah awak tak meluat dengan semua ini?
Melihat semua ini di TV.
Sudah tentu saya meluat.
Jadi?
Ini perkara yang sukar, Kenny.
Ya, saya tahu. Sangat sukar, ya.
- Awak pula bukan... - Apa?
Awak bukan rabai atau paderi.
- Awak peguam. - Saya tahu.
Itulah yang orang-orang ini perlukan sekarang.
Ada prosesnya. Saya upah sebuah pasukan.
Saya tulis formula objektif...
dan saya agihkan bayaran yang munasabah.
- Begitu saja? - Ya.
Ia tiada bezanya...
dengan kes-kes lama saya dari segi itu.
Dengar. Ini sesuatu yang saya pandai.
Ini sesuatu...
Ini sesuatu yang saya boleh buat untuk membantu.
Hakim Weinstein beritahu saya...
macam mana awak capai penyelesaian untuk perang mahkamah 10 tahun.
Awak bawa kedua-dua pihak ke sebuah bilik motel...
cakap yang mereka boleh tinggal selama mana mereka mahu...
tapi mereka tak boleh pergi selagi mereka tak capai penyelesaian.
- Adakah itu benar? - Memang benar.
Tapi saya benarkan mereka pesan perkhidmatan bilik.
Peguam Negara, saya...
Manusia makhluk yang rasional.
Saya dapati kalau kita paksa mereka berbincang...
kebanyakannya bertindak dengan cara yang paling masuk akal.
Sukar nak percaya awak tinggal di Washington.
Dalam politik, konflik laris.
Saya dapati apa yang paling berkesan ialah kompromi.
Tiada sesiapa pergi dengan terlalu gembira.
Hanya cukup gembira untuk pergi.
Apabila awak pergi hari ini...
kesudahan apa yang membuat awak "cukup gembira"?
Saya mahu kerja ini, John.
Tiada sesiapa mahu kerja ini.
Itu mengecilkan pilihan awak.
Rasanya memang betul.
Tapi awak ahli Demokrat.
Bekas Ketua Turus Teddy. Awak harap saya tak endahkan itu?
Saya harap awak melihatnya sebagai perkara yang baik.
Awak sendiri cakap ini isu panas.
Kalau awak berikan kepada orang dalam...
ahli parti atau sahabat presiden...
Mereka salahkan kami kalau ia gagal.
Ya.
Pilih saya, salah parti penentang.
Melainkan dengan ajaibnya saya jayakan rancangan ini.
- Yang mana... - Bukankah kami nampak...
berfikiran terbuka, mencari awak di seberang dewan?
Saya bercakap mewakili Rumah Putih dan kami rasa...
untuk program ini berjaya menghindarkan...
bencana ekonomi yang teruk...
tak kurang daripada 80 peratus pihak menuntut yang layak...
mesti memilih untuk menyertainya.
Maksudnya sukarela. Memilih untuk tak saman.
Itu tak jadi masalah.
Tahniah, Pakar Khas.
Awak ada kejutan lagi untuk saya?
Ya. Saya nak bekerja secara percuma.
Semua orang masuk ke sini sekejap.
Camille dan saya nak ucapkan terima kasih kerana memikul...
tanggungjawab harian firma ini...
sementara kami menumpukan masa kami pada pro bono ini.
Ia takkan mudah...
dan kami alu-alukan semua bantuan kamu.
Tapi kalau kita buat kerja dengan cara yang saya tahu kita boleh...
mungkin kita akan buat perubahan.
Jadi terima kasih!
Awak sedang bersedia...
atau sedang pertimbangkan untuk lari cepat?
Bila kali terakhir saya terima sesuatu yang saya tak boleh uruskan?
Pertandingan sukan Brockton, 1961.
Saya dapat tempat kedua.
Awak juga masih ingat orang yang kalahkan awak.
Phil Leonardo. Tapi sepatutnya saya yang menang.
Awak tak tahu erti kalah, Kenny.
Ya, tapi yang ini bukan kes begitu.
Tiada kemenangan.
Itulah yang saya takutkan.
Ken. Panggilan untuk awak.
Daripada presiden.
- Nak jawab di sini? - Ya.
Talian satu.
Ya, ini Ken Feinberg.
Sila tunggu sebentar.
Helo, Tuan Presiden.
Ken? Ini Ken Feinberg?
- Ya. - Ken, saya nak ucapkan tahniah...
untuk perkara ini, ya.
Ya, Ashcroft kagum.
- Ya... - Dengar sini.
Awak akan dipersalahkan dalam perkara ini, okey?
Saya tak ingin kerja ini diberi walaupun kepada musuh ketat saya.
Mereka cakap awak jenis orang yang agresif...
dalam mencapai objektif awak.
- Sebenarnya... - Saya bergurau saja.
Saya suka bergurau. Itu menakutkan awak?
Tidak, tuan.
Saya masih di sini.
- Itu pun awak. Okey, bagus. - Saya masih di sini.
Terima kasih, Tuan Presiden.
Terima kasih banyak. Tuan takkan menyesal.
Saya harap tidak.
Okey.
26 November 2001
Selamat pagi.
Saya anggap awak semua dah berkenalan...
tapi ini Priya Khundi.
Priya lulus tempat pertama dalam kelas saya tahun lepas di Georgetown.
Selepas dia lulus ujian undang-undang...
saya tawarkan dia kerja di sini...
tapi dengan sopannya dia tolak tawaran saya...
untuk sebuah syarikat besar di Wall Street.
Ibu pejabat mereka di tingkat 98 Menara Utara.
Jadi kita amat bertuah dia berada di sini.
Awak semua ada salinan statut?
H.R.2926.
Akta Keselamatan Pengangkutan dan Penstabilan Sistem Penerbangan.
Okey, siapa dah baca? Bagus.
- Lama awak nak habiskan? - Tidak juga.
- Awak nak tahu kenapa? - Sebab ia pendek?
Ya, itu dan tiada undang-undang dalam undang-undang ini.
Katanya mangsa dan keluarga mereka...
harus diberi pampasan berdasarkan kerugian nilai ekonomi.
Maknanya mereka serahkan kepada Pakar Khas.
Kita. Terserah kepada kita untuk menulis peraturannya.
Saya dan Ken pernah lakukannya dalam kes lain...
dan ia sentiasa kucar-kacir, jadi bersedialah.
Seperti orang yang layak. Orang dapat berapa banyak.
Titik untuk kita tentukan batasnya.
Di mana kita nak mulakan?
80 peratus, Priya.
Itu sasaran kita daripada Jabatan Kehakiman.
Kalau kita tak capai angka itu, rancangan ini takkan berkesan.
Kalau pihak menuntut yang setuju kurang daripada itu...
tuntutan mahkamah yang dibuat boleh menjatuhkan ekonomi.
- Itulah yang kita diberitahu. - Jangan tertekan.
Untuk setiap pihak menuntut...
kita perlu mengira nilai dolar untuk kehilangan yang dialami...
sama ada kehilangan anggota atau kehilangan nyawa.
Kebanyakan orang yang mati hari itu pencari nafkah bagi keluarga mereka.
Kita tak boleh hidupkan mereka semula...
tapi kita boleh bantu orang yang mereka sayang bayar bil mereka.
Kamu semua faham...
kita takkan dapat tawar-menawar setiap kes secara subjektif.
Di situlah kita gunakan matematik.
Jadi kita perlukan rubrik.
Ini ialah jadual aktuari terbaru daripada korban tertinggi...
dan syarikat insurans nyawa.
Kita akan gunakan ini sebagai asas.
Ya. Kamu teliti semua ini...
dan bantu Camille fikirkan satu cadangan.
Okey, West Street, South Ferry...
Broadway selatan dan Canal Street.
Okey, ini ada satu.
Macam mana kalau ada banyak tanggungan?
Macam mana kita tentukan siapa dapat wang itu?
Kalau ada wasiat, kita ikut.
Kalau tiada?
Kita ikut undang-undang negeri.
Negeri tempat mereka mati atau negeri asal mereka?
Negeri kediaman.
Macam mana dengan pasangan domestik?
Apa kita nak buat tentang mereka?
Mari kita bincangkan tarikh akhir.
Statut beri kita masa dua tahun satu bulan dari hari ini.
Iaitu 22 Disember 2003.
Pendek rasanya.
Tidak bagi keluarga dalam kesedihan.
Atau kita boleh minta pelanjutan.
Jangan berani. Tidak.
Kalau kita lanjutkan, mereka akan teragak-agak dan takkan bertindak.
Tarikh akhir ialah satu-satunya sahabat kita.
Okey.
Apa yang kita lupa?
Nama-nama mereka.
Setakat ini, kita ada sedozen senarai...
tapi tiada yang komprehensif.
Senarai penumpang dan Pentagon, itu yang mudah.
NYPD dan FDNY ada senarai...
dan syarikat besar seperti Cantor-Fitzgerald...
juga sedang menyusun senarai.
Tapi rekod orang yang masuk ke bangunan pada hari itu...
Semuanya dah tiada.
Kita tak tahu pun berapa banyak nama yang kita cari.
Orang Hilang Sila Hubungi
Piccata Ayam
Didedikasikan Untuk Kenangan Ahli Bomba, Nicholas L. Donato
Pusat Bandar Manhattan
Relaks. Kita pernah buat perjumpaan begini.
Tidak, yang ini mentah. Mereka bukan peguam.
Bagus. Saya tak tahan dengan peguam.
Awak bertanding untuk pegang jawatan?
Jadilah manusia, bukan ahli politik.
Terima kasih.
Pergi dulu. Selamat berjaya.
Terima kasih.
Selamat tengah hari.
Terima kasih kerana datang.
Seperti yang anda mungkin tahu, saya Kenneth Feinberg.
Saya Pakar Khas...
Tabung Pampasan Mangsa 11 September.
Hari ini saya ingin beritahu anda...
Saya ingin terangkan cara tabung 11 September ini berfungsi.
Anda telah diberi salinan formula tuntutan berdasarkan andaian ini.
Tidak lama lagi...
kami akan menghantar ini kepada Kongres untuk satu tempoh ulasan.
Selepas diluluskan, ia tidak boleh diubah lagi.
- En. Feinberg... - Saya ada soalan untuk awak!
- En. Feinberg. - Maafkan saya.
Saya ada soalan untuk awak!
Anda boleh tanya soalan selepas kata-kata saya selesai.
Sekarang sila rujuk jadual di halaman dua, atas sekali.
Seperti anda boleh lihat, formula ini sebenarnya betul-betul diperkemas.
Kenapa kita perlukan formula?
- Tolong tanya soalan kemudian. - Kenapa kita perlukan formula?
Ya!
Kenapa bukan bayaran sama rata untuk semua orang?
Nyawa anak saya sama nilainya dengan sesiapa saja yang berjawatan tinggi.
Malangnya aspek undang-undang itu di luar kawalan kami.
Anak lelaki saya ahli bomba.
Adakah nilai dia...
kurang daripada orang yang menulis dokumen dan berdagang saham?
Tidak.
Sudah tentu tidak. Bukan sebagai manusia, tidak.
Mereka mati dengan cara yang sama.
- Tapi gadai janji mereka berbeza. - Berani awak!
Dia cuma datang ke sini untuk tutup mulut kita...
supaya kita tak saman.
- Hai. - Hai.
Ia dah bermula?
- Mereka baru saja mula. Tak apa. - Baiklah. Okey.
Encik nak borang tuntutan?
Tidak, saya dah ada. Saya cetak daripada Internet.
Ada kesalahan tipografi pada halaman tiga...
yang awak patut tahu.
Saya patut tandatangan di sini, bukan?
Ya, silakan.
Ada...
Ada lebih banyak isu yang perlu diutarakan.
Ia substantif. Ia perlu diutarakan.
Okey.
Saya di sini kerana sebagai peguam profesional...
saya tahu mengejar tuntutan mahkamah ialah satu kesilapan besar.
- Awak kehilangan sesiapa? - Dengar...
Awak kehilangan sesiapa dalam keluarga awak?
Biar saya jelaskan.
Kongres berikan saya mandat untuk mengira nilai ekonomi.
Pasaran tidak baik dari segi ekonomi.
Tolong...
Awak cuma penipu yang pakai sut besar!
Saya faham perasaan anda.
Faham?
Tolonglah...
Maksud saya, saya bersimpati.
- Awak kehilangan siapa? - Tidak, dengar.
Sebagai peguam profesional, saya akan beritahu anda...
ia akan memakan masa bertahun-tahun di mahkamah.
Anda mungkin menang, mungkin tidak.
Ini wang segera dan bebas cukai.
Fikirkannya.
Ini satu-satunya permainan yang ada.
Berani awak!
Awak rasa ini satu permainan?
Tidak. Maafkan saya.
Apa yang awak tahu tentang kehilangan?
Awak ingat awak siapa?
Kami kehilangan saudara!
Sekarang mereka hantar peguam Yahudi...
Hei!
Saya harap kami boleh meludah...
di atas kubur awak sepertimana awak buat pada kami.
- Tolong. - Tunggu dulu, semua. Tunggu.
Lelaki ini bukan penyebab situasi kita.
Dia di sini untuk beritahu kita...
macam mana kerajaan berniat untuk menguruskannya.
Saya mahu dengar penjelasan dia.
Terima kasih.
Terima kasih. Saya...
Perjumpaan ini hanya untuk pengenalan semata-mata.
Sebarang soalan yang anda ada...
yang tidak dijawab dalam risalah...
kakitangan saya akan ada untuk pembicaraan tertutup...
setiap hari perniagaan antara kini dan tarikh akhir pendaftaran.
Apa pendapat awak?
Mungkin ada pilihan perkataan yang tak baik di sana sini.
Di sana sini?
- Camille... - Ya?
Apa yang kita beritahu Arlene? Kita kena kembali ke pejabat.
- En. Feinberg? - Macam mana kita tepati masa?
En. Feinberg, boleh luangkan masa sekejap?
Baiklah, kalau awak boleh...
Saya Frank Donato. Maaf kerana mengganggu.
Tidak, langsung tidak. Hai, saya Ken Feinberg.
Apa yang terjadi? Kaki awak patah?
Anak saya, Andy patah kaki tahun lepas.
Cedera bermain ragbi.
Menara Selatan.
Terima kasih atas keberanian awak.
Adik saya juga. Nick, Nicholas.
Unit bomba yang sama.
Dia ada di sini?
Oh, Tuhan. Takziah.
Ya, saya tak dapat kesan dia selepas yang pertama roboh.
Kapten kata dia masuk semula untuk membantu.
Hanya seorang wira yang mampu buat begitu.
Ya, tapi tiada gunanya.
Jurutera-jurutera itu...
Mereka tahu menara kedua akan roboh.
Mereka suruh jabatan polis panggil pasukan kecemasan...
- tapi radio kami macam sampah. - Ya.
Mereka tak bekerja di bangunan bertingkat tinggi pun.
Kalau awak percaya itu, di Bandar New York.
Kami dah failkan laporan yang sama selama bertahun-tahun...
dan awak boleh teka perkara yang mereka suruh kami buat.
Ya.
Sebab itu keadaan jadi begitu teruk macam mereka buat.
Kecuaian. Atas bawah, murah...
- Maaf. - Tak mengapa.
Apabila awak failkan laporan awak...
atau apa saja yang awak buat di pengakhiran semua ini...
saya nak kisah Nicky disertakan, untuk pastikan mereka buat perubahan.
Supaya perkara begini tak berlaku lagi.
- Boleh awak buat begitu? - Sebenarnya...
Boleh awak berjanji kepada saya?
Kami memang boleh periksa...
Bukan sekadar cakap. Saya mahu ia berubah.
Sebab itulah saya di sini. Kenapa saya masih di sini.
- Saya faham. - Saya percaya.
Boleh tunggu sekejap? Camille.
Boleh awak datang ke mari?
Frank, ini Camille Biros.
- Hai. - Dia timbalan pentadbir saya.
Kalau awak berbincang dengan dia, dia boleh jelaskan seluruh prosesnya.
Tidak, saya tak perlu dengar apa-apa lagi.
Saya cuma nak awak berjanji...
tentang perkara ini, En. Feinberg, Ken.
Kemudian saya dan isteri saya, janda Nicky, seluruh keluarga kami...
akan mendaftar untuk tabung awak, tiada masalah.
Ya. Kami pasti akan memeriksanya.
Laman web di bawah sekali. Perjumpaan pertama esok.
Ini dia, semua.
Perjumpaan pertama esok kalau awak nak hadir.
- Ya. - Perjumpaan pertama. Nak satu?
Ini dia.
Perjumpaan pertama esok kalau awak nak hadir.
Fix the Fund.
Kita perlu berbincang tentang ini.
Ya, tapi bukan sekarang.
Laman web di bawah sekali, okey?
- Helo. - Hai, apa khabar?
Saya nak ucapkan terima kasih untuk bantuan awak tadi.
- Saya kena beritahu awak... - Ini dia.
Ada laman web di bawah sekali.
Perjumpaan pertama esok.
Saya agak risau apabila awak bangun. Tapi saya gembira awak bangun.
Saya percaya pada ketertiban, En. Feinberg.
- Ya. - Charles Wolf.
Awak akan selalu nampak saya.
Baguslah. Panggil saya Ken.
Saya rasa awak akan dapati saya salah seorang...
pengkritik awak yang paling keras.
Saya kesal mendengarnya.
Isteri saya mati pada hari itu...
dan segalanya tentang formula ini menyinggung saya.
Ini dia.
Sila ambil satu. Saya akan beri awak juga.
Saya telah wujudkan sebuah laman di jaringan sejagat.
Laman web kami ada di bawah sekali.
Ia dipanggil Fix the Fund. Ini dia, Fix the Fund.
Ini dia, ada dua.
Kalau awak nak melawatnya dan nak hadiri perjumpaan kami...
kami ada perjumpaan pertama esok.
Ini dia, sila ambil.
Saya gembira kalau awak sudi datang. Saya juga ada ini untuk awak.
Ada beberapa nota, pembetulan dan sebagainya.
Saya rasa amat penting awak berikan perhatian terhadap semua itu.
Ini dia. Sila ambil, semua.
Lihat laman web di bawah sekali.
Terima kasih. Ada dua untuk awak.
- Gembira bertemu awak. - Okey, baiklah.
Fix the Fund.
Kita takkan tulis semula formula itu.
Mereka tak percayakan kita, Ken.
Mereka tak faham ini untuk kebaikan mereka sendiri.
Syarikat penerbangan akan benamkan mereka dalam litigasi...
sampai mereka tiada apa-apa lagi.
Awak ingat saya tak tahu?
Ini lain. Awak tak rasa tadi?
Kes kita yang lain seperti ini, Agen Jingga, Asbestos...
Semua itu selesai selepas bertahun-tahun di mahkamah.
Orang dah lupakan. Mereka ini belum lagi.
Camille, mereka beremosi sekarang.
Kita perlu bersikap objektif untuk mereka.
Hei, itu untuk awak, Feinberg.
Awak tak guna!
Apa?
Jawatan Pekerjaan
CFO, Peguam, Penyambut Tetamu, Setiausaha
Broker Junior, COO, Ahli Bomba, Pegawai Polis, Juruanalisis
Januari 2002 23 bulan sebelum tarikh akhir
Keluarga itu sampai malam tadi.
O'Leary Gottlieb bantu kita tentang status imigrasi dengan INS.
Jadi kita akan gunakan bilik mesyuarat mereka.
Awak nak ikut?
Maaf. Saya tak suka ruang sempit kebelakangan ini.
Ketinggian.
Saya takkan apa-apa.
Saya tahu kamu telah dimaklumkan, tapi saya nak yakinkan kamu...
status kerakyatan atau imigrasi kamu...
langsung takkan mempengaruhi proses kita di sini hari ini.
Segala yang kamu beritahu kami akan dirahsiakan.
Kami semua lihat jadual awak dan tak suka benda yang kami nampak.
Awak cuma ambil kira pampasan tahunan.
Macam mana dengan komisen dan bonus?
Kami mewakili beberapa individu bernilai tinggi.
Pendapatan begitu datang dan pergi.
Tiada jaminan.
Sebab itulah kami kekal dengan gaji...
Itu tak boleh diterima. Ayuh, Ken.
Awak juga kena buang peraturan yang menolak insurans nyawa ini.
Ini bukan rundingan.
Kenapa keluarga klien kami patut didenda...
sebab merancang dengan baik?
Ayuh, tiada sesiapa yang didenda.
Terima kasih, Lee.
Kita cuma dibayar supaya klien kita tak ke mahkamah.
- Itu pemudahan melampau. - Itulah tujuan tabung ini, Ken.
Saya juga ada di bilik itu. Ingat?
Saya mahu jelaskan undang-undang menghendaki kami...
tentukan bayaran berdasarkan pendapatan...
tapi kami dah tentukan bayaran minimum...
untuk semua nyawa yang hilang sebanyak 200,000 dolar.
Itu hanya jumlah minimum.
Itu dibahagikan antara lebih ramai orang atau cuma keluarga di sini?
Tidak, ia tak dibahagikan langsung. Ia untuk setiap si mati.
Ini laporan oleh seorang ahli ekonomi yang terkemuka...
meramalkan kadar perkembangan pampasan masa depan...
untuk klien kami.
Kami cadangkan awak gunakan angka-angka itu sebagai garis dasar.
Kami datang sebagai kawan, Ken.
Formula awak mungkin cukup...
untuk pelayan restoran...
tapi klien kami jangkakan lebih banyak sedikit.
Kalau mereka tak boleh dapatkannya daripada tabung ini...
mereka akan cari ganjaran itu di tempat lain.
Seteruk itu?
Kawanan serigala. Dahagakan darah.
- Awak punya? - Berterima kasih.
Mei 2002 17 bulan sebelum tarikh akhir
Mereka semua datang untuk berjumpa kakitangan?
Ya, Priya dan yang lain akan membantu.
Saya sendiri juga akan jumpa seramai yang boleh.
Bagus. Sangat bagus.
Kebanyakannya lebih suka berjumpa awak, awak tahu?
Mereka kehilangan orang tersayang selama-lamanya...
dan tiada apa yang kamu buat akan mengisi kekosongan itu.
Ada masanya kamu akan rasa dingin dan kejam...
sebab kamu tak boleh buat mereka gembira.
Tapi begitulah kerja ini.
Cuba ingat saja tujuan kamu melakukannya.
Saya harap ini tak mengapa.
Jurutrengkas akan berada di sini untuk merakamkan perbualan kita.
Baiklah.
Apa kata awak...
Apa kata awak ceritakan tentang orang kesayangan awak, Ann Marie?
Halaman 14, bahagian 2K bercakap tentang dokumen sokongan...
yang saya patut sertakan.
Hal kewangan.
Jadi saya cari semua failnya di sini. Fail yang saya dapat cari.
Sebenarnya saya tak tahu di mana nak mula.
Mari kita lihat kalau kita boleh fahamkan.
Di sini soalannya sama ada dia mengalami...
sebarang kecacatan dari segi perubatan.
Apa maksudnya?
Kalau ya, kamu nak potong jumlah wang yang kamu akan bayar?
- Tidak semestinya. - Kamu memang menipu.
Ini macam pergi ke syarikat insurans.
Kami kena berhati-hati dengan setiap perkara...
yang kami cakap dengan mereka dan di sini pun sama.
Anak-anak saya perlukan wang untuk kami berdua.
Mereka takkan ada sesiapa lagi yang tinggal.
Kamu tak boleh beri saya cek sebelum tarikh akhir rasmi?
Pagi itu dia dijadualkan untuk penerbangan berbeza...
tapi ada gadis lain cuti sakit.
Jadi adik saya ditukarkan.
Dia yang hubungi menara di radio.
Kawalan Trafik Udara mainkan rakamannya untuk saya.
Mesti dia begitu takut.
Bunyi suaranya begitu tenang.
Lif sampai dan semua orang masuk...
tapi tak cukup ruang.
Jadi Greg cakap...
"Tak apa, semua. Kamu pergilah dulu."
Ada dua wanita lain yang belum bersedia, jadi dia cakap...
"Saya akan tunggu dengan mereka."
Maka semua orang lain keluar dan lif lain tak pernah sampai.
Itu saya tahu sebab dia telefon saya...
semasa mereka terperangkap di sana untuk cakap dia sayangkan saya...
dan anak-anak.
Dia cakap...
Dia cakap dia terperangkap...
dan dia susah nak bernafas.
Saya boleh dengar wanita-wanita itu menjerit di belakang...
yang mereka tak mahu mati.
Kemudian, dia dengar pengumuman...
Saya pun dengar.
Mereka umumkan dengan pembesar suara.
"Sila kosongkan bangunan ini."
Greg memang sentiasa ada rasa lucu.
Sambil bercakap dengan saya, dia mula ketawa.
Dia bergurau dengan saya. Katanya...
"Saya rasa saya tahu saya kena keluar dari bangunan ini."
Dia ketawa berdekah-dekah sampai dia kata...
"Saya kena letak sekarang.
Saya tak boleh bercakap lagi sebab saya susah nak bernafas."
Saya tahu saya bukan waris terdekatnya yang rasmi.
Kami tak pernah sampai ke Vermont.
Ibu bapa Tom pula tidak...
Mereka keluarga tentera tradisional.
Mereka anggap saya tak wujud.
Tapi saya yang dia telefon.
Sebelum dia mati. Bukan mereka.
Mesin jawab.
Saya tiada di rumah.
- Saya tumpang simpati. - Ya.
Saya tahu peraturannya.
Undang-undang negeri kata kami tiada hubungan.
Tapi saya nak awak dengar suaranya.
Hai, sayang.
Saya rasa awak dah dengar tentang huru-hara di New York.
Ada pesawat baru saja melanggar sebelah barat bangunan ini juga.
Ia menembusi Bulatan B dan D.
Okey. Boleh awak tolong padamkan?
Saya tak tahu kalau mereka siarkan dalam berita.
- Cukuplah. - Apa pun...
saya sayangkan awak.
- Cukuplah. Saya tak... - Saya akan telefon setelah saya...
Dia seorang kontraktor awam di Pentagon.
Mereka nak adakan perkahwinan sivil, tapi ibu bapa Tom...
enggan terima panggilan Graham.
Apa awak beritahu dia?
Saya beritahu dia undang-undang negeri Virginia...
tak melindungi pasangan sama jantina...
dan peraturan kita terikat dengan undang-undang negeri.
Baiklah kalau begitu. Kita tak boleh buat apa-apa.
- Kita tak boleh selitkan diri kita. - Kenapa tak boleh buat pengecualian?
Ada yang lain.
Minggu lepas seorang janda datang. Dia ada kanser.
Dia perlukan lebih banyak daripada yang kita boleh beri ikut peraturan.
- Dia perlu ia dicepatkan. - Kita tak boleh memilih-milih kes.
Kita tak boleh tulis peraturan baru untuk setiap pihak menuntut.
Saya tahu ini bersifat peribadi bagi awak.
Awak tiada di dalam bilik itu. Awak tak dengar kisah mereka.
Kita bukan ahli terapi.
Betul? Itu bukan kerja kita.
Bukannya saya tak peduli. Sudah tentu saya peduli.
Mana boleh tak peduli. Sebab itulah kita di sini.
Tapi saya tak boleh berat sebelah untuk menjayakan tabung ini.
Ada sebab kita tetapkan peraturan. Ada sebab kita tetapkan tarikh akhir.
Itulah kerjanya.
Camille, beritahu dia.
Priya.
Hei.
- Hei. - Awak okey?
Dia berlagak macam...
Dia rasa saya terlalu ambil hati terhadap perkara ini.
Ayuh, itu melampau.
Tidak.
Betul kata dia.
Ini memang bersifat peribadi bagi saya.
Kalau saya tak boleh bersikap objektif...
mungkin saya tak patut berada di sini.
Saya rasa saya cuma perlukan sedikit udara.
- Ya. - Baiklah.
- Hei. - Ya?
Jumpa esok?
Ya.
Gloria, boleh awak tolong telefon restoran...
dan tanya kalau Dede dan anak-anak masih sedang makan malam?
Boleh?
Mereka telefon sejam lalu, Ken. Budak-budak itu nak kejar kereta api.
Tapi mereka suruh beritahu awak yang mereka faham.
Baiklah.
Tolonglah.
Saya faham.
Maafkan saya. Kakitangan kami dah pulang ke rumah.
Datang semula esok.
- Saya akan pastikan awak masuk... - Biar saya beritahu awak sesuatu.
Ada masalah, Gloria?
En. Donato, bukan?
Ya. Kami ada janji temu...
tapi kami lewat sebab kesesakan lalu lintas.
Tiada sesiapa di sini. Semua orang dah pulang.
Biar saya uruskan yang ini. Mari masuk ke pejabat saya.
Bukan saya. Mereka.
Frank beritahu saya tentang suami awak.
- Nick... - Ya.
Ya, Frank rasa ini satu penipuan.
Dia kata ia macam wang tebus darah untuk menutup kesilapan.
Sekurang-kurangnya awak berfikiran terbuka.
Saya cuma rasa anak-anak saya...
mungkin nak kisah ayah mereka diceritakan dalam laporan awak.
Kalau awak buat begitu.
Ya.
Awak nak buat catatan?
Oh, ya.
Sebenarnya, jurutrengkas kami dah pulang ke rumah.
Awak tak boleh menaip?
Tunggu sekejap. Itu dia.
Apa kata kita mulakan dengan nama awak?
Okey. Karen Donato.
Suami saya, Nick...
Nicholas Donato ialah ahli bomba Bandar New York...
- Unit 179 Staten Island. - Ya.
Ceritakan lebih lanjut tentang dia.
Awak ada senarai soalan...
yang mungkin awak boleh tanya saya?
Sebenarnya saya biasanya tak buat bahagian ini sendiri.
Ya, ia lebih sukar daripada sangkaan saya.
Ya, saya faham.
Kalau awak tak selesa...
Dia suami saya selama lapan tahun...
tapi saya tak dapat fikir apa-apa untuk dikatakan tentang dia.
Tentu dia seorang ayah yang baik.
Ya.
Oh Tuhan, dia ayah yang hebat.
Dia akan pulang setiap malam selepas kerja.
Dia akan main bola dengan Nicky Junior.
Dia akan bacakan buku untuk Patty.
Dia tak kisah pun apabila Tyler buang air besar.
Dia kata dia suka menukar lampin.
Itu seorang wira.
Ya.
Dia seluruh dunia saya.
- Boleh beri saya tisu? - Ya.
Ini dia.
Terima kasih.
Semua orang suruh saya teruskan hidup.
Saya tak tahu caranya.
Saya takkan lupakan dia.
Ia masih terlalu awal.
Tidak sekali-kali!
- Saya betul-betul minta maaf. - Tidak.
- Tak apa. - Maafkan saya.
Dengar, saya cuma nak awak tahu...
awak tak perlu sertai tabung itu hari ini.
Juga status awak sebagai ibu tunggal...
Tidak, saya takkan terima apa-apa wang.
Bukan sekarang. Tidak, tapi...
Tidak, tiada wang di dunia ini yang cukup bagus untuk Nick.
Saya tak bermaksud...
Dia ada dalam hidup saya.
Kami ada begitu banyak...
impian dan rancangan.
Serta perkara yang kami nak buat.
Kemudian dia dah tiada. Dia dah tiada.
Dia tak makan sarapan pun. Dia pergi begitu saja.
Sekarang awak pula cuba beri saya wang.
Frank nak saya buat kecoh.
Ada peguam telefon dan suruh saya saman semua orang.
Telefon tak henti-henti berdering.
Tapi satu pun bukan panggilan yang saya nak.
Tak pernah ada panggilan mengatakan mereka dah jumpa mayatnya...
dan mereka akan bawa dia pulang.
Jangan tersinggung, saya cuma nak awak...
Saya nak awak semua berhenti telefon saya.
Tolong jangan ganggu saya.
Maafkan saya.
Maaf sebab membazir masa awak.
Kenny?
Saya bertemu seorang janda hari ini.
Anak tiga.
Boleh awak bayangkan?
Tidak.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Kadangkala memang tiada apa-apa.
Yang itu tersekat, yang itu pun tersekat.
Apa pun, saya sayang awak.
Saya akan telefon setelah saya keluar.
Orang ramai pengsan akibat asap.
Selamat tinggal. Maaf, saya ada...
Hai, sayang.
Saya rasa awak dah dengar tentang huru-hara di New York.
Ada pesawat baru saja melanggar sebelah barat bangunan ini juga.
Dana Pampasan Mangsa Tak Adil?
Ini bukan pilihan yang lebih disukai Presiden Amerika Syarikat...
atau mana-mana ahli badan ini.
Ini pilihan terakhir.
Kita boleh kemukakan hujah...
bahawa adalah jelas yang Saddam Hussein terus...
membangunkan senjata pemusnah besar-besaran ini...
dalam keinginan dan usahanya...
untuk menandingi dan merangkumi senjata nuklear.
Tapi bukan kita yang memaksa isu ini.
Presiden Amerika Syarikat dalam resolusi ini...
tidak memaksa isu ini.
Saddam Hussein yang memaksa isu ini.
Kalau pada penamat perdebatan ini kita akan...
Hentian terakhir kereta api ekspres ini ialah...
Stesen Penn, New York.
Hentian seterusnya Stesen Penn, New York.
Saya minta diri sekejap.
Terima kasih.
Kita mulakan beberapa minit lagi.
Ada musuh bersama-sama kami.
- Hai. - Hai, Priya Khundi.
Ya, saya ingat.
En. Feinberg hantar awak ke mari untuk mengintip kami atau mendengar?
Sebenarnya, dia tak tahu saya datang.
Lebih mudah bagi dia kalau kami kekal sebagai nombor, bukan?
Lebih mudah dikendalikan.
Dia betul. Memang pun.
Saya faham, ya.
Tapi awak datang.
Ya. Saya ikuti blog awak.
Isteri awak, Katherine bekerja di Kyle dan MacAllan.
Ya. Ya, itu kerja idaman dia.
Begitu juga dengan saya.
Saya...
sepatutnya mula bekerja minggu itu.
Oh, Tuhan.
Saya gembira awak...
Jadi boleh saya tanya awak?
Berapa agaknya nilai nyawa awak dalam spreadsheet bos awak?
Saya tak berkahwin...
jadi kurang daripada Katherine.
Awak rasa itu adil?
Tidak.
Tapi bos awak rasa itu adil.
Dia tak rasa adil wujud.
Awak?
Sebenarnya, saya tak tahu.
Tapi saya datang ke sini untuk mendengar.
Disember 2002
Ini yang terbaru?
Kamu pasti ini yang terbaru?
Jumlah ini tepat?
Dari segi teknik, kita bulatkan.
Tak mengapa.
Kita masih ada 12 bulan. Itu tempoh yang lama.
Macam saya cakap. Orang akan tunggu tarikh akhir.
Mereka cuma elakkannya buat masa sekarang.
Mereka bukan elakkannya.
Mereka cuma elakkan kita.
Tengoklah ini.
Ya, Fix the Fund. Saya ingat.
Ini kawan saya dari dewan perbandaran.
Laman webnya terima jumlah pelawat dua kali ganda lebih ramai...
daripada laman web kita setiap hari.
Dia ada senarai mel sebanyak hampir tujuh ribu nama.
Begitu juga dengan buku telefon.
Saya pergi jumpa dia.
Saya benarkan dia pergi.
Dia seorang pemimpin.
Dia langau.
Dia dapatkan kepercayaan orang ramai...
daripada setiap tingkat pendapatan, penggerak balas pertama.
Itu yang sepatutnya kita buat.
Kalau dia suruh, mereka semua akan saman.
- Apa yang dia minta? - Awak patut tanya dia sendiri.
Charles.
En. Feinberg.
Maafkan saya...
kerana mereka tinggalkan awak di sini dengan muzik terpasang.
Menenangkan jiwa.
Ya.
Ya, ini persembahan barisan pelakon Pusat Lincoln...
kalau saya tak silap.
Bartoli lebih mementingkan hal-hal kerohanian.
Rupanya awak peminat opera.
Saya ahli lembaga tahun itu.
Isteri saya, Katherine...
Dia menyanyi soprano dalam sebuah koir amatur yang melawat.
Saya menyanyi tenor. Begitulah cara kami berkenalan.
Tentu suaranya merdu.
Ya.
Adakah itu akan membantu dia padan dengan formula awak?
Awak baca laman web saya?
Saya mengaku saya tak baca sebab saya tak pandai hal komputer.
Kakitangan saya yang uruskan semua itu.
Mereka beritahu saya awak lelaki yang amat bertimbang rasa...
dan apa yang saya faham...
awak telah mengambil peranan sebagai ketua.
Dalam kalangan orang yang kami berikan khidmat.
Itu baik. Bagus.
- Apa kata kita berbincang? - Sebab itulah saya datang.
Beritahu saya perkara yang awak mahu.
Sebab kami boleh buat beberapa pelarasan.
Kami boleh naikkan garis dasarnya.
Jadi awak fikir ini tentang wang itu?
- Sudah tentu, ya. - Yang ini ketamakan.
Tidak. Bukan...
Bukan ketamakan.
Wang, ya. Ketamakan, tidak.
Wang beri orang makan...
dan ia beri orang tempat berteduh.
Tiada yang kotor atau merendahkan maruah tentangnya.
Tapi mari kita jangan berpura-pura seolah-olah ia tak penting.
Ia penting. Ia membantu orang teruskan hidup.
Siapa?
- Apa maksud awak, siapa? - Awak tahu nama-nama kami?
Pernah awak berjumpa sesiapa antara kami sendiri?
Sebenarnya pernah. Ya.
Berapa nilai mereka?
Sekarang awak yang bercakap tentang nombor dan berpura-pura...
Buang.
Buang apa?
- Buang formula awak. - Saya tak boleh.
Saya tak boleh. Kita perlu ada sesuatu yang rasional.
- Baiklah. Saya faham. - Ya.
Tapi isteri saya bukan sebuah statistik.
Tidak. Sudah tentu tidak...
tapi kita kena ikut peraturan tertentu.
Okey.
Adakah peraturan awak akan membantu Graham Morris?
Graham Morris, pasangannya mati...
dua minggu sebelum upacara sivil mereka.
Tapi tabung awak akan beri tuntutan penuh dia kepada ibu bapa...
yang mengutuk gaya hidupnya.
- Saya ingat. - Mereka telah renggang.
Renggang sepenuhnya, En. Feinberg.
Adakah itu adil?
Tapi kami cuma pentadbir dalam hal itu.
- Saya tak boleh... - Baiklah, mari kita bincangkan...
bahagian peraturan awak yang mengehadkan kecederaan...
kepada hanya yang berlaku serta-merta.
Sebab ada pekerja pembersihan yang datang ke perjumpaan kami...
dan mereka ada polip daripada asbestos.
- Saya rasa awak fikir... - Mereka di sana berminggu-minggu.
Berminggu-minggu, menyedut benda itu.
Tapi menurut peraturan awak, melainkan mereka ke tapak itu...
- dalam tiga hari selepas serangan... - Ya.
Sebab kami kena tentukan batasnya.
Kalau kami beri setiap pekerja yang cedera di tapak itu...
di mana akhirnya?
- Awak faham? - Saya tak tahu. Awaklah cakap.
Itu terserah kepada awak.
Undang-undang beri awak budi bicara luas sebagai pakar khas.
- Bukan? Okey. - Ya.
Serta tanggungjawab.
Tanggungjawab kepada pembayar cukai, objektiviti.
Saya tak boleh meringankan peraturan untuk setiap kes yang tak sesuai.
Kenapa tidak?
Kongres buat begitu.
Awak tahu mereka buat begitu.
Apabila undang-undang kata kami boleh saman...
dua syarikat penerbangan sampai gulung tikar...
Kongres tulis semula undang-undang itu begitu saja.
Dalam sehari.
Kenapa?
Sebab syarikat besar minta mereka buat begitu.
Tapi apabila 7,000 orang awam datang jumpa awak...
dan mereka minta dihormati...
dan tak dianggap sebagai nombor-nombor dalam spreadsheet...
awak berlagak seolah-olah undang-undang itu daripada Tuhan.
Tolonglah, En. Feinberg. Jangan.
Jangan kata awak tak boleh beri apa yang kami mahu.
Cakap saja yang kami bukan paling utama.
Akuinya kepada diri awak sendiri.
- Helo. - Awak Kenneth Feinberg?
Mari sini.
Alamak.
- Helo. - Ya, hai. Ini Kenneth Feinberg?
Ya, siapa ini?
Bart Cuthbert, encik.
Kita belum pernah bertemu.
Saya mewakili pihak menuntut tabung awak.
Ini talian persendirian.
Urusan tabung patut melalui pejabat saya.
Ya, pejabat awak.
Saya bercakap dengan seseorang yang kata awak uruskan perjumpaan...
untuk kes ini sendiri.
Seorang wanita muda bernama Karen Donato.
- Janda Nicholas? - Ya, kami berbual.
Dia ahli bomba dengan tiga anak lelaki...
berumur lapan, enam dan empat tahun.
- Begini... - Ini tentang apa?
Sebenarnya ini senario yang luar biasa.
Saya tak berniat untuk menyusahkan awak, En. Feinberg.
Ken. Tidak, teruskan. Saya dah biasa.
Baiklah, Ken.
Klien saya, Melanie Vale ialah perempuan simpanan En. Donato.
Saya tak pasti sama ada saya salah dengar.
Awak tak salah dengar.
Melanie Vale dan Nick Donato...
ada dua anak perempuan berumur setahun dan tiga tahun...
pada waktu serangan itu.
Saya ada keputusan ujian DNA untuk membuktikan paterniti.
Setiausaha saya boleh faks ia ke pejabat awak.
En. Feinberg?
Ya.
Baiklah, saya tak sabar untuk memeriksa dokumen itu.
Macam saya cakap, saya bukan nak timbulkan masalah.
Saya cuma nak awak tahu...
apabila awak keluarkan cek untuk nyawa En. Donato itu...
ia perlu diberi kepada lima orang anak, bukan tiga.
Saya berharap akan dapat jawapan daripada pihak awak tak lama lagi.
Hei, encik.
Pejabat awak kata awak ada beberapa soalan tentang Nick.
Ya, sebenarnya ia cuma untuk penyimpanan rekod.
Ya, sebab saya dah kata kami tak mahu wang itu.
Sudah tentu, ya.
Tengok, gambar perkahwinan kamu.
Tidak.
Okey, ini cuma untuk menunjuk.
Yang sebenar di dewan bandar raya.
Sebelum berat badan saya bertambah.
Saya beritahu dia yang saya tak perlukan majlis besar-besaran...
dan mewah semata-mata untuk buktikan dia cintakan saya.
Tapi dia bekerja syif berganda sepanjang tahun.
Dia enggan terima sesen pun daripada keluarga saya atau sesiapa.
Hanya supaya kami boleh gantung gambar itu di dinding.
Dia memang begitu.
Saya andaikan semasa itu awak mengandungkan Nicky Jr.
Tidak.
Itu anak perempuan.
Kami kehilangan dia. Dia lahir tak cukup bulan.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Eden.
Kebanyakan ayah tak nak anak perempuan...
tapi Nicky memang nak.
Hai.
Awak tak perlu datang. Saya...
Maafkan saya.
Awak tak perlu datang.
- Saya beli bijirin untuk anak-anak. - Terima kasih.
Hei.
- Saya akan datang balik. Maaf. - Baiklah.
Hai, Frank.
Saya cuma nak...
bincangkan tuntutan Nick.
Saya dah cakap. Kami tak nak buat tuntutan.
Ya, saya tahu, tapi saya cuma...
Sekiranya Karen buat keputusan untuk...
Mari, boleh saya tunjukkan awak sesuatu?
Saya nak tunjukkan awak nombor ini.
Itu cuma kiraan berdasarkan andaian.
- Maknanya ia... - Saya tahu makna mengandaikan.
Awak dan Nick sangat rapat.
Ya.
Dia adik saya.
Jadi saya anggap awak tentu tahu kalau ada sesuatu...
yang Nick tak mahu Karen tahu.
Adik saya lelaki yang mementingkan keluarga.
Sudah tentu. Ya.
Kami takkan tandatangan apa-apa.
Frank, ini wang untuk budak-budak itu.
Ia bebas cukai.
- Bukan hari-hari kerajaan... - Nicky mati...
sebab orang macam awak pegang duit.
Sekarang awak ingat awak boleh datang ke sini dan betulkannya...
dengan mencampak duit ke atas kubur dia?
Keluar dari rumah dia.
Baiklah. Ini Tom Jr.
Awak tak rasa dia nampak lebih tua?
Tom Jr. yang tak pakai uniform.
Dia kontraktor awam.
Abangnya Dave masuk semula untuk berjuang demi dia.
Itu sangat berani.
Jarak umur mereka cuma 11 bulan.
Mereka salin tak tumpah semasa membesar.
Saya berpeluang bertemu dengan pasangan Tom, Graham Morris.
- Pisau cukur itu? - Tom.
Maksud suami saya, lelaki itu penipu.
Dia dan Tom tinggal bersama.
Dia kata mereka merancang untuk...
Mereka teman sebilik.
Tom ada teman wanita.
Dia...
- Puan... - Biros.
Pn. Biros, budak ini dah lama...
tergila-gilakan anak kami.
Dia cuba mempengaruhi Tom.
Tapi Tom tidak...
Kami kenal anak kami.
Mereka ini muncul dengan tiba-tiba saja.
Saya pasti pejabat awak jumpa ramai orang begitu.
Saya tak rasa begitu tentang dia.
Bukankah selalunya memang begitu?
Menurut khabar angin, angka awak agak lembap.
Masih ada banyak masa lagi.
Awak ada banyak masa, tapi baru dapat 900 tandatangan?
Itu tak cukup, Ken.
Saya duduk berbual dengan kawan awak, Charles Wolf.
Wolf? Semoga berjaya dengan dia.
Dia berjuang untuk orang-orang yang ditinggalkan...
bukan cuba bantu orang kaya jadi lebih kaya.
Tuduhan sebegitulah...
yang buat orang cakap awak tak sensitif.
Tak penting.
Apa pun, saya tekankan titik persamaan kami.
Air pasang mengangkat semua perahu. Rasanya saya campurkan metafora.
Tapi maksud saya...
kalau penyokong dia sertai perjuangan kami...
kami ada peserta yang cukup untuk sahkan tuntutan mahkamah.
Nanti dulu.
Awak ugut nak buat tindakan satu pihak?
Tidak, saya buat tawaran untuk bantu awak.
Mengarut.
Awak boleh ambil risiko menang atau kalah kes...
selama 15 tahun.
Kebanyakan orang ini tak boleh.
Dengan segala hormatnya...
awak tak pernah jumpa semua orang ini.
Kakitangan awak pernah.
Biar saya beritahu awak, mereka bencikan awak.
Mungkin ya, mungkin tidak.
Perkara yang saya tawarkan kepada mereka ialah pilihan...
dan saya datang sebagai kawan untuk beri awak pilihan yang sama.
Naikkan kadar bumbung untuk bayaran tertinggi...
dan saya akan hantar semua orang ke tabung awak.
Semuanya selesai.
Mari kita sama-sama menang, Ken.
Ini bukan angka terkini. Betul, Ken?
15 peratus?
John, kita masih ada empat bulan sehingga tarikh akhir berkanun.
Tapi saya yakin...
Saya tahu. Yakin.
Syarikat-syarikat semakin resah, Ken.
John, saya tak tahu pula kita...
adakan perjumpaan dengan pelobi syarikat penerbangan.
Saya di sini cuma untuk mendengar.
Kami diberitahu Lee Quinn bercadang untuk buat tuntutan mahkamah...
melainkan awak beri lebih banyak wang untuk golongan atasan.
Dengar, Quinn bukan isunya.
Kalau awak betul-betul nak ubah undang-undang untuk bantu orang...
ada ramai pekerja kecemasan dan ahli bomba...
yang menyedut bahan kimia toksik...
dan jatuh sakit berbulan-bulan kemudian.
Undang-undang ini tak merangkumi mereka.
- Tidak. - Itu tak produktif.
Kalau awak ubah peraturan sekarang...
rang undang-undang ini akan ditendang balik ke Kongres...
untuk tempoh ulasan.
Awak pernah lalui tempoh ulasan, Ken?
- Tidak. - Mereka akan bersyarah...
10 bulan selepas seluruh statut dah tak berguna lagi.
Ekonomi terjejas teruk.
Tiada sesiapa dapat apa-apa, termasuk dipilih semula.
Jadi ya. Tidak.
Quinn hanya peduli tentang golongan atasan...
sebab dari situlah dia dapat gaji.
Tuntutan mahkamahnya satu masalah bagi kita.
Dengar, saya bekerja untuk pembayar cukai.
Kami juga bayar cukai.
Ya, tapi awak tak perlu jumpa mangsa depan-depan.
Sebagai pakar khas...
awak ada kuasa budi bicara yang luas.
Malah dalam formula awak.
Kami cuma minta awak gunakannya di sini.
Supaya Quinn gembira dan tak buat apa-apa.
Macam saya cakap, Ken, pihak berkecuali.
Jabatan Kehakiman menyokong awak.
Apa saja keputusan awak.
Ibuku hilang.
Subangku hilang. Ayahku hilang.
Suaraku hilang. Tiketku hilang.
Begku hilang. Petaku hilang.
Aku hilang akal. Aku sesat jalan.
Aku kelu lidah.
Stokingku hilang. Payungku hilang.
Kedaiku hilang. Kotku hilang.
Gigiku hilang. Namaku hilang.
Anjingku hilang. Subangku hilang.
Ayahku hilang. Suaraku hilang.
Tiketku hilang. Begku hilang.
Petaku hilang. Aku hilang akal.
Aku sesat jalan. Aku kelu lidah.
Hatiku hilang. Keyakinanku hilang.
Berat badanku hilang.
Aku sesat jalan. Akalku hilang.
Maruahku hilang.
Nadiku hilang. Tali leherku hilang.
Namaku hilang. Harapanku hilang.
En. Feinberg?
Saya fikir mungkin saya akan jumpa awak di sini.
- Helo, En. Wolf. - Hai.
Saya rasa Katherine tentu akan hargai muzik moden ini.
Tapi saya tidak.
Saya tak faham muzik yang kita kena...
dengar dengan susah payah.
- Awak tahu? - Ya.
Ia bukan macam karya Puccini.
Itu kita boleh setuju.
Saya sangka awak akan duduk di tempat tetamu kehormat.
- Seteruk itukah? - Ya.
Ya.
Sebenarnya...
sebab saya nak lakukan ini adalah kerana saya betul-betul percaya...
saya patut berkhidmat kepada negara apabila ia memerlukan.
Memang pun.
Mungkin sebahagian daripadanya ialah ego.
Tapi...
di sinilah kita.
Saya ada 1,100 keluarga yang dah mendaftar...
dan...
6,000 lagi belum.
Ya.
Saya cuma nak awak tahu, saya tahu tabung itu tak sempurna.
Ada orang yang tak sesuai dengan peraturan yang kami tulis.
Itu saya tahu.
Secara jujur, saya buntu.
Ingat yang awak bukan jambatan.
Okey.
Bunyinya macam biskut nasib.
Tidak, Katherine dan saya...
tinggal di sebuah pekan di utara New York...
bertahun-tahun lalu.
Ithaca, awak tahu?
Ada sebuah jambatan yang cantik.
Dari Zaman Meleset, cantik.
Bagi saya cantik.
Pemaju nak robohkannya...
sebab mereka nak bina lebuh raya.
Jadi saya sertai majlis perbandaran.
Saya habiskan dua tahun dan semua simpanan kami...
berjuang untuk ketul besar konkrit itu.
Apabila mereka robohkannya...
saya duduk bermurung di rumah selama dua minggu...
kasihankan diri sendiri.
Kemudian Katherine...
Dia pandang saya pada suatu hari dan kata begitu.
"Awak bukan jambatan itu."
Ia dah roboh.
Saya tidak.
Saya masih ada di sini.
Memperjuangkan usaha baru yang pasti gagal, awak tahulah...
Iaitu saya?
Tidak.
Tidak, itu...
Saya bukan tak suka awak, En. Feinberg.
- Saya nak itu jelas. - Okey.
- Begini.
Saya mungkin dah gagalkan semua ini.
Kemungkinannya tinggi.
Tapi kalau saya cuba baiki sekarang, kalau saya cakap secara rasmi...
yang benda ini perlu dibaiki...
percayalah, mahkamah akan campak ia semula kepada Kongres...
dan mereka akan biarkannya lenyap.
Tiada sesiapa dapat apa-apa.
Hanya lenyap.
Kalau begitu, memang patut pun.
Kenapa? Sebab ia tak sempurna?
Bukan.
Sebab ia tak adil.
Tapi itu saya tak boleh ubah.
Sesuatu mesti berubah.
Cari perkara itu.
Terikat, 18 peratus Matlamat, 80 peratus
Tidak Terikat
Batalkan pasukan pencari. Saya dah jumpa dia.
Awak tidur di sini?
Rasanya.
Saya semak kes-kes yang tak terikat ini.
Macam mana dengan tuntutan perkahwinan sivil...
- yang awak usahakan? - Itu salah satu daripada berdozen.
Ia takkan jadi masalah bagi penduduk New York...
sebab Pataki baru saja melanjutkan faedah pasangan...
untuk orang-orang homoseksual yang kematian pasangan.
Badan perundangan Virginia pula berlainan pendapat.
Kalau begitu, kita kena hubungi gabenor, bukan?
- Apa? - Jelasnya...
kita tak boleh bantu semua orang dengan kepentingan khas.
Kita masih kena tetapkan had, tapi ia satu permulaan.
Itu perkahwinan sivil, bukan?
Lihat orang-orang yang malang ini.
Para penggerak balas pertama ini. Ini lebih rumit.
Mereka tak tahu mereka sakit selama berbulan-bulan.
Lihat ini.
- Ken. - Saya tahu kita akan disalahkan.
Terpaksalah.
Kita kena ketepikan formula.
- Ken. - Saya tahu.
Saya tahu kita ada banyak masalah.
Memang patut pun.
Kalau kita lakukan ini, kita kena lakukan sampai habis.
Tak boleh separuh jalan.
Kita kena pertimbangkan setiap pihak menuntut...
secara individu.
Kalau mereka tak boleh datang jumpa kita...
terpaksalah kita pergi jumpa mereka.
Kamu faham?
Bagus. Apa? Kamu tak suka?
Kami sangat suka.
Bagus.
Baiklah, aturkan perjumpaan. Saya nak minum kopi.
Saya dan beberapa lelaki yang lebih kuat...
mengumpil pintu sampai terbuka...
supaya semua orang boleh keluar.
Waktu itulah ia terjadi.
Oksigen menyalakan semua bahan api dan...
itu saja.
Lelaki macam saya ingat dia gagah.
Dia ingat dia boleh hadapi apa saja.
Sampailah kita pandang mata budak lima tahun dan enam tahun...
dan beritahu mereka...
yang kita dah tipu mereka.
Serta mak mereka takkan pulang.
Dia tanya saya kalau dia pakai cincin perkahwinannya.
Saya cakap, "Tidak. Kenapa?"
Awak perlukan sesuatu?
Tidak. Saya ingat nak turut serta dan mendengar saja, tapi...
Sandra, bolehkah?
Teruskan.
Bila-bila awak dah bersedia.
Dulu setiap kali dia terbang untuk sekolah atau kerja...
saya akan minta jadual perjalanan dia.
Supaya saya rasa lebih lega...
mengetahui dia mendarat...
dengan selamat.
Hanya ibu bapa yang tahu perasaan itu...
dan saya takkan mengalaminya lagi.
Ini umpan tiruan.
Dia yang buat.
Kami membuatnya bersama-sama.
Saya dan isteri saya mahu awak menyimpannya.
Terima kasih.
Kami diberitahu...
disebabkan tubuhnya terbakar kira-kira 90 peratus...
dia mungkin tak kelihatan seperti orang yang sama...
yang kami kenal.
Kemudian kami terima panggilan dari pejabat pemeriksa perubatan...
mengatakan ada kesilapan...
dan kami terpaksa buat pengecaman lain.
Rupanya kami habiskan empat hari di sisi katil orang tak dikenali...
sementara Alex...
Sementara dia dah mati.
Saya dan isteri saya...
Kami fikir betapa kasihannya orang-orang yang malang itu.
Sebab pada mulanya kita anggap ia berlaku kepada orang lain.
Beberapa jam kemudian mereka sahkan...
yang dia berada di sana untuk satu perjumpaan.
Kami pun sedar nasib kami sama macam orang-orang itu.
Memang memeranjatkan.
Ya. Saya tumpang simpati.
Saya di tingkat 85.
Sebenarnya kami mula turun tangga awal.
Awak boleh panggil saya Gene.
Gene, ceritakan sedikit tentang anak lelaki awak.
Bila dia berpindah dari Iowa?
1997.
Dia terus dapat kerja sebagai juruanalisis.
- Sukar. Sebarang jumlah pun... - Sebenarnya dia begitu teruja...
- rasa tak betul. - untuk bekerja.
Terserah kepada awak sepenuhnya, tapi saya rasa awak patut terima...
apa yang kerajaan nak beri.
Saya alami kebimbangan teruk.
- Jerry... - Entahlah.
Saya tak banyak tidur. Mungkin langsung tidak.
Ya, saya boleh bayangkan.
Saya terpaksa berpindah dari bandar ini.
Saya tak sanggup lihat lubang pada latar langit.
Saya nak lakukan segalanya...
yang boleh untuk mencepatkan proses ini untuk awak.
- Florida bagus. - Ya.
Nampak seolah-olah saya tak rasa apa-apa...
tapi dalam hati saya rasa.
Dalam hati saya nak meletup dan cakap saja kepada semua orang...
perkara yang saya pendam.
Saya nak cakap betapa banyaknya kesakitan yang saya ada...
dan saya nak cakap semua tekanan yang saya rasa.
Saya kena kawal diri dari segi emosi.
Saya kena bantu mereka dan jadi tabah untuk mereka...
tapi juga jadi tabah untuk diri saya.
Ayah saya pandai buat begitu.
Saya kena jadi lelaki macam dia.
1 Disember 2003 3 minggu sebelum tarikh akhir
Terikat, 36 peratus Matlamat, 80 peratus
Itu tak cukup.
Jadi kita teruskan sehingga tarikh akhir.
Mungkin kita boleh sebarkan.
Buat kenyataan awam.
Tidak, kalau kita umumkan kepada orang ramai...
ini akan mula nampak macam ada perubahan polisi.
Kemudian undang-undang akan dikembalikan kepada Kongres.
Bosan Dengan Tabung Pampasan 11 September?
Macam mana kalau orang lain yang umumkan?
Jadi awak berjumpa orang ramai?
Ya.
Saya dengar awak beritahu mereka yang awak akan buang formula.
Tidak. Undang-undang beri saya budi bicara, ada orang ingatkan saya.
Jadi saya akan gunakannya.
Tapi saya berjanji kalau orang ramai sertai...
saya akan lakukan segala yang boleh untuk bantu mereka.
Dijamin oleh apa?
- Kata-kata awak? - Charles, maksud saya...
Apa?
Tidak, maafkan saya. En. Feinberg.
Awak dah beritahu kami selama dua tahun...
awak hanya jurukira untuk kerajaan.
Sekarang awak minta kami percayakan awak...
Tidak, saya minta awak.
Awak dah pun memiliki kepercayaan mereka...
dan awak berhak mendapatnya.
Bantu mereka percayakan saya juga.
Awak cuma cuba nak menang?
Tidak, saya cuba nak betulkan keadaan.
Bila deposisi awak dengan Lee Quinn?
Isnin.
Dia akan cakap awak mahukan anak.
Umur 40 tahun, dah berkahwin, perempuan.
Hamil atau dia cuma cuba untuk hamil.
Penyelesaian ganti rugi melonjak naik.
Tinggi melangit.
Quinn akan ajar awak langkah demi langkah.
Masa untuk menangis, masa untuk getarkan bibir.
Macam mana awak tahu ini?
Sebab kami sama saja.
Itu yang saya akan buat.
10 Disember 2003 13 hari sebelum tarikh akhir
Ashcroft tak tepati janji temu dengan awak?
Ya...
Dia sendiri pun di bawah tekanan.
Awak rasa ia satu mesej?
Beri Quinn apa yang dia nak?
Saya tak cadangkan begitu.
Masih ada masa.
Awak selalu cakap mereka akan datang pada tarikh akhir.
Macam mana kalau saya salah?
Macam mana kalau saya salah, Camille?
Maaf.
Awak buat segala yang boleh. Semua orang buat segala yang boleh.
Panggilan untuk awak, Ken.
Peguam dari Queens.
Namanya Cuthbert.
Tolong ambil pesanan.
Dia dah tinggalkan tiga pesanan untuk awak.
Tentang kes Donato.
Dia kata kalau awak tak beritahu janda itu...
dia akan beritahu.
Dia suruh beritahu awak yang awak ada masa sehingga esok.
Ken?
Karen belum balik lagi.
Dia beritahu saya yang awak telefon.
Tapi awak tak cakap kenapa.
Bila dia akan balik?
Simpan buku cek awak.
Kami akan sertai tuntutan mahkamah.
Awak akan buat apa saja yang awak kena buat.
Ya.
Tapi awak lebih tahu, bukan?
Tidak, saya takkan buat anggapan.
Atau menilai.
Mengarut.
Dia setia pada lelaki yang dah mati. Awak tak dapat bayangkan kenapa.
Frank, tarikh akhir untuk tandatangan ialah Sabtu ini.
Selepas itu, awak takkan jumpa saya lagi.
Itu perkara pertama awak cakap yang saya gembira dengar.
Saya tetap kena berbincang dengan Karen dulu.
Macam saya cakap, dia tiada di rumah.
Beritahu saya. Saya akan sampaikan.
Saya rasa awak takkan sampaikan, Frank.
Sebenarnya, saya rasa awak dah tahu.
Awak tak perlu melindungi dia lagi.
Nick dah tiada.
Awak tak kenal Nick.
Dia lelaki yang baik.
Ini bukan tentang Nick.
Dia masuk semula kerana saya.
Ke dalam menara itu.
Awak tahu?
Tidak.
Jangan-jangan dia dengar arahan kosongkan bangunan di radio...
dan dia cakap, "Abang saya ada di dalam."
Dia mati cuba selamatkan saya dan awak rasa saya patut lupakan?
Awak tiada keluarga?
Kalau awak mati esok...
apa perkara paling teruk mereka akan dapat tahu?
Mungkin awak pun bukannya wira yang begitu hebat.
- Saya bukan wira. - Ya, tapi...
Nick seorang wira. Nick lelaki mementingkan keluarga.
Dia lelaki yang baik.
Sebab itulah dia pasti nak anak-anaknya dijaga.
Mereka semua.
Frank, sebenarnya saya sendiri buntu kalau saya jadi awak.
Saya tak boleh bayangkan.
Mungkin saya nak saman semua orang.
Tapi bukan awak seorang saja yang ditinggalkan.
Saya tahu awak tahu.
Keluarga itu mahukan wang itu supaya mereka boleh teruskan hidup.
Saya rasa mereka berhak menerimanya.
Saya rasa Nick juga akan fikir begitu.
Sebab itulah saya...
Saya akan kira mereka sebagai benefisiari sama rata.
Saya cuma rasa Karen patut tahu...
dan saya nak beritahu dia sendiri.
Supaya dia tak perlu membacanya dalam rekod awam.
Siapa nama mereka?
- Karen, masuk balik. - Tidak.
Saya nak tahu.
Jenna dan Belle.
Ya.
Dia memang nak anak perempuan.
Awak gembira?
19 Disember 2003 5 hari sebelum tarikh akhir
Terikat, 51 peratus Matlamat, 80 peratus
Mel dah sampai.
Awak semua nak tandatangan ini bersama-sama?
Saya akan tandatangan.
Macam mana rupanya? Berapa banyak awak ada?
30, mungkin 40.
Saya juga.
Maafkan saya.
Awak dah buat yang terbaik.
Yakah?
Saya tetap kesal.
Lima, satu, dua, tiga, empat, lima.
Awak bekerja terlalu keras, Ken.
Pesanlah minuman.
Tidak, saya tak apa-apa.
Mari kita teruskan saja.
Jangan fikir saya tak menghormatinya.
Seluruh...
perjuangan awak.
- Ia bukan perjuangan. - Tidak, saya tahu.
Awak Robin Hood.
Awak selesaikan masalah semua orang...
satu amalan baik pada satu masa.
Awak jejaskan kredibiliti program ini.
Benar, Lee.
Awak jejaskannya. Awak gunakan ketakutan orang...
kesakitan dan kemarahan mereka...
ketidakyakinan mereka terhadap kerajaan...
supaya mereka ambil tindakan yang tak menguntungkan mereka.
Dengar, hari ini hari jadi anak saya.
Katerer akan datang.
Awak akan setuju dengan angka-angka ini atau apa?
Beri saya pen awak.
Dengar, saya tahu ia menyakitkan.
Tapi adil bukan matlamatnya.
Matlamatnya habiskan dan lupakan.
Apa?
Itu saya yang cakap.
Ya. Mungkin awak yang cakap.
Awak memang wira saya selama ini, Ken.
Saya tengok awak berhujah di depan Fuld, 1984.
Masa itu awak masih ada rambut.
Saya rasa awak tak percayakan sepatah pun kata-kata awak.
Tapi bunyinya sangat bagus.
Awak buat apa? Ken?
Jangan jadi dungu.
Ken.
Jangan begitu.
Saya berubah hati, Lee.
Ken.
Ken!
Ken.
- Apa yang sedang berlaku? - Keluarga-keluarga itu.
Keadaan begini sepanjang pagi.
Ada yang telefon, ada terus datang tanpa janji temu.
Tiba-tiba saja semua orang nak adakan perjumpaan tertutup.
Kenapa?
Kini ramai daripada kami...
yang telah duduk berbincang dengan En. Feinberg.
Memandang matanya.
Kami beritahu dia bukan wang yang kami kejar.
Kami mahu kerajaan kami sendiri, sistem ini...
melayan kami semua dengan bermaruah.
Dengan hormat.
Saya tak boleh mewakili sistem ini.
Tapi kini saya percaya kepada En. Feinberg.
Sebab itulah saya gembira mengumumkan tabung ini telah dibaiki.
Kita baru saja melepasi 65 peratus.
Oh, Tuhan.
Baiklah, mari kita teruskan, semua.
- Saya boleh tulis nombor? - Di situ.
Bawa ia sebelum pukul 3.
Carrie, itu Richmond?
Saya perlukan itu sebaik saja awak selesai.
- Ini dia. - Ya.
Saya tahu anak-anak awak akan mula bersekolah tak lama lagi.
Kalau awak mahu kami boleh fakskan bayaran ubah hala...
terus ke akaun tuisyen.
Adakah itu akan membantu?
Macam mana bunyinya?
Apa yang saya boleh buat ialah faks bahannya ke pusat fotokopi.
Ada sebuah berhampiran awak?
Beginilah. Saya boleh carikan untuk awak.
Baiklah, awak masih di alamat Arthur Avenue?
Helo.
Charles.
Saya patut sambung kerja.
- Gembira berjumpa awak. - Awak juga.
Ini dia.
Masih ada kesalahan tipografi di halaman tiga.
Kami akan terus betulkan.
Awak juga silap tentang Lee Quinn.
Dia tak cuba ajar awak?
Dia cuba.
Tapi...
awak langsung tak sama macam dia.
Selamat tinggal, En. Feinberg.
Ken.
Tidak, Pn. Benson. Saya uruskan tuntutan awak sendiri.
Saya tahu ada isu...
dengan imbangan insurans nyawa suami awak.
Saya dah buat kira-kira...
dan saya nak cadangkan sesuatu.
Saya rasa awak akan suka.
Kami cuma nak pastikan awak ada segalanya.
Ini nampak bagus bagi saya.
Awak isi dengan betul.
Boleh kamu tolong saya?
Ada banyak lagi di dalam trak.
Selaraskan semua ini.
Terima kasih.
Baiklah.
Ayuh, semua. Mari kita pergi.
Ayuh.
Okey, apa yang awak ada?
Lebih sedikit daripada 95 peratus. Setakat ini.
- Oh, Tuhan. - Patutkah kita hubungi presiden?
Mari kita minum sampai mabuk.
Mari kita minum sampai mabuk dengan presiden.
En. Morris, ini Camille Biros daripada tabung pampasan mangsa.
Saya pasti awak dah dengar berita.
Awak patut tahu disebabkan kes awak...
kami dapat menolong ramai orang...
dengan hubungan yang sama di New York.
Tapi...
malangnya disebabkan ibu bapa Tom dengan pendirian mereka...
dan undang-undang negeri Virginia...
kami tak dapat menolong awak.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya pasti itu tak membantu.
Hai, saya nak bercakap dengan dia sekejap.
Hai, En. Feinberg. Saya...
- Maafkan saya... - Ayuh, mari sini.
Saya...
Saya cuma...
Saya tak nak tahu.
Saya tak dungu.
Awak tahu?
Dia terima panggilan selepas makan malam...
dan katanya Frank yang telefon.
Kononnya ada kebakaran besar...
di bandar atau apa saja.
Dia cium saya tanda selamat tinggal...
dan saya berpura-pura tak tahu dia menipu.
Kemudian saya pergi jumpa Irene...
dan Frank pulang selepas minum dengan yang lain.
Saya tanya, "Macam mana kebakaran besar itu?"
Dia pandang saya...
dengan muka yang paling selamba...
dan jawabnya...
"Nicky sedang habiskan kerja terakhir.
Tapi dia betul-betul seorang wira malam ini.
Awak patut tengok dia.
Tapi mungkin lambat lagi.
Jadi jangan tunggu dia."
Saya tak bencikan Frank sebab menipu.
Sebab Nicky adiknya.
Saya tak nak dia mati.
Tidak, sudah tentu tidak.
Dulu saya harapkan macam-macam yang berlaku kepada perempuan itu.
Awak tak buat apa-apa yang salah, Karen.
Tidak. Tuhan menguji kami.
Tidak. Ia bukan salah awak.
Boleh awak pastikan mereka dapat apa yang mereka perlukan?
Anak-anak perempuannya?
Baiklah.
Tabung Pampasan Mangsa 11 September...
ialah satu-satunya tabung jenisnya dalam sejarah Amerika Syarikat.
Akhirnya, ia disertai...
97 peratus pihak menuntut yang layak...
mengagihkan lebih 7 bilion dolar wang awam...
kepada 5,560 orang.
Hanya 94 orang menolak untuk menyertainya.
Walaupun Tabung Pampasan Mangsa 11 September...
telah ditutup secara rasmi pada 2003...
tabung baru dengan pakar khas berbeza...
telah ditubuhkan pada 2011...
dan sekali lagi pada 2019...
disebabkan bangkangan kuat...
untuk terus membantu penggerak balas pertama dan lain...
yang mengalami kesan mudarat jangka panjang...
terhadap kesihatan mereka.
Sejak 11 September...
Ken dan Camille terus mentadbirkan tabung pampasan...
bagi pihak puluhan ribu mangsa dalam pelbagai kes seperti...
Penembakan di Virginia Tech Tumpahan Minyak Teluk Mexico
Penembakan di Aurora Colorado Penembakan di Newton Sandy Hook
Pengeboman Maraton Boston Kemalangan Suis Pencucuh GM
Penembakan Kelab Malam Orlando Pulse
Tuntutan Penderaan Seksual Gereja Katolik
Penembakan di Synagogue di Pittsburgh
Pesawat Boeing 737 terhempas di Indonesia dan Ethiopia
Penembakan di Dayton Ohio